فيلمي از «آرتور آريستاکيسيان»
« چونان کفِ دست »
روم»، 28 سال پَس از» .«به صليب کِشيده شدنِ «مسيح
نرون» امپراتورِ «روم»، مسيحيان را» .تحتِ تعقيب و آزار قرار ميدهد
کيشينِف»، 1990 سال» .پَس از ميلادِ مسيح کيشينِف : پايتخت و بزرگترين شهر ] [جمهوريِ مولداويِ فعلي
او گفت از اينجا ،تکان نخواهد خورد
تا آن زمان که پادشاهيِ خداوند .فرا برسد
،ليکن برايِ به تعجيل انداختنِ آن" ": بايد بدينگونه عمل کُنم
بايد درون را با بيرون" "،يکي سازم
"،و دستِ چپ را با دستِ راست"
"،و گونه چپ را با گونه راست"
و آن هنگام که در عوضِ دستان" "،يک دست ساختم
"،و در عوضِ چشمان، يک چشم"
"،و در عوضِ چهره ها، يک چهره"
و آن هنگام که در عوضِ پاها" "،يک پا ساختم
"،و در عوضِ صُلب ها، يک صُلب"
"،و در عوضِ سَر ها، يک سَر"
و آن هنگام که مرد و زن را" "،يکي ساختم
"،تا مرد، يک مرد نباشد"
"،و زن، يک زن نباشد"
آنگاه پادشاهيِ خداوند" ".فرا خواهد رسيد
.پسرکم. من هستم .پدرت با تو سخن ميگويد
.تو هنوز متولد نگرديده اي
تو از حدودِ يک ماه پيش، در تاريکي .شروع به زندگي کرده اي
،پسرکم. ميداني .مادرت، همسرِ من نيست
لذا من چنين قدرتي ندارم .تا وعده زنده ماندن به تو دهم
با اين وجود، دوست دارم که تو .همه چيز را بداني
،تنها تا همين چندي پيش .همه چيز بسيار خوب پيش ميرفت
،به هر کاري که دست ميزدم !به شکلي عالي، خوب از آب در مي آمد
.مردمان عاشقِ من ميگشتند
و من از محبت و مهربانيِ ايشان .بهره مند بودم
پول، گويي به دست و بالم .چسبيده بود
و پدر و مادرم، شب هايِ ،بسياري، به عبث
.انتظارِ بازگشتِ مرا ميکِشيدند
همه چيز در نظرم .بي نقص مينمود
اما امروز همه چيز .تغيير کرده است
برگه فالِ من، جز تاريکيِ مطلق .چيزي نشان نميدهد
،پسرکم. من چشمانم را ميبندم
.تا تو را ببينم
"فصل اول"
"رختخواب و لباس"
.مادرِ تو، همسرِ من نيست
،و اين احتمال وجود دارد که به زودي ... تو را از رِحَمِ او
.تکه تکه بيرون بکِشند
.اما تو به آن اهميتي مده ميشنوي چه ميگويم؟
هرگز هيچ چيز نخواهد توانست اين حقيقت را ... تغيير دهد که تو امروز وجود داري
و من، پدرت، ميتوانم با تو .سخن گويم
زيرا چيزهايي هست که هيچکسِ ديگري .هرگز آنها را برايت نقل نخواهد کرد
.من تو را به شهر خواهم بُرد .اما نبايد غمگين شوي
،همه چيز در ذاتِ خويش .يزداني است
و من براستي حسرت ميخورم که چرا .اينقدر دير متوجه آن شدم
،به زودي اين مکان .با خاک يکسان خواهد شد
.اين محله را تخريب خواهند کرد
،و اين مردمان را با زور و اجبار
به پناهگاه، زندان و دار المجانين .خواهند بُرد
،اين زن، هر گاه هوا باراني نباشد .بَر رويِ زمين ميخوابد
اکنون به مدتِ چهل سال است که او .همينجا ميخوابد
،چهل سالِ پيش، در همين مکان .اين زن شويِ خويش را انتظار ميکِشيد
.اما او هرگز نيامد
پَس آن زن، تختخوابي دو نفره ساخت .و بَر رويِ آن دراز کِشيد
: زن گفت "... من به مدتِ چهل سال است که به تنهايي"
در مقابلِ کلِ سيستم" ".مبارزه کرده ام
تنها دراز ميکِشم و" ".شانس مي اندوزم
تعمداً هيچ مسئوليتي را" ".متقبل نميشوم
بهتر آن است که آنقدر" "... شانس هايم را گرد آوري نمايم
تا وقتي که شانس ها" "... به آن حد، انبوه و متراکم گردند
"،که منتهي به انفجار شود"
منتهي به ظهورِ دوباره يِ" ".«عيسي مسيح»
کساني که هيچ جايي ،بَر رويِ زمين ندارند
برايِ زندگي .به اين مکان مي آيند
کساني که تقديرشان ،مرگ بوده است
اما زنده مانده و صاحبِ فرزند .شده اند نيز بهمچنين
پسرکم. ميتواني صدايم را بشنوي؟
ميتواني صدايم را بشنوي؟
برايِ من بسيار مهم است .که بدانم تو وجود داري
... اي کاش ميدانستي
که تا چه اندازه دوست دارم .تو را نزدِ مردمان ببرم
به تو نشان خواهم داد ،که انسان ها چگونه لباس ميپوشند
و طرزِ کارکردِ .بدنِ ايشان چگونه است
،ما با هم همراه خواهيم شد ،گام به گام
زيرا هيچ تصوري از اين نداريم که چه وقت .دوباره يکديگر را خواهيم ديد
،براستي که تو و من .نيازمندِ يک چيز هستيم
.ما نيازمندِ رهايي هستيم
زيرا اگر زندگيت ،به تو بخشيده شود
آنگاه تو نيز مجبور خواهي بود .در سيستم زندگي کُني
سال ها خواهد گذشت، و تو به اين فکر خواهي افتاد .که چگونه زندگي را ترک گويي
،اولين راه رسيدن به رهايي
.ديوانه شدن است
.به سادگي، ديوانه شدن
من به عنوانِ پدرت، صادقانه اين راه را .برايِ رسيدن به رهايي، به تو پيشنهاد ميکُنم
.ديوانه شدن .نه از رويِ نوميدي. نه
اين يک شانس است. اما تو فقط ميتواني آن را .در معنايي جسماني به کار بري
،يا ميتواني همچون اين زن عمل کُني .و تختخوابي بَر رويِ زمين بسازي
«و دراز بکِشي و با «عيسي مسيح .نردِ عشق ببازي
دقيقاً 10 گام دورتر از زني که ،بَر رويِ زمين دراز ميکِشد
.پيرمردي در حالِ کار کردن است
او دور تا دورِ شهر پرسه ميزند، و مردم .لباس هايِ کهنه يِ خود را جلويِ او مي اندازند
.او دختري نيز همراه خود دارد
دختر را در خيابان، در حالي که که آبستن بود ... و جايي برايِ زندگي کردن نداشت
.پيدا کرد
آنها لباس هايِ کهنه را ... در يک دستگاه پِرِس قرار داده
اُتو کرده و در ازايِ چندرقازي .به مردم ميفروشند
لباس ها را تنها از اين راه نيست .که بدست مي آورند
بلکه لباس هايي که از مُردگان به جا مانده است نيز .در ميانِ آنان يافت ميشود
پَس از مراسمِ تشييع جنازه، مردم .لباس هايِ ميت را به مرد ميدهند
،مرد و دختر، اين گونه لباس ها را انبار ميکُنند .اما هرگز آنها را نمي فروشند
،بلکه اين لباس هايِ مُردگان را
همچون ديواري گرداگردِ خانه شان .تعبيه ميکُنند
بعضي از اين لباس ها، پيژامه هايِ بيمارستان هستند .که بَر رويِ شان اعداد و ارقامي نوشته شده است
اينها مالِ کساني بوده اند که در .آسايشگاه بيمارانِ رواني درگذشته اند
.در اثرِ تنهايي و يا تزريقات
اين پيژامه ها بايد برايِ ،سوزاندن فرستاده ميشدند
اما پيش از آن، مرد آنها را گرفته .و با خود به منزلش آورده است
: مرد ميگويد ".من از اين لباس ها، چيزها آموخته ام"
،و به پاسِ اين دانسته ها، در عوض .داستانِ عشقش را برايِ لباس ها نجوا ميکُند
او حتي قادر به تشخيص دادنِ ،زمانِ مرگِ آدم ها شده است
و اينکه چه وقت لباس هايِ آنها ... به اينجا آورده ميشوند
تا به بخشي از اين ديوار .تبديل گردند
يک بار، لباسِ يک دخترِ مُرده را به عنوانِ هديه .به دختري که شاگردش محسوب ميشود، بخشيد
اين اولين بار بود که آن دختر .از يک مرد، هديه اي دريافت مينمود
به همين دليل است که دختر، هيچگونه حسادتي .نسبت به اموات احساس نميکُند
،به علاوه، دختر، اين حرفِ مرد ،معلمِ خود را باور دارد
اينکه اين لباس ها متعلق به کساني ميباشند .که اکنون در بهشت هستند
همين اواخر، مرد نزدِ دختر ... اعتراف کرده است
که هر دو پايش بايستي .به زودي قطع گردد
،اول پايِ چپ .و سپس پايِ راست
دختري که فلوت مي نوازد ميگويد ،وقتي هنوز سالم و تندرست بود
.نمي خواسته به تحصيل ادامه دهد
.او گريسته است
،او گريسته است چرا که يک دختر .نميتواند کشيش شود
،او ميگويد : "اگر کشيش ميشدم ".گيسوانم را بلند ميگذاشتم
،گيسوانم بلند و مجعد ميگشت" ".و درست به زيباييِ گيسوانِ کشيشان
پسرکم. من هم در کودکي ،ميخواستم کشيش شوم
،تا اجازه يابم گيسواني بلند داشته باشم .به بلنديِ گيسوانِ دختران
"فصل دوم"
"زندگي در گنداب"
دوست ندارم اين مکان را .ترک کُنيم
اگر بَر آن شوي کمي آن طرف تر از ،اين زني که رويِ زمين افتاده، بروي
،دري را خواهي يافت .دري بَر رويِ زمين
در زيرِ آنجا مردي جوان .زندگي ميکُند
... او از ديوانه خانه فرار کرده
و به اينجا آمده است .تا با اين مردمان زندگي کُند
در آسايشگاه، او را .پيتِکانتروپوس» ميناميدند» پيتِکانتروپوس : انسانِ اوليه يِ] [ميمون نماىِ دوره يِ پليوسن
.انساني ماقبلِ تاريخ
تا آنکه روزي در درونِ سياهرگ هايش ،نوعي جويدن و سايش احساس کرد
و هنگامي که خون از بدنش ،شروع به جاري شدن نمود
به زودي به خواب فرو رفت؛ در خواب، پسري عريان : بَر او ظاهر گشت که به وي چنين گفت
برخيز، آرام باش، برو و" ".با اين مردمان زندگي کُن
هر روز صبح در کنارِ ايشان از خواب بَرخواهي خاست" ".و خواهي ديد که آنان چگونه زندگي ميکُنند
تو بايد تماشا کُني. بگذار اين حقيقت که تو" "،نميتواني سخن بگويي يا حرکت کُني
".برايت بي اهميت باشد"
".تو به هيچکدامِ آنها نيازي نداري"
بعدها شروع به سخن گفتن" "،خواهي کرد
زماني که مردم، شيره يِ تماميِ" "،کلمات و جملات را تا به آخر کِشيدند
".و زبانِ خويش را فرو بلعيدند"
و اين زماني خواهد بود که تو" ".سخن خواهي گفت
،مادامي که بَر رويِ اين زمين حضور داري" ".فقط تماشا کُن
".تماشا کُن و متأسف مباش"
متأسف مباش از اينکه نميتواني" "،چيزي را تغيير دهي
زيرا تو سکوتِ خود را نميشناسي" ".و نميداني چگونه چيزي است
اما سکوتِ تو، جسم و بدني از آنِ خود دارد" ".که قادر به ديدنش نيستي
.تو به دختري مينگري" ".او را دوست داري
اما حتي بدنِ آن دختر نيز" "... با بدنِ سکوتِ تو
".قابلِ مقايسه نيست"
"... سکوتِ تو، بدن دارد"
و هرکسي نيازمندِ" ".چنين سکوتي است
بعدها شروع به سخن گفتن" "،خواهي کرد
زماني که مردم، موهبتِ سخنوري را" "... به واسطه يِ شرم و ترس
".از دست بدهند"
،در خلالِ اين مدت زمان" "،نگريستن به مردم
آنان را در سکوتِ تو" ".مستحيل خواهد ساخت
"... آن زمان فرا خواهد رسيد"
،که مردمان، از سکوتِ تو" ".کلماتي نوين استخراج خواهند نمود
".کلماتي کاملاً نوين"
پيرمردان و پيرزنان، غذايِ وي را ،برايش همينجا مي آورند
او تنها در روزهايِ يکشنبه .از سردابه بيرون مي آيد
زيرا از اين هراسان است که در ... ديگر روزهايِ هفته، او را گرفته
و دوباره به آسايشگاه .بازگردانند
،آن روز، مردِ کهنه فروش .يک پايش را از دست داد
اکنون نيمي از آنچه که به دخترکِ شاگردش .گفته بود، جامه يِ حقيقت يافته است
او به زودي پايِ ديگرش را نيز .از دست خواهد داد
زندگي در اين گنداب، از لحظه اي شروع ميشود ... که کودک از خواب بيدار شده
از بسترِ خود بَرميخيزد .و پا به درونِ آب ميگذارد
برايت نخواهم گفت که چرا تو را به اين مکان .آورده ام و دليلش چه چيزي است
زيرا ناگزير به شنيدنِ .دليل و علت نيستي
،وقتي در جوارِ اين کودکان قرار گيري .ميتواني به سادگي منظورِ مرا بهتر درک کُني
و محتملاً من نيز خود را به تو .نزديک تر احساس خواهم کرد
در سردابه اي که جوانِ فراري ،زندگي ميکُند
.دو در وجود دارد
،يک در، مشرف به ضلعِ جنوبيِ اين مکان است .جايي که کودکان زندگي ميکُنند
و درِ ديگر، مشرف به ،ضلعِ شمالي است
جايي که سالخوردگان .زندگي ميکُنند
صرفنظر از اشخاصِ سالخورده ،و کودکان
احتمالاً اشخاصِ بزرگسالِ عادي نيز ،در اينجا قابلِ مشاهده باشند
،البته در صورتي که برايِ کسبِ معاش .بيرون نرفته باشند
ديگراني هم هستند که يا در زندان به سَر ميبرند .و يا به بخشِ آسايشگاه بيمارانِ رواني سپرده شده اند
به همين علت است که امروز در اينجا .تنها کودکان و سالخوردگان حضور دارند
يکي از اين پسران و .خواهرش 13 ساله شده اند
پسر، هر هفته از خواهرش ميخواهد .موهايش را برايش کوتاه کُند
پسر ميگويد شب ها احساس ميکُند که گويي .پاهايش در حالِ قطع شدن هستند
،اين، شب ها اتفاق مي افتد" "،در تاريکي
وقتي که ديگر بدنِ خويش را" "،حس نميکُنيد
"... وقتي که ميتوانيد آشکارا ببينيد"
".که اين پاها متعلق به شما نيستند"
پسر به من گفت وقتي مادرش ،دستگير شده بود
: بازجو از مادرش پرسيده است
چند بار با پسرت" "همخوابگي کرده اي؟
و مادر از بازجو : پرسيده است
".به من بگو بچه ات چند پا دارد"
: بازجو گفته است ".دو پا"
: مادر گفته است "،بسيار خُب"
آيا به خيالت بچه من هم" "دو پا دارد؟
پسر به من گفت که وقتي مادرش بيمار بوده ،و از فرطِ درد جيغ ميکِشيده است
او و خواهرش نيز همراه با مادر .شروع به جيغ کِشيدن ميکردند
ميخواستيم حواسِ مادر را" ".از دردي که ميکِشيد پرت کُنيم
،وقتي هم که خودم بيمار بودم" ".مادر تمامِ شب مرا ميبوسيد
،و زماني نيز که خواهرم بيمار بود" ".من تمامِ شب او را ميبوسيدم
".او را به تعدادِ 1050 مرتبه بوسيدم"
"،خودم شمردم، 1050 مرتبه"
"... و فهميدم که هر کسي"
،هر چقدر هم بيمار باشد" "... حالش بهتر خواهد شد
حالش بهتر خواهد شد" ".اگر به تعدادِ 1050 مرتبه بوسيده شود
پسر به من گفت که او عملاً ،از من مسن تر ميباشد
زيرا پيش از من .خواهد مُرد
گفت که او را مصلوب ،خواهند نمود
،و پيش از آن .شکنجه خواهد شد
: از او پرسيدم "چه کسي تو را مصلوب خواهد ساخت؟"
چه کسي تو را شکنجه" "خواهد کرد؟
،پاسخ داد : "وقتي شکنجه ميگردم "... ديگر مهم نيست
".چه کسي مرا مصلوب کُند"
بچه ها از لباس هايِ ... آن مردِ کهنه فروش
اين عروسک را ساخته اند .و آن را «عيسي مسيح» مينامند
و نيز اين کودکان، داستاني بَس عجيب ،از «عيسي» نقل ميکُنند
ميگويند روزي او نزدِ اين مردماني .که در کناره آب زندگي ميکُنند آمد
: و به ايشان گفت "... به دنبالِ من بياييد، همراهيم کُنيد"
تا شما را شکارچيانِ" "... جان هايِ بشر سازم
".شکارچيانِ جان هايِ بشر"
اين مردمان همه چيز را رها کرده .و به دنبالِ وي رفتند
کودکان نيز، اين مکان را ترک گفته .و به شهر رفتند
،آنان به يک دانشکده رفتند .و سپس به دانشکده اي ديگر
.سپس به دانشگاه رفتند
آنان در ميانِ دانشجويان ،مستأجريني يافتند
و ايشان را با خود .به اينجا آوردند
آنان در شهر، به شکارِ .روح و جانِ بشري پرداختند
،مردان و زنان را با خود آوردند
و ايشان را در خانه هايِ ديگر .منزل دادند
... پسرکم، سعي نکُن بفهمي
که قدرت از کجا مي آيد .و به کجا بازميگردد
قدرت، همچون شراب يست که ،شروع به تخمير شدن ميکُند
اما آنان از اينکه ... مشک هايِ کهنه را
با شرابِ تازه خويش .پُر سازند، هراسانند
آنان مشک هايِ کهنه را .از شراب پُر نخواهند نمود
امروزه روز، مشک هايِ کهنه را .به دور مي اندازند
سيستم به مشک هايِ نو .نياز دارد
،مشک هايِ نو. اما مشک هايِ نو از چه چيز تأمين ميشوند؟
آري از بره ها، از بره هايي که ... آزاد و رها به چرا مشغولند
.بره هايِ خدا
آنان را گرفته، سلاخي کرده ،و ميخورند
،پوستِ شان را دباغي کرده .و از آن، مشکِ شراب درست ميکُنند
... وضعِ آدميان نيز به همين منوال است .اصول، در هر کجا يکي است
،در زمستان، چند تن از کودکان .اين زن را در شهر پيدا کردند
در حالي که مست و يخ زده، بَر رويِ .زمينِ سنگفرش، کنارِ پياده رو افتاده بود
،او ديگر نه يک زن .که بقچه اي جانِ يخ زده بود
او را از سنگفرش بلند کرده .و به اينجا آوردند
اين زن، خوش دارد برايِ کودکان .از مردِ خويش بگويد
گاهي اوقات، او بازوانِ خويش را دراز کرده .و شويِ خويش را صدا ميزند
از کودکان نيز ميخواهد ،مردش را صدا کُنند
.تا شايد به نزدِ وي بازگردد
،و کودکان، هر آنچه زن از ايشان بخواهد .برايش انجام ميدهند
پسرکم. اکنون به اين زن ،بدرود بگو
تا تو را پيشتر .ببرم
،مادامي که هنوز زاده نشده اي .جوان هستي و مالکِ آينده
"فصلِ سوم"
"يازوندوکتا"
"گئورگيِ فاتح"
"مردِ نشسته در تشتک"
.پسرکم
اکنون ديگر مردِ کهنه فروش، به همين زودي .دومين پايِ خويش را نيز از دست داده است
.آري، اينچنين است
.پسرکم
واقعاً دوست دارم با زنان ... صميمي باشي
،تا ايشان به تو عشق بورزند .و سعادتمندانه ازدواج نمايي
،با اين وجود، از تو تقاضا دارم ... اگر ميتواني
پسري باکره بماني .و هرگز مرد نشوي
!هرگز مرد مشو
.ميدانم ... سخت است
اما به من گوش فرا ده. جسمي ديگر .از درونِ قلبت گذر ميکُند
و تو با اين جسم ميتواني .زندگيِ جنسيِ خويش را داشته باشي
تو با اين جسم قادر خواهي بود ،زني را موردِ حمايت قرار دهي
،حتي پَس از مرگش
درست هنگامي که آن زن، شوهر، پدر .و يا برادرِ خويش را در کنارش ندارد
.پسرکم
،جسمِ گدايي فقير .از درونِ قلبت گذر ميکُند
.و اين زيباترينِ جسم هاست
و با اين جسم قادر خواهي بود .هر زني را در آغوش گيري
.اين جسم همواره عريان است
تا بدان حد عريان .که نامرئي مينمايد
.اين جسم، به سيستم تعلق ندارد
پسرکم. ميخواهم تو را نزدِ .مردِ نشسته در تشتک ببرم
ميداني او چه ميگويد؟
ميگويد يک بار تلاش کرده و موفق گشته .سينه خويش را ببوسد
گفت که مدت هاست ،بازويي عريان
و يا حتي شانه اي عريان را .به چشم نديده است
مردِ نشسته در تشتک ... ميگويد گاهي اوقات
چنين به خاطرش مي آيد که گويا مادرش .معمولاً او را در همين تشتک حمام ميکرده است
او ميگويد : "اين تشتک، تنها چيزي است ".که از منزلم، برايم باقي مانده است
ميدانم که خيلي زود تو را ... متقاعد خواهند کرد
.که صرفاً يک مصرف کُننده هستي
،تو برق مصرف خواهي کرد، لباس ها خواهي خريد .و از آبِ گرم استفاده خواهي نمود
به تو گفته خواهد شد که جامعه ،همه چيز را برايت مهيا ميسازد
و حتي جامعه برايِ آموزشِ تو .معلمان و کشيشان را آماده دارد
،و اگر به هيچ کدامِ اين دو نيازي نداشته باشي .باز هم گزينه هايِ ديگري برايت وجود خواهد داشت
جامعه برايت پزشکان و .روسپيان را مهيا ميسازد
و اگر به روسپي ،نيازي نداشته باشي
تو را قانع خواهند ساخت که محکوم به ،داشتنِ زندگيِ جنسي هستي
و حتي اگر هم آن زندگيِ جنسي، صرفاً مستلزمِ ،بکار بُردنِ حوله و صابون باشد
باز هم، هر دويِ آنها را .جامعه توليد نموده است
حتي در پوستِ گردويي نيز .تو را تنها نخواهند گذاشت
تو را قانع خواهند ساخت که فرد ،در بدنه جامعه، زاده ميگردد
و در بدنه جامعه نيز .ميميرد
و تو اين اتهام را .خواهي پذيرفت
اما مادامي که هنوز ،زائيده نشده اي
هنوز قادر هستي سخني که .از خودت باشد، بگويي
تو خود بهتر از من ميداني ،هنگامي که محکوم به زندگي گشتي
ديگر زندگي کردن و يا مُردن .برايت يکسان است
.تو به زمان نياز نداري
آنان که محکوم به مرگ هستند .به زمان نياز دارند
سيستم است که به زمان .نياز دارد
،به همين دليل است که جسمِ اجتماعيِ تو ،مدام پاپِي ات خواهد شد
.حتي پَس از مرگت
،پسرکم. جسمِ اجتماعيِ من نيز .به من اجازه نزديک شدن به تو را نميدهد
،تشتکِ اين مرد آسيب ديده است .زيرا تلاش نموده بود دست به خودکُشي بزند
او را در ازايِ دستمزدي اندک، بر رويِ .سقفِ ساختماني هشت طبقه بالا بُرده بودند
.او از آن ارتفاع، خود را به پائين پرتاب نمود ،اما پَس از سقوط، تنها تشکش آسيب ديد
و به خودِ وي .هيچ صدمه اي نرسيد
،يک بار در خيابان .به گدايي نابينا برخوردم
،او در جستجويِ زنش .گرداگردِ شهر ميگشت
.تو دست تنها هستي
،تصورش را بکُن .تو دست تنها هستي
... هيچکسِ ديگري نيست .نه حتي خدا
.تو دست تنها هستي
اگر بتواني همواره تصور کُني ،که دست تنها هستي
آنگاه انبوهي از جان ها .در جسمِ مجردِ تو پديدار خواهند شد
چرا که هر گاه فردي، به اين درک ،نائل آيد که دست تنهاست
عيسي» در برابرش» .پديدار خواهد گشت
آري «عيسي»، چرا که او نيز به همچنين .در اين جهان، مطلقاً دست تنها بود
،اگر هم روزي ازدواج نمودي ... و بچه دار گشتي
قادر به ادامه دادن ،نخواهي بود
مگر آنکه سرشار از ،رحم و شفقت گردي
و به اين ادراک نائل آيي که ،همسرِ تو نيز تنها و بيکس است
و کودکت نيز مطلقاً ،تنها و بيکس است
و پدر و مادرت نيز .آدم هايي تنها و بيکس اند
،اين مرد نيز .سابقاً زني داشت
او هر گاه همسرش را ،به خاطر مي آورد
شروع به اين ميکُند که با هر دو دست .خودش را آغوش گيرد
او بدينگونه همسرِ خود را .به خاطر مي آورد
آن مرد، 40 سال ميشود که .تشتکِ خويش را ترک نگفته است
او ميگويد در تشتک، جايِ کافي ،براي اشخاصِ ديگر هم وجود دارد
،و حتي يک بار، در زمستان ،زني به تشتکِ او وارد شده است
.اما تنها برايِ يک شب
ميگويد که آن شب، به گوشه تشتک خزيده است .تا جا برايِ زن باز شود و در کنارِ هم دراز بکِشند
،زن، پاهايِ خود را به دورِ کمرِ مرد پيچيده است ،و بدينگونه شب را سپري نموده اند
تا وقتي که صبح دميده .و زن، او را ترک گفته است
پسرکم. از کتاب هايِ فاضل مآبانه .برحذر باش
،از قوانين برحذر باش .از هر نوع قانوني
،زيرا برايِ سيستم .ما از آدميان محسوب نميشويم
سيستم، نظمي از امور را ... بَر پا داشته است
،که در آن، هيچکدام از ما، نه تو و نه من .وجود نداريم. اصلاً هيچکس وجود ندارد
در عوضِ ما، تنها قانون است ،که وجود دارد
،قانونِ خون .قانونِ ماديات
،خونِ ما ... خونِ تو و من را
،وقفِ خود ميسازند تا کلِ سيستم .بر محورِ آن بچرخد
قوانينِ ديالکتيک نيز .در آن دخل و تصرف دارند
،قوانينِ ديالکتيک .قوانينِ سيستم هستند
آنها صرفاً در درونِ خودِ سيستم .عمل ميکُنند
،اين قوانين، به شکلِ استدلالي به آزمون گذاشته ميشوند .البته استدلالي کذب و دروغين
بر طبقِ اين قوانين، سيستم ،يک «زيست-توده» يِ عظيم است
و هر موجودِ انساني، عددي است از .شانس هايِ تصادفيِ آن
اين احتمال و امکان وجود دارد که اين شانس ها .عمل کُنند و يا به هدر روند
بنيادِ همه چيز .بَر همين استوار است
،اينها قوانينِ ديالکتيک هستند
،و بَر پايه چنين استدلالي ... خود را معاف از اخلاقيات ميدانند
و معاف از هر گونه .خير و شر
،با داشتنِ چنين طرزِ تفکري در ذهن ... بحث نمودن بَر سَرِ اينکه
،آيا ما اصلاً انسان هستيم يا خير .حتي دشوار تر نيز ميگردد
،نامِ مستعارِ اين مرد .گئورگيِ فاتح» است»
گدايان، دست هايِ او را .شمع ها» و يا «دو شمع» مينامند»
او در اين لحظه، آخرين سيگارِ .خويش را دود ميکُند
،و تو، پسرکم
بالاجبار، زندگيت ... همچون يک سيگار
و همچون يک شمع .خواهد بود
همچون يک سيگار، سوخته و خاموش خواهي شد .و تنها خاکسترت را بَر جاي خواهي گذاشت
همچون يک شمع، آب شده .و به نور مبدل خواهي گشت
و نورِ تو، جسمت را .تغييرِ شکل خواهد داد
... خواهي ديد
،از زماني که اين مرد در مزارع کار ميکرد .مدت چنداني نميگذرد
تا آنکه به خاطرِ دختري ،که عاشقش بود
او را گرفتند و به زيرِ .سنگ آسياب افکندند
در حالي که سنگ آسياب .در حرکت بود
از آن زمان به بعد، او بَر رويِ .زانوانِ خويش در شهر پرسه ميزند
او ديگر هرگز بر دو پا .بَرنخواهد خاست
،او برايِ خود فال ميگيرد ... فالِ سرنوشتش با دختري
.که از وي ربودند
او ميخواهد بداند آيا آن دختر .هنوز عاشقِ او است يا خير
،عاشقم است، عاشقم نيست ،عاشقم است، عاشقم نيست
،اينچنين با ضرباهنگِ زانوانش ،به گرفتنِ فال ميپردازد
.به گرفتنِ فالِ دختر
اکنون سيستم، به منشاءِ قاعده مندِ .مرگ دست يافته است
و آموخته است که چگونه .اشکالاتِ خويش را خنثي سازد
به همين دليل است که مقاومت کردن .در برابرِ سيستم، بيهوده است
در حقيقت، سيستم .خواهانِ کُشتنِ ما نيست
بودنِ ما را .خواهان است
.بودن
چرا که خواهانِ .پايانِ جهان نيست
به همين دليل است که سيستم، نيازمندِ نور است؛ .نوري که خود، فاقدِ آن است
،ذراتِ چنين نوري .تشکيل دهنده جسمِ روح هستند
،و گرفتنِ آنها .ستاندنِ زندگي از بشر است
با هر روزي که ،سپري ميگردد
،چنين احساس ميکُنم که سيستم .آن نور را در تنِ من متبلور ميسازد
آن نور، تدريجاً سخت و جامد شده .و منتهي به سَردرد ميگردد
.من هيچ مدرکي برايِ اين ادعا ندارم .تنها همين را ميدانم که سَرَم درد ميکُند
،به همين دليل است، پسرکم ... که بايد پيش از آنکه خيلي دير شود
شروع به تلاش .برايِ رهاييِ خودت کُني
.ميداني، تو نورِ خودت را داري
آن را دنبال کُن، و آنگاه قادر خواهي گشت .از سيستم بيرون آيي
فعلاً، به هيچ نوع .مزخرفاتي فکر مکُن
در فکرِ سفر به .دوردست ها مباش
پَس از مرگ، وقتِ کافي خواهي داشت .تا به هر کجا سفر کُني
غسلِ تعميدِ بعديِ ما .با آتش خواهد بود
و آنوقت برايِ اينکه تصميم بگيري طرفِ که باشي .ديگر بَسي دير خواهد بود
.گريگوري» ميگويد خوشبخت است»
خوشبخت است، چرا که نه ميتواند ،به سبکِ ارتودکس، با سه انگشت
،به خود صليب بکِشد
و نه به سبکِ کاتوليک .با دستِ باز
برايِ وي، تفرقه و اشتقاقِ .عظيمِ کليساها هرگز رُخ نداده است
آنها در دستانِ او، دوباره با يکديگر .متحد گشته اند
خدا دانست آنچه در ذهن ميپروراند" ".ارزش خطر کردن را دارد
و به همين زودي، بدني" ".برايِ من مهيا نموده است
بدني بَر ساخته از" ".تخيل و نور
همينک رايحه آن از مطبخِ الهي" "،به مشامم ميرسد
همانجا که بدنِ مرا" ".مهيا ميسازند
ليکن حتي تصورِ اينکه من قرار است" ".چه کسي گردم، امکان ناپذير است
.اين مرد يک شاه است
.«شاه «اوسوالد
او ميگويد تمدنِ وي .هيچ ردي از خود بر جاي نميگذارد
تمدنِ او بر رويِ همين .چرخ هايِ کوچک استوار است
هر روز صبح، سر و کله اين زن .در بازار پديدار ميگردد
.او هيچ جايي زندگي نميکُند ،صرفاً به گشتن و قدم زدن مشغول است
در حالي که صندوقي را از پُشتِ سَر .به همراه خويش ميکِشد
.نامش «يازوندوکتا» است
،مردي که در تشتک مينشيند ميگويد که يک بار ،وقتي اين زن هنوز 20 سالش نيز نبوده
او را در حالِ ژست گرفتن جلويِ ،دوربينِ يک عکاس مشاهده نموده است
عکاسي که در حالِ گرفتنِ عکس .از کمرِ عريانِ آن زن بود
او ميگويد هنگامي که چشمش به ،کمر و شانه هايِ پهنِ زن افتاد
از اين در شگفت ماند که چرا پر و بالي کوچک .بر رويِ آن شانه ها نميرويد
... مردي که در تشتک مينشيند ميگويد
کمرِ اين زن، هنوز هم .به باشکوهيِ ايامِ قديم است
"!اين زن، زيباترين کمرِ دنيا را دارد"
وقتي ملک و اموالِ «يازوندوکتا» را ،از او گرفتند
،و او به نانِ شبِ خود محتاج گشت .در ازايِ پول، اجازه ميداد کمرش را ببوسند
،صرفاً بوسه .و صرفاً بَر رويِ کمر
يازوندوکتا» به من گفت که» .در زندان، زن شده است
،اولين مردي که به خود ديده .زندانبانش بوده است
.آري، يک زندانبان
،او به من گفت که زمانِ جنگ ،هنگامِ تخليه شهر
زندانبانان به سويِ زندانيان ،نارنجک مي انداخته اند
و آنان را به خونسرديِ هر چه تمام .با گلوله به قتل ميرساندند
آنها به آلتِ تناسلي زنان .شليک ميکردند
،او ميگويد که آن مرد ... آن حرامزاده
پاهايش را از هم باز کرده و ششلولِ خود را .درست به درونِ وي فرو کرده است
او لوله ششلولِ خود را" ".درست به آنجايم فرو کرد
"... اما ششلول عمل نکرد"
و مرد، لوله ششلول را" ".از آنجايم بيرون آورد
من چهره اش را ديدم، ديدم که چگونه" ".به ناگهان، گويي جان و رمقي برايش نمانده بود
،او وحشت زده شده بود" "... وحشت زده و شرمسار از اينکه
به شکلي آنچنان زننده" ".شکست خورده بود
من سرِ او را در آغوش گرفتم" ".و به وي دلداري دادم
همان روز آن مرد، «يازوندوکتا» را .از زندان فراري داد
،به زودي، پس از آغازِ بمباران .آن مرد در اثرِ بمبي تکه تکه گرديد
تنها سَرِ او برايِ .يازوندوکتا» باقي ماند»
«مردم ميگويند «يازوندوکتا ،سَرِ آن مرد را برداشته است
،و از آنجا که هيچ منزلي ندارد
آن سَر را در صندوقش .نگهداري ميکُند
گوشه اي از صندوق وجود دارد که در آنجا .سَرِ آن مرد همچنان نگهداري ميشود
،ميگويند او ميتوانست اولين شوهرِ «يازوندوکتا» بشود .اگر به شکلي آنطور فجيع نابود نميشد
"فصلِ چهارم"
"«شاه «اوسوالد"
"شانسِ مقدس"
"اولين روزِ آزادي"
،پيرامونِ مردمي که شتابان به سرِ کار ميروند .چيزي تحقيرآميز وجود دارد
سعي تو بايد بَر اين باشد .که کار نکُني
کاري انجام مده که برايِ .جامعه سودمند باشد
.گدا بودن، بَسي بهتر است
.ميداني؟ مردم نيازمندِ ضمانت هستند .به همين دليل است که کار ميکُنند
به آنان، نه به خاطرِ کاري ،که انجام ميدهند
بلکه به خاطرِ امتناع نمودن از پذيرشِ .مسيرِ تهيدستي، دستمزد پرداخت ميکُنند
پسرکم. مثلِ هر پدري، تنها آرزويِ من .سعادت و خوشبختيِ توست
،دوست ندارم در زمره تهيدستان بوده ،و در فقر به سَر بَري
آن هم برخلافِ .خواسته و اراده يِ خودت
با اين وجود، من باور دارم ... تنها آن کساني که گدايي ميکُنند
،از طريقِ رنج و زحمتِ خويش .نانِ روزانه خود را بدست مي آورند
.از فقرا پيروي کُن .فقير بشو
آنان که تا عمقِ روح، فقير هستند .ميتوانند حتي از روح نيز چشم پوشي کُنند
تو حتي قادر نيستي تصور کُني آنان که !تا عمقِ روح فقير هستند، چه آزادند
آنچنان آزاد و رها هستند که حتي .به آزادي نيز نيازي ندارند
حتي شايد ندانند «عيسي مسيح» کيست .و اصلاً آيا وجود داشته است يا خير
.سعادت، شاهکار نيست
سعادت همچنين، نه استعداد ميخواهد .و نه کاري شاق است
.صرفاً سعادت است
،اين مردمان، به جز خاکسترِ خويش .هيچ چيز برايِ سيستم به جاي نميگذارند
قادر نيستم بگويم چه اتفاقي برايم .در حالِ رُخ دادن است
و اين بدان معنا است که نميتوانم دريابم ،چه بر سَرِ من مي آيد
.و نيز، چه بر سَرِ ديگر آدميان مي آيد
برايِ دريافتنِ اينکه ،چه بر سَرِ ديگران مي آيد
بايد به شکلي متفاوت .به تک تکِ آنان نگريست
اما چگونه ميتوان به چنين کاري دست زد در حالي که کلامي بر جا نمانده است؟
اگر کلامي بر جا مانده بود، آنگاه .افکار و انديشه ها نيز وجود ميداشت
،اما اينک آنچه بر جا مانده ،يادگيريِ زبانِ پرندگان است ،در تاريخِ اساطيري و علوم خفيه ادبيات قرونِ وسطي] ،زبانِ پرندگان به عنوانِ يک پديده عارفانه، زبانِ مکاشفه عميق زبانِ تقديس شده، زبانِ فرشتگان يا زباني جادويي و عرفاني که توسطِ پرندگان به منظورِ ارتباط با مبدأ [.استفاده ميشده، تعبير شده ‌است
،و مطرودِ اجتماع شدن
زيرا نويسندگان، تماميِ کلمات را .تا به آخر، به مصرف رسانيده اند
سيستم برايِ ايشان ،دامي مي گستراند
بدينگونه که وانمود ميکُند .از کلامِ ايشان هراسان است
و آنان، شيفته و فريب خورده يِ .اين حرف ميگردند
در واقع، آنان نميبايست به زبانِ خودِ سيستم ،از آن سخن بگويند
درحالي که ايشان دائماً ،همين کار را ادامه ميدهند
و بدين سان، زبانِ فطريِ آنان .به چشمه اي خُشک شده تبديل ميگردد
،اينچنين است. سيستم .بدني بَر ساخته از زبان آفريده است
.من ديگر زبانِ خويش را نميدانم
،کلامي بَر جا نمانده است، و از اين رو .فکر و انديشه اي نيز بَر جا نمانده است
،هر گاه قصد کُنم طوري ديگر بيانديشم .به هيچ وجه قادر به چنين کاري نيستم
وضعيت، کاملاً .تحتِ کنترلِ آنان است
ناسازگاري و عدمِ پذيرش، صرفاً به .پنهان نمودنِ فکر و انديشه، تقليل يافته است
به همين دليل است که تو نبايد .به حرفِ کسي گوش دهي، پسرکم
.به معلمانت گوش مده .حتي به من نيز گوش مده
،با اينکه اينجا حضور نداري .دستانم را به سويت دراز ميکُنم
نميخواهم به زباني که من به کار ميبرم .با يکديگر سخن بگوييم
،تو خود ديده اي که اين .ره به کجا مي بَرد
... پسرکم ... ميداني
.من از متولد شدنِ تو ميترسم .ميترسم
من در ترس و هراس .زندگي ميکُنم
ترس به همين زودي .در درونم غليان ميکُند
.اينجا، در بطنِ من
ليکن در ذهنم .هيچ ترسي وجود ندارد
زيرا اگر ذهن، به ديدنِ ،همه چيز توانا باشد
ترس به هيچ وجه نميتواند .مانعِ آن گردد
برايِ آنان که بر ترسِ خويش، غالب مي آيند، آگاهي از .اين موضوع که در پيشِ رو چه چيز قرار دارد، بي اهميت است
پسرکم. من از آمدن .نزدِ تو مي هراسم
من از ديدنِ چهره ات .مي هراسم
،ترسناک تر از هر چيزِ ديگر .بروز کردنِ ترس است
به همين دليل، ميخواهم تو را ببينم .و ترس را تجربه کُنم
،همين چندي پيش ... جوانکي را ديدم
که از درمانگاه زندان .مرخص گشته بود
.او همراه با پدرش در زندان بود
پدرش بيناييِ خود را ،در زندان از دست داد
.و او نيز، هماهنگيِ حرکاتِ بدنش را
،هنگامي که پدرش در زندان بود
پسر، گياهانِ دارويي و يا مخدر را ،گلوله کرده
،و از لابلايِ سيم هايِ خاردار ،برايِ وي پرتاب ميکرد
تا آنکه عاقبت، پسر را نيز گرفته .و همراه پدرش به زندان افکندند
اگر فقط ميدانستي .بدنش چگونه ميلرزيد
،تو نيز، اي کوچولويِ من .بدنِ خودت را داري
هر چند هنوز هيچکس .چيزي از آن نميداند
.اين بدن، عيدِ پاک است عيدِ پاک : بزرگداشت رستاخيز عيسي که] هر ساله توسط مسيحيان برگزار مي شود [و اشاره به گوشت و خونِ عيسي مسيح
.بايد آن را عيدِ پاک ناميد
.سيستم، تملکي بر اين جسم ندارد
تناقض در آنجاست که مرگِ سيستم .در درونِ خودش قرار دارد
.حياتش، مرگش است
کوچولويِ من، همينک ... چنين حس کردم
،که اين گفتگويِ من با تو ،در حالي است که تو مُرده اي
،و اينکه تو تا همين ده دقيقه پيش ،هنوز در اينجا حي و حاضر بودي
.اما اينک ديگر نيستي
اين بدان معناست که من ،از تو جوان تر گشته ام
،چرا که من زنده مانده ام .اما تو ديگر زنده نيستي
،اما با اين وجود .نميبايست آن را باور کرد
نميبايست به سادگي ... اطلاعاتي را
،که سيستم تلقين ميکُند .باور نمود
.اشتباه از من بود
اين من بودم که برايِ لحظه اي .باور کردم تو ديگر در اينجا نيستي
،اطلاعاتِ سيستم را باور مکُن
بخصوص اگر هم .واقعي و حقيقي باشند
"فصلِ پنجم"
"شفايِ کورِ مادرزاد"
اينان قبلاً بيمارانِ معموليِ ،مبتلا به صرع بودند
تا آنکه آزمايشي بَس وقيحانه را .بَر رويِ آنان اجرا نمودند
،با عملِ جراحي، بخشي از مغزِ ايشان را بُرش زدند .و بدينگونه حافظه آنها پاک گرديد
اکنون آنان نميتوانند .هيچ چيزي را به خاطر آورند
آنان حتي نميتوانند خودشان را .و اينکه چه کسي بوده اند را به خاطر آورند
هر گاه که ميدان ... مملو از جمعيت ميگردد
.اين پسرِ نابينا، شتابان به کار ميپردازد .او گدايي ميکُند
گرچه کورِ مادرزاد است، با اين وجود .گام هايش مطمئن و سريع است
او ميپندارد که همه مردم .نابينا هستند
واقعاً پيشِ خود فکر ميکُند .که همه مردم نابينا هستند
پدر و مادرش نيز .نابينا هستند
آنان به پسرِ خود گفته اند ،که همه مردم نابينا هستند
و هيچکس قادر نيست .حتي خودش را ببيند
اما پسر نيز .کشفِ خود را کرده است
او اينگونه استنباط ميکُند .که همه مردم، زن هستند
،تمامِ اشخاص، زن هستند
،و تماميِ صداها .صدايِ زنان است
.او اينگونه تصور ميکُند
زنان، کودکاني را مي زايند .که آنان نيز به نوبه خود، زن هستند
اما تقديرِ او چنين رقم خورد .که مرد زاده شود
و به همين دليل .معلول است
پدرش نيز به اين دليل معلول ميباشد .که او نيز مرد زاده شده است
او معتقد است تنها مردِ ديگري .که وجود دارد، پدرش است
پسرِ نابينا ميداند که زنان .به حالش دلسوزي ميکُنند
به حالش دلسوزي ميکُنند ،چرا که او مرد است
و برايش سکه مي اندازند .تا به بهبودِ زندگيش کمک کُنند
مادرِ نابينايِ او، ميداند که پسرش .دائماً به سويِ زنان کِشيده ميشود
مادر پيوسته به پسر يادآوري ميکُند ،که نبايد چنين رفتار کُند
.چرا که او يک مرد است
،کاري که قصدِ انجام دادنش را داري" ".بايد با چشمانت انجام دهي
.پسرکم
،من اگر فقط قادر به ديدن بودم .از طريقِ چشمانم عشق بازي ميکردم
و چه شرم آور که نميتوانم .از طريقِ چشمانم عشق بازي نمايم
اگر زني از زنان، به پسر ... کم محلي نمايد
،و از او روي برگرداند .پسر متزلزل نميشود و ترديد نميکُند
با خود ميگويد : لابد به اين دليل است ،که آن زن نيز نابينا است
،و نميتواند ببيند که او يک مرد است .يک معلول است و به کمک نياز دارد
نيمروز، تماميِ اعضايِ خانواده .دوباره گردِ هم مي آيند
.مردِ نابينا، همسرش را مي يابد
،و پسر، نان آورِ خانواده .آخرين نفري ست که از راه ميرسد
.او نزدِ والدينش مي آيد
،حدودِ 20 سالِ پيش
پدر و مادر، در يک موسسه يِ .روان درماني اقامت داشتند
،در آن زمان، زن، 20 ساله بود .و مرد، حتي از زن نيز جوان تر بود
هنگامي که در آن موسسه ،عاشقِ يکديگر گشتند
طبقِ روالِ معمول، قرار بر اين بود که .عقيم گردند، تا نتوانند بچه اي به دنيا آورند
.اما آنان موفق به فرار شدند
کورمال کورمال، درختي يافتند که شاخ و برگش را .بر فرازِ حصاري گسترانيده بود
آنان از درخت بالا رفته .و به آزاديِ خويش دست يافتند
.و صاحبِ پسري شدند
به هر روي، پسرِ نابينا نيز ... رازي از آنِ خود دارد
مکاني مخفي که به آنجا ميرود .تا اندک پولي برايِ خود ذخيره کُند
،وي پيش از آنکه پول ها را به مادرش بدهد ،اينجا در اين کنج پنهان ميشود
و سکه اي چند، از قوطيِ مملو از پول .به قوطيِ سريِ خود منتقل ميکُند
او قوطيِ اسرارآميزِ خود را .در اعماقِ لباس هايش پنهان نگاه ميدارد
نه پدر و نه مادر، اطلاعي از .اين موضوع ندارند
پسرکم. من واقعاً دوست دارم .که تو فقير باشي
من، پدرت، آرزو ميکُنم ... که فقير شوي
.چرا که عاشقانه دوستت دارم
.پسرکم
ميخواهم تصميم بگيري .بکارتِ خود را حفظ نمايي
،تو به عنوانِ موجودي زنده ،شروع به فهمِ اين موضوع خواهي کرد
و درک خواهي نمود که هيچ چيزي .مهم تر از اين برايت وجود ندارد
تو ميبايد فقرِ خود را .با بکارتِ خود پيوند زني
اين تنها نصيحتي است .که من ميتوانم به تو بکُنم
فقرِ خود را با بکارتِ خود ،پيوند بزن
و آنگاه شروع به اين خواهي نمود .که عشق را از خودِ عشق بياموزي
فقر و بکارت، همراهانِ تو ،خواهند بود
،و تو پالوده تر خواهي گشت
و عشقِ تو شروع به اين خواهد نمود که .باورنکردني ترين اشکال را به خود بگيرد
بکوش و فقرِ خود را ،با بکارتِ خود پيوند بزن
آنگاه به هيچ گونه حقوقِ مدني ،محتاج نخواهي بود
،حقوقي که به هر حال .هيچ کاربردي برايت نخواهند داشت
فقر، از تو در برابرِ سيستم ،محافظت خواهد کرد
و بکارت، تو را در برابرِ فحشايِ سيستم .حفظ خواهد نمود
اما من نميخواهم رشد و پيشرفتِ تو .از مسيرِ اکتساب باشد
بلکه ميخواهم رشد و پيشرفتِ تو .از مسيرِ انکار باشد
.انکار و فقدان
و آنگاه به کسي تبديل خواهي گشت .که بخشي از سيستم نيست
به همين علت است که ميگويم اگر هنوز ،با يک زن همخوابه نگشته باشي
.به همين روال ادامه بده
"پايانِ بخشِ اول"
نميتوانم از اين احساسِ خودداري کُنم ... که آسمان وجود ندارد
که آسمان، از فرازِ سَرِ ما .ناپديد گشته است
.زمان، به شکلِ غاييِ خويش درآمده است .اينچنين است. زمان، شکل گرفته است
،ديگر امکانِ عدمِ پذيرش وجود ندارد ،فايده اي بَر آن مترتب نيست
چرا که سيستم، هر چيزِي که .دارايِ معنا باشد را به خود در ميکِشد
،به همين علت است که، پسرکم ،تو بايد خود را با فقر مسلح سازي
و اول از همه به سيستم .ضربه بزني
"بخشِ دوم"
،من به خاطرِ تو هراسانم .پسرکم
،ميداني؟ سابقاً آسمان ،سقف و سرپناه محافظِ ما بود
ما را از کائنات و مافيها .محافظت مينمود
سابقاً آسمان، سقف و .سرپناه محافظِ ما بود
وقتي هنوز آسماني وجود داشت ،که در زيرِ آن زندگي کُنم
اين امکان وجود داشت که برخي از افکار و انديشه هايم .صورتِ خارجي به خود نگيرند
اما اکنون تماميِ افکار و انديشه هايم .صورتِ خارجي به خود ميگيرند
به سرطاني در حالِ رشد ميماند ،که همه جا گسترش مي يابد
،ليکن نوعي سرطانِ بخصوص ،نوعي سرطان که اجازه مرگِ کامل به جسم نميدهد
تا جسد بتواند دائماً با .انرژي و نيرو هدايت شود
امروزه روز، سيستم به قوانينِ ماديِ .بيشتري نيازمند است
سيستم خواهانِ آن است که .جامعه را به شکلِ کلان هدايت نمايد
اکنون سيستم به کليساها ... و نمازخانه ها نياز دارد
و همين بدان معناست که تماميِ مذاهب .عملاً در حالِ ناپديد شدن هستند
گذشتگانِ ما، از موقعيتي اينچنين ،همواره هراسان بودند
،موقعيتي که از هر جنگي بدتر است .موقعيتي که ما اکنون به آن گام نهاده ايم
ما به منطقه قوانينِ عينيِ .سيستم گام گذارده ايم
آن بيمارانِ مبتلا به صرع را خاطرت هست؟ ... آنان خود را مطرود يافتند
چرا که لزومي نميديدند .جايي بروند
آنان در مرزِ دو عالم ،ايستاده بودند
و قادر بودند ماهيتِ امور را .مشاهده نمايند
اما مشاهده نمودنِ ماهيتِ امور برايِ چه؟
آن هم در حالي که همه چيز پيشتر .توسطِ سيستم موردِ مشاهده قرار گرفته است
پسرکم. من چشمانِ خود را ميبندم .تا بتوانم تو را بهتر ببينم
.من چشمانِ خود را خواهم بست
... شايد سابقاً، زميني وجود داشت
شايد آن زمان، امکانِ حس نمودنِ روح .وجود داشت. روح
،امکانِ لمس نمودنِ، صحبت کردن ،و زيستن با آن وجود داشت
يا شايد چنين خيالاتي از افسردگيِ من ناشي ميشوند؟
: قبلاً به خود ميگفتم ".اهميتي ندارد اگر هيچکس را ندارم"
.با اين زمين زندگي خواهم نمود" ".و همين مرا بَس است
من قصدِ لغزيدن به ،ورطه يِ فقر را نداشتم
چرا که ميدانستم .زمين مرا حمايت ميکُند
،و اکنون، با گذشتِ هر روز
بي فايدگيِ مطلقِ خود را ،آشکارا ميبينم
.در همينجا، همينجا که ايستاده ام
مادرت، آنچه ميگويم را .درک نميکُند
،حتي کوشيدم با او که معشوقه ام بود ،در اين باب سخن گويم
اما هنگامي که انديشيدم اگر اين دختر ،با من بماند، چه بر سَرش خواهد آمد
وحشت و هراس .مرا فرا گرفت
اين کابوس که به زودي بر همه چيزِ من تأثير گذارد را .تنها اکنون برايِ تو فاش نمودم
پيش از اين، اگر ميخواستم ،مخالف خوانِ سيستم باشم
يا خود را آتش ميزدم ،و يا ديوانه ميگشتم
اما اکنون برايم آشکار گشته است ،که امروزه برايِ مخالفت با سيستم
.اول بايد ديوانه شد
.و يا مُرد
"فصلِ ششم"
"سروليک"
"گرسنگي"
"زندگيِ شبانه يِ تهيدستان"
ميخواستم زودتر از اينها .تو را نزدِ اين مرد بياورم
.اما اکنون خيلي دير شده است .زيرا او ديگر از دنيا رفته است
وقتي فوت نمود، پرندگان در مراسمِ تدفينش .با چهچهه خود دعا ميخواندند
.نامش «سروليک» بود
او اينجا، در اتاقِ زيرِ شيرواني .زندگي ميکرد
کبوترها پروازکُنان از پنجره واردِ اتاقش شده .و از بشقابِ او غذا ميخوردند
،وقتي در تختخواب بود
کبوتران بَر رويِ صورتش .و يا ميانِ پاهايش ميخوابيدند
،سروليک» هرگز نه از پول استفاده مي نمود» .و نه مستمريِ بازنشستگي دريافت ميکرد
او به زناني که از زندان و يا آسايشگاه .بيمارانِ رواني گريخته بودند، پناه ميداد
زنان برايش حبوبات، نان .و شراب مي آوردند
سروليک» برايِ ايشان» ،داستان هايي نقل مي نمود
،داستان هايي که شخصيت هايِ آنها .نه آدميان، بلکه پرندگان بودند
،يعقوب» يک پرنده بود، «سارا» نيز يک پرنده بود» .و «داوود» يک جوجه يِ تازه پر و بال درآورده بود [يعقوب، سارا و داوود: از شخصيت هايِ کتابِ مقدس]
آري، به شکلي فزاينده، احساسي از سنگيني به من .دست ميدهد که توضيح دادنش دشوار است
... همچنان وضعيت بدتر ميگردد .همچنان وضعيت بدتر ميگردد
روح به سرعت، از زمين و شهرها .رخت برميبندد
،متوقف ساختنِ آن .ديگر ممکن نيست
مردمان، حفاظ و امنيتِ خويش را .از دست ميدهند
سيستم واردِ مرحله يِ ،شکل گرفتن شده است
تا مطلقاً به هر وسيله ممکن، به بقايِ خويش .ادامه داده و خود را به منصه ظهور برساند
.سيستم به هر شکلي در مي آيد
و هر چيزي که موجوديتِ او را تهديد نمايد .مصادره به مطلوب ميکُند
اکنون، ساختن و بازگشاييِ ،کليساهايي نوين ضرورت دارد
چرا که خودِ روح نيز ،در حالِ رخت بَر بستن است
،چرا که در اينچنين سيستمي ،هر گونه تلاش برايِ حفظِ روح
به فاجعه اي ديگر .منتهي خواهد گرديد
بنابراين، خواه شخص در روح زندگي کرده ،و سيستم را ترک گويد
... تا تنها در روح بزيد
و خواه خود را با سيستم همسان ساخته ،و دنباله رويِ آن گردد
،در هر دو حالت، يک برده است .برايِ ابد
.روح، در حالِ رخت بَر بستن است
!روح، در حالِ رخت بَر بستن است
... و انرژي اي که بَر جاي ميماند
کيفيتي خواهد داشت که برايِ همگان ،قابلِ قبول نيست
.مگر برايِ پيروي کُنندگانِ سيستم
،مردمانِ نجيب و فهيم
ديگر هرگز انرژي اي غني و پُرمايه ،نخواهند يافت
همان نور و تکه ناني که ... ميتوانست آنان را ياري کُند
.تا جهانِ خود را احياء نمايند
اين اشخاص، به دائم الخمري شباهت خواهند داشت ... که نيازمندِ نوشيدنِ الکل است
حال آنکه چنين نوشيدني اي .يافت نخواهد گرديد
و اين، به مرگِ عقل و خرد .منتهي خواهد شد
هر شخص با چنين حالتِ سردرگمي را .ميتوان به آساني به هر سو کشانيد
و اساساً اين، با موردِ تعقيب و آزار ،قرار گرفتنِ مدام، تفاوتي ندارد
.هر دو کمابيش يکسان هستند
آنچه اهميت دارد آن است که نيروهايي که در کار هستند ،همگان را در کنترل خواهند گرفت
هر کسي را که برخلافِ جريان .حرکت ميکُند
روزي «سروليک» از تب و تابي که در دل داشت : سخن به ميان آورد. او ميگويد
،من ميدانم، به زوديِ زود" ".جهاني ديگر ظهور خواهد کرد
در کودکي شنيدم" "... کتابي وجود دارد
که در آن مکتوب است چگونه دست ها، پاها و" ".آلاتِ تناسلي، رستاخيزي دوباره خواهند يافت
.او کبوتران را "گدايانِ بينوا" مينامد
: سروليک» ميگويد»
،برايِ نوازش نمودنِ گدايان" ".لازم نيست جايِ چندان دوري بروم
من تبادلِ گرما و محبت را" ".آموخته ام
سروليک» زبانِ پرندگان را» .به آن زنان تعليم داد
.آدم»، زبانِ پرندگان را ميدانست»
هنگامي که پس از ،«مرگِ «سروليک
پليس با زور به درونِ آن خانه ،هجوم آورده و زنان را توقيف نمود
يکي از زنان، کبوتري را ،در زيرِ لباسِ خويش پنهان کرد
.و از پنجره پايين پريد
،آن زن، برايِ دستيابي به مرگ .هر پنج طبقه ساختمان را پيمود
،هنگامي که جسدش را برگرداندند
کبوتري سپيد که بال هايش ته رنگي سُرخ ،به خود گرفته بودند
از لباسِ زن، پر کِشيده .و در آسمان ناپديد گشت
: گدايي دوره گرد چنين ميگويد "... مردم به من سکه نميدهند"
بلکه دگمه هايِ کنده شده يِ" ".لباسِ شان را ميدهند
آنان دگمه هايِ لباسِ شان را" ".برايِ من مي کَنند
".و لباس از تن در مي آورند"
،اول اين يک دگمه را مي کَنند" ".سپس آن يکي را، و بعد آن دگمه ديگر را
.مردان و زنان، دگمه هايِ لباسِ شان را برايِ من مي کَنند" ".آنان لباس از تن در مي آورند و از کنارم ميگذرند
اين، تنها چند ثانيه اي بيش" "،به طول نمي انجامد
اما برايم همين مدت زمان نيز کافي است" ".تا آنان را لُخت و عريان مشاهده نمايم
درست لحظه اي که از جامعه کنار بکِشي .با ترس و وحشتي ابدي روبرو خواهي گشت
آدمي نميتواند بي درنگ و في الفور .از جامعه کنار بکِشد
،هنگامي که ميخوري و مينوشي، هنگامي که زندگي ميکُني .همان دم، بخشي از جامعه هستي
مخور و منوش، و آنگاه قادر خواهي گشت .بيرون از جامعه زيست کُني
،در غيرِ اينصورت ،هر چه بگويي و بکُني
و ظرفيتِ روحيِ ات ... يا توانايي ات در ادراکِ امور
،هر اندازه که باشد
،اگر همگام با جامعه حرکت نمايي
،آنگاه قادر به دريافت و ادراکِ حقيقت نخواهي بود ،بلکه صرفاً در حالِ کار و عمل هستي
... کار و عمل برايِ جامعه .عليرغمِ توانايي ات در ادراکِ امور
،پسرکم. تو مرا نميبيني .و من نيز تو را نميبينم
در جامعه، تو و من، تجسمِ پيوندِ .دو آدمِ کور و نابينا هستيم
.اين شرطِ قراردادِ ماست
آنچنان مشتاقِ ديدنت هستم ... که حاضرم باور کُنم
يکي از اين آدم ها .تو هستي
.اي فرزندِ بالغ و رشيدِ من ،ميکوشم تو را پنهان نمايم
تا هيچکس نتواند بفهمد .تو واقعاً که هستي
،نميخواهم تو را بترسانم ... اما بايد اين را درک کُني
که حتي اگر هم سيستم ميگويد ... همه چيز بر اساسِ قانون است
باز هم در اين دنيا، چيزي وجود دارد ... که از قلمرويِ قوانين خارج ميباشد
.و آن سرنوشت است
.سرنوشت
اگر سيستم موفق گردد ،در بزنگاه ماجرا
بينِ آدميان تفکيک و جدايي بَر پا دارد ،و آنان را به موجوداتي کارکردي تبديل سازد
حتي آناني را که سرنوشت ،محکومِ شان ساخته
... آنگاه مطيعِ قانون بودن
هيچ تفاوتي با جنايتکار بودن .نخواهد داشت
... افرادِ انساني، تواناييِ تحليلِ
کيفيتِ جامعه اي که در آن زندگي ميکُنند را .از دست خواهند داد
.پسرکم. هرگز فعالِ حقوقِ بشر مشو
از اينکه آنان چگونه جانِ خويش را .به خطر مي اندازند، متأثر مشو
به خطر انداختنِ جان ،مهم است
ليکن اينکه چگونه زندگي اي ... متعاقبِ آن بَر پا خواهند ساخت
.موضوعي کاملاً متفاوت است
اين مرد سالِ 1945 در اردوگاه نازي ها .زنداني بوده است
،او در آن زمان .هنوز طفلي کوچک بود
يک پزشکِ آلماني او را .آزاد ساخت
او گواهي اي نزدِ خود داشت که مطابقِ با آن ،تأييد ميشد وي از زندانِ آلمان ها آزاد گشته است
و با آن گواهي برايِ پيگيريِ اينکه آپارتماني .برايِ زندگي به او بدهند، نزدِ مقامات رفت
،ليکن آن گواهيِ 40 ساله ،به رسميت شناخته نشد
«چرا که امضايِ «هيملر .از رويِ آن، پاک و محو گشته بود ،هاينريش هيملر : فرمانده يِ قوايِ اس اس] [و يکي از متنفذترين رهبرانِ آلمانِ نازي
به اين مرد گفتند، در زمانِ جنگ ... هيچکس نميتوانست از زندان آزاد گردد
مگر آنکه «هيملر»، سندِ آزاديِ او را ،امضاء مينمود
لذا از بخشيدنِ آپارتمان به اين مرد .امتناع نمودند
از آن پس، اين مرد .به سَردردهايِ شديد دچار گشت
«او سَر در نمي آورد که برايِ اخذِ امضايِ «هيملر ،بايد به کجا مراجعه کُند
«چرا که «هيملر ،خودکُشي کرده بود
.و ديگر زنده نبود
آنگاه، زخم هايِ اين مرد ،شروع به خونريزي کرد
و خودش نيز شروع به .مشروب خواري نمود
.زنش نيز چنين کرد
حتي ديگر زنش نيز ... باورش نميشد
که شوهرش در اردوگاه نازي ها .زنداني بوده باشد
آنگاه پسرِشان، دستِ آنها را ،گرفته و به شهر بُرد
و همگي شروع .به گدايي کردند
... پسر، پدر و مادر
.هر کدام برايِ خودش
... اگر پسر، داستانِ حضورِ پدرش
،در اردوگاه نازي ها را باور ميکرد .از پدرِ خود محافظت مينمود
پسرکم. تو صاحبِ .نوري از آنِ خود هستي
،و اين، نوري پاک و مقدس است
تو ميبايستي بکوشي اين نور را .حتي در فقر و مسکنت نيز حفظ نمايي
زيرا تنها اين نور است که ميتواند تو را .به خارج از سيستم رهنمون نمايد
"همچنين اگر تا به حال کلمه "آخرالزمان .به گوشَت خورده است، هراسان مشو
زيرا برايِ امثالِ ما، پايانِ دنيا .تنها راه رهايي است
و تنها شانسِ ما برايِ .خروج از سيستم است
،برايِ بُريدن از سيستم .رستاخيز کافي نيست
.عروج نيز لازم است
.نامِ اين زن «ماريا» است
او به من گفت که حاضر است .گوشت و خونِ خود را به من ببخشد
.منظورِ او پسرش بود
هنگامي که او را به بيمارستانِ ،بيمارانِ رواني بُرده بوده اند
پرستاري به وي گفته است که تبسمش .به لبخندِ «ژوکوند» شباهت دارد تابلويِ موناليزا يا لبخندِ ژوکوند] يکي از مشهورترين تابلوهايِ نقاشيِ [لئوناردو داوينچي نقاشِ نابغه ايتاليايي
.در آنجا، موهايِ او را کوتاه نمودند
.زن، گيسوانِ کوتاه شده خود را همچنان نگهداري ميکُند .موها هم اکنون در کيفش هستند
در بيمارستان، دائماً به وي ،آمپول تزريق مينموده اند
.تا وي را نازا و عقيم سازند
،اما او از بيمارستان فرار نمود ،در حالي که فرزندي را آبستن بود
.همان مايه شاديِ تماميِ مادران
... مدت ها پيش، مسيحيان ميدانستند
که نبايستي از آبستني ،جلوگيري نمود
و رِحَم را بايد .رها و آزاد گذارد
آنجا، در رِحَم، جايي وجود دارد ... همنام با
... همان مکاني از عالمِ کائنات
که منشاء و مبداء .زندگي و حيات بوده است
اگر از دريچه چشمانِ يک گدا ،به آدميان بنگري
... خواهي ديد که ناشاديِ ايشان
از ترسِ و هراسِ شان از فقر ،ناشي ميشود
ترس و هراسِ شان از اينکه ،از جامعه طرد شوند
حال آنکه رهايي و رستگاريِ ايشان ... تنها وقتي رُخ ميدهد
.که از جامعه طرد شوند
،آري. «عيسي» به اينجا نزول نمود، به جامعه .«همچون پادشاه «يهوديه يهوديه : بخشِ کوهستانيِ جنوبِ] [سرزمينِ تاريخيِ اسرائيل
او همچون يک پادشاه بر زمينيان نزول نمود، و شايد .به همين دليل است که توانست همچون فقرا روزگار بگذراند
او پيروانش را از ميانِ ... نيمه تهيدستان
،ماهيگيرانِ فقير، گدايان ،و روسپيان گرد آورد
،يعني کساني که عليرغمِ فقر و بينواييِ شان .درآمدي معين بواسطه کارِ خويش کسب مينمودند
آنان پيش از اين، در کسبِ معاش ،مشقت هايِ بسيار کِشيده بودند
و اکنون آماده بودند از همان اندک نيز .دست بکِشند تا به تهيدستيِ مطلق برسند
".در زيرِ کلاه من، هيچ مويي نيست"
... ماريا» ميگويد»
حتي يک تارِ مو نيز .در زيرِ کلاهش بَر سَر ندارد
با خود فکر کردم تماميِ آرزوهايِ آن زن را .بَرآورده سازم، اما او مرا ترک گفت
،من از تماميِ حرکاتش تقليد ميکردم .من از تماميِ حرکاتش تقليد ميکردم
،و ژست هايي شبيه او به خود ميگرفتم .تا مردِ درونِ خود را بکُشم
با خود فکر کردم تماميِ آرزوهايِ آن زن را .بَرآورده سازم، اما او مرا ترک گفت
.من از تماميِ حرکاتش تقليد ميکردم
،و ژست هايي شبيه او به خود ميگرفتم .تا مردِ درونِ خود را بکُشم
يک بار، زني گروهي از کوليان را .نزدِ «سروليک» آورد
سابقاً «سروليک» با کوليان ،زندگي کرده بود
يعني زماني که در .اردوگاه نازي ها محبوس بود
،آن کوليان ،درست مثلِ اين کوليان
.اهلِ همين شهر بودند
آن کوليان در اتاق هايِ گاز ،ميخواندند و ميرقصيدند
در حالي که .لُخت و عريان بودند
آن کوليان به «سروليک» جوان .کمک کردند تا از زندان بگريزد
و اين کوليان برايِ .مراسمِ تدفينِ او آمده اند
،سروليک» پيش از مرگ» ... برايِ چندين شب بيدار مانده
و دائماً کبوتري سياه را .نوازش مينمود
هر روز صبح، دختري .نزدِ او مي آمد
دختر، شب ها کار ميکرد ... و صبح ها نزدِ «سروليک» مي آمد
و او به دختر ... زبانِ پرندگان را تعليم ميداد
و از کبوتراني که با وي .همخوابگي کرده بودند سخن ميگفت
او ميگفت که اين کبوتران .از وي آبستن گشته اند
.او آنها را "کبوترانِ عزيزم" ميناميد
تُخم هايِ آنها" "... تُخم هايِ من هستند
"... و همينک، جوجه پرندگانِ بسياري"
در اين شهر وجود دارند" ".که من پدرِ آنها هستم
گويي آن کبوتران از من" "... بارور گشته باشند
شروع به اين نمودند تُخم هايي بگذارند" ".که از نطفه من بودند
سروليک» ميگفت : "به محضِ اينکه يکي از» "،پرندگانم، بَر رويِ اين تُخم ها مينشيند
،مأمورانِ پليس به همراه کارکنانِ آزمايشگاه" ".به درون هجوم مي آورند
"... آنان تماميِ"
تُخم هايِ مرا مصادره ميکُنند و آنها را" "،در جعبه اي مخصوص ميگذارند
".و با خود ميبرند"
اي حراميان! و اين اتفاق" ".هر ماه رُخ ميدهد
در حالي که آن تُخم ها حاويِ جوجه پرندگاني هستند" "!که توسطِ من لقاح يافته اند ... آن «سروليک»هايِ کوچک
،شباهنگام برايِ تهيدستان
مملو است از وحشت .و اتفاقاتِ غيرِ منتظره
هر روز عصر، آن هنگام ،که خورشيد غروب ميکُند
اين زن شروع ميکُند ... به آماده شدن
.برايِ توهماتِ شبانه اش
،اين توهمات ،دنيايِ او هستند
دنيايي که در آن با .شوهرِ متوفايش ديدار ميکُند
شوهرِ او، سال ها پيش بر اثرِ .قحطي و گرسنگي درگذشته است
اين زن، روز هنگام پول گدايي کرده .و با آن غذا ميخرد
.اما آن را نميخورد
بلکه شب هنگام آن را برايِ شوهرش .بَر رويِ ميز ميگذارد
،و در حدودِ نيمه شب .شوهر آمده و غذا را ميخورد
اما زن نميتواند .او را ببيند
،زن در توهماتش
حتي همسايگانِ متوفايِ سابقِ .خود را نيز ميبيند، اما شوهر را خير
آنگاه دشوارترين دقايق .از راه ميرسند
همه چيز با ظهورِ لکه قرمزِ عظيمي .در آسمان، آغاز ميگردد
،به خورشيد مي ماند .اما خورشيد نيست
اين لکه نميگذارد" ".شوهرم را ببينم
سپس دختري که دوستِ کودکيش بود .ظاهر ميشود
.اکنون ديگر وقتِ ظاهر شدنش است
زن در طولِ روز، ميانِ ،اغذيه فروشي ها پرسه ميزند
و نانِ به جا مانده از مردم را .جمع مي آورد
دختري که دوستم بود نيز، برادرش را بر اثرِ" ".قحطي و گرسنگي از دست داد
"،اما آن دختر دائماً مرا سرزنش ميکُند"
،و ميگويد در آن موسمِ قحطي" ".والدينم غذايِ برادرش را خورده اند
والدين هر چيزي که بدست مي آوردند" "،به کودکانشان ميخورانيدند
تا کودکان بتوانند از آن دوره قحطي" ".جان به در برند
حتي گاهي به کودکان نميگفتند اين غذايي" ".که در حالِ خوردنش هستند چه چيزيست
"!اما ما غذايِ برادرِ آن دختر را نخورديم"
با اين وجود، دختر هر شب مي آيد" "«!و به من ميگويد : «کارِ تو بود
"!اما من غذايِ برادرش را نخوردم"
،حتي وقتي که بيمار بودم" "... غذايي که در دهانم گذاشتند
".گوشت نبود"
"فصلِ هفتم"
"فلوتِ جادويي"
هر چقدر که بيشتر از سيستم ،کناره گيري کُني
قدرتِ کششِ آن .نيرومندتر ميگردد
تا بدانجا که گمان ميکُني .در حالِ ديوانه شدن هستي
و ميفهمي که سيستم .حد و مرزي ندارد
همچون هواپيمايي در ... حداکثر ارتفاع از زمين
.سيستم ديگر ماهيتِ مادي ندارد
رابطه خاکي و زميني اش را ،کنار ميگذارد
چرا که آينده اش از آن .تأمين نميشود
آينده سيستم، در درونِ .خودِ سيستم نهفته است
آنچه موحش است اين نيست ،که چه اتفاقي مي افتد
بلکه آن است که اين اتفاقات از کجا ناشي ميشوند .و به چه چيز منتهي ميگردند
،اکنون، تواليِ نسل ها .نامحسوس و ناگهاني گشته است
،به سرعتِ برق و باد ... نسلي از پيِ نسلي ديگر مي آيد
،در عرضِ يک هفته .و حتي در عرضِ يک ساعت
اگر با نسلِ خود ،همگام نگردي
.سقوط کرده و دست به انتحار خواهي زد .دست به انتحار خواهي زد
و آنوقت ديگر نيازي به توقيف .و به زندان افکندنت نيست
... اگر در لحظه تواليِ نسل ها
خوابت بُرده باشد، شباهنگام ،شتابان از خواب خواهي پريد
اطرافت را نظاره خواهي نمود .و خودت را از پنجره بيرون خواهي افکند
،به همين دليل است، پسرکم ،که اگر زنده مانده باشي
و بشنوي که شخصي ،دست به خودکُشي زده است
بايد بداني که آن شخص .خودکُشي نکرده است
گمان مکُن کساني که خودکُشي کرده اند .تمايلي به زندگي نداشته اند
قطعاً آنان نيز .ميل به زندگي داشته اند
،اما نکته اينجاست که آنان خود .ملتفتِ خودکُشيِ خويش نبوده اند
تنها در صورتي که شخص دست به جنايت بزند .ميتواند از عملِ خود، آگاه و ملتفت باشد
من اين موضوع را ... همينک به تو گفتم
همينک که هنوز کاملاً جوان بوده ،و به سنِ پيري نرسيده ام
و در سن و سالي هستم که ميتوانيم .همديگر را بهتر درک نماييم
از تو تقاضا دارم هرگز تلاش نکُني .سيستم را اصلاح سازي
بهتر آن است بتواني بياموزي .چگونه از ميانِ آن، گذر کُني
اما همچنين برايِ سيستم نيز اهميت دارد ... که از ميانِ خودش گذر کُند
.تا به آينده برسد
به همين دليل است که سيستم ،نيمي از جمعيتِ خويش را نابود ميسازد
و به درونِ خودش ورود ميکُند .تا گذرگاهي جديد بيافريند
و تا به اکنون، سيستم ديگر آموخته است ... چگونه از مردمان گذر کُند
.بي آنکه جانِ ايشان را بستاند
پسرکم. نميخواهم صبر و بردباريت را .به آزمون بگذارم
پيشاپيش، تو را به خاطرِ ،همه چيز ميبخشم
به خاطرِ هر آنچه که در صورتِ .زنده ماندن انجام خواهي داد
،و تو نيز مرا ببخش
،مرا به خاطرِ مادرت ببخش .و به خاطرِ عملِ زنايِ مان
بي صبرانه در انتظارِ اولين نگاهي هستم .که به من خواهي انداخت
پسرکم. همانطور که ... ميتواني ببيني
من قادر نيستم جايگاه خويش .در زندگي را بيابم
حتي ممکن است در اينجا .هرگز جايگاهي وجود نداشته باشد
من به رابطه بينِ مان .باور دارم
و بهترين تأييديه ،برايِ پدر و پسر بودنِ ما
آن است که قادر به .ديدنِ يکديگر نيستيم
... قدمي رو به عقب بردار
.تا سيستم شروع به تهديدت کُند
... قدمي ديگر رو به عقب بردار
تا محتملاً سيستم به تو .جايگاهي پيشنهاد دهد
خوب است قدمي ديگر ... رو به عقب برداري
تا سيستم، مذاهبِ خويش را .برايِ برگزيدن به تو پيشنهاد دهد
خوب است قدمي ديگر .رو به عقب برداري
... همين گام هايِ رو به عقب است
.که منتهي به «جُلجتا» ميشود جُلجتا : نامِ تپه اي در اورشليم که] [مسيح را بر رويِ آن مصلوب نمودند
چنين به نظر ميرسد که زمانِ تخصيص داده شده ،به آدميان، سپري گشته
و زمان، شکل و فُرمِ خويش را .يافته است
... محتملاً سيستم
از روزِ تولد و مرگِ تو .باخبر است
آسمان که آخرين حقيقتِ پنهانِ ... باقيمانده در زمين بود
اکنون در حالِ ،ناپديد شدن است
و تنها ستارگان باقي مانده اند .تا جزيي از سيستم باشند
و اکنون سيستم، ستارگان را نيز .به چنگ آورده است
ستارگان نيز اينک .در خدمتِ سيستم هستند
اما آسمان و زمين، خود را به مرگ ميسپرند .تا سيستم را ترک گويند
اکنون ما به تقريب، در سياره يِ .متفاوتي زيست ميکُنيم
پسرکم. قلبِ تو .جسمي از آنِ خويش دارد
اين قلب، آنچنان شفاف و پُشت نماست .که نامرئي مينمايد
اين قلب، به شکلي ژرف و عميق .فقيرانه است
.اين قلب، چشمِ «عيسي مسيح» است
به همين دليل است که فريفتنِ آن .ناممکن است
همين قلب است که به والدينت ... از دريچه تهيدستيِ شان مينگرد
تا تو نيز بتواني به ايشان ،از دريچه تهيدستيِ شان بنگري
و همچنين به خودت و معشوقه ات نيز .از دريچه تهيدستي بنگري
"فصلِ هشتم"
"مرزِ سرزمينِ اسرائيل"
روزگاري مردي بر اين کره خاکي .زندگي ميکرد که نامش «ابراهيم» بود
ديگر ايامِ جواني را پُشتِ سر گذارده بود ".که صدايي شنيد : "برخيز و برو
بدين ترتيب، اين مرد همه چيز را .پُشتِ سر بر جا گذارد و رفت
،مسيري که وي در پيش گرفت .مرزِ سرزمينِ اسرائيل شد
هرچند سرزمينِ اسرائيل ،وسعتِ چنداني ندارد
با اين وجود، مرزِ اين سرزمين، از ميانِ همه يِ .سرزمين هايِ اين کره خاکي راه ميبُرد
اين مردِ گدا ميگويد ... مرزِ سرزمينِ اسرائيل
از پهنايِ چهره وي .عبور ميکُند
سيستم به شکلي فزاينده، دائماً در حالِ .وسعت بخشيدن به پهنا و قلمرويِ خود ميباشد
،برايِ سيستم، فراخواندنِ آدميان .هر کجا که باشند، هميشه ميسر است
،تو روزي در يک اغذيه فروشي ،جلويِ کاسه اي سوپ
به ناگهان درخواهي يافت .که چقدر خسته و بيمار هستي
آنچنان که گويي ديگر هيچکس قادر نخواهد بود .بيش از اين به تو آسيبي بزند
... در عينِ حال، کيفيتِ امور
تو را به وضعيتي تقريباً تحمل ناپذير .رهنمون خواهد شد
... و ديگر برايت بسنده نخواهد بود
که مکاني برايِ شستشويِ زيرپوش .و يا پيراهنت داشته باشي
و تو در عرضِ مدتِ يک هفته .گدا بودن را ترجيح خواهي داد
اما آنوقت برايِ ديگران چه رُخ خواهد داد؟
برايِ آنان چيزي بسيار غريب : رُخ خواهد داد
اين از خود بيگانان، به مراجعِ قدرت رجوع کرده .و از ايشان طلبِ حمايت و محافظت خواهند نمود
... آنچه که براستي موحش است
،آن است که مراجعِ قدرت آنان را موردِ حمايت قرار داده ... از ايشان مراقبت نموده
.و به آنان شغلي خواهند داد
اين پيرمردِ کر و لال اعتقاد دارد ... که سرزمينِ اسرائيل
در محدوده مرزهايِ خانه اش .قرار دارد
او مرزهايِ سرزمينِ اسرائيل را ،با يک حصار تقويت کرده است
و سالي يک بار نيز طولش را .با تکه اي چوب اندازه گيري مينمايد
او الوارهايي نو مي يابد ،و با آن، مرز را تقويت ميکُند
تا توده يِ خرت و پرت ها .ديوار را در هم نشکند
،آنجا در آنسويِ حصارِ ديوار، توده اي قرار دارد .توده يِ خرت و پرت ها
اين توده يِ خرت و پرت ها .اندرونيِ خانه يِ او است
.کُپه اي عظيم از زباله هاست
گهگاه، اين کُپه يِ زباله ها .مانعِ ورودِ وي به خانه ميشوند
چرا که به درِ منزل ... فشار مي آورند
و ورود به خانه را .برايِ پيرمرد دشوار ميسازند
درِ منزل، از خرت و پرت هايي که وي .جمع آوري نموده، به زور باز ميشود
گاه رهگذران ... به او کمک ميکُنند
و در را برايش هُل ميدهند .تا به اندرونيِ مملو از زباله ها وارد شود
تنها راه کسبِ درآمدِ او ،فروشِ کارتُن و مقوا به مردم است
با اين وجود، کُپه يِ زباله ها .مدام در حالِ رُشد کردن است
چندين مرتبه مردم سعي کردند پيرمرد را ... از توده يِ خرت و پرت هايش جدا سازند
و آنجا را آتش بزنند، با اين وجود توده يِ خرت و پرت ها .همچنان و همچنان به رُشدِ خود ادامه ميدهد
: تصورش را بکُن
شماري از جوانان نيز .در درونِ سيستم وجود دارند
دريافتنِ اينکه هر کدامِ آنان ،چه تفاوت هايي با يکديگر دارند
.نيازمندِ موشکافي است
بدين ترتيب، توانِ بالقوه آنان .شناخته خواهد شد
فشاري دائم و پيوسته، روح و روانت را .بالاجبار از تو دور خواهد ساخت
و روح و روانت، شکلِ رفتار ... به خود خواهد گرفت
تا خود را با آن فشار تطبيق دهد؛ .در عوضِ آنکه خود را با تو تطبيق دهد
اگر قادر نگردي خودت را با بسطِ ... روح و روانِ خويش همگام سازي
خود را در درونِ سيستم .عنين و ناتوان خواهي يافت
درست به همين علت است که ميبايستي ... همچون خوردنِ دارويي شفابخش
.به شمايلِ يک گدا درآيي
،به ياد داشته باش ... شمايلِ يک گدا
همواره از سيستم .پيش است
.به چنين شکل و شمايلي درآ
،در غيرِ اينصورت ... همچون ديگر مردمان
،از شکلِ اصيلِ وجوديِ خويش، به در خواهي آمد .و تفاوتي با اينچنين آدمياني نخواهي داشت
،به هرگونه توانِ بالقوه بشري، در وهله اول .همچون يک ابزار نگريسته ميشود
،هرگونه توانِ بالقوه بشري .تبديل به يک ابزار ميگردد
،و آنان که دارايِ استعداد و موهبت هستند ... بواسطه انرژيِ حياتيِ خويش، به شکلي غيرِ ارادي
به آزار و کُشتنِ کساني بَرخواهند خاست .که استعداد و موهبتي ندارند
اگر قادر نباشي بَر اين ... فشارِ شاقِ رواني تمرکز کُني
آنگاه خودت را در ميانِ کساني خواهي يافت .که به لحاظِ اجتماعي، بيمار ارزيابي ميگردند
اين، اساسي ترين .رازِ سيستم است
،چنين استعاره اي که خون را منجمد ميسازد .پيشِ خود متصور شو
تنها مردمِ قوي و نيرومند هستند که .تواناييِ کار کردن را حفظ مينمايند
،اينان هستند که تبديل به معلم، کشيش .دانشمند و دانشجو ميگردند
خدا تو را از اينکه در زمره يِ !ايشان درآيي، حفظ کُناد
به اين ميماند که لباس هايِ بجا مانده يِ ... قربانيِ يک جنايت را
از مغازه يِ دستِ دوم فروشي .خريداري کرده و آنها را به تن کُني
تو هيچگاه قادر نخواهي بود با .اينچنين لباس هايي، راه چندان دوري بروي
کودکان اولين کساني ... خواهند بود
که به اين شرايطِ غيرِ انساني ،عادت ميکُنند
،و من بخاطرِ تو هراسانم .اي طفلِ کوچولويِ من
برايم زمانِ چندان زيادي ... باقي نمانده است
و نميدانم چطور کمکت نموده .و چگونه نصيحتي به تو بکُنم
.واقعاً نميدانم
من قادر نيستم مکاني برايِ .نجات و رستگاري به تو ارائه دهم
... تو سيستم را ترک خواهي نمود
حال آنکه شايد کسي که استحقاقش ... برايِ نجات و رستگاري، کم از تو نباشد
.بَر جاي بماند
... تو او را تنها خواهي گذارد
.و فرار خواهي کرد فرار؟ اما به کدامين سو؟
.سيستم، ديگر حد و مرزِ جغرافيايي ندارد
از يک طرف، فرار کردن از اردوگاه هايِي ،همچون «آشويتس» است آشويتس : بزرگترين اردوگاه اسرا در زمانِ] [آلمانِ نازي و محلِ فاجعه يِ هولوکاست
،مکان هايي با سيم هايِ خاردار ،«و دور افتاده از قلبِ «اروپا
و از طرفِ ديگر، فرار از .فاشيسمِ روشنفکريِ امروزين است
اما آيا برايِ گريز از فاشيسمِ روشنفکري به کجا ميتواني فرار کُني؟
در کدامين مکان ميتواني مستقر گردي؟
طول و عرضِ جغرافياييِ مکاني ... که ما اکنون در آن هستيم
... پيش از اين
.تماميِ زندگان را در بر ميگرفت
اما اينک ديگر طول و عرضِ جغرافياييِ .اين مکان تغيير کرده است
،نه تنها زندگان را در بر نميگيرد ،بلکه آنان را غربال مينمايد
تا هر کدام را بر طبقِ گوشت و خونِ .متفاوتِ خويش، متمايز نمايد
،به همين دليل است که سيستم ،در هر نقطه، با تو کار دارد
.به هر کجا هم که بروي
،مردم ميگويند که سابقاً اين زن ،زني بسيار ثروتمند بوده است
،و آن پيرمردِ کر و لال ... عاشقِ وي گشته
و قصد داشته او را همراه خود .بر فرازِ کوهستان ببرد
زن هر روز، در مسيرِ ،رفتن به کليسا
از کنارِ مرزِ سرزمينِ اسرائيل .گذر ميکُند
زن ميگويد که وي احساسي شبيه به ،ناتاشا راستوف» دارد» ناتاشا راستوف : از شخصيت هايِ] [«رمانِ «جنگ و صلح» اثرِ «لئو تالستوي
چرا که همچون او، زندگيش در حالِ سپري شدن است .بي آنکه عشقي در زندگيش وجود داشته باشد
،پيرمرد شروع به صدا نمودنِ زن ميکُند .و او را به رفتن بر فرازِ کوهستان ميخواند
اما زن، درست همچون ... تماميِ همسايگانِ پيرمرد
ميداند که او پس از آنکه پسرش .وي را ترک گفت، مجنون گشته است
زنِ نشسته بر ويلچر .از پيرمرد مي هراسد
زن به سويِ وي .سنگ پرتاب ميکُند
هنگامي که زن از کنارِ مرزِ سرزمينِ پيرمرد ،گذر ميکُند، پيرمرد سَر به ناله بر ميدارد
،همسايگان را فراميخواند و شروع به رقصيدن مينمايد .در حاليکه شناسنامه خويش را بدست گرفته است
شناسنامه اش نشان ميدهد که او ،صاحبِ فرزندِ پسري است
و زنِ نشسته بر ويلچر، زماني .همسرِ وي بوده است
در ظاهر، شايد سيستم .با خودش در تضاد باشد
حتي ممکن است پاره پاره .و تکه تکه نيز به نظر آيد
اما اين صرفاً جلوه يِ .بيروني و ظاهريِ آن است
من معتقد نيستم که سيستم به شکلي .بدخواهانه، طرح و نقشه ميچيند
سيستم، تنها خواهانِ .موجوديت داشتن است
شر و شرارتي که از سيستم ... ناشي ميگردد
صرفاً در ذهنِ من .تظاهر ميکُند
«.شر را با شر پاسخ مدهيد» .اين است اولين اصلِ آزادي
"فصلِ نُهم"
"تختخوابِ آهنين"
گدايي ميگفت مسيحيان مخلوقاتي هستند .که از عشق مجنون گشته اند
هرگاه ايشان خانه هايِ کثيفِ خويش را ،ترک ميگويند و به شهر ميروند
غالباً تشخيصِ آنان از مردمانِ عادي .دشوار ميباشد
ظاهراً آنها نيز با ديگر مردمان .هيچگونه تفاوتي ندارند
اما آنان کساني هستند ... که زندگيِ جنسيِ خويش
در درونِ سيستم را .انکار ميکُنند
بدين علت است که ايشان .با مرگ نردِ عشق مي بازند
مسيحيان کساني هستند ... که آموخته اند
چگونه از طريقِ مرگ .بر يکديگر بوسه زنند
،به نوعي ... بوسه زدن بر يک دختر
از رويِ لباس و جامه اش ،ممکن است
و آنان درست .چنين کاري ميکُنند
همچنين، بوسه زدن بر مرگِ ... شخصي ديگر
و پيوند دادنِ مرگِ خود با او .نيز ممکن است
... پسرکم. دوست دارم بياموزي
،چگونه با لبانت ... از رويِ مرگِ معشوقه ات
.بر وي بوسه زني
.بر هوايِ اطرفِ او بوسه بزن
به محضِ آنکه شروع کُني معشوقه ات را ،از رويِ مرگش بوسه بزني
احساس خواهي نمود که چگونه مرگِ تو .به تن و بدنِ آن دختر، نفوذ خواهد کرد
،و تو برايِ اين بدن .از جان مايه خواهي گذاشت
"فصلِ دهم"
"مجلسِ پرندگان"
... کوچولويِ من
.من رويايي غريب ديدم
،ديدم که در شهرِ خودِمان هستم .با اين وجود، شهري به کلي متفاوت بود
،شهر از برف پوشيده شده بود
،و در عوضِ ساختمان ها و خيابان ها .گورها و گذرگاه هايِ بينِ آنها وجود داشت
در عوضِ آدم ها، سنگِ قبرهايي در کنارِ يکديگر .وجود داشت که يک خانواده را شکل ميدادند
هر سنگِ قبري، به ديگري تکيه کرده بود .و اينگونه همديگر را سَرِ پا نگاه ميداشتند
.و بدينسان روزگار ميگذراندند
اينان آدمياني بودند بسيار متفاوت .از آنچه ميشناسيم
جملاتي که در واقع پاسخ هايي ... به سوالاتِ مرگ و زندگي بودند
بر رويِ گورها، که حُکمِ چهره هايِ .انساني داشتند، نوشته شده بود
گويي ايشان، اين جملات را .مي گريستند
چنين به نظرم آمد که اينها ،اصلاً جملات نبودند
بلکه بوسه هايي بودند .از فراسويِ گور
اين جملات قصدِ گفتنِ چيزي را داشتند .که من از فهمِ آن عاجز بودم
گورهايي که حُکمِ آدميان را داشتند ،در هر کجا بودند
و اين سنگِ گورها مرا در .محاصره خويش گرفته بودند
،آنان برايِ من .تنها آرزويِ خير داشتند
.پسرکم
،نبوسيدنِ معشوق .همان است که بوسيدنش
،آري اينچنين است .کوچولويِ من
سروليک» را به خاطر داري؟»
همينک به ياد مي آورم که او چگونه : دست تکان داد و چنين گفت
"... اين است زندگيِ من"
... پسرکم
.اين است زندگيِ من
فيلمي از «آرتور آريستاکيسيان»
: موسيقيِ متن «جوزپه وِردي»
همچنين، از اشعاري ... سروده يِ «نائوم کاپلان» نيز
در متنِ روايتِ فيلم .استفاده گرديده است
: ترجمه زيرنويس از hamlethamletian