سـحــر تقدیم می کند ::. 9Movie.US .::
اگه تونستین یه سر برین مارین (شهری در ایالت کالیفرنیا)
نمایشگاه هنری شهر مارین رو ببینین خیلی قشنگه
و تا آخر هفته و روز شکرگذاری ادامه داره
خب چیزی عوض نشده مه و ابرهای پراکنده ادامه دارن
هم توی خلیج شرقی و هم اینجا توی سن فرانسیسکو
و زمانیکه این ابرها پراکنده بشن
دمای هوا تا حدود 69 درجه خواهد رسید
ساعت 7:23 دقیقه است
همراه ما بمونین- اوه خدای من-
با یه عالمه آهنگ میایم پیشتون
سلام
یوهو
تامی , خاموشش کن
باید یه بچه درست کنیم
بله؟
الآن که نمیتونم
...به خاطر مشکل زهکشی کف یه ساختمون در پاریس
...ما یه مشکلی داریم که لازمه
اول اونو حل کنیم- حل بشه...-
همین الآن؟- قرمزه-
باشه , خوبه گوش کن , بعدا باهات حرف میزنم
فکر میکردم یه جلسه صدور حکم داری
درسته , برای همینم باید عجله کنیم
هفت دقیقه واسه خودمون وقت داریم
15دقیقه برای استراحت کردن
و اینجوری فقط 4 دقیقه تاخیر دارم
اگه پیامهامو توی ماشین چک کنم
و روی پل هم ترافیکی نباشه
باشه
چه طوره که 10 دقیقه واسه خودمون وقت بذاریم و 12دقیقه استراحت کنی؟
نه و سیزده
باشه قبوله , بیا اینجا
نه , نه , نه , صبر کن در واقع اگه تو بالا باشی
بهتر عمل میکنه
باشه
فکر میکردم هیچ وقت این حرفو از زبونت نشنوم
خیلی خوبه
میدونم که اونا چی گفتن "کاهش محکومیت"
اما فکر میکنم بتونم یه محاکمه جدید راه بندازم
کلیر , نمیدونم که واقعا باید انقدر زیاده روی کنیم یا نه
طرف بار اوله که مرتکب جرم شده میتونیم تقاضا کنیم کمتر بهش سخت بگیرن
رئیس هیئت منصفه یه وکیله
یه عضو بی طرف نیست
نمیدونم , از فشار آوردن خوشم نمیاد
این یه پرونده تجاوزه نمیخوام که قاضی رو عصبانی کنم
تو این مورد بهم اعتماد کن آلکس
لطفا بگو که داری شوخی میکنی
عالیجناب , موکل من
با محکومیت به گذروندن زمان طولانی در زندان و آسیبهای جدی رو به روئه
در حالیکه این آدمای سی ان ان در حال خندیدن و مسخره بازین
مسخره است
عالیجناب , نهمین عضو هیئت منصفه خودشون قربانی تجاوز بودن
و با توجه به اعتبارشون
حامی بزرگ یه شبکه ارتباطی برای قربانیان تجاوز جنسی هستن
البته باید یادآور بشم که دادستان میبایست
تمام این حقایق رو در بررسی اولیه ش از اعضا هیئت منصفه به دست میاورد و مطرح میکرد
و اعمال نادرست دادستانی فقط به اینجا ختم نمیشه
واقعا؟ چه طور اینو فهمیدی؟
همین دفتر دادستانی
پرونده مربوط به عضو شماره 9 هیئت منصفه رو 8 سال پیش به عهده داشتن
و برام باورش غیر ممکن بود که
هیچ کس از اعضای گروهشون اونو نشناخته
این حرفها خیلی گستاخانه است جناب وکیل
خانم کیوبیک , شما فکر میکنین که عدالت واقعا محقق شده؟
ما خیلی خوشحالیم که گری نوریس یه محاکمه تازه خواهد داشت
ممکنه قربانیش ادعا کنه که مجددا مورد تجاوز قرار گرفته
(البته این بار توسط سیستم (قضایی
من باهاش همدردی میکنم واقعا همدردی میکنم
اما زمانیکه حقوق هر خوانده ای نقض میشه
همه ی ما تا زمانیکه اون بی عدالتی رفع بشه , در خطر قرار داریم
کارت خوب بود- ممنون-
کارت خوب بود باید باهات صحبت کنم
خوبه , به شایعه ها نیاز دارم
فقط شانس آوردی کیوبیک
درست مثل تو در مورد پرونده بروینز
ببخشین
دوباره امتیاز میگیره و بقیه رو تحقیر میکنه
خب , قلب دموکراسی آمریکایی در حال تپیدنه
میشه تقویممو برام بیاری, لطفا؟
خصوصی یا شغلی؟
هر دوتاش , ممنون
سلام , کله گنده
کارت عالی بود کلیر ما بهت افتخار میکنیم
خیلی ممنون
"فکر کنم باید اول ژانویه کلمه "شریک رو اینجا اضافه کنیم
نمیدونستم از اتفاقای آینده با خبری
واقعا؟ جدی میگی؟
خواهیم دید
آره
بد نبود . فکر کنم همه ش شانس بود
همینطور ادامه بده دختر
خوبه
خیلی خوبه
خیلی خوش شانسی
...خب
دارم بهت بیلیارد یاد میدم
فکر نکنم شانسی داشته باشی
توپ 13 کنار توپ 5 اون گوشه است
نه تو این زندگیت , رفیق
اوه , آره
باشه
لطفا ببخشین
این عادلانه نیست عادلانه نیست
...نمیتونی نگهش داری - نه , نمیتونی از دست چپت الان استفاده کنی-
خیلی عوضی ای
هی بچه ها , نگاه کنین
این مهمترین صحنه ی امروز در کاخ دادگستری بود
خانم کیوبیک , فکر میکنین عدالت محقق شده؟
...خیلی خوشحالیم که گری نوریس قراره
قربانیش ممکنه بگه که یک بار دیگه
و این بار توسط سیستم مورد تجاوز قرار گرفته
فوق العاده به نظر میای
من باهاش همدردی میکنم واقعا میگم
...اما زمانیکه حقوق خوانده - نگاش کن-
نقض بشه , تا زمان برطرف شدن این ... بی عدالتی همه ی ما در خطر قرار داریم
در مورد خانواده ش چی؟ صحبتی با اونها دارین؟
وای
یکی از اینا میخوام
عزیزم , درو قفل کن
یکی توی خونه ست
برو
زود باش- صبر کن-
بچه های لعنتی
همه چی مرتبه عزیزم
پلاک225 خیابان دووِر- سریع یکیو بفرستین اینجا اونا رفتن-
حالت خوبه؟
اوه خدایا
من خوبم
چند وقتشه؟
14ماه
چه بچه نازی
سلام . میتونیم بچه تونو ببینیم؟
سلام. اوه خدای من عجب عروسکیه
شرایطش خیلی خوبه
اینجوریه که ... چون اون تی شرت یا همچین چیزی تنش بوده
بعد از اون تی شرت تبدیل میشه به یه مسئله بزرگ
در سراسر آمریکا , آقایون تی شرت میخرن
همیشه ازش خوشم میومده , زندگی جالبیه
عالیه , دعواهای کریسمس
آره , همین روحیه خوبه
جالبه
خیلی جالبه
کلیدها , لطفا
چی شده عزیزم؟
!اف بی آی
بخوابین روی زمین
بخواب روی زمین عزیزم
چی؟
بخوابین روی زمین
همین الان بخواب روی زمین
بخواب روی زمین
باشه
همونجا بمون
به اون کاری نداشته باشین
بهش دستبند زدی؟- آره , حواسم بهش هست-
بهش دستبند زدی؟
همه چیزو به گند کشیدین- میدونین که -
در حال حاضر با یه پرونده چند میلیون دلاری رو به رو هستین آقای مولکینز؟
استفاده بیش از حد از قدرت , آزار و اذیت ایجاد خطر از روی بی توجهی
این برای شروع چه طوره؟
مالینز هستم خانم کیوبیک
مامور مخصوص مالینز
شما مجوز بازداشت یه نفر به اسم ران چپمن رو دارین
شوهر من اسمش تام کیوبیکـه
واضحه که کامپیوترتون
مشکل داره
مشکل از کامپیوتر نبود
اگه آدمات نزدیکتر شده بودن
طرف لو میرفت , خیلی خب؟
خیلی خب , اونو فراموش کن
مسئله کامپیوتر ما نبود مسئله مربوط به اداره پلیس مارین بود
بعد از اینکه از خونه تون سرقت شد , اونا تمام اثرانگشتها رو بررسی کردن
و من یه چیز دیگه هم بهت میگم
سیستم شناسایی اثر انگشت هم برای اثر انگشت شوهرت هشدار داد
12ساله که توی لیست هشدار سیستم بوده
و مجددا میپرسم , به چه چیزی متهم شده؟
متاسفم اما نمیتونم اینو بهت بگم
بی خیال
میدونی , وقتیکه مورد بازداشت قرار میگیری
حق دونستن اتهامات رو داری
نه همچین حقی نداری , وقتی که از طرف یه دادگاه نظامی باشه
و همینطور نه وقتی که امنیت ملی مطرح باشه
دادگاه نظامی؟
سلام؟
اوه خدای من , خدا رو شکر پیدات کردم
خیلی ترسیده بودم که شاید بخوای از شهر خارج بشی یا یه همچین کاری بکنی
و توی اخبار دیدمت
کلیر , نباید بذاری انقدر موی دماغت بشن
جکی؟- عزیزم , فقط یه مقدار پول لازم دارم-
...از اینکه ازت بخوام متنفرم خب , نه واقعا , اما به هر حال
میتونی بهم کمک کنی؟ لطفا؟
همین الآن که داریم با هم حرف میزنیم صاحبخونه ام اینجا وایستاده و مراقب منه
اگه بگی نه , ممکنه پرتم کنه بیرون
میتونی بیای دنبالم؟
میدونم چه اتفاقی ممکنه باشه
شاید مسئله اینه که اون یه کاری کرده
که واقعا از انجام دادنش بی خبره ...و حالا یه جورایی درگیره انگار
بسه جکی
نه , اما شاید تحت برنامه حمایت از شهود یا یه همچین چیزی باشه
فقط تمومش کن , لطفا
ببخشین
دفعه بعدی که کمک لازم داشتی به اون خواهرت زنگ بزن نه , صبر کن
تو خواهر دیگه ای نداری
من بهت زنگ نزدم جکی تو بهم زنگ زدی
آره و اومدم اینجا دنبالت و توی این چند ماه
این اولین باریه که خواستی منو ببینی
پایگاه توی سان لازاروئه
45دقیقه تا جنوب لس آنجلس توی ساحل , راه هست
برات یه بلیط رزرو کردم
فرودگاه جان وین در اورنج کانتی
باشه , با چمدون؟- چمدون و یه ماشین اجاره ای-
باید بین 11 تا 11:30 به پایگاه برسی
عصر بخیر خانم , ممکنه کارت شناساییتونو ببینم؟
خیلی خب
خانم کیوبیک , جیمز هرناندز هستم
ران و من توی یه واحد خدمت میکردیم
حتما شوک بدی براتون بوده خانم
...اما اگه کاری بتونم براتون انجام بدم
اندرسون ,اتچیسن , چپمن , گرین
ران یه سرباز نیروی دریایی عالی بود
حالا دیگه معطلت نمیکنم موفق باشی
ممنونم
آخر راهرو خانم
اتاق بی , خانم
...چه
لباساش کجان؟
برای جلوگیری از خودکشیه , خانم
میخوام که همین الان لباساشو بهش بدین
باید موقعی که بیرون میرین اون درخواستو با
سرتیپ مطرح کنین
اسم تو ران چپمنه؟
آره
...چه طور
نمیدونم چی بگم
چاره ای نداشتم
من... من چاره ای نداشتم
اونا منو متهم به کاری میکنن که انجام ندادم
لطفا حرفامو باور کن
حرفاتو باور کنم؟
خب , باور کرده بودم که
توی یه یتیم خونه بزرگ شدی
واقعا همینطوره
که هیچ وقت ازدواج نکرده بودی
کلیر
که هیچ بچه ای نداری
که عاشق منی , ران
تام , یا هرچی اسمت هست
من واقعا عاشقتم اما این کارو نکردم
خب؟
قسم میخورم که هیچ وقت این کارو نکردم
و نمیخواستم که بهت بگم
چون نمیخواستم که ترکم کنی
چی شد؟
وکیلم اینجاست
خانم کیوبیک؟
متاسفم که حرفاتونو قطع میکنم
ستوان یکم امبری ترنس
سلام
...من از چیزی که نشون میدم , مسن ترم , پس
...خب , میذارم که شما دو تا
...من توی
کلیر
فقط بذار من برم و باهاش حرف بزنم, باشه؟
ستوان یکم , این چیزیه که باید صدات کنم؟
ستوان
خیلی خب , چرا یه درخواست پُر نکردی که
اونو از توی این زنجیرها دربیارن و چندتا لباس تنش کنن؟
درسته , بله درستش میکنم
ستوان , من یه وکیلم
ممکنه لطفا اسناد اتهام رو ببینم؟
ما بهش میگیم برگه ی اتهام
فوق العاده است , حالا میشه ببینمش؟
میتونی مهماشو بگی؟
ماده 85 , فرار از خدمت ماده 90 , تجاوز
یا تمرد عمدی از دستور افسر مافوق
...قتل؟ شماره نه
بله , اگه محکوم بشه , مجازاتش مرگه
تحقیقات بر عهده کیه؟
سرگرد لوکاس والدرون به عنوان مشاور دادگاه (دادستان) انتخاب شده
تو کارش وارده؟
بهترینه
تو چی؟
منم خوبم
تا حالا پرونده ای رو بُردی؟
نه
من ازت دفاع میکنم
میدونم که تو نه نفر رو نکشتی
...خانم کیوبیک , این یه مسئله
نمیخوام که تو درگیرش بشی
قبلا درگیرش شدم
متوجه نیستی , قانون نظامی متفاوته
یاد میگیرم
ما باهاشون میجنگیم , با هم دیگه , باشه؟
اون سه تا بچه آمریکایی رو یادته؟
دانشجوهایی که سال 99 توی اون کافه توی السالوادور کشته شدن؟
دوربین نه , رفیق
یه شهر کوچیک بود به اسم مونته ازول
یکی از اعضای یه گروه شورشی یه کیف بمبگذاری شده رو پرت میکنه داخل اون کافه
مطبوعات حسابی روش مانور دادن
درسته , همه دیوونه شده بودن
برای همین اونا هم واحد من دسته 27 رو فرستادن
تا محل رهبر شورشیها که مسئول اون جنایت بود رو پیدا کنیم
اون یه تروریست به اسم دانیلو چاکون بود
و دستورات شما از کجا میرسید؟
فرمانده مون در کمپ لژون , مارکز
...به هر حال
صبر کن , ببخشین سرتیپ مارکز؟
نماینده ی ویژه ی کمیته مشترک
تخصیص بودجه نظامی , بیل مارکز؟
آره اون موقع سرهنگ بیل مارکز بود
بر اساس دستور اون
ما به یه روستای کوچیک به اسم لاس کولیناس فرستاده شدیم
حتی یه روستا هم نیست
فقط چندتا زمین و دو سه تا کلبه ست
دانیلو چاکون قرار بود اونجا مخفی بشه
...و
قرار بود همه چیز مثل همیشه انجام بشه
اما یه نفر کنترلشو از دست داد
صدای شلیک اسلحه رو شنیدم
وقتیکه به طرف دیگه روستا رسیدم
...نه نفر کشته شده بودن و
خدا لعنتش کنه
من فقط همونجا وایستاده بودم زنهای پیر , مردها , بچه ها همه مُرده بودن
و منم نتونستم خودمو کنترل کنم پریدم روی کسیکه این کارو کرده بود
و چیزی که بعدش فهمیدم اینه که متهم به نه تا قتل درجه یک شدم
کی این کارو کرد؟
هرناندز
جیمی هرناندز
بهم دستور داد تا دهنمو ببندم
گفت که داشته به اونا درس میداده
که مارکز 100 درصد از اون پشتیبانی میکنه
منم بهش گفتم بره به جهنم
سرگرد هرناندز؟ مشاور اول مارکز؟
بله
اون دیروز توی بخش انتظار خودشو بهم معرفی کرد
چی؟
کلیر , ازت میخوام که به حرفام گوش بدی
میخوام که از اون یارو دور بمونی
اون خیلی خطرناکه میفهمی؟
...پس , ژنرال مارکز
به نظر کسیه که بیشترین مدالها رو گرفته ...قدرتمندترین فرده
و تو داری میگی که توسط ژنرال مارکز
و دستیار مخصوصش برات پاپوش درست شده؟
این قراره دفاعیه مون باشه؟
آره
کلیر , میشه یه دقیقه بشینی؟
تظاهر نمیکنم که اصلا دلم نمیخواد
اسم دفترمون حتی کوچیکترین ارتباطی با این مسئله پیدا کنه
اونطور که تا الآن مشخصه هیچ کس نمیدونه که ران چپمن همون تام کیوبیکه
آلکس , شوهر من بی گناهه
من هیچ احتمال دیگه ای رو در نظر نمیگیرم
و من حتی از تو هم بیشتر دلم میخواد
که اسم اون کنار اسم هیچ کشتار جمعی ای قرار نگیره
کلیر , فقط میخوام که تمام آثار
احتمالی پیش بینی نشده رو در نظر بگیری
میدونی چیه آلکس؟ کارو برات راحت میکنم
اگه اسم دفتر به این مسئله کشیده شد لازم نیست که منو اخراج کنی
خودم استعفا میدم
...هی جاش , اون بحثی که توی
ممنون
کلیر , کاری هست که بتونم انجام بدم؟
آره , یه وکیل لازم دارم یه شخصی که از سپاه تفنگداران نیروی دریایی باشه
کسیکه قبلا بهشون ضربه زده
و دلش میخواد که دوباره هم بهشون ضربه بزنه
تو کجا داری میری؟
بیل . بیل
ویلیام
دنبال یکی به اسم چارلی گرایمز میگردم
خب, نگو که وکیل لازم داری چون خودت وکیلی
پرونده نوریس رو دنبال کردم
از مدارک استفاده کردی بدون اینکه بگی از کجا بدست آوردیشون
تو چارلز .و . گرایمز هستی؟
اصلا از دکور اینجا نمیشه فهمید , نه؟
به دفتر گرایمز و همکارش خوش اومدین
همکار؟
دلایلا؟
شایعات میگن که تو وکیل خیلی خوبی هستی
قبلا جزو وکلای مدافع ارتش بودی
توی یه زندگی دیگه
و توی اون زندگی قبلی تو با همسر مقام مافوقت
رابطه داشتی و به خاطر همین انداختنت بیرون
بیاین از جرایمی که موقع جوونی انجام دادم بگذریم خانم کیوبیک . شما چی میخواین؟
ارتش برای شوهرم پاپوش درست کرده
و یه ستوان تازه کار رو برای دفاع از شوهرم انتخاب کردن
کی تحقیقات رو انجام میده؟
والدرون
به شوهرت بگو برای تخفیف مجازات اتهامو قبول کنه
سعی کنه با قاضی سر یه معامله به توافق برسه
رابطه ی عدالت نظامی با خود عدالت
مثل موسیقی نظامی با موسیقی واقعیه خانم کیوبیک
!از خواب بیدار میشی و بوی بمب ناپالم رو استنشاق میکنی
چارلی اینو باور نمیکنی
دوباره منو بازداشت کردن
انگار هربار که رومو میچرخونم , بهم دستبند میزنن
به خاطر اینکه هر وقت روتو برمیگردونی
توجه همه رو به مسائل خصوصی چندتا سرباز جلب میکنی لولا
میدونی , من کار خیلی مهمی رو برای ارتش انجام میدم
دفاع عالی ای بود
تو هم توی پایگاه وکیل کسی هستی؟
در حقیقت آره
وکیلی که اینجاست چطوره؟ اونم کارش خوبه؟
وقتی تنبلی رو بذاره کنار , آره
این چه طور آقای گرایمز؟
رفیق , اینو خاموشش کن
از دیدنت خوشحالم لولا
باید تا یه ساعت دیگه برم دادگاه
هی! تا یه ساعت دیگه؟
جکی
من اومدم که کمکت کنم
چون بالاخره خواهرا باید به درد هم بخورن دیگه
وای , چقدر رنگ و رو رفته است
انداختنت بیرون , درسته؟
چه بلایی سر پولی اومد که برات فرستادم؟
کم بود , دیر به دستم رسید بدهی زیادی هم داشتم
تمام چیزی که لازم دارم یه خط تلفن دیگه ست- برای چی؟-
برای شغل جدیدم (آینده بینی (فالگیری
نخند , من واقعا کارم خوبه
صبح بخیر ستوان
صبح بخیر خانم کیوبیک
اون ساعت لعنتی رو بالاخره میکُشم
سلام سرباز
خانم
خانم؟
کلیر , شنیدی اون چی گفت؟ !"بهم گفت "خانم
ممکنه؟
آره , بهتره بریم
پس قبل از محاکمه نیازی به مجوز امنیتی ندارم
آره دقیقا. تنها بخش های محرمانه ی محاکمه
اون بخشهایی هستن که مستقیما به حوادث السالوادور مربوط میشن
پس من فقط ... میدونی امیدوارم که با خودش فکر نکرده باشه بهش زل زدم
کی؟
خب , خواهرت
نگران این چیزا نباش اون درک میکنه
اون یه آینده بین ـه
خیلی خب
خب چی میدونیم؟
آقای گرایمز نهایتا تصمیم گرفت که بهمون ملحق بشه
خانم کیوبیک حتما در جریانین که چارلی گرایمز
قبلا یه دائم الخمر بوده؟
الآن که مست نیستین آقای گرایمز؟
462روز میشه خانم کیوبیک
زندگی عالی نیست؟ جزئیاتو برام تعریف کن
جلسه قبل از محاکمه 10برگذار میشه
10چی؟
دقیقه
چیه؟
فکر میکنی با کُت چرم تحت تاثیر قرار نگیرن؟
قاضی کی هست؟
سرهنگ فرل
آره حتما همینطوره
یه سرهنگ تمام که در آخرین درجه نظامیشه
به خاطر اینکه ما همه غیر نظامیم فاتحه ی همه مونو میخونه
و رد حکمش توسط دادگاه تجدیدنظر هم اصلا براش مهم نیس
به خاطر اینکه دیگه داره بازنشسته میشه
خواسته ای مدنظر داری؟- البته-
تمام اتهامات باید به دلیل کمبود مدارک برطرف بشه
تقاضا رد میشه
حتی خلاصه شو نخوندی
فرل هم بدون شک نمیخونه ش
تمام سیستم قضایی نظامی بر اساس عدم پذیرش" پیشنهادات قرار داره"
پس باید با سیستم مبارزه کنیم
نه , نه , نه باید بر اساس قواعد بازی کنی
با سیستم مبارزه نمیکنی
با سیستم مبارزه کنی , میبازی
درست نمیگم امبری؟ بگو بله قربان
بله قربان
انقدر احمق بازی درنیار , امبری
هیچ کس توی اون یونیفرما نمیتونه برای خودش فکر کنه
این یه جلسه قبل از محاکمه ست آقای گرایمز
هدف جلسه صرفا گوش کردن به اظهاراته نه فاش کردن چیزی
چیزی برای فاش کردن هم داریم خانم کیوبیک؟
کلیر- کلیر؟-
نه
نه؟ پس باید جواب بده
کدومشون دادستانه؟
مشاور دادگاه ما بهشون میگیم مشاور دادگاه
خانم کیوبیک من سرگرد والدرون هستم
حالتون چه طوره؟
سلام لوکاس
چارلی گرایمز از دیدنت خوشحالم
مزخرفه
همه قیام کنن
بشینین
جلسه ( پیش از محاکمه ) به طور رسمی شروع شد
من سرهنگ فرل از سپاه تفنگداران دریایی آمریکا هستم
متهم کدوم گوریه؟
چارلی گرایمز
بعدا توضیح میدم
گروهبان چپمن , متوجه اتهاماتی که باهاش مواجه شدین که هستین؟
چه طور دفاع میکنین؟
عالیجناب , قبل از اینکه موکلم مطلبی بیان کنه
ممکنه لطفا تقاضای ما برای رد
تمام اتهاماتو در نظر بگیرین؟
تقاضا رد شد
از اونجا که شما با سیستم دادگاه نظامی ما آشنا نیستین
باید بدونین که ما اینجا اصطلاح موکل رو نداریم
گروهبان ران چپمن , فرد متهمه
و من هنوز منتظر خواسته تون هستم
من گناهکار نیستم گناهکار نیستم
میتونین بشینین
عالیجناب , دادستانی از دادگاه درخواست داره
که اجازه ی نمایندگی (وکالت) از متهم
به نامزدش داده بشه
...عالیجناب - اجازه میدم-
ممنونم عالیجناب
دادستانی تقاضای یک مهلت کوتاه برای برقراری امنیت قبل از محاکمه رو داره
اجازه داده شد جلسه بیان اظهارات
به هفت روز دیگه موکول میشه
اعتراض دارم عالیجناب! ممکن نیست که بتونیم دفاعیه رو برای
همچین پرونده ای در یک هفته حاضر کنیم
!ملاحظه شد و مورد قبول قرار نگرفت کارمون تمومه؟
عالیجناب , باید اضافه کنم که ما در دفاعیه مون به هیچ وجه قصد
صرف نظر کردن از حقمون برای یک محاکمه عمومی
که در اصلاحیه شماره شش بیان شده رو نداریم
عالیجناب این پرونده با امنیت ملی و
اطلاعات محرمانه مرتبطه
ما مایل هستیم که وکیل مدافع مطلع باشن که
هرگونه تلاشی برای مطرح کردن این پرونده در رسانه ها
نقض مستقیم دستورات این دادگاه خواهد بود
عالیجناب من و همکارم غیرنظامی هستیم
و تحت دستورات نظامی نیستیم
اینچنین دستوراتی قربان, فقط برای اهداف اطلاعاتی استفاده میشن
جناب وکیل آگاه باشین که چه نظامی باشین چه نباشین
ممکنه که بازداشت بشین و به طور کلی
از مداخله در این پرونده سلب صلاحیت بشین
همه قیام کنن
و حالا شروع میشه
به زودی میبینمت
قرار بود اون بهترین باشه
اون دیگه چه کاری بود؟
گفتم که بهتره تو از قوانین پیروی کنی
من کارام پیش بینی شده نیست
ممکنه بود باعث بشی همه مون از پرونده کنار گذاشته بشیم
نه , هنوز خیلی زوده
ببین , اگه اونا فکر کنن که میخوایم قضیه رو عمومی کنیم
ممکنه متوجه بشیم که این مسئله چقدر باعث ترسشون میشه
تو چی فکر میکنی امبریو؟
فکر میکنم که چرا من , چرا این پرونده باید به من داده میشد؟
هفت نفر توی واحد تام , همه هم میگن کار اون بوده
اما فقط دو تا از این شاهدا توی لیست اونا هستن
هرناندز و تروی آبوت
خب چه بلایی سر 5 تای دیگه اومد؟
مُردن
همه شون؟
چه طوری مُردن؟
دو تا توی جنگ کشته شدن جنگ خلیج و جنگ پاناما
یکی به قتل رسیده
و دوتای دیگه هم در اثر تصادفات
تصادف؟
من چند نفری رو میشناسم قبلا جزو نیروهای ویژه بودن
خیلی اخلاقی نیست
اما ممکنه اونا بتونن نسخه غیر رسمیه چگونگی مرگ
این آدما رو برامون پیدا کنن
میتونه به درد بخوره
خیلی خب , تروی آبوت از ساکرامنتوی کالیفرنیا
در لومپوک به خاطر سرقت مسلحانه به 4 تا 6 سال حبس محکوم شده
و دفتر والدرون هم داره تلاش میکنه تا آزادی مشروط طرفو تسریع کنه
چرا من مطمئنم که موفق میشه؟
چون این سپاه نیروی دریاییه "تمام کاری که میتونی رو انجام بده"
اون ارتشه
آره , خانم کیوبیک , واقعا فکر میکنم که تئوری ما
بهتره اینطور باشه که هرناندز تنهایی عمل کرده
منظورم اینه که هیچکس باور نمیکنه که
سرتیپ مارکز هم توی این کار باشه
به عبارت دیگه , تو باور نمیکنی
خانم کیوبیک , منظور من این نیست
تو به تام باور داری یا نه؟
آروم باش , فقط داره نظرشو میگه
کاری نیست که جای دیگه ای باید مشغول انجام دادنش باشی؟
نه واقعا
میتونم براتون یه قهوه دیگه بیارم قربان؟
نه خانم , نیازی نیست
باشه
بیا اینجا
باید بگم با حرف امبری موافقم
کسی مثل مارکز , عطرش , قیافه ش , سلیقه ش همه ش قابل اعتماد به نظر میاد
اونو به جایگاه بیارش و اونم کاملا به کارای هرناندز اعتبار میده
درسته , منم همینو میگم
خب , این مرد جوون فکر خوبی داره
میدونی چیه؟- چیه؟-
خطه منه؟- نه-
برو به جهنم- اینم یکی دیگه-
سلام؟- ...خانم کیوبیک -
شما با سرگرد والدرون صحبت میکنین؟
بله با سرگرد والدرون صحبت میکنم
سلام خانم کیوبیک
سلام سرگرد
چه طوره شماها ساعت9 بیاین دفترم
تا سعی کنیم به یه نتیجه ای برسیم؟
حتما میایم
باورم نمیشه , اونا میخوان معامله کنن
از غیرقابل پیش بینی بودن خیلی خوشم میاد
آقای کیوبیک , قربان , کشتار خودسرانه
فقط یک مجازات براش هست و اونم 5 سال زندانه
به اضافه یک شرط , اونم اینکه قرارداد عدم افشا رو امضا کنین
...و به عنوان وکیلتون
بهش بگو که معامله قرنو قبول کنه
عزیزم؟- ...عزیزم -
من 5 دقیقه هم واسه جنایتی که مرتکب نشدم مجازاتو تحمل نمیکنم
هیچ کدوم از شما میدونه
که روزی 23 ساعت رو
توی سلول 6 در 8 گذروندن چه احساسی داره؟
5سال در لیونورث
خیلی قبلتر از اون مطمئن میشن که من مُرده باشم
پس پیشنهاد رد شد
بیا داخل ...با توجه به صحبتهامون
مشکلی نیست سرگرد
ما اومدیم بگیم که پیشنهادتو قبول نمیکنیم
به هر حال ممنون
خانم کیوبیک
شخصا از اینکه این پرونده به دادگاه فرستاده بشه کاملا خوشحالم
اما منفعت زیادی در گذشتن از این ماجرا وجود داره
این معامله برای همه خوبه هم برای فرماندهی و هم برای شوهر شما
همینطور سرگرد هرناندز و ژنرال مارکز
توی دادگاه میبینمتون , قربان
خب معامله رو قبول نکردیم
باورت میشه که از شوهرم خواسته باشم 5 سال رو تو زندان بگذرونه؟
راحت باش , بگو که وکلا چه آدمای به درد نخورین ( :| )
به طرز عجیبی در مورد موضوع سکوت کردی
جکی میشه لطفا صداشو کم کنی؟ ...منظورم اینه که , بیخیال
شوهر تو به روستای من اومد و خانواده منو کُشت
و این درسته , وکلا واقعا آدمای به درد نخوری هستن
...بیخیال معامله شو
جکی؟ خانم کیوبیک؟
هی
فرار کرد
کلیر ؟ کلیر حالت خوبه؟
حرومزاده ها
کار هرناندزه
ما معامله رو قبول نکردیم حالا هم اون میخواد ما رو بترسونه
عزیزم تو نمیدونی این آدما چه جوری برخورد میکنن
نمیدونم که کل این جریانات چه طوریه
منظورت چیه؟
این زندگی دیگه ت
حرفامو باور نمیکنی , درسته؟
معلومه که باورت میکنم
عزیزم , من تست دروغ سنجو انجام میدم
نیازی بهش نیس , حتی توی دادگاه هم قابل قبول نیست
مُرده شور دادگاه رو ببرن
میخوام این کارو برای خودمون بکنم
سلام رانی یا تامی یا پاکو یا هر چی که اسمته
...یه ذره هم عوض نشدی - ...سرگرد هرناندز -
این یه کار غیراخلاقی یک طرفه است
فقط اینجام تا کمک کنم
تو اینجا چی کار میکنی؟
باید اتهامو قبول کنی تا مجازاتت تخفیف داده بشه
...سرگرد تام ! نکن ! بس کن ! بس کن
داری بدترش میکنی
چه کسی به سرگرد هرناندز اجازه داد که بیاد اینجا؟
اون اجازه ی حضور در اینجا رو نداره
میبینی؟ به قاتلت نگاه کن- داره موکل منو تحریک میکنه-
کی اینجا مسئوله؟ کی اجازه داد اون بیاد داخل؟- به قاتلت نگاه کن-
اون نباید اینجا باشه
سرگرد هرناندز گفت که اون شاهد خوانده است
!اون شاهد دفاعیه نیست
کی اینجا مسئوله؟
میخوام با هرکسی که مسئول اینجاست صحبت کنم
اسم واقعیت ران چپمنه؟
بله
در مورد حادثه ای که در 15 مارچ 1988 در لاس کولیناس اتفاق افتاده
به سوالای من صادقانه جواب میدی؟
بله
آیا مشارکت فعالی در قتل هر فردی
در تیراندازیهای 15 مارچ 1988 داشتی؟
خانم کیوبیک؟
با موفقیت انجامش دادی
معلومه که موفق میشدم
ما تحت نظارتیم؟
نه , اینجا کاملا امنه
کاملا امن؟
منظورت چیه؟
فکر میکنی منظورم چی باشه؟
و سرهنگ دوم
هیچ کسی شاهد این کشتار بود؟
بله , 7 نفر شهادت دادن و
چپمن رو به عنوان تیرانداز شناسایی کردن
ممنون , دیگه سوالی نیست عالیجناب
سرهنگ راپیر , شما هم در گذشته و هم الآن
مامور ویژه بخش تحقیقات جنایی هستین
و در راس این تحقیقات قرار دارین , درسته؟
درسته
پس وقتیکه میگین این تحقیقات ناقص نبوده
در واقع دارین از خودتون حمایت میکنین
فقط نظرمو بیان میکنم
قطعا مطابق سوگندی که خوردین دارین راستشو میگین
سرهنگ این امکان هست که این افرادی که به عنوان شاهد مطرح شدن
قبل از دستیابی شما , یه جورایی هدایت شده باشن؟
فکر میکنم که ممکن باشه اما بعیده
و آیا میدونین که دو نفر از اون 7 نفر
بعدا در جنگ کشته شدن؟
بله , اطلاع دارم
و اینکه 3 نفر دیگه , سه مرد نسبتا جوون هم فوت کردن؟
بله- بیاین بررسی کنیم-
ستوان آلن از لانگ ویوی تگزاس تصادف کرده و راننده فرار کرده
گروهبان استنستروم از تائوس , مکزیک اتفاقی غرق شده
و یکی دیگه هم در یه کوهنوردی ناموفق جونشو از دست داده
درسته
واقعا؟
خب , این خیلی جالبه سرهنگ
وقتی بفهمین که من چه طور این علل مرگو از خودم ساختم
منظورم اینه که نه غرق شدگی اتفاقی وجود داره
و نه سقوط در حین کوهنوردی
من جزئیات این مرگهای غم انگیز به علاوه
یه سرقت خانگی رو در اختیار دارم
اگر لطف کنین یه نگاهی بهشون بندازین
یه مقدار در مورد این جزئیات تردید دارم
من مسئول انجام اون تحقیقات نبودم
سوال دیگه ای ندارم سرهنگ
تحقیقات من کاملا بر اساس ضوابط بود
سوال دیگه ای ندارم
سلام؟
کلیر , چارلی هستم
میدونی اون شاهدی که توی واحد تام بود , مرده؟
آره , توی سرقت از منزل کشته شده
درست جلوی چشم زنش کشته شده
و شایعه شده زنش ارتشو متهم میکنه که توی این قتل دست داشته
زنه با ما صحبت میکنه؟
مشکل اینه که دقیقا بعد این حرفا ناپدید شده
سلام , وقت بدیه؟- سلام-
وقت نامناسب؟ نه
داشتم فکر میکردم که میتونیم رو مزاحمتی که هرناندز ایجاد کرد , کار کنیم
خب , من داشتم به خودم استراحت میدادم
...چون خودم اون مزاحمت هرناندزو بررسی کردم و
لطفا عصبانی نشو , تقصیر اون نیست همه ش تقصیر من بود
خانم کیوبیک , میخواستم که شما بدونین
این مسئله هیچ چیزی رو تحت تاثیر نمیذاره , باشه؟
منظورم شغلمه , من کاملا آماده انجامشم
واقعا آماده است
بیخیال کلیر , ما تازه داشتیم شروع میکردیم
کلیر , صبر کن
هیچوقت نمیتونی چیزی رو جدی بگیری,درسته؟ هیچ چیز , هیچ وقت
آره درسته کلیر
میدونی تو باید وکیل باشی
پس منم باید یکی رو بزنم , درسته؟
تعطیله , تعطیله
متاسفم خانم تعطیله
عذر میخوام
میشه بگین چه طور باید برم به خیابون استیت؟
بله , دو بلاک پایینتره
ممنون
ببخشین
یه مقدار پنیر میخوای؟
آره , میتونم باهاش املت درست کنم
من برات درست میکنم پنیر چدار خوبه؟ آمریکایی؟ سوئیسی؟
چدار خوبه
خانم چپمن؟
اسمم کیوبیکه
خب , خانم کیوبیک
میخوام در مورد شغلم براتون بگم
این یارو مزاحمت شده؟ چون من خوب میدونم چه طور با امثال اون رفتار کنم
کسایی که عادتشونه تو بخش غذاهای یخ زده بچرخن
من به مردم یاد میدم که چه طور تست دروغ سنجو با موفقیت انجام بدن
تو کی هستی؟
من تکنیکهایی رو آموزش میدم که کمک میکنه هرکسی تست دروغ سنجو با موفقیت بگذرونه
مثل پرسنل عملیات های خاص
کسایی که ممکنه پشت مرزهای دشمن گیر بیوفتن , بازجویی بشن
اساسا من به مردم یاد میدم که یک شخصیت دیگه بسازن
اینجوری , وقتی که دروغ میگن , درواقع دروغ نمیگن
چرا اینا رو به من میگی؟
نمیدونم
اما حدس میزنم که تو میدونی
هی , تو کی هستی؟ کی فرستادت؟
فقط ازم خواسته شده که این پیامو بهتون برسونم
تا شما هم مثل بقیه ازش با خبر باشین
شب خوش خانم کیوبیک
خیلی خب , گورتو گم کن
هی عزیزم
واقعیت داره؟
چی؟
که بهت آموزش دادن چه طور از دروغ سنج بگذری؟
در مورد چی حرف میزنی؟
تست دروغ سنج , تام
آره , اما من دروغ سنجو دور نزدم حقیقتو گفتم
چرا بهم نگفته بودی میتونی همچین کاری بکنی؟
چون موقعیتش پیش نیومد
این مسئله دیگه بخشی از کسی که هستم , نیست
خب همینطوره , درسته؟ درست همینجاست
از کجا بدونم تو کی هستی؟
کلیر تو تنها کسی هستی که میدونه من واقعا کی هستم
...میدونی چیه ؟ همینه
دیگه برام مهم نیست من این کارو کردم
من به همه شون تیراندازی کردم , آره
به خاطر لذتی که داشت , چرا که نه؟
کی اهمیت میده کلیر؟
میدونی مردی که هر روز صبح کنارش از خواب بلند میشدی
میتونه عاشق باشه , درست همونطور که عاشق کشتن زنها و بچه ها با خونسردی تمام هم هست
...چونکه من کی میدونه کلیر؟
حرفام معنی ای برات داره؟
حرفایی که میزنم برات مفهومی داره؟
نه
این پایگاه امن نیست
اونا از تمام کارهای ما باخبرن
بهم بگو , اونا از کجا میفهمن , چارلی؟
چه طور میفهمن؟
سوال خوبیه خانم کیوبیک , سوال خوبیه
چارلی گرایمز لعنتی
سلام رنی
چند سالی میشه
اومدی به خاطر وسایل باقیمونده التماس کنی؟
نه, فقط میخوام یکم بین آت و آشغالات بگردم , باشه؟
مشکلتون چیه؟ آروم باشین خدا لعنتتون کنه
پاهاشو نگه دار- نه , نه-
نگهش دار
نه , نه , خواهش میکنم
زود باش , زود باش
باورم نمیشه , قبول نمیکنم
و خواهر زنم عادت داشت که بگه
داستان از حقیقت سرگرم کننده تره
تری هرگز همچین کاری نمیکنه
چون باهاش میخوابی یعنی میشناسیش؟
!ببخشین خانم ران چپمن
باید بشینم
خب , خب , خب
چی شده؟
خیلی چیزا رو باید توضیح بدی
چارلی حالت خوبه؟ کی این کارو باهات کرده؟
چندتا از بچه های قدیمی توی کلوب
همون گروهی که خیلی اسرارآمیز از تمام کارهای ما با خبرن
در مورد چی حرف میزنی؟
اونا چه طور در مورد دروغ سنج میدونستن؟
با فال تاروت؟
تو همراهشون بودی؟ تو با والدرون مشروب خوردی؟
یه دقیقه صبر کن . هر جمعه همه اونجا باهاشون مشروب میخورن
ما در مورد پرونده ها صحبت نمیکنیم
چارلی تو توی ارتش بودی
میدونی که چه طور به نظر میرسه , درسته؟
کلیر , میتونی درک کنی
درک میکنم که تو دیگه اخراجی
چی؟ نه , گوش کن
این پرونده بالاخره تموم میشه و تو هم از اینجا میری , اما من همینجا میمونم
تو در این مورد میدونستی؟
چی؟ یه دقیقه صبر کن
میدونستی؟ تو از حمله ای که به من و کلیر شد خبر داشتی؟
...یا شاید فقط یه تصادف بوده
...چی؟ واقعا فکر کردی که من
نظرت چیه بریم بیمارستان چارلی؟
نگران دنده هاتم
فقط بهم یه مقدار یخ بده لعنتی , من قبلا هم همچین وضعی رو گذروندم
و به خاطر هرناندز اونجا نمیرم
یه چیزایی فهمیدم
تروی آبوت آزادی مشروط گرفته
باید برم تعقیبش کنم
خب , یه جورایی حال بهم زنه
ببینی , چپمن قربانیها رو مسخره میکنه
اسلحه شو مثل یه گاوچرون میچرخونه
یه جورایی خودنمایی میکنه و بعدش
اونا رو میکشه
لطفا ادامه بدین سرگرد
من با عجله به قسمت جنوبی روستا رفتم اما دیگه دیر شده بود
همه شون مرده بودن چپمن هنوزم مشغول تیراندازی بود
!چپمن
دوتا دیگه از اعضای واحد همراهم بودن
و ما اونو زدیم زمین , اسلحه شو ازش گرفتیم
سرگرد , شما گفتین که گروهبان چپمن یه سری کارهای زشت مرتکب شده
با این وجود شما -بخش اجرایی واحد- اجازه دادین که اون بدون هیچ نظارتی برای خودش بچرخه؟
فکر نمیکردم تا این حد پیش بره
قبلا هم همچین رفتارهایی از چپمن گزارش شده بود؟
نه , نشده بود- در حقیقت آیا اون -
با تجربه ترین و قابل اعتمادترین عضو دسته 27 نبود؟
قبل از اینکه جواب بدین باید بگم که این یه نقل قول مستقیم از گزارشی بود که شما نوشته بودین
مدرک شماره ی یک دفاعیه
چپمن یه سرباز عالی بود
شجاع , صادق
من اینطور فکر میکردم
از اونجور سربازای خوبی که هیچ وقت
...رو چیزی سرپوش نمیذارن - اعتراض دارم-
به خاطر تویی که در واقع مرتکب قتل شدی
اعتراض دارم
اعتراض وارده
این آخرین اظهاراته جناب وکیل
هیئت منصفه , از شما خواسته میشه که به این اتهامات توجهی نکنین
سرگرد , چه طور ممکنه که 7 سربازی که سراسر اون روستا پراکنده شده بودن
همه دقیقا یه چیزو دیده باشن؟
ما همه همزمان به انبار رسیدیم
وای . چقدر قانع کننده
منطقی تر نیست اگه بگیم بعضی از اون افراد بهشون دستور داده شده بود
تا توی اظهاراتشون دروغ بگن؟
به اونا دستور داده نشده بود که دروغ بگن- از کجا میدونین؟-
اگه همچین چیزی برای افرادم اتفاق بیوفته من ازش مطلع میشم
و اگه همچین اتفاقی برای افرادت افتاده باشه
به ما هم میگفتی؟
البته. من در این مورد دروغ نمیگم
اما سرگرد
شما آموزش دیدین و حتی گاهی اوقات مجبور بودین
که در مورد عملیاتهای مخفی تون دروغ بگین
اونطور که من فهمیدم شما آموزش دیدین که چه طور دروغ سنجو فریب بدین
درسته که شما همچین استعدادی دارین؟
من از این توانایی فقط در صورتیکه توسط دشمن بازجویی بشم , استفاده میکنم , خانم
خوبه که گفتین
خب سرگرد بگین که
منو به عنوان یه دوست درنظر میگیرین؟
سلام- سلام-
من هیچ کار باهاش نکردم
اگه قراره چند نفره باشه , من نیستم
نه , نه , همه چی رو اشتباه فهمیدی رفیق من همچین آدمی نیستم
لعنتی . باید خیلی شانس میاوردم
نه , فقط قرار بوده اینو به تروی آبوت برسونم
تویی؟- آره , از طرف کی هست؟-
از طرف جیمی هرناندزه از پایگاه فرستاده
سلام چارلز
گریس , اینجا چی کار میکنی؟
از پایگاه باهام تماس گرفتن
از پایگاه باهات تماس گرفتن؟- آره-
چرند نگو که با تو تماس گرفتن
...من این - چی عوضی؟-
برنامه کیو بهم میریزی !بلند شو
حالتو میگیرم
بس کن ! بس کن ! بس کن
از این کثافت بازی خسته شدم
چرا همیشه تو دردسر میوفتی؟
چرا همیشه میخوای نقش بابامو بازی کنی؟
از اون آقا عذرخواهی کن
...من
میخوای من معذرت خواهی کنم عزیزم؟
میخوای؟
گریسی خیلی خوب بلده عذرخواهی کنه
میخوای عذرخواهی کنم؟
میخوای بگم که متاسفم؟ متاسفم
پس اونا با آزادی مشروط موافقت کردن؟
آره
بعدش منو این همه راه کشوندن تا توی این آشغال دونی شهادت بدم
چرا؟اون شب واقعا چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم رفیق , خیلی سال پیش بود
السالوادور , یه جور قتل عام بود
شرط میبندم یه افسر احمق هم دستورشو داده بود , درسته؟
تشنه نیستی؟
آره , لعنتی , آره
میدونی فقط دارم خودمو خنک میکنم
خب بعدش چی جواب دادی؟ ...یه جورایی انگار
آره , چی گفتی؟
زود باش , بگو , هیچ وقت فرصتش نمیشه همچین داستانایی بشنویم
زود باش , رفیق
خیلی خب , هی , هی , کی میخواد اینا رو تعریف کنه؟
میدونی که چی میگم؟
چی میگی؟
که به هیچ وجه نزدیک اونجا نبودم
و اونا میخوان که من بگم این یارو رو در حال تیراندازی دیدم
لعنتی , خیلی سخته
میخوای همینا رو بگی؟
لعنتی , قبلا توی اظهارات گفتم
فقط باید در مورد حرفایی که زدم , شهادت بدم میدونی که؟
ب.ت.ج چی هست؟
بخش تحقیقات جنایی
خب , اما اون بدبخت چی میشه؟
اون بدبختو فراموش کن
منظورم اینه که میخوای چی کار کنی؟ اداره اجرایی میاد بهت میگه که
"تو چپمنو در حال تیراندازی به مهاجرا دیدی؟" "تو هم میگی : "نه قربان , ندیدم
"اونم میگه که : "مطمئن باش که شغلت در خطره
بقیه همه گفتن که اون این کارو کرده
بنابراین منم چیزی رو میگم که اونا میخوان بشنون
یه شاهد بیشتر یا کمتر فرقی نداره , درسته؟
درسته
ترجمه از سـحــر ::. نـایـن مووی .::
911آدرس و موقعیت اضطراری تون چیه؟
بله 1 01 45
خیلی خب خانم , آیا شرایط اضطراریه؟
یه نفر داره سعی میکنه وارد خونه بشه
کلیر؟
الو؟ اومده توی خونه؟
نه , نه , نه , همه چیز مرتبه , معذرت میخوام
کلیر , درو باز کن
هشدار اشتباه؟- کلیر؟-
آره , هشدار اشتباه بود
ممنون
کلیر؟
چارلی , منو تا حد مرگ ترسوندی
اون یارو اون بیرون بود
کدوم یارو؟
مشروب خوردی؟
کی , من؟
اوه خدای من
نه , نه , نه , اشتباه متوجه شدی
ببین , من فقط قربانی
شرایط کاری خطرناک و یه زندگی ترسناکم
حتما همینطوره- نه واقعا-
اون یارو خونه رو زیر نظر داشت
نه , هیچ کسی اون بیرون نیست
این چیه؟ این چیه؟
شبیهه یه دستگاه ضبط صوته
همممم
آبوت اینجاست تا بگه
اون چیزی که میخواست در موردش شهادت بده رو هیچ وقت ندیده؟
تو این کارو نکردی؟
تقریبا مطمئنم که کردم , و میدونی چیه؟
اون اصلا نزدیک محل تیراندازی نبوده
منظورم اینه که به هیچ وجه نزدیکش نبوده
چارلی , این فوق العاده ست
این قضیه رو حل میکنه , ثابت میکنه که اونا براش پاپوش درست کردن
...چارلی , من
کلیر , واقعا فکر کردی که من میخوام بیخیال 483روز الکل نخوردن بشم
و دوباره از روز اول شروع کنم؟
من یکم قهوه درست میکنم
یه دقیقه صبر کن , عجله نکن , ببین من فکر کردم
تو قبلا یه بار در مورد چارلی اشتباه کردی"
"پس دیگه چی بیشتر از اون میتونه آزاردهنده باشه؟ این چه طوره کلیر؟
یکی به خاطر تیم ما
نمیتونم , دارم سعی میکنم که باردار بشم
خب
من که سعی نمیکنم باردار بشم
قطعا سعی نمیکنم که باردار بشم
تو کاملا حق داری
اما یه قاضی راحتتر برخورد میکنه
دیر کردی جناب مشاور
دادستانی درخواست یه جلسه با قاضی رو داره
ازش خوب استفاده کن
عالیجناب , شاهد بعدی ما , تروی آبوت ناپدید شده
چی؟- وسایلش از اتاقش ربوده شدن-
...ما به مقامات پلیس اطلاع دادیم که
...اطلاع دادین , جون خودت شما از زندان آزادش کردین
و گذاشتین که بره- مواظب حرف زدنت باش-
عالیحناب , ما یه نوار داریم که شهادت اصلی آبوت رو رد میکنه
و کاملا از متهم ما دفاع میکنه- چه نواری؟-
هیچ نواری کشف نشده بود
چه طور پیداش نکردی؟ تو که همه جا جاسوس داری
همه بیاین دفتر من
دادگاه تنفس اعلام میکنه
همه قیام کنن
منظورم اینه که میخوای چی کار کنی؟ دفتر اجراییتون میاد میگه
"تو دیدی که چپمن به مهاجرای مکزیکی شلیک کنه؟" "توام میگی : "نه قربان ندیدیم
اون میگه که "در این مورد کاملا مطمئن باش "که شغلت در خطره
بقیه همه گفتن که کار اون بوده
پس منم چیزی رو میگم که اونا میخوان بشنون
یه شاهد بیشتر یا کمتر فرقی نمیکنه, درسته؟
بدون آبوت , نمیتونیم این نوارو از نظر قانونی تایید کنیم
تا جایی که ما میدونیم , ممکنه که اون مجبور
به هر کاری شده باشه
این مسئله غیر قابل قبوله- چی؟-
عالیجناب , شما اظهارات آبوت در بخش تحقیقات جنایی رو قبول کردین
اینو لازم داریم تا اون اظهاراتو رد کنه
این نوار ران چپمن رو تبرئه میکنه
اون اظهارات توسط یه گروه بی طرف تهیه شدن
مزخرفه , اون دروغ گفته
اونا دروغ گفتن , این چه طور میتونه بی طرفانه باشه؟
نوار از عداد دلایل خارجه
مدرک بعدی چیه؟
عالیجناب
گفتم که جزو دلایل نیست , جناب وکیل
سرگرد؟
ما شاهدی نداریم عالیجناب تحقیقات ادامه داره
عالیجناب , این یه پرونده قتله پرونده ای که در صورت محکومیتcapital case) (مجازات متهم مرگه
یه قاضی بی طرف اون نوارو تایید میکرد و شما هم اینو میدونی
جمعه آینده دفاعیات رو میشنویم
اینا زمینه رو برای تجدیدنظرخواهی فراهم میکنه
عزیزم؟
...کلیر - ما تجدیدنظرخواهی میکنیم-
کلیر , بس کن , تو نمیتونی با اونا بجنگی
تام , اینجوری حرف نزن
ما یه شانس دیگه به دست میاریم میدونم که میتونیم
تو این آدما رو نمیشناسی
قبل از اینکه به خودت اسیب برسونی تمومش کن
ما میتونیم برنده بشیم
نمیذارم اونا این بلا رو سرت بیارن
داری چی کار میکنی؟
...اون یه
حتما موقع نصب تلفن اینو جاسازی کردن
و شما دوتا هم کاملا آماده بودین تری رو سرزنش کنین خیلی حق به جانبین
بیا بریم پیش فرل ازش بخوایم این محاکمه رو نامعتبر اعلام کنه
رد میشه , هیچ راهی وجود نداره که ما بتونیم ثابت کنیم
والدرون یا هرناندز ربطی به این قضایا داشته باشن
خب چی کار کنیم؟
نه شاهدی داریم و نه فرصتی داریم
شاید وقتش رسیده حرفهای سرتیپ رو بشنویم
نه توی جایگاه
نه
فکر میکنی باید بریم ملاقاتش؟
فکر میکنم تو باید بری ملاقاتش
چرا من؟ تو ازش میترسی؟
نه , اما من فقط یه خار تو چشم نیروی دریاییم
اما تو , عزیز من
تو یه همسر زیبا , جوون و دلسوزی
من اهل اینجور بازیا نیستم
لعنتی
ژنرال مارکز؟
صحبتی با خبرنگارا ندارم
من خبرنگار نیستم , حالتون چه طوره؟
...خانم
کیوبیک , کلیر کیوبیک
من وکالت شوهرم رو به عهده دارم بازرس ران چپمن؟
خانم کیوبیک . روزتون بخیر
...ژنرال مارکز , شما به جیمز هرناندز
حرفی برای گفتن ندارم- دستور دادین...-
تا دانیلا چاکون و گروه تروریستش رو در لاس کولیناس از بین ببره
میدونین اونا کاملا انتظار داشتن که دسته 27 مورد حمله قرار بگیره
شما مرد بزرگی هستن قربان
این مخفی کاری رو تمومش کنین
چه طور جرئت میکنی؟
آدم شما جیمز هرناندز بیش از حد واکنش نشون داد و شروع کرد به تیراندازی
میدونین چه اتفاقی افتاده
خانم جوون , شما خیلی از حدت خارج شدی
به این گوش کنین قربان و بعد بگین چقدر از حدم خارج شدم
با دفتر کار گرایمز و همکارش تماس گرفتین
اگر مایلین با چارلی صحبت کنین
بعد از صدای بوق پیام بذارین
اگر مایل به صحبت با دلایلا هستین
باید مغزتونو بدین آزمایش کنن
خب , چارلی , ایده ی جالبی بود
طرف همچین منو انداخت بیرون که انگار داره کک لباسشو میتکونه
دارم عقلمو از دست میدم
منظورم اینه که نمیتونیم بذاریم اونا از زیر این کار قسر در برن
باید یه نفر باشه که اون موقع اونجا بوده
...باید یه نفر باشه که
خدمات تلفن
اخبار محلی
البته که نه
وقتیکه آروم شدین , یه چیزی هست که باید بهتون بگم
شما وکالت شوهرتونو در دادگاه نظامی به عهده دارین؟
یه جور توطئه نظامی وجود داره؟
میدونین که من نمیتونم قانونا نظری
در مورد جزئیات کار محاکمه نظامی بیان کنم
هر چند که دوست دارم بگم
شوهر من بی گناهه
یه مرد غریبه هفته پیش بهم گفت که
تمام وکلا به درد نخورن ( :| )
به عنوان یه همسر و یه وکیل , خیلی نگرانم که عدالت در این پرونده
نهایتا , محقق نشه
و از اون مرد یا هرکس دیگه ای
که اطلاعات بیشتری در مورد اینکه
اون روز توی السالوادور چه اتفاقی افتاده , داره میخوام که جلو بیاد
چارلی؟
لاورل , به عنوان خلاصه میگم که
امروز کلیر کیوبیک یه کنفرانس خبری داشت
اون همچنان بر این باوره که شوهرش بیگناهه
این خانم وکیل و همسر , قطعا در کنار شوهرش ایستاده
به طور زنده برای اخبار شبکه 12 گزارش میکنم کارن کوب هستم
سلام؟
باید این کارو میکردی باید این کارو میکردی
همه کارمندا توی اخبار ساعت 6 دیدنت
...سلام آلکس , من منتظر
کلیر؟
...من
...تو
فردا استعفامو برات میفرستم
کلیر؟
سوار شو
نه
صبر کن , باشه , صبر کن , نه
کجا میریم؟
میخوام حقیقتو بدونم
میخوام بدونم که در لاس کولیناس چه اتفاقی افتاده
حقیقت برات اهمیتی نداره
فقط نجات شوهرت برات مهمه
پیاده شو
میخوای در مورد لاس کولیناس بدونی؟
زنایی مثل تو
زیبا , جوون
و همینطور آدمای پیر , برای زندگیشون التماس میکردن
یا عیسی مسیح
12سال پیش بوده
همه شون یک شکل بودن یه مشت خارجیه یونیفرم پوش
احمق نباش
این یه عکسه
فقط میخوام یه عکس بهت نشون بدم
اونو یادم میاد , کسیکه چشمش رو بسته بود
هنوز خونی که در انفجار مونته ازول ریخته شد , تازه است
این مرد توی مونته ازول بود؟
معلومه که بود
اون دانیلو چاکون رو کُشت
چاکون توی کافه یه ملاقات سری داشت
و این مرد اونجا بود اونجا بود
اینجوری به چشمهاش آسیب رسید
نه اما دانیلو چاکون کافه رو منفجر کرد
...و 3 تا دانشجوی آمریکایی رو کُشت
شماها همه چی رو باور میکنین , اون 3 تا دانشجو اشتباهی کشته شدن
چونکه ارتش آمریکا نمیدونست که اون 3 تا هم اونجان
برای مخفی کردنش , قضیه رو انداختن گردن شورشیها
و تظاهر کردن که دارن دنبال رهبر اونا در لاس کولیناس میگردن
اما اونا میدونستن که طرف قبلا مُرده
اونا میدونستن که تو بمب گذاری طرفو کُشتن
خیلی ممنون- خواهش میکنم-
خب , اینکه خانم کوچولویی که توی اخبار ساعت 6 بود , نیست
تو مستی
..قرار بود بهم زنگ بزنی , اما
چارلی؟
بهت زنگ زدم
من بیرون بودم اما میتونستی دوباره زنگ بزنی
فکر کردم با هم یه توافقی داشتیم
ببخشین , من فکر کردم با هم یه توافقی داشتیم
...فکر می کردم
منو تو با هم شریکیم
اما میدونی شرکا هیچوقت
...تصمیم نمیگیرن کار احمقانه ای بکنن- چارلی , کارمون نتیجه داد-
...بدون اینکه به شریکشون بگن ...
... که کار احمقانه ای کردن
چارلی؟- چیه؟-
من یه ساعت پیش اون یارو بودم
اون قابل اعتماده , همه چیزو دیده
تام بیگناهه , حرفای اون یارو اثباتش میکنه
یه لاپوشونی بوده , چارلی
و ماجرا بزرگتر از اونیه که ما فکر میکردیم
لازمه که هوشیاریتو به دست بیاری
آره
زود باش
آره , خیلی خب- بیا ببرمت خونه-
باشه , عزیزم , خیلی خب
نه چارلی
کریس , آخریشه
فقط یکی دیگه- فراموشش کن-
من حساب میکنم , حساب میکنم
زود باش , شریک
خیلی خب , شریک
لعنتی , اون چی بود؟
چی؟ اوه خدای من
لعنتی , این نفته
سلام عزیزم
بدترین خوابو دیدم
خواب دیدم که باردار بودم و این آدما اومدن و بچه رو با خودشون بردن
تو یه دختر خیلی خوش شانسی
تو و اون آقای باشخصیت
میخوام این قرصا رو بخوری
بیا عزیزم
اصلا نگران نباش
بازم بچه دار میشی
چی؟
نگران نباش- چی؟-
دوباره بچه دار میشی
جکی؟
نه . نه
خیلی متاسفم
نه , نه , نه , این عادلانه نیست , نه
واقعا متاسفم
قوی باش . قوی باش باید آروم باشی
کلیر , چارلی هستم
بیا تو
سلام
گردنت چه طوره؟
اوه خوبه
دیدن اینکه زن زیبایی مثل تو
توی خیابون افتاده باشه , بیشتر اذیتم میکرد
واقعا متاسفم کلیر
خیلی اون بچه رو میخواستم چارلی
میدونی , همه ش دارم فکر میکنم
شاید من یه مشکلی داشتم
یا شاید لیاقتشو نداشتم
یا شاید مادر خوبی نمیشدم
واقعا فکر نمیکردم که اونا همچین کاری بکنن
من به نقطه صفر رسیدم چارلی (کاملا نابود شدم)
هی , به من گوش کن
من با نابود شدن آشنام تا آخرشو رفتم
و قبل از تصادف هم داشتم به همون نقطه برمیگشتم
اما میدونی چیه؟
فکر میکنم به خاطر یه دلیلی این اتفاق برای ما افتاده و تو باید به این باور داشته باشی
خب برای تو و من بچه جون امروز روز اوله
باشه؟
هی یه ملاقاتی دیگه داری
سلام
کریسمس مبارک
حالت خوبه؟
یه عذرخواهی بهت بدهکارم ستوان
ما اشتباه میکردیم
مشکلی نیست
"به علاوه خیلی مطمئن نیستم که "مبارک باشه الان عبارت مناسبی برای گفتن باشه
خب , اینو ممکنه اشتباه کنی خانم کیوبیک
میبینی , اگه واقعا جیمز هرناندز
توی بمبگذاری کافه , چشمش آسیب دیده باشه
اون سریعا تحت مداوا قرار گرفته
و اونها مدارک اون عملیاتهای مخفی رو نگه داشتن
پس یعنی کسایی مثل ما میتونن برن و اون مدارکو ببینن؟
نه , به عنوان بیمه خیلی روشون حساب میکنه
تا دولت نتونه در مورد جبران خسارت دورش بزنه
ممنون
مامور مالینز
یه دقیقه وقت دارین
یه جورایی مطمئنم
که به خاطر چهره ی زیبام به دیدنم نیومدین
مطبوعات نسخه رسمی داستان رو قبول کردن
خب , اگه چاکون کافه رو منفجر نکرده باشه , چی؟
...خانم کیوبیک
اگه جیمز هرناندز , بخش اجرایی واحد شوهرم
کافه رو منفجر کرده باشه و دانشجوهای آمریکایی رو اشتباها کشته باشه , چی؟
اگه سرتیپ مارکز
برای مخفی کردن داستان , یه حمله الکی رو ترتیب داده باشه , چی؟
اگه هیچ کدوم از اینا شغل من نباشه و هیچ ربطی بهم نداشته باشه چی؟
فقط ازت میخوام کمکم کنی یه نگاهی بهش بندازم
یه ساندویچ خوب درست کن
چرا نه؟ میدونم تو منابع خودتو داری
منابع خودم؟
همه ش میگی این کار شغلت نیست
مطمئن نبودم که گوش داده باشی
خب مامور مالینز , پس این شغل کیه؟
زود باش , شغل کیه؟
خدا لعنتت کنه , عجب آدم مزاحمی هستی
هرناندز توی انفجار زخمی شده بود
یه پرونده پزشکی محرمانه باید یه جایی وجود داشته باشه
بله؟
سلام چارلی , منم رفیق
سلام مک داشتم شایعات در مورد اینکه
اون شهود توی واحد چپمن واقعا چه طوری مُردن رو بررسی میکردم
لعنتی , همه جا رو گشتم رفیق
یه سری خرج دارم قبض تلفن , بلیط هواپیما
برات هزینه داره رفیق هزینه داره
خب , اینو بهم گفتی
زن اون یارویی که به قتل رسیده بود رو پیدا کردم
لیزا استنستروم توی مکزیک زندگی میکنه
و قسم میخوره که ارتش شوهرشو کُشته
جدا؟
برید داخل خانم
از چارلی خبری داری؟
آره , حدود یه ساعت پیش زنگ زد ولی واقعا عجیب غریب شده بود
انگار نمیخواست پای تلفن حرف بزنه
خب , درست مثل چارلی منم نمیدونم
باید پای تلفن حرف بزنم یا نه
اون گفت که توی مکزیکه
مکزیک؟ اونجا چی کار میکنه؟
نمیدونم , حالا داری برمیگردی اینجا یا چی؟
آره , اما اولش باید یه سر برم لس آنجلس
خیلی خب , خداحافظ
پس میبینمت
ژنرال
تمام شب پیش شماها بود , حالا نوبت منه
ممکنه؟
ما دلیل واقعی برای فرستادن دسته 27 به لاس کولیناس رو کشف کردیم
کشف کردین؟ این اسناد برای مراجعه عموم آزاده
خب , نه دقیقا
چیزیکه موضوع اسناده
اینه که چشم چپ جیمز هرناندز در جریان
بمبگذاری مونته ازول آسیب دید
شهود اونو توی ماشینی گذاشتن که
ازش نارنجک به بیرون پرت شده بود
و اون زخم توی بیمارستانی توی سان سالوادور درمان شده
قبل از اینکه به لاس کولیناس بره
اون حمله مشتاقانه ت فقط یه صحنه سازی الکی برای بمبگذاری بود
میدونی این قصه پریانی که تو میگی
باید بر اساس مسائل محرمانه باشه
اگه قبول کنیم که اصلا واقعی باشه
حالا دیگه داری بلوف میزنی و خیلیم تابلو این کارو میکنی
بعد از شما- ممنون-
میدونی ژنرال مارکز ما
از اینکه قراره توی دادگاه شهادت بدی و اجازه بدی
دادگاه تمام مدارک رو بررسی کنه , خیلی خوشحالیم
برای مثال اسناد محرمانه به تاریخ 14مارچ 88
گزارش پزشکی سرگرد هرناندز
در مورد زخمهای ناشی از انفجار که در بیمارستان سانتا ماریا بوده
میدونی تاریخش مال روز عملیاته و مکانش هم نزدیکه مونته ازوله
شرم و حیا سرت نمیشه
ببین , کاری که میخوای بکنی آزاد کردن یه قاتله
تلفنو بردار و به کسایی که لازمه زنگ بزن
میخوام که اتهامات رفع بشن و گرنه این اسناد عمومی میشن
متوجه نشدی که
این اواخر چقدر بدشانسی اوردی؟
در حال حاضر , ممکنه احتیاط خیلی برات بد نباشه
من ازت نمیترسم
تا حالا یه بار از دستت نجات پیدا کردم حرومزاده ی از خود راضی
سوال واقعی اینه که آیا تو از دست من نجات پیدا میکنی؟
ژنرال اتهاماتو برطرف کن یا اسناد رو عمومی میکنم
به خاطر منفعت هردومون قربان
همینجا بزن کنار
جکی . جکی؟
جکی؟
خانم
کلیر؟
حالت خوبه؟
اوه خدای من , آره
قضیه اینا چی بود؟
سرهنگ فرل میخواد که فردا صبح ساعت 8 توی دادگاه باشیم
والدرون پیشنهاد کرده که تو رو در مورد پرونده رد صلاحیت کنن
به خاطر اینکه با خبرنگارا صحبت کردی
خبری از چارلی داری؟
تمام روز سعی کردم باهاش تماس بگیرم
همه ش رو پیام گیره
هنوز گزارش پزشکی هرناندزو داریم
تمام تلاشمو میکنم
فرل یه سند محرمانه رو همونطور که نوار آبوت
رو قبول نکرد , قبول نمیکنه
شاید بهتر باشه معامله رو قبول کنی
دیگه معامله ای در کار نیس لااقل الان نیست
متاسفم خانم کیوبیک
چه طوره امشب بری بیرون
فکر نمیکنم امشب این اطراف بودن کار درستی باشه
...من
میخوام یکم با خودم خلوت کنم
هی , خبری از چارلی داری؟
نه
چی شده عزیزم؟
نمیدونم
همه قیام کنن
بشینین
سرگرد والدرون , خانم کیوبیک لطفا بیاین نزدیک
این دیگه چیه؟
به خاطر دلایل امنیت ملی
دادستانی تصمیم گرفته که
از اتهامات علیه گروهبان ران چپمن
صرف نظر کنه
پرونده مختومه است
گروهبان چپمن , آزادی که بری
اوه خدای من
لعنتی , بیا بریم بیا از اینجا بریم بیرون
هی چارلی گوش کن اگه دوست داری بدونی رفیق ما بُردیم
داریم میریم به مارین میخوایم زودتر از اینجا بریم
اگه خواستی باهام تماس بگیری ما اونجاییم
امیدوارم حالت خوب باشه
خدایا , اینو ببین
به نظرت باید چی کار کنم؟
بگو جکی با ماشینش تو ساختمون کناری بیاد دیدنمون
از اونا بازم تو فرودگاه هست؟
احتمالا
چرا خودمونو اذیت کنیم؟ همینطور به راهمون ادامه میدیم
بفرمایین- ممنون امبری-
خب , خوبه , ممنون واسه همه چیز
مراقب خودت باش آقای کیوبیک
تو هم همینطور
باشه- ممنون جکی-
خب بچه جون- خانم-
پیرمرد , به نظر حالت خوبه
خب , تو هم همینطور , بچه
خیلی ممنون خانم کیوبیک
ممنون ستوان
آروم رانندگی میکنیم
باشه
وقتی برسیم اونجا باهاتون تماس میگیریم
احتمالا حدود 7 باشه
خداحافظ
حدود یه هفته قبل از اینکه پائول به قتل برسه
شروع کرد به تماس گرفتن با یکی از دوستای قدیمیش توی نیروی دریایی
که اتفاقا طرف دو ماه بعد از پائول به قتل رسید
نمیدونم که در مورد چی با هم حرف زدن اما خیلی ناراحتش کرده بود
اصلا نمیدونی چه حالی داره که
کسیکه عاشقشی جلوی چشمات کُشته بشه
و تو فکر میکنی که این ماجرا یه جورایی به ارتش مربوطه؟
آره
فقط یه احساسه , به خاطر اینکه پائول اونو میشناخت
میدونی , خب , انگار اون یارو رو شناخت
اون کاری که طرف با دستاش میکرد
انگار پائول میدونست که اون کی بوده
فکر میکنی هنوز اون جغد این اطراف باشه؟
میدونی چی بیشتر از همه آزارم میده؟
اینکه نتونستم ازت مراقبت کنم
باید موقعی که بهت صدمه زدن , کنارت میبودم
لعنتی , باید شامپاین بیشتری میخریدم
من عاشقتم
فکر کردم تلفنو کشیدی
همینطوره , اما بعد به خاطر چارلی دوباره وصلش کردم
سلام کلیر , منم
عزیزم متاسفم
...ببین , من
زود برمیگردم
متاسفم که امروز اونجا نبودم
نمیخواستم ناامیدت کنم
بله چارلی
ببین کلیر , واقعا متاسفم ...من فقط
نتونستم به اونجا برسم
از بین همه روزا , چرا همین امروز چارلی؟
منظورم اینه که اگه مارکز تصمیم گرفته بود که ...شهادت بده یا یه همچین چیزی
میدونی چیه؟
نمیخوام در موردش صحبت کنم
فکر میکردم که یه دوست دارم
من دوستتم , بچه جون
حتما هستی
موقعی که داری دیوونه وار مشروب میخوری
یه پیکم به سلامتی شوهر من بخور
خداحافظ چارلی
گوش کن , من واقعا دوستتم
من امروز بیشتر از اون چیزی که فکرشو بکنی دوستت بودم بچه
منظورت چیه؟
باید صحبت کنیم
فقط فکر میکنم که الآن زمان مناسبی نباشه
کجا میری؟
فکر میکردم قراره تو جلسه الکلی ها ناشناس باشیم
میرم بازم شامپاین بخرم
باشه , زود برگرد
مارکس و هرناندز , برامون درد سر ساز میشن؟
تام هنوز اونجاست؟
نه , داره میره سمت مغازه
خیلی خب , خودتو برسون به کامپیوترت
تقویمتو نگاه کن
ببین شوهرت 20 ژانویه 1997 کجا بوده
چرا این کارو میکنی چارلی؟
پیداش کن کلیر مهمه
تام توی سانتا فه نیومکزیکو بوده
با یه کلکسیونر ملاقات کرده خودم رفتم فرودگاه دنبالش
10فوریه 1970
هیوستن , تگزاس , نمایشگاه تجاری
کلیر , به حرفام گوش کن
اونا تاریخهایی هستن که شهود به قتل رسیدن
استنتروم 20 ژانویه 1997 توی سانتا فه نیومکزیکو به قتل رسید
آلن 10 فوریه توی هیوستن تگزاس مُرد
و یک دقیقه صبر کن
هرناندز نگفت که تام اسلحه شو میچرخونده
تا قربانیهاشو مسخره کنه؟
تام میتونه از هر دو دستش استفاده کنه؟
آره
زن استنستروم گفته مردی که به شوهرش تیراندازی کرده
برای خودنمایی اسلحه رو تو دستش میچرخونده
و بار دوم با دست دیگه ش بهش شلیک کرده
الآن نمیتونم در مورد این مسئله صحبت کنم
باشه
متاسفم متاسفم کلیر
فقط فکر کردم باید بهت بگم
باشه , باید برم
فکر کردم رفتی مغازه
کلیدا رو اشتباه برده بودم
اون کلیدا درستن
اونا مال جکی هستن
اوه
اونجا رو چی کار میکنی؟
هیچی
میخوای همراهم بیای بریم شامپاین بگیریم؟
واقعا تو حس شامپاین خوردن نیستم
اوخ , تام- ببخشین-
خب , خب , پس بیا فقط حرف بزنیم
در مورد چی حرف بزنیم؟
در مورد اون چیزی که پای تلفن داشتی میگفتی
چیه , فکر میکنی من احمقم کلیر؟
حتما همین فکرو کردی
چرا نیومدی پیش من در موردش صحبت کنی؟
...احتمالا خیلی خوشت میاد که رازهاتو با
زندگی تو یه راز خیلی بزرگه
تو این کارو کردی , تام؟
میتونی بهم بگی
قطعا این حقو دارم که بدونم
زندگیمو به خاطرش تو خطر انداختم بچه مو از دست دادم
...کلیر
تو اون آدما رو کُشتی؟
آره
آره . آره , من کُشتم ...مجبور بودم
این کاریه که براش آموزش دیدم , کلیر
اونا به من دروغ گفتن
بهم گفتن که اونا تروریستن
بهم گفتن که ازشون بازجویی کنم و خب هر کاری که لازم باشه انجام میدی
تا هرجور اطلاعاتی که میتونستی ازشون بگیری
و منم این کارو کردم
به خاطر اینکه من تو این کار بهترین بودم و اونا هم میدونستن
استنستروم و آلن چی؟
استنستروم یه روز منو توی خیابون دید
و به آلن گفت , و برای همین باید از بین میرفتن میبینی؟
اینجوری بهم نگاه نکن
من واقعا لیاقتم این نیست
ببخشین
یه ذره خسته م
فقط داشتم از خودمون مراقبت میکردم
از پسش برمیایم
...میبینی عزیزم
نه
!بس کن ! بس کن
تام! خدایا داری اذیتم میکنی , داری اذیتم میکنی
داری بهم صدمه میزنی بس کن , تام
بس کن , بس کن بهم نگاه کن
به من نگاه کن عزیزم , عزیزم
خفه شو . خفه شو تو یه دروغگویی
دروغگو . به من دروغ نگو
دروغگو
نمیخواستم این کارو باهات بکنم , کلیر
تام . تام
تام
همه چی مرتبه , همه چی مرتبه
متاسفم
دفتر بزرگی داری چارلی
آره , اما در موردش حرف نزن چون ممکنه باعث ترسم بشه
منظورم اینه که , کی میدونه چه اتفاقی ممکنه بیوفته؟
تو چه طوری با اوضاع کنار میای؟
من حالم خوبه
همون دستیار قدیمی؟
آره
یه جایی اون پشته
موقع برگشتن از ناهار براش یه استخوان آوردم احتمالا الآن سر گرمه
سلام اومدی منو ببینی
تو خیلی قشنگی
سلام
میدونی , معمولا از خودم میپرسم که چرا سن لازارو رو ترک نکردم
بعد یادم میاد که
لعنتی , هیچ وقت از اینجا نرفتم چون جای دیگه ای برای رفتن نداشتم
میدونی اسم اینجا میتونه بشه گرایمز و کیوبیک
باید بذاریم گرامالدی
هاه؟
اسم قبل از ازدواجم
و چارلی , باید یه کاری در مورد این رنگها بکنی
چی؟
خب , من در مورد محیط کارم خیلی حساسم
واقعا؟- آره-
خب؟
خب داشتم در مورد یه رنگ گرم فکر میکردم
یه چیز خیلی قشنگ که یه ذره هم با رنگ پنجره ها فرق داشته باشه
!کلیر
چارلی این خروجی رو ببین
منظورم اینه که , اینجا پایین شهره , اینو درک میکنم
اما میدونی , این علامتا باید پاک بشن اینجوری بهتره
...خب ما میتونیم
ترجمه و زیرنویس : سـحــر ::. 9Movie.US .:: yutab.thelostlegend@yahoo.com