دکتر هريسون؟ بازم منم، اشتين
نبايد به شما زنگ مي زدم
ديروز موقع ويزيت غبطه خوردم يه آه عميق کشيدم
چرا؟
چرا وقتي جلوي در وايساده بودم اونقدر سخت خداحاظي کردين؟
انگار که يه غريبه باشم
من بهت دروغ گفتم دکتر هريسون
براي ماه ها هر پنجشنبه مادرم منو تحويل اون مي داد
پنج سالم بود
توي بزرگراه 34 شمال سالت ليک سيتي
توي هتل پارادايز
اون جلوي پنجره منتظرم مي موند و خداحافظي مي کرد
پشت يه واگن استيش نمدل 1955
شما مي تونستين يه خداحافظي معمولي بکنين؟ اما چرا اينقدر سرد؟
که منو متوقف کني؟ اينه هدفت؟ شايد
تو همه چيز رو سبک سنگين ميکني. حتي آه کشيدن رو
من مي ترسيدم. مي ترسيدم که بيام يا اينکه نيام
نمي تونستم همينجوري روي اون کاناپه دراز بکشم
ديگه نمي تونستم تحمل کنم
اصلا نمي فهمم چطور تا بحال تحملش کردم
دکتر هريسون کتابتون رو خوندم محشره
هيچ وقت خواب نمي ديدم
آخرين بارش توي همون جلسه اي بود
که خواب نامزد شما رو ديدم اما واقعا کابوس بدي بود
شما با ليزبت هانيول ازدواج کرده بودين اون همه جوره خوب بود
چيزي که براي من جالبه اينه که من زن هاي قدبلند رو دوست دارم
مخصوصا اگه ترکه اي و جسور باشن
من بغلش کردم، بوسيدمش :و اون آواز خوند
کمپتون وازر ما از تو متنفريم من فرار کردم
نمي تونستم جلوشو بگيرم من به شما نياز دارم
داخلي اپراتور لطفا
مي خواستمم يه چند وقتي توي پاريس ساکن بشم
ببراي تبادل منزل
بله
تبادل آپارتمان
توي پاريس بله
يک، دو،سه، چهار- بياتريس؟
بياتريس، بياتريس
بياتريس جواب بده. بياتريس؟
قسمتي ابري با احتمال بارش باران
آپارتماني توي نيويورک آگهي شده براي تبادل
فضاي عالي
ويلايي با يه سگ سه ساله که بايد ازش نگهداري بشه
ما از اين پل متنفريم
چقدر بد اينکه خيلي قشنگه واسه تو قشنگه
شما چي دوست دارين؟ من تلويزيون هاي کابلي رو
سيگار و بوز پارتي رو
بوز پارتي؟ يعني چي؟
مشروبات الکلي، آبجو و از اينجور چيزا
تلويزيون سيگار و عربده کشي تو پارتي؟
همش همين؟
و يه خواب راحت توي خونه ام
من تماشاي آسمون رو دوست دارم من عاشق آسمون نيويورکم
آسمون آسمونه، مگه فرقي هم مي کنه که کجا باشه
اينطور نيست، خودتم خوب مي دوني
شما بايد خانم سائولنير باشين؟. -بله
دکتر هريسون گفته بودن که مياين
ممنونم خواهش مي کنم
ممنون، چقدر خوب
مراقب خودتون باشين بانوي جوان باشه؟
حتما حتما، خدانگهدار
واي کيفم- بله خانم سائولنير
اوه ممنونم
واي حيرت انگيزه
اينطور نيست؟ همينطوره خانم
اما کمي دلگيره بله يه کم دلگيره
بايد بريم طبقه هيجدهم؟ من به آن گفتم شونزدهم
اين آپارتمان 18اي هست
اين دوست خانم تون توي نيويورک هستن؟ بله بهترين دوست منه
آن يه رقاص حرفه اي يه دختر انگليسي
شما هم رقاصين اينطور حدس مي زنم
من رقاص ها رو دوست دارم- جدا؟ به چه دليل؟-
چرا؟ همينجوري
نه، راستش نمي دونم چرا
...شايد به اين علت که
اه نه، نمي دونم من نمي دونم، خودتون بهتر مي دونين
واي عجب آسانسور خفني- اين آسانسور-
اين جديدا بازسازي شده
شنيدم توي فرانسه آسانسور ها کوچيکن درست مثل حموم
بله درسته
اون ادگارد
ادگارد؟ ادگارد،سگه...هميشه خدا خوابه
اسمش هم پرجنب و جوش نيست، خوابالوئه
مريضه؟- نه-
اوه شخصيتش برام جذاب شد، درست مثل رقاص ها واسه شما
کد هيچوقت کار نمي کنه
هيچوقت درست نبوده بايد برين به نانوايي
ممنون خواهش مي کنم
مرسي خدانگهدار خدانگهدار
براي گرفتن کد اومدين؟ بله
ادل
لعنت
اون يارو کيه؟ اينجا زندگي مي کنه؟
واي عجب جاييه
همونطور که دوست داشتم آقاي هريستون
چقدر مهربونين شما
چطور ممکنه شما انقدر دوست داشتني باشين
بياتريس عزيزم کجايي؟
ديشب خوابت رو ديدم تو بغلم بودي
تو مي گفتي آره آره فيليپس
چقدر خوشبوئه
عطرت آدمو مست مي کنه هنري
دکتر هريستون اگه تونستين يه نگاهي به پيام هاتون بندازين
کمپتونم من داغون شدم، واقعا داغونم
تو امروز بيست و پنج تا از دست دادي هنري
يک سوم برنج سفيد واسش بريز
آها اختلالات روده اي داره
حالت چطوره ها؟ آره من قاطي شون مي کنم
دکتر هريستون بابت اين خونه شلوغ معذرت مي خوام
مستخدم حدود ساعت پنج مياد
من عجله داشتم و رفتم دنبال کارهام
پي نوشت: عصباني نباش
باعث ميشه اذيت بشي
بياتريس
اين کلاس رقص واقعا معرکه ست بهت گفتم که
آن چقدر خوبه که دوباره مي بينمت
شهر چه حال و هوايي داره
آره پر از دود و دمه
مي دونم هيچکس دور و برت نيست
بزودي مي بينمت اره
خيلي طول نکشه ها؟- اينجا خيلي بزرگه-
بزرگه؟ آره
و خيلي آروم مي توني صداي خيالبافي هات هم بشنوي
چي شده ژروم؟- اوه خفه شو تام-
باز حالت بده؟- ديگه نديدمش-
مي خوام يه صندلي رزرو کنم
براي کنسرت شونزدهم
به نام هريستون
بله،صبر مي کنم
شما از 17 سالگي هرگز جدي نبودين
در يک بعد از ظهر زيبا
بايک ليموناد گوارا
شما هرگز جدي نبودين از وقتي 17 ساله شدي
در يک غروب زيبا فوان
فوان يعني چي؟
Foin.
اصلا احساس برانگيز نبود
ليموناد که همون ليموناده
بياتريس عزيز
جاني پشت ديوار قايم شده بود و منو نگاه مي کرد
اون چند متر دور از پنجره وايساد
بچه ام، پسرم
من مي تونم چشماشو ببينم،دماغشو ببينم
تازه دندون هاش داشت ميفتاد
دستش رو به ديوار گرفته بود و يه سايه پشتش افتاده بود
ديوار بسته شد و اون ناپديد
حس مي کردم خيلي احمقم که اون لباس جنگي رو واسش خريدم
توي دستام بود
جرئت تلفن کردن رو نداشتم
دلم مي خواد ناپديد بشم
بارون مي باريد و من اونجا ميخکوب شده بودم
:که يکي از همسايه ها گفت
آقاي کمپتون بيرون واينستين، بارون مياد
گفتم خودم مي دونم. مي دونم داره بارون مياد لعنتي
بارون براي همه خوبه،گياهان و حيوانات
اون گفت: بخاطر خودتون مي گم
بعدش يه چيزي راجع به بارون اسيدي گفت
بعد من خيره شدم به پنجره به اميد اينکه باز بشه
جاني مي خواد بره بيرون
و پدرش فرياد ميزد من مي خوام بغلش کنم
مي خوام بغلش کنم و چيزي بهش بگم
بچه من، پسر من
چطور به مدرسه ميره؟
اين چيزيه که هميشه يه پدر به پسرش ميگه
مدرسه چطور بود همينطوره درسته؟
بله فکر مي کنم همينطوره من بچه ندارم
جاني برگشت؟ نه
چطور ممکنه؟
تو کي هستي؟
اوه وقتي اون نيست تو بايد جاش بياي
اون رفته درسته؟ ...اره اما
اونا بهش اجازه نمي دن
اون گفت، اجازه بده. اون گفت تو شوکه اش مي کني، اون بچه است
تنهاش بزار
همين تازگي ها گفت نتونستم ببينمش
اون زن فکر مي کنه من واسه بچه بدم
کمپتون وازر ما ازت متنفريم
مردي که کسي نمي خواد از هزار فرسخي بوشو حس کنه
يک مرد تنها، مثل يک سگ
من که بوي بدي حس نمي کنم
برعکس، ژل بعد از اصلاح شما هنوز بوي خوبي داره
اين که افتر شيو نيست اسپري از بين برنده بوي بده
بوي خوبي داره مارکش چيه؟ لواين يا گارلين؟
نمي دونم، من هيچي نمي دونم اين...نمي دونم
فراموشش کن
...خدايا اين خيلي نااميد کننده است, من فقط مي دونم خيلي گرونه
اين بو براي يه اسپري ضد بو خيلي خوبه- آره-
اما چطور خودت مي توني مطمئن باشي که بو نمي دي؟
...اخيرا وقتي همسرم
:موقعي که هنوز منو دوست داشت دائم مي گفت
چه بوي خوبي داري
من تو رو دوست دارم تو چي؟
تو چي؟
تو خلافش رو ميگي فرانک.نه
فرانک غيرعادي
فکر ميکنم دائم بايد پيش من بياي
چشمهاي تو منو ديوانه مي کنه و کلماتت منو به فرار واميداره
من نه خوابم ميبره و نه اشتهاي غذاخوردن دارم تو چي؟
و تو؟
اين خيلي شاعرانه ست برونو
موندم بايد با اين آدما چيکار کنيم
تو ميگي جوليان و ديگر هيچ
من ميگم تو زيبايي تو ميگي دست نگه دار
من ميگم تو خوبي تو ميگي نه هميشه
من ميگم چرا نه؟" تو ميگي نمي دونم
من ميگم دوستت دارم
تو ميگي اينو نگو
اونو نگو
من بهت هشدار ميدم
بئاتريس من يه مرد آروم نيستم
مثل هيچکدوم از اون مردا دنبالت نيستم
من دمدمي مزاجم، رواني ام
و بيشتر از هميشه خسته ام
من همه جا با تو بودم توي خنده هات، توي غصه هات
با شيرين کاري هات وقتايي که با هم ميرفتيم به پشت بوم خونه ات
من از چتر شدن روي تو خسته ام
مي خوام که دوستم داشته باشي
و تا ابد به من عشق بورزي
وگرنه يا خودمو ميکشم،يا هر جفتمون رو
ژروم
پس شد سه شنبه ساعت 5 مثل هميشه
...اما
آره، حتما
خدمتتون خانم
بياتريس،بياتريس سائولنير چک قبول ميکنين؟
دکتر هريستون منو ميشناسه. هميشه چکم نقد ميشه
بوي پول رو ميده ميدوني پول پوله
در غير اينصورت خودمو ميکشم
يا مجبورت ميکم که انجامش بدي
بياتريس عزيزم، جوليانم
من نمي تونم ، من نمي تونم ازت خواهش ميکنم
خواهش مي کنم
بياتريس دانيالم جواب بده گوشي رو بردار،بردار
بردار،بردار،بردار
خواهش ميکنم حالم اصلا خوب نيست
حالم بده، بد بد بد
باز کن، باز کن
بايد دوباره تعميرش کنم
اوه، نه نه
من به کمک نياز دارم
مي دونم اما الان نمي شه نمي تونم
من به کمک نياز دارم- ...نه من-
کمکم کن اصلا حالم خوب نيست
باشه بياين داخل
دختره کجاست؟ تو چرا خوابيدي تو تختش؟ يهو غيب شده
کجاست لعنتي؟ مردک بدرد نخور
ژست ميگيري. خوشتيپم که هستي شرط ميبندم مايه دار هم هستي
يه جوجه روشنفکر عاشق شعر و دخترا
نه باور کن اينطور نبوده
بيا...ژروم؟
ژروم؟ تو گفتي ژروم؟ تو اسم منو ميدوني؟
شرط ميبندم دوتاتون مي خواين به ريش من بخندين
نه نه نه من اونو نميشناسم
پس بخند کره خر
نه من فقط تو خونه اش زندگي مي کنم
اونم توي خونه من مي بينم، آره
اما ژروم خواهش مي کنم آروم باش
من از اون تيپاش نيستم مي دونم
ممنونم ژروم
من بياتريس رو نميشناسم
گمان مي کنم خوشگل باشه- همينطوره-
خيلي خوشگل،اينطور نيست؟
و بانشاط و جذاب
شگفت آوره فرانک
بي رحم و لامذهب
خيلي لطيف اما پيچيده
دقيقا
و عشق براش يه چيز جديه
يه چيز غير ممکن
غيرممکن اون هيچکس رو دوست نداره
هيچکس؟
اين شگفت انگيزه.ممنون
خيلي ازتون ممنونم
واقعا محشره هفته ديگه همين موقع درسته؟
بله
زودتر وقت نمي دين؟ ...ما
اون نه نه نه جناب وود نميشه
ممنون
اون عاشق خواهرمه
مادرم هم عاشق خواهرمه درست مثل بقيه
منم همينطور، با اينکه خيلي وقتها موهاشو مي کشم
نه موهاش مي درخشه يه موي بلوند که توي تابستان موج سفيد داره
انقدر زيباست که آدم رو به هيجان مياره
اونقدر زيبا که دلتو ميبره
اوه جالبه
نه
احساس ميکنم بيمارم
اين بيماريه
دکتر هريستون خونه ين؟ پيشخدمتم
بياتريس منم آن آن
چي شده؟ انتظار داشتي کس ديگه اي باشه؟
نه نه مطمئنا اينطور نيست
هي اين خونه مال کيه؟ مال هنري
منظورم هنري هرينستونه
هنري هرينستون؟ نه همون روانشناسه؟
اره خودشه
اره
عطر بياتريس
وقتي خودشو زير اين رايحه مخفي مي کنه ديوونه ميشم
اره
آره بوش رو ميشناسم. خودشه
بوش رو مي فهمي؟
اره
آره من بوش رو ميشناسم
احساس ميکنم الان پيشخدمت برگرده
خيلي آرومي، کم حرف شدي
کم لطفي مي کني
نمي دونم
فقط شنيدم يه روانکاو بزرگه
اوه جدي؟
چطور اينو مي دوني؟
باورت بشه يا نشه من قبلا يه روانکاو بودم
تو؟ جدي ميگي؟ فکرشم هم نمي کردم
باور کن.تو دانشگاه
دقيقا چيکار مي کردي؟- اون خيلي شخصيه-
ازشون چه چيزايي مي پرسيدي؟
تو اينکارو نکردي نه البته که نکردم
من کمکشون کردم. اما خوشم اومد
قول ميدم ديگه تکرارش نکنم
روانشناس ها معمولا چي ميگن؟
توصيه هاي خاصي مي کنن؟ نه نه اينطور نيست
مشاوره مي تونه مرگبار باشه؟ مرگبار؟
اونا فقط راجع به خودشون حرف ميزنن- هرگز اينکار رو نکن تو که ديوونه نيستي-
روانشناسي خيلي پيچيده تر از ارتباط برقرار کردنه
ارتباط برقرار کردن؟ اما مگه چي ميشه
هيچي.اغلب هيچي
هيچي؟
خب بعضي اوقات
اون ميتونه ممممم
آره اگه اون احساس کنه چيزي که داره ميگه خيلي مهمه
و وقتي من جلوش رو مي گيرم و نميزارم ادامه بده 337
وسط اون حس و حال ممکنه يه اتفاق هايي بيفته
اره و امکان داره يه وضعيت وخيم پيش بياد
يک آن وخيم مخرب
گاهي اوقات اون مدام يک کلمه رو تکرار ميکنه يه کلمه از حرفهاي منو
انقدر تاثير برانگيزه که مدت ها بهش فکر مي کنم
يه کلمه رو تکرار مي کنه؟
خيلي آروم و طبيعي زمزمه اش ميکنه
اونقدر آروم که رشته افکارم از هم گسيخته ميشه
پس اينطور
چه کلمه اي؟ فقط يک کلمه
فقط يک کلمه و اون چيه؟.
نه اين همش نيست؟ ديگه چي؟
"گاهي اوقات اون فقط ميگه "بله
آررره
ممم آره. لحظه حساس
آره.لحظه حساس
آره. آن وخامت
توي مترو بله
به اون بچه خيره شدم بچه اي که پر از نشاط و زندگيِ
ميخنده و با دوستاش صحبت مي کنه
دوستاش خيلي سر و صدا ميکنن خيلي پرانرژي
خب
من خيلي حال بدي داشتم و ترسيده بودم
ترسيده بودين؟ منم همينطور ميشم من خيلي از اوقات پر از استرسم
دليلش رو نميدونم ها!! اغلب اوقات بي دليله
خيلي اوقات نااميد و سرگردان بيرون وايميسم,
اوووه آره
معذرت مي خوام منظورم اينه که .ممم نگران نباشين اين حس به سرعت تموم ميشه
منم نمي دونم چيکار کنم هيچي نيست هيچي نيست
مي تونين ادامه بدين- باشه-
نگران نباشيد من فيليپم
يکي از دوستاي بياتريس- نـــــــه-
...نمي دونم کجاست. با خودم فکر کردم شايد تو تختش باشه
اميدوارم همين نزديکي ها باشه- بله-
من مي تونم بوش رو بشنفم...تصورش کنم
آقا شما دارين چکه مي کنين همه چيز خيس شده
بياين اينجا جناب
انگارسيل اومده
اين آبها از شماست؟- بله-
هنري؟ هنري؟
از وقتي با هم صحبت کرديم خيلي حس خوبي دارم مي خوام دوباره همديگه رو ببينيم
من خيلي چيزا واسه گفتن دارم
بله
همينطور بايد باشه که تو ميگي
کمي قهوه آقا؟
يه فنجان ديگه قهوه ميل دارين؟- ببخشيد؟-
قهوه ميل دارين يا چاي؟
آها نه نه
نه
خيابان 144 اسپرينگ نزديک ميدان فلاتباش
توي بروکلين؟- آره درسته-
مامان مامان گوش کن گوش کن حدس بزن کي مياد پيشم بمونه؟
هنري! آره هنري هريستون
اوووه چقدر غيرمنتظره
ازدواج کرده؟ چرا بايد ازدواج کنه؟چه موقع؟
با هانيول؟
...دخترِ
اره اما ما که مثل اون(ليزبت هانيول) چند سال توي هاروارد نبوديم
با من؟
آها گرفتم. من کي ازدواج مي کنم؟ من که با توام
خودمو دارم توجيه مي کنم؟ يه روز مياد که منم ازدواج مي کنم
اره اون پولداره فقير باشه يا پولدار،متاهل يا مجرد
بايد در اسرع وقت اينجا باشه
بايد کلي نظافت کنم منم دوستت دارم
معذرت مي خوام، من بايد نزديک ترين ايستگاه
به ميدان پنجم خيابان 86 پياده شم
توي منهتن
بله حتما
وقتي جين منو ول کرد خيلي اذيت شدم,الانش هم فقط من زجر مي کشم واسه اون مهم نيست
اون بوي خوش
...بو
مي تونين اينجا منتظر باشين؟ زود برمي گردم
هفته بعد همين موقع؟ بله
مي تونم قبلش شما رو ببينم؟ فردا يا پس فردا؟
يه مورد اضطراريه- اوه جدي؟ بله بله حتما-
سلام تيم
اوه دکتر هريستون شما برگشتين؟
فقط واسه کنفرانس اومدم نامه اي ندارم؟
بله البته
کمپتون؟
به نظر ميرسه بهتر شده
اون واقعا تغيير کرده- ببخشيد؟-
نه چيزي نيست اون بالا همه چيز روبراست؟
سگه چطوره؟- خوبه. عاليه-
دلش واسه من تنگ نشده؟
نه اصلا اون کاملا تغيير کرده
منظورت چيه؟ مريض که نيست؟
نه اتفاقا برعکس برعکس؟-
مريض نيست. کلا شخصيتش عوض شده
کمتر مي خوابه خيلي هم پر انرژيه
پر انرژي؟
واقعا بشاشه هميشه بشاشه
روزي سه بار رو تميزش ميکنن؟- آره اون همه جوره مراقبشه-
من احساس بدي دارم صداي پا شنيدم
مثل اينکه کسي دنبالم باشه يه سايه که پشت سرمه
خودشه
خودش؟ باور کن-
بله قربان- خانم سائولنير؟-
من منشي شون هستم
منشي شون؟؟؟
منشي شون؟- چه کمکي از دست من بر مياد؟-
مي خواستم با خانوم سائولنير صحبت کنم خانم بياتريس سائولنير
امکانش نيست جناب
يعني چي؟ يعني تشريف ندارن؟
متاسفم اما خانم سائولنير الان وسط جلسه هستند
جلسه؟ چه جلسه اي؟ با کي؟
محرمانه است آقا- من بايد با ايشون صحبت کنم-
من واقعا عذر مي خوام اما الان نميشه
انگار حالتون خوب نيست. چرا نميشينيد
...اونا نمي تونن جلسه بذارن، من
چرا نمي تونه؟ مي تونه خيلي هم خوب مي تونه
من حالم خوب نيست يا تو؟. !جلسه؟
سلام ادگارد
ادگارد، ادگارد منم
ادگارد
اين يکي کجا رفت؟
کجا رفت؟
حس مي کنم آقاي اشتين ازت خوشش اومده
من که اينطور فکر نمي کنم
بيا بريم اينور به زودي خواهي ديد
خب اين عشقه براي هر کسي پيش مياد
اوه بستگي داره
عشق چيزي نيست که تو دو دستي تقديم کسي کني که طالبش نيست
اينقدر فيلسوف بازي درنيار خسته ميشيم
درسته تو حق داري عاشق هرکي که بخواي بشي
اما هيشکي نيست که تو عاشقش بشي
تو شخصيت اشتين اصلا عشقي پيدا نميشه
خوب پس چي پيدا ميشه؟
يه خورده روانشناسيش کن همه چيز دستگيرت ميشه- حتما-
مياي بريم يه چيزي بخريم؟- با کدوم پول؟-
با پول هايي که ازمريض ها درآورديم ديگه
پول مريض ها؟- بيا-
اونوقت هنري چي ميگه؟
مگه فکر کردي اون با پولهاش چيکار مي کنه؟
ميره سفر
چرا اين همه وسايل بي استفاده رو خريديم؟
آره حق با توئه خيلي بدرد نخورن- اينا واقعا مسخره اند-
سلام اشتين هستم اگر فعلا قادر به پاسخگويي نيستين
من طبقه پايين نشستم. مي تونم بيام بالا؟
آقاي اشتينه. چيکار کنم؟ بذارم بياد داخل؟
نه نبايد بياد داخل
آقاي اشتين مطمئنم تا حالا سينه پهلو کردين
من پي بردم يکي منو تعقيب مي کنه خانم سائولينر
دکتر هريستون، مطمئنم خودشه
من اونو بدون کتش تو پارک ديدم
دکتر هريستون پاريسه حداقل تا دو هفته ديگه نمياد
بهتون اطمينان ميدم
...سلام من مي خواستم
من مي خواستم يه وقت ملاقات بگيرم با دکتر سائولنير
بله، اورژانسيه
فردا؟
فردا ساعت پنج. ممنون
اسمم؟
واير. جان واير
ممنون
هنري. به خونه خوش اومدي
چه اتفاقي افتاده؟
ازدواج کردي؟ بس کن دنيس
اونا چپاولم کردن
گوش کن اين خيلي ساده ست تو بهش ميگي من هنري هريستونم
اونا مشتري هاي منن بيمار-
و همچنين اون سگ و همين
آره همينه اينو داشته باش
اوه مرسي من بايد برم بانک
:پس من ميگم من دکتر هنري هريستونم
حله
امروز حالتون بهتره. اينطور نيست؟
بله بله
مطمئن؟
مطمئنِ مطمئن
کودکي سخت و
بي اشتهايي
معذرت مي خوام، بله گوشم با شماست
آقا؟
بله
آقاي؟
آقاي
واير، جان. جان واير
جان واير. بياتريس سائولنير
خوشبختم شماره تماس؟
منم همينطور
718-954-3432.
بروکلينه
بله درسته- دراز بکشين-
بله حتما
خب؟
بله
خب؟
بله
خب
بله
آقاي ممم اسمتون چي بود؟
واير جان واير.مشکلي هست؟
بله يه مشکلي وجود داره آقاي واير
واقعا متاسفم اما من نمي تونم کمکتون کنم
نه- شما اولين و تنها کسي هستين که اين اتفاق واسش پيش اومد-
جدا؟- ...بله ديگران-
به نظرم بهتره شما برين و وقتي هنري اومد
منظورم دکتر هريستونه برگردين
من مممم
دکتر هريستون
من نمي تونم اما
جدا فکر مي کنين که دکتر هريستون مي تونه؟
البته دکتر هريستون واقعا کارش خوبه
واقعا خبره ست
اون مي دونه چطور با موارد خاص کار کنه
اينطور نيست؟- بله بله حق با شماست-
..اما شايد اون يه ذره
يه ذره چي؟
سرد باشه
اما واقعا روانشناس خوبيه
بله مطمئنن همينطوره-
خب من مي تونم واستون آرزوي موفقت کنم
نه
نه؟
خب خدانگهدار آقاي واير
من واقعا متاسفم من نمي تونم کمکي بهتون بکنم
من شما رو تا آسانسور همراهي مي کنم
واقعا خجالت زده ام
بله خودشه ما بايد ببينيم و تکرار کنيم
اين اولين باره که اين اتفاق ميفته
فکرشو مي کردم که يه بار اتفاق بيفته
اين اولين بار
البته هر چيزي ممکنه
اما نه هميشه
خب خدانگهدار
بايد روزي سه بار باهات کار کنم
شما
متفاوتين
متفاوت؟ از چه نظر؟
مثل باقي مردا نيستين منظورم بيمارهاست
پاسخ دادن به شما ساده نيست
اوه اشکال نداره
نه نه واقعا نه
شما خيلي
مبهم هستين
خيلي محدود
مي خوام بگم که ضربه روحي سختي خوردين
مدتها قبل، يه ضربه عميق روحي
خيلي نامحسوس
درسته همينطوره فکر مي کنم همينه
و در آخر اميدوارم
رومئو بس کن بس کن
رومئو
بسه
شما سگها رو دوست دارين؟
آره خيلي
خوبه عاليه
منظورم اينه شايد
به اين فکر نکنين که حضورشون چقدر مي تونه موثر باشه
اگه شما افسردگي داشته باشين- آره اون حس بد-
موافقين؟ پس هم نظريم؟
شايد
بله
بله سري بعد وضع خيلي بهتر ميشه
بله من اينطور فکر ميکنم- بله-
بله من فکر مي کنم دفعه بعدي بهتر باشه
نتايج بهتري بگيريم
شايد، اميدوارم- آره درسته-
خب کي شما رو ببينم؟ فردا ساعت 1؟
فردا ساعت يک ميبينمتون
چيزي رو فراموش نکردين؟- خب-
آقاي واير من چيزي از شما نخواستم
هنوز که کاري براي شما نکردم
بگيرين خانوم اين جزء قوانينه
دکتر هريستون هيچوقت دست رد به پول نمي زد
...هيچوقت؟ حتي اگه
هيچوقت
خداحافظ آقاي واير فردا مي بينمتون
خداحافظ خانم سائولنير
خانم سائولينر گياهان مطب دکتر هريس
به نظر ميومد يه جنگل باشه
مثل يه جنگل بکر واقعا باشکوه بود
بله واقعا باشکوهه
خداحافظ آقاي جان واير- خداحافظ-
سگتون رو قلاده نميبندين؟- نه هرجا برم دنبالم مياد-
هرکجا؟
خب؟
خب چي؟- بهش گفتي؟-
چي رو؟- تو قرار بود بري و بهش بگي-
اين هم يه نوع کلاهبرداريه
اوه اونو ميگي
منظورت چيه؟- نمي دونم-
منظورت چيه از نمي دونم؟ واقعا باورنکردنيه
آره واقعا باورنکردنيه. اينجا حق با توئه
دفعه بعد بهش ميگم
دفعه بعد، فردا
دفعه بعد؟ فردا؟ شوخي ميکني؟
اره
نه منظورم اينه که
بهش ميگم که ديگه اينطوري نمي تونه ادامه بده
فکر نکنم فهميده باشه
اون زن
نمي دونم خيلي متفاوته
اون واقعا به طور باور نکردني صريح و نيرومنده
پس مي خواي بگي چيزي بهش نميگي؟
نمي تونم
نور
گياهان
اون سگه حتي يه بار هم منو تشخيص نداده بود
چي ميگي؟ گياه؟ سگ؟
هنري؟ هنري حالت خوبه؟
الهام
الهام، درکش نمي کنم- چيکار مي کني؟-
مي خواي حرفه اي بشي؟
هنوز تو فکر کاراي هنري هريستوني؟
يه کم بخواب
لباسهاش واقعا خوشگلن
يه نگاه به خودت بنداز شرط مي بندم حتي پلک هم به هم نزدي
فرويد خوندن خطرناکه
بعضي وقت ها فهميدنش خيلي سخته
الهام...الهام... درکش نمي کنم
هيچکس درکش نمي کنه
اين رو واسه شما فرستادن
واسه من؟ واي خدا ممنون
بله البته اونا مال شماست
خداحافظ تيم
اوه از طرف کمپتونه
بدون شک يه نشانه است پر از انرژي مثبت
اين انرژي مثبت ديگه چيه؟
يه اصطلاحه توي روانشناسي که طي برخورد دو نفر رخ ميده
که شخص به سمت روانکاو ميفرسته
انرژي يا مثبته يا منفي و مخرب
بستگي داره اون شخص کي باشه
آن بس کن اينقدر پيچيده اش نکن
- هنوز درگيرشم - چي؟
فرويد
بد جنس نباش برام توضيح بده
باشه
ببين مثال برات بزنم. اونا مادرشون رو دوست دارن (اما از بروز عشقشون به اون هراس دارن(عقده اديپ
خب پس اونا اين خلا رو با تو پر مي کنن
ميان و ميشينن روي اون کاناپه
البته اصلا خطرناک نيست
اون نبايد عاشق مادرش باشه
اون صداش واقعا آروم و سرده
دوست دارم خودم رو گم و گور کنم
نه ممنون من بايد به شما چيزي رو بگم
اينو بدين به مادرتون اون بيشتر خوشحال ميشه
آن اين سگ زياد تغيير نکرده؟
من نمي دونم- آره اون واقعا تغيير کرده-
هنري ... ميگم جان واير ديگه برنگشت
بهتر
نميدونم چه اتفاقي افتاده
نمي دونم چه اتفاقي واسم افتاده اما يه حس عجيبي تو وجودمه
يه صدا که بهم ميگه هريستون برمي گرده
پس بر ميگرده
من مي تونم کمکش کنم
فرويد و بقيه اين چرت و پرت ها خيلي روشنفکرانه ست نه؟
آره اما نه هميشه
اون از هنري سريعتر بود اينو ميشه از تو چهره اش خوند
هنري واقعا جذابه اما من
منظورم اينه من واقعا به خودم فشار آوردم اما نمي تونم خودمو کنترل کنم
يه نگاهي به گل و گياه ها بکن- اره-
عجيب نيستن؟
خارق العاده است- آره خارق العاده ان-
وقتي هنرياينجا بود
اوه هنري
آن تو فکر مي کني اونا مثل اولشون ميشن؟
آره مثل روز اول-
نه همه چيز دائم در حال تغييره و اين تغيير برنمي گرده
واقعا نمي فهمم چطور واسه صبحانه مي توني تخم مرغ بخوري؟ هضمش واقعا سخته
حتي بوش هم حالمو بهم ميزنه
دوروثي از سوپش خوشت مياد؟
من جولي ام من واقعا سوپ رو دوست دارم
جولي جولي جولي پس تو سوپ رو دوست داري؟
هنري؟
بله؟- حالت چطوره؟-
خوب
اما بوش...يه ذره
خيلي زياده. نه؟
لباس هاتون...فکر کنم بوي لباس هاي شماست که باش مخلوط شده
با بوي سوپ صدف
من واقعا حالم از اين بو بهم مي خوره
معذرت مي خوام. جولي، دوروثي
دنيس من ميرم واقعا نمي تونم اين بو رو تحمل کنم
حالمو بد ميکنه
قبلا اين غذا رو خوب مي خوردم
بزودي ميبينمتون
بله
يه رخنه
که هيچوقت باهاش روبرو نشده بودم
رخنه..درسته
آره روي سقفه ميبينيتش؟
هميشه وقتي چيزي رو به دکتر هريسون مي گفتم
اون ميديدش و
سريع با چندتا نقاش برمي گشت
نقاش؟- آره واسه تعمير. که بيشتر نشه-
آره من که نمي تونستم سرپا ويزيت بشم
از ديدن کار نقاش ها متنفر بودم
واقعا کسل کننده بود روزنه هاي روي ديوار،ترک ها
فرش هاي زهوار در رفته
زهوار در رفته- بله-
اين مال مدت ها پيشه. خيلي وقته نديدمش
دوست ندارم برم بروکلين
ترجيح ميدم اون بياد پيش من
اون؟- مادرم-
آها درسته
آخرين بار که پيشش بودم براش يه لباس خريدم
همه مي گفتن
اين لباس خيلي قشنگه
لباس خيلي زيبا بود اما آستيناش اندازه نبود
آستيناش؟- آره آستيناش-
يه جورايي ميچسبيد بهش تنگ بود دستاش رو اذيت مي کرد. اون کمبود کلسيم داشت
اما اون خيلي آروم بود با اون سن و سالش چيزي نگفت
من يه نگاهي به دستاي مادرم کردم
ليزبت نامزدم بود ميگفت فشار بده،بپوشش. انگار نه انگار که مادرم استخون هاش ضعيفه
بالاخره مجبورش کردن لباس رو بپوشه. پوستش صاف بود و ميدرخشيد
مادرم بنظر شاد بود شاد و سرحال
اون به من افتخار مي کرد, مثل وقتي که من فارغ التحصيل شدم, منو دو دستي بغل کرد
:مادرم به من گفت اينه اون دوستت؟
اسمش چيه؟ چکاره ست؟
اون با صداي بلند حرف مي زد واقعا مهيب بود
واقعا هيجان انگيز بود
مثل غروب هاي خونه ليزبت- اوه ليزبت-
آره اون اوايلش خيلي شاد بود اما آخرسر.
اما يکروز موقع نهار فهميدم خيلي فشار رو تحمل ميکنه
اين خيلي بده که توي برقرار کردن روابط اجتماعي مشکل داشته باشي
اون اينطور بود
من از غصه شيشه هاي شراب رو پرت مي کردم توي خيابون سنت اميليون
و غم رو توي صورت مادرم مي ديدم
يه مدت بعد از اون, من بدون برنامه رفتم خونه اش
هيچوقت باهاش احساس راحتي نداشتم
من باهاش اونطور که بقيه مردم رفتار مي کردن نبودم
و بعدش؟- بعدش؟-
بعد با خودم فکر کردم اگه اون انقدر خسته و دلگيره
به خاطر اينه که اون هاروارد رفته من هيچوقت نمي تونم به پاش برسم
:اون مي نشست روي سنگ آشپز خونه و به من مي گفت
خدا آرزو مي کنم تو شاد باشي
دستاي منو مي گرفت و ميگفت دستات خيلي سرده
اونقدر ميگرفتش که خودم دستامو بکشم
اون دستها منو رها کردن سرد باشن يا گرم. چه اهميتي داره
اون نهايتا ول کرد و رفت يه مدت سرگرم شد.
منم ديگه هيچوقت پشت سرمو نگاه نکردم
رنج آوره
داري گريه مي کني؟
نه فقط يه چيزي رفته تو چشمام
ادامه بده
معذرت مي خوام اگه کمه
نه نه اندازه ست
قبل از اينکه بياي اينجا يه سر برو پيش مادرت
بايد زن فوق العده اي باشه
من مي تونم دستاشو تصور کنم، چشمهاشو و جذبه شو
ميدوني من مادرم رو دوست دارم - اره-
اينکه مادرت رو دوست داشته باشي يه چيز عاديه
و هيچوقت از ابراز علاقه شديد و عشق ورزيدن بهش نترس
قبل از اومدن اينجا حتما اينکارو بکن- حتما-
اگه روي کاناپه دروغ بگي زندگيت درست نميشه
تو پر از انرژي مهار شده اي
تو مي توني حست رو انتقال بدي
بدترين چيزي که من در مورد مادرها فکر مي کنم
اينه که اونا پير ميشن و ميميرن. اين خيلي دردناکه
اونوقت تو نه مادر داري و نه پدر
چهارشنبه ساعت 5 مي بينمت؟
بله- خوبه-
اوه اون هنوزم
مادرشو دوست داره
Fegato alla Venezia.
خب پس اونو مي خواي؟ ديگه چي؟
ديگه؟- هيچي همين-
منم گوشت گوساله با سس مارسالا
ببخشين چي؟- بله؟-
گفتم گوشت گوساله- به نظرم اونو سفارش ندين-
چرا؟-
شما اينو توصيه نمي کنين؟
نظري ندارم- نظري ندارين؟-
جالبه- واقعا جالبه-
ميشه بگين من چي متونم بخورم؟- خودتون مي دونين-
خب جيگر بيار- سري بعد-
سري بعد؟
آروم باشين دوست دارين گوشتتون چطور باشه؟
ساده باشه، بهش چيزي اضافه نکنين
جيگر سوخاري شده باشه- سوخاري شده-
خوبه مطمئنم مشتري دائمش بشين
چرا که نه؟ آره چرا که نه؟
البته البته
چرا که نه
شايد دفعه ديگه اي نباشه و من توي ونيز باشم
عاليه- تو ونيز رو دوست داري؟-
من بياتريس رو دوست دارم
بياتريس؟ نمي فهمم اين يکي جديده؟
غذاي فرانسويه؟ من که دوست ندارم تو دوست داري؟
آره دوست دارم چرا که نه؟ بهش گفتي؟
نه- پس جايي تو قلبش نداري-
هيچوقت فکر نمي کردم مجبور شم روده و جيگر و سيرابي بخورم
فقط يه بار امتحانش کنين- لعنت-
اينه
عجب فيلم مزخرفي بود
من دوسش داشتم
بازيگرها وحشتناک بودن
با يه داستان مبتذل و غيرقابل تحمل
من دوسش داشتم
تو اين پايان هاي شاد رو دوست داري ها؟
با اين موزيکهاي سانتي مانتال که تو لحظه هاي عاشقانه پخش ميشه
ولي من خوشم اومد منو ميخکوب کرده بود. اون منو به گريه انداخت
اين قشنگترين فيلمي بود که تو عمرم ديده بودم
مي دوني اونم احساساتشو با من شريک شد
کدومشون؟ اون بازيگره که شبيه بشکه بود؟- نه...جان. آقاي واير-
خب اين طبيعيه- آره همينطوره.اما-
اما چي؟- من بايد يه برنامه ريزي کنم-
چي؟- يه حس خاص دارم-
مي دوني اون خيلي حساسه- اين تصور توئه-
...شايد اما
با اينکه توي جلسات اون همه صحبت کرديم من حس مي کنم
تو فکر مي کني اون عاشقته
...من مي دونم عشق چيه.من- بياتريس-
همه اينا بخاطر اينه که جلسات روانکاوي تو خيلي قويه
پس تو فکر نمي کني اون از من خوشش اومده باشه؟
از من نه از پدرش نه از مادرش
از من. منظورمو مي فهمي؟ چي؟ تو؟
دوسم داره يا نه؟؟
نه
...اما اون سري که به من گفت
سعي کرد تو رو ببوسه- آره-
اما تو دکتر اوني. اون اين حق رو نداره
من چي؟- تو؟-
کوتاه بيا
اوکي گرفتم
نااميد کننده است. اينطور نيست؟
خب ميبينم که اينجا خيلي چيزا تغيير کرده
بيا اينجا ادگارد بيا پيش ليزبت
ادگارد!ادگارد
کمکم کن. چه اتفاقي واسش افتاده؟ اون ازم مي ترسه
اون نبايد اينجا توي اين وضعيت کثيف بشينه
اوه پس تو پيشخدمت نيستي؟- نه-
وااااي چه سورپرايزي
به نظر خوب نميرسين
نه من واقعا خوبم واقعا
اون گلچيني از سليقه ها رو داره يه زن خونه دار. چرا که نه؟
اون مادرشو خيلي دوست داره
منم يه مادر دارم درست مثل مادر اون
منو مي بوسه
منو دلداري مي ده، منو درک ميکنه
با اينکه خيلي فقيره
مثل مادر جان
اين سگ منه
اين واقعا يه نعمته
اما اين سگ واسه اون خوب نيست
بخاطر برخي مسائل مي ترسيدم آموزشش بدم
بيا ادگارد بيا عزيزم
بيا تو مي توني آره
آره ادگارد آره
من ميبرمش تا پارک يه قدمي بزنيم
بيا ادگارد
خداحافظ. بهش سلام برسونين موفق باشين
سلام سگه کجاست؟
يه نفر بردش- کي؟؟-
يه زن، يه زن افسرده- جدي؟-
ادگارد- زومئو؟ رومئو؟-
آره خيلي افسرده بود- واقعا؟-
سگه ازش فرار مي کرد- بهت گفت برميگردونتش؟-
کليد داشت
من با دکتر هريستون توي پاريس تماس مي گيرم- نه نه نه-
اگه از من مي شنوي اينکارو نکن
چرا نه؟ رومئوووو؟
اينطوري مي ترسونيش. ادگارد
حق با توئه اما من فکر ميکنم اگه با زنه باشه يه چيزيش بشه
بچه بيچاره نه اگه بهش بگم بهتره
چرا بچه بيچاره؟ واقعا اون اينطور نيست
منظورم اينه اگه به دکتر هريس چيزي بگين، ممکنه اون نامزدش باشه
اون زن همه چيزايي که من ازش بدم ميومد رو داشت خيلي بد و دردناک سگه رو مي کشيد
بايد فورا پيداش کنم
پسر بيچاره. رومئو
کي؟ ادگارد؟ کي؟
هنري. منظورم دکتر هريستونه
اگه عشقش باشه واقعا ضربه مي خوره. اون يه عشق پايدار نياز داره
شايد حق با تو باشه
رومئو- ادگارد-
ادگارد؟
ادگارد
رومئو؟
رومئو
ادگارد
رومئو؟
ادگارد!ادگارد
اون خيلي تغيير کرده
وقتي با هنري بود دائم خواب بود
اون بايد توي فضاي باز باشه بهش چي ميگن؟
يه جهان نامحدود
هرجايي. يه جاي عجيب
من فکر ميکنم اين بچه واقعا جسور و کاوشگره,خيلي عميقه
...يه نفر رو نياز داره که يه ذره
آره به يکي مثل تو نياز داره بذار بهتر بگم منظورم اينه که
علاجش يه نفره مثل تو
آره دقيقا
آره
من از اين متعجبم
از اين متعجبم که اگه قبلا تحت درمان بوده چرا الان اينطوريه
کي؟- ليزبت-
بايد ببيني چه لباس هايي و
کفش هايي داره
وقتي کفش هاشو ديدم با خودم يه قفسه پر از کفش رو تصور کردم
براق و تميز
دلم گرفت
اگه حتي يکيشون يه ذره کثيف بشه
يا لکه اي روش بيفته بازم برق ميزنه
اوه معذرت ميخوام وقتت هم گرفتم جان. يعني چيز...آقاي واير
اين لباس واقعا بهت مياد- اره-
لباس هنريه. فقط مراقب باش چروکش نکني
باشه. مراقبم
فقط اميدوارم رومئو سينه پهلو نکنه
خانم سائولينر
مي دونم که بايد زودتر مي گفتم
مي دونم دکتر هريستون خيلي خوبه
خيلي خيلي خوب- البته-
زندگي روانشناس ها خيلي عجيبه
همه چيزي که توي اين اتاق هست فقط احساساته
شما مي تونين خودتون رو تخليه کنين- مطمئنا همينطوره-
چي مي خواستم بگم
آها مي خواستم بگم
با وجود اين مشاوره ها
Yes.
من روي کاناپه ام
منم روي صندلي
من دراز کشيدم
منم نشستم
دوست ندارم بگم
اما مجبورم
...من
اين بار سومه که فيوز مي پره بايد عوضش کنم
جعبه فيوز بايد توي راهرو باشه
...من دکتر هريستونم و من
ببخشيد گفتين دکتر هريستون چي؟
هيچي
جان دوستت دارم
ببخشيد؟
اوه هيچي ...هيچي
آن؟ چي شد پس؟
هيچي، عيب از فيوز بوده
بيا آن عجله کن
آن؟
هنري مي دوني چيه؟- چيه؟-
واسش نامه بنويس تو که خوب مي نويسي
نه نه
يا با تلفن يه پيام قشنگ روي پيغام گيرت بزار
نه- يا بزار پشت در خونه اش-
نه
پس دزدکي برو خونه اش و منتظر باش تا لخت بره تو رختخواب
نه دنيس اين کارا رو بکنم ازم سرد ميشه
از همه اين کارها؟ خيلي خب، عجيبه...واقعا عجيبه
من نمي فهمم تو چرا نميري واسش بنويسي. واسش بنويس بياتريس عزيزم
دوستت دارم
تو منو ديوونه مي کني
نه يه چيز اروتيک بنويس ...مثلا: من مي خوام
من مي خوام...من مي خوام
من بي تو خوابم نمي بره بغضي توي گلوم گير کرده
نه شاعرانه نه هنري اروتيک، پر هيجان،داغ
بهت هشدار مي دم بياتريس من مرد آرومي نيستم من دمدمي مزاجم
من سر درگمم و خسته
نه دنيس نامه نه واقعا نمي تونم دنيس
اون نه از پيام خوشش مياد نه از نامه
و نه مردي که بره در خونشو بزنه
يا اينکه تو تخت منتظرش باشه
پس چي؟
اگه اون بفهمه که من کي ام اگه بفهمه چه کارايي کردم
بهش دروغ گفتم سوراخهاي خونه ش رو تعميرکردم
من نامه هاشو خوندم
و با عطرهاش بازي کردم
هنري بايد يه راه حلي باشه يا نه؟
فقط مي تونم بهش فکر کنم
هنري منظورم اينه که جان، دوستت دارم
الو؟
با شما کار دارن آقاي جان واير
آره آره اين بياتريسه
اون مي خواد بگه دوستت داره
شايد. خانم سائولنير
خانم سائولنير چيزي مي خواين بهم بگين؟
چيه که درباره منه؟
هيچکدوم. بله
پشت خطين؟ الو؟
الو؟
گوشي دستتونه؟ صداتونو ندارم
الو؟
ديگه ويزيت ندارين؟ دارين ميرين؟
فردا؟ چقدر زود
اما شما نمي تونين
...چرا؟ چونکه من
من نمي دونم. چونکه من، من شما رو از دست ميدم
منظورم جلسات روانکاويه آره منظورم جلساته
آره هنوز اينجام. شما چي؟
چي گفتين؟
هيچي؟ يه چيزي بگو بياتريس
بگو
خداحافظ
گفت خداحافظ.گفت خداحافظ
هنوز پشت خطي؟ هنوز اونجايي؟
خانم سائولنير...من
دوستت دارم
قطع کرده
دنيس من نا اميد شدم- آره آره بهم گفتي-
خيلي آبجو خوردي
آره خيلي خوردم
يه چيزي بيشتر از خيلي
من پر از غصه ام دنيس
امشب ميرم براي ديدن مادرم
ميرم ببينمش
اون مي دونه
چي رو مي دونه؟- همه چيز رو-
تو، من
رو در رو
بعضي وقتها خيلي غم انگيزه
آره
بعضي وقتها اون برام يه مظهر اميده
فقط خدا مي دونه چرا
آره
اون فکر مي کنه من تا ابد عاشق مي مونم- من مي ترسم-
کلي دختر روي کره زمين هست
مسخره...چي؟
پيرهنت لک شده
آره مال تو هم
من اين لکه رو دوست دارم...همينطور کفشامو
عجب همسايه هاي معرکه اي هستن اينا- فقط يه کم شلوغ پلوغه-
همينشه که واسه من جذابه
دنيس من فکر مي کنم خيلي بدبختم
خدا چقدر به اين آدما حسادت مي کنم- خب، نمي دونم-
من از اينجا بودن حس خوبي دارم ميتوني دوباره بري
مي فهمي؟- آره آره-
دنيس- چيه؟-
خداحافظ ميبينمت- مي بينمت هنري-
مقصد بعديت کجاست؟
ميرم پاريس- پاريس؟-
چرا همه پروازها موقع غروبه؟
باهات تماس مي گيرم
سفر خوش
خانم سائولنير، کمپتونم. کي مي تونم ببينمتون؟
يه کتاب از هنري. خودش نوشته
ليست انتظار؟- بله-
يعني توي فرست کلاس اصلا جا ندارين؟- نه قربان-
هيچي؟ درجه دو چي؟ دوباره چک کنين. هيچي؟ نه؟
هيچي نداريم
قسمت درجه سه چي؟ گفتم که بهتون
نمي فهمم چرا همه يهو ميرن فرانسه؟
نمي دونم. حتما کشور قشنگيه
تند برو ديگه هيچوقت نمي خوام اين سگ رو ببينم
خانم؟ هيچ شانسي نيست؟
الان نمي دونم پاسپورت خيلي از مسافرا رو چک کرديم
اما نه مال همه شون- همه شون که نه. اکثرشون-
اينجا چرخيدنم بي فايده ست
به موقع ميرسي نگران نباش
آقا خيلي خوش شانسين يه جا واستون پيدا شد
عجله کنين. نه از اينور سريع
سلام
معذرت مي خوام هواپيماي شما رفت
دير کردين بليط تون رو دادم به کس ديگه
جدي؟- بله خانم معذرت مي خوام-
نمي تونم صبر کنم
با پرواز بعدي ميرم- مطمئني؟-
آره تو برو
برو عزيزم
از لحظه خداحافظي متنفرم واقعا متنفرم
نمي تونم بيشتر ادامه بدم ترسناکه
ترسناکه؟- ترسناک بهترين کلمه است-
آره- آره-
اره
بياتريس عزيزم تو خودت هم بايد بري پيش روانکاو
رومئو
بياتريس. برگشتي؟- آره-
به نظر حالت خوب نيست بيا، بيا داخل
هنري
يعني دکتر هريستون؟
شمايين؟
از پرواز جا موندين؟
اينجا شبيه جنگله بيشه زاري شده
آره باشکوهه
خانوووومه؟- سائولنير. بياتريس سائولنير-
اوه پس برگشتين خانوم سائولنير. چقدرزود
بله دکتر هريستون
بهتون خوش گذشت؟
...بله دکتر هريستون البته. اما
اما چي؟- يه اتفاقي واسه من افتاد-
چه اتفاقي؟
...راستش من
اين خيلي خيلي شخصيه
شخصيه؟
آره اما شما مي دونين با موارد خاص چطور برخورد کنين. ...شما
شما- شما يه روانشناسين-
شما مي تونين بفهمينش گفتنش خيلي آسون نيست
من؟
من عاشق
يه نفر شدم
عاشق يه نفر؟
بله
من عاشق يه مرد شدم
يه مرد؟
جان. جان واير دکتر هريستون
آها اون- آره. ميشناسينش؟-
فکر کنم. منظورم اينه که
به عبارتي
اونم تو رو دوست داره؟- اوه نه مطمئن نيستم-
بس کن رومئو بس کن
شما يه سگ دارين خانوم سائولنير؟- بله-
اوه نه- آره يا نه؟-
نه منظورم اين بود که اين مال شماست
دنبالم اومد. نفهميدم چيکارش کنم
من ندزديدمش قسم مي خورم
باورتون مي کنم
واقعا؟- آره-
چرا؟
خب اون شما رو دوست داره
وقتي پيش شماست کمتر مي خوابه
يه ذره غمگينه يه ذره
آره هنري يعني دکتر هريستون
اين سگ شماست- آره-
ادگارد بيچاره
با من زندگي کسالت باري رو داشت
اون بايد يه ضربه روحي عميق خورده باشه
يه ضربه که توي اعماق روحش پنهانه
مشکل گوارش پيدا کرده اما قابل حله
بعضي سگ ها
خوب ميشن
نگراني نداره
اوه جان
بله خانوم سائولنير به خونه خوش اومدي
دکتر هريستون. يعني هنري
دوستت دارم
تو چي؟- منم دوستت دارم-
نه نه- آره آره آره-
کمکم کن- دستتو بده به من-
واااي. ممنون
فکر کنم کمپتون يه کم مشکل داره- کمپتون خيلي مشکل داره-
نگرانشم در واقع هيچوقت بوي بدي نمي داده
به مناسبت برگشتن به خونه
من همه جا رو شلوغ پلوغ کردم- آره ميبينم-
پس تو هم حس مي کني که توي خونه خودتي؟
آره، اما ديگه خيلي چيزا فرق مي کنه
کلي کار دارم
من ترک هاي ديوار رو تعمير کردم
فقط همين؟- آتش نشان اومد-
جان. يعني هنري- آره هنري-
خراش برداشتي؟ من خراش برداشتم؟
لباساتو انداختم کف اتاق
چرا؟- تا مثل روز اولش بشه-
اين تخت منه-
ترجمه و زيرنويس: سامان بيات