ترجمه ساب تقدیم میکند
مترجم: SPARK
هماهنگ سازی تیم ساب
آیدی جهت سفارش ترجمه @SforSub
اونا بهم گفتن ولی روحمم خبر نداشت
آره. آره، داره شروع میشه
صدای چیه؟
دارن بهش روحیه میدن
خوان میگوئل پرادو به دستور ایالت اوکلاهاما
به دلیل ارتکاب سه فقره قتل در تاریخ 12 نوامبر 2013
محکوم به مرگ هستید
حرف آخری ندارید؟
این تازه شروعشه
نمی تونستی صبرکنی؟
خدایا، قیافه ت داغونه خب کل شب رو بیدار بودم
رفتی؟
باورنکردنیه
سندی، میشه همون همیشگی رو برام بیاری؟
اوه، و برای اونم یکم دیگه قهوه بیار
الان میارم
اما چطوره؟
خوبه
بهش گفتم امشب میای
می دونی من دوستش دارم، ولی نه زیاد
بهش فکرکن
هفته ی سختی برای فرماندار جفز بود
با وجود اتهامات فساد
که به صنعت نفت و رانت سیاسی مربوطه
امروز صبح فرماندار به قول خودش در مورد
برقراری قانون و نظم عمل کرد
خوان میگوئل پرادو معاون رئیس کارتل اعدام شد
و این اولین مورد مجازات اعدام در این ایالت
در طی هفت سال گذشته بوده
فرماندار جفز، مدعی العموم نیز در این رویداد حضور داشت
و هم اکنون درحال برگزاری یک کنفرانس خبریست
داره چه غلطی می کنه؟
نباید اونجا باشی؟
الان دیگه داره برنامه رو اجرا می کنه اون پسر شگفت انگیزه، یادته که؟
ما یه معامله کردیم بیلی
آنچه من امروز شاهدش بودم
این بود که ایالت از حق مجازات اعدامش استفاده کرد
آقای فرماندار ...ممکنه درمورد
باید بهت بگم که این برامون مسئله میشه
خوب نیست
باید تو جرائم و کارتل قدرتمند به نظر بیاد
مردم ترسیدن داک
ما تازه برادر پرادو رو اعدام کردیم
و حالا اون می خواد دور پیروزی بزنه
باید با این یارو حرف بزنی
تو می شناسیش
اینطور آدما بچه هاشون هم می فروشن تا برنده بشن
چی می خوای بگم، هان؟
امروز می بینی شون؟
آره خیله خب، پس ما نمی دونیم که چی رو نمی دونیم
تو میری می بینی شون و از اونجا یه کاری می کنیم
«ما نمی دونیم که چی رو نمی دونیم؟»
آقای فرماندار ممکنه درمورد
اتهامات فسادی که این هفته علیه تون گزارش شده صحبت کنین؟
طبق گزارش شما مستقیما در معاملات
کی استونز وجه دریافت کردین؟ این ادعاها بی اساس هستن
سوال بعدی آقای فرماندار برای چی
در رویداد اعدام شرکت کردین؟
خب من در پرونده ی پرادو مدعی العموم بودم
احساس کردم که به خانواده های قربانیان
و همینطور آقای پرادو مدیونم و باید تا آخرش رو ببینم
چه دینی به آقای پرادو داشتین؟
باید به اون و برادرش لالا پرادو
و سازمان جنایت کار و شرورش
یادآوری می کردم که این ایالت و این کشور پهناور
تحمل امثال اون ها رو نداره
با این کارگروه جدید
من این رو ماموریت خودم می دونم که
ریشه ی کارتل رو در این منطقه بکنم
خصوصا لالو پرادو رو
اعدام امروز اولین قدم بود
دفعه ی بعدی که پا به اون اتاق بذارم کسی که روی اون تخته دراز کشیده
و بهش تزریق میشه لالو پرادو خواهد بود
ایالات متحده مالک مردمش نیست لالو
بزار این کار رو بکنم برادر
هی - سلام -
می خوای دونات بگیریم؟ - لطفا-
خسته به نظر میای - هستم -
اوضاع نوشیدنت چطوره؟ - خوبه -
مامانت چطوره؟
خوبه
هنوز وکیل نگرفتی؟
چرا از این قرارهای یواشکی خوشت نمیاد؟
بابا آره، وکیل دارم
فکراتو کردی که کجا می خوای بری؟
آره - آره؟ -
کوهستان، ساحل، ماه، کجا؟
گرونه پس انداز کردم
امشب یه ارائه دارم - راجع به چیه؟ -
راجع به توئه و اینکه چه حسی داره که
بابات تو سی آی ای کار کنه
نیروهای ویژه عزیزم
درسته
خب... فقط یه کوچولو فرق می کنه، همین
به نظرت میزاره بیای؟
نه
شاید بتونی فیلمش رو برام بفرستی
دوست دارم کوچولو منم دوستت دارم
نزار خرابت کنن
موفق باشی، تا بعد
همونطور که گفتی مشکلی نیست
وقتی داشتن از ردریور رد می شدن نگهبان ها گرفتن شون
فردا چی؟
آماده ایم
امروز بعد از ظهر یه نیروی جدید برام میرسه
تا همه چی رو جمع و جور کنیم
اخبار رو دیدی دیگه
اوه، آره
فکر می کردم حرف همدیگه رو می فهمیم
منم همینطور فکر می کردم
می دونیم کار تو بود
بیا فقط فردا رو از سر بگذرونیم
وامونوس
!هی رفیق
اون رو بنداز کنار
ببینم تو دیوونه ای؟
می خوای همه مون رو به کشتن بدی؟
مکزیکی های عوضی
ویسکی
ممنون
غافلگیر شدم که اومدی
خب سعیم رو کردم که اینطور نشه
نمی دونم چطوری این کارا رو می کنی
بعد از 30 سال فعالیت خودت می فهمی
نلی کوچولو چطوره؟
اوه، خیلیم کوچولو نیست خوبه
بچه ی باهوشیه
خب، تعجبی هم نداره
بیلی بهم گفت که می خواد تو پرونده ی
حضانت کمک کنه آره، برنامه همینه
خب نمیشه همینطوری بری اونجا و کاری که کردی رو بکنی
و بعدم صحیح و سالم برگردی
...باید بفهمی که
نمی تونی یه دختر رو از باباش دور کنی
اومدی
به خاطر اون اومدم نه تو
عزیزم، یکی دیگه می خوای؟
نه ممنون
یه لحظه میای؟
واکنش نشون میدن بیلی
آره خب. چی گفت؟
هیچی. بدیش همینه
خیله خب. حالا می خوای چیکار کنی؟
با ریچ حرف می زنم بهش میگم که
این قهرمان بازی ها رو تموم کنه، خب؟
حتی نمی خوام به کاری که می خوان بکنن فکرکنم
نمی تونی این کار رو بکنی - چرا؟ -
خب، می تونی
ولی اون از همه چیز خبر نداره
برای همین - چی رو نمی دونه؟ -
نمی خواد بدونه قرارمون همینه
چی رو نمی دونه بیلی؟ اوه بیخیال داک
تو سی سال گذشته همه ش دور و بر آدمایی
مثل جفز بودم اونا کلاه هاشون رو سرشون میذارن
و از روی ماشین برای بقیه دست تکون می دن
ولی دارن کار من رو خراب می کنن
شاید تو دنیای تو قهرمان جنگ باشه
ولی تو دنیای من جفز هرچی من بگم رو می دونه
درسته
چی رو بهم نگفتی بیلی؟
کلارک؟
داک کلارک
اینجا هر پرسی 600 تاست غافلگیر شدم اینجا دیدمت
باید با ریچ حرف بزنم
امشب شب شلوغیه داک
چطوره فردا به دفترم زنگ بزنی
شاید بشه برای هفته ی دیگه یه قرار بزاریم، هوم؟
باید همین امشب باشه کلارک
چیش رو نفهمیدی؟ جوابم منفیه
من رو ببین، من رو ببین
گوش کن چی میگم کثافت
«جوابت اینه «الان میرم میارمش داک
الان میرم میارمش داک میرم میارمش
چیشده؟ کلارک گفت عجله ایه
بگو بیلی
لعنتی
قضیه ی پرادوئه
باید از کارگروه جدید کنار بکشی
و بزاری یکم این قضیه بخوابه
چرا باید این کار رو بکنم؟
همین امروز علنیش کردم
یادته وقتی نامزد انتخابات شده بودی می گفتی
«هرکاری که لازمه انجام بشه؟»
من گفتم هرچی که هست نمی خوام بدونم
فکرکردی اون کمک های ناشناس و بزرگ
یا رای های اسپانیایی تبار
از کجا اومدن؟
الکی که به دست نیومدن
چی داری میگی؟
ما چند تا شریک داریم
پرادو؟
چطور این اتفاق افتاد؟
من فرماندار فعلی هستم
هرکسی با یه شیطانی معامله می کنه
اینم معامله ی توئه
خب حالا از این معامله ای که کردی چه انتظاری داره؟
ما جور دیگه ای به مسائل نگاه می کنیم علایق اون رو در نظر می گیریم
داری چی بلغور می کنی؟
همه ی مسائل نه، فقط بعضی هاش اون اهل عمله
و توهم لازم نیست ازش خبرداری بشی
چون من و داک رو داری
منظورم اینه که من رو استخدام کردی تا برنده بشی
اینقدر قیافه ت رو شوکه نشون نده ریچارد
اصلا بهت نمیاد
ما همین امروز برادرش رو اعدام کردیم
سه نفر رو بکشی اعدام میشی
قانون همینه
لالو می دونست که نمی تونیم برادرش رو نجات بدیم
ولی بهت گفتم که بعد مرگش خوشحالی نکن
ببین، این یه وقفه ی کوتاه مدته اینجا یه راه حلی پیدا می کنیم
بعد یه مدت هم میریم واشنگتن دی سی
حالا هم اینقدر نگران نباش
...و با این مسئله ی کی استوتن
...پس
الان توصیه می کنی که چیکار کنم بیلی؟
داک، میشه یه لحظه بری؟
کلارک برو گمشو
چشم
هی داک
هی تیلور. فوتبال چطوره؟ خوبه. نل چطوره؟
اوه خوبه. گفت اگه دیدمت بهت سلام برسونم
سلام منم بهش برسون باشه
یکم استراحت کن داک
تیلور بله
اوه، بله دقیقا ممنون
آره به این زودی داری میری؟
نمی خوای برای نوشیدنی بمونی؟
نه نمی تونم
با این وضع لباست
گذاشتن از در جلو بیای تو؟ آره، ای کاش راهم نمی دادن کارل
به نظر خوب میای توهم همینطور
فردا بهت زنگ می زنم
هی داک، خیلی خوبه که می بینمت رفیق
همچنین - دوستت دارم رفیق -
من داک رو دوست دارم، شماها چی؟
منم دارم یه لحظه وایستا
با مشتریت حرف بزن کارل
هی داک
...گوش کن، آه
فقط می خواستم ازت تشکر کنم، میدونی
می دونم که این خیلی افتضاحه و هرکاری می کنی برای ما می کنی
می دونم که همیشه خوب نیست
ریچ، ریچ, ریچ منم. تمومش کن مرد
به حرف بیلی گوش کن
از این قضیه ی لالو بکش کنار مرد، خیله خب
من نمی تونم ازت محافظت کنم نمی تونم از خانواده ت مجافظت کنم
تو زیادی نگرانی
خیلی بده که دیگه باهم صمیمی نیستیم
جدا؟
الو؟ - خوابی؟ -
نه - آها -
چیه؟
زنگ زدم ببینم احیانا این هفته
دادگاه میای یا نه
آره میام دادگاه
برای همین زنگ زدی؟
آره - - اوه
ببین کارلا، قبضام رو پرداخت کردم دیشب تو خونه خوابیدم
لباسام رو شستم
اشکالی نداره که می خوای بزاری قاضی تصمیم بگیره
نمی خوام سرش باهات بحث کنم
فقط می خوام منم بخشی از زندگیش باشم، باشه؟
باشه - باشه -
چیز دیگه ای هم هست؟
چون اگه نیست دیگه باید برم سرکارم
درسته، کارت کجاست؟
خیله خب تو دادگاه می بینمت
هی بابا منم
فقط زنگ زدم که بگم ارائه م خیلی خوب بود
و همه خوش شون اومد
آم، فردا بیشتر راجع بهش بهت میگم
همون جا و ساعت همیشگی دیگه؟
دوستت دارم
بیلی؟
زنگ بزن کلارک مور
چیه داک؟ باید ببینمت
برای چی؟
وقت تلف نکن کلارک وصلم کن به ریچ
گوش کن داک
هرقراری که با فرماندار داشتی دیگه تموم شده
جدا؟
فرماندار تصمیم گرفته که به این رابطه خاتمه بده
برات آرزوی موفقیت کرده
اینطوری که نمیشه مادر به خطا
همین الان وصلم کن
حرف دیگه ای برای گفتن نیست داک
کلارک! دِ یالا وصلم کن
شرمنده م از الان دیگه خودتی و خودت
!لعنت، لعنت
...سه هزار پوند ظرف 48 ساعت
بدک نیست
این کوکوئه تازه از مکزیکو اومده
راجع به ریگز و زنش که شنیدم ناراحت شدم
واقعا
خیله خب
برو یکم استراحت کن کابرون
!پلیس، ایست
هی
هی رفیق
خوشحالم می بینمت ریچ - خوشحالم می بینمت -
هی، چه عجب از این ورا اوضاع احوالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم خوبه خوبه
خب، چی داریم؟
خب 1500 پوند مخدر
و 11 میلیون دلار مصادره کردیم حرکت بعدی چیه؟
خب، حالا امنیت تو و خانواده ت زیر سواله
امنیت شخصیت رو بالا بردیم
ولی باید مراقب باشیم
همسر و پسرم رو از عمارت ببرین
یه تیم 24 ساعته براشون بذارین
تا وقتی که اوضاع آروم بگیره
از شنیدن خبر بیلی ریگز خیلی متاسف شدم قربان
اتفاقی که افتاد، وحشتناک بود
به نظرت توی این قضیه چه نقشی داره؟
چیزی به ذهنم نمی رسه
تو یکی از همکارانش
به اسم داک الکساندر رو می شناسی؟
بله، می شناسم
دلایلی داریم که ثابت می کنه اون
با سازمان پرادو مرتبطه
چی باعث شده همچین فکری بکنین؟
خب، اون تنها کسی بود که برای
اعدام برادر پرادو اومد
و با مشخصات فردی که امروز
از انبار خارج شد مطابقت داره
داک افسر مافوق من بود ما با هم خدمت کردیم
تا جایی که می دونم آدم پر مشکلی بود
...اگه فکر می کنین که با پرادو مرتبطه
...باید اون رو یک خطر درنظر بگیریم
و هرکاری لازمه بکنیم تا دستگیرش کنیم
خیله خب
آماده ایم؟
هی ریچ یه لحظه وقت داری؟
چی شده؟ من خودم رو بهتون می رسونم
مطمئنی می خوایم این کار رو بکنیم؟
...منظورم اینه که اگه برگردی جلوی دوربین
وارد جنگ میشیم کلارک ما همین الانشم تو جنگیم
قضیه ی داک چی بود؟
داک دیگه خودشه و خودش
اوضاع اینطوریه دیگه
حالا باید از همه ی چیزهایی که براشون زحمت کشیدیم محافظت کنیم
بعدش، دیگه پاک میشیم
می دونستی که این اتفاق میفته، نه؟
نه نمی دونستم چند نفر مردن ریچ
ببین بیلی اوضاع رو از هرکس دیگه ای بهتر می دونست
اما؟
اون پلس ها؟
وحشتناکه
ولی راه برگشتی نیست کلارک
و واقعا بابتش متاسفم
الان، می خوام بدونم که می تونم روت حساب کنم
هی، می خوایم دهن کارتل رو سرویس کنیم و برنده شیم کلارک
بریم
همه ش اینجاست
طبق متن جلو برین بهترش می کنیم
عصر بخیر به اوکلاهامایی ها
هفته ی دیگه میره سفر
...نه. داری اخبار رو می بینی
آموزش اوکلاهامای لعنتیه
نه داره با حنایت مبارزه می کنه
آره خب عدد عدده دیگه
ببین من نمی تونم درگیرش بشم صبح باید زود بیدار شم
باید برم
اوه یا خدا تو دیگه کدوم خری هستی؟
دهنت رو ببند
باشه باشه باشه
لطفا لطفا لطفا بهم صدمه نزن لطفا
دستات رو بزار روی سرت
چی؟ چرا؟
دستات رو بزار روی سرت همین الان
باشه باشه باشه باشه باشه
اوه خدایا نه
هی گوش کن هرکار بخوای می کنم
هرچی بخوای بهت میدم فقط بهم صدمه نزن هیـــس
چه پسر خوبی. هیس
چه خبره؟
هی آقا ببین
هی من هیچ ربطی به هیچی ندارم باشه؟
حتی نمی دونم چه خبره
!نمی دونم! نمی دونم
فکرکرده داره چیکار می کنه؟
جفز؟
پسر می خواد دهن کارتل رو سرویس کنه
...مردم دارن می میرن و
من فقط می خواستم تو بخش سیاسی کار کنم. خواهش می کنم
الان کجاست؟ - نمی دونم -
ولی امنیتش رو بیشتر کردن
یه فکری دارم دستامو باز کن تا بهش زنگ بزنم
باشه، من بهش زنگ می زنم و یه قرار میزارم که بیاد ببینیمش
بالافاصله، قول میدم برات جورش می کنم
دعا کردن بلدی کلارک؟
چی؟ نه این یعنی چی؟
یه دقیقه بهت وقت میدم تا با خدا قشنگ خلوت کنی
نه نه نه نه نه اوه نه نه تو رو خدا
!کمکم کنین! کمک
!کمکم کنین! کمک! نه
تو رو خدا
!نه
!اوه خدایا
اوه خدایا، اوه خدایا نه، اوه خدایا
بله
سلام داک
تو دیگه کی هستی؟ - دخترت اینجاست -
چی؟ کجاست؟
آروم باش، حالش... حالش خوبه
...دست بهش بزنی قسم می خورم که
گوشاتو وا کن ...تو به حرف من گوش
نه تو هرچی من میگم گوش می کنی، باشه؟
داک
کمک می خوام جف
اومدم تا یه پیام بفرستم حالا پول مون، افراد مون و جنس مون
از دست رفته
به من ربطی نداره چی از دست دادی
حرفت رو باور می کنم
ولی این جایگاه مون رو عوض نمی کنه
چند وقته که آقای جفز رو می شناسی؟
بیست سالی می شناختمش ولی دیگه نمی شناسمش
چی می خوای؟
من خیلی راجع به ایالتت خوندم
خیلیا رو اعدام کردن
و تنها ایالتی هستین که بیشتر از دو نوع اعدام
تزریق وریدی و صندلی الکتریکی رو دارین
و همیشه هم همون زمان شروع میکنن؟
ازت یه سوال پرسیدم
نیمه شب
من اینطور شنیدم
یه جورایی شاعرانه ست
چی می خوای؟
افراد بابام
از بخش جنوبی مکزیکو
نوادگان مایا ها
تو فرهنگ اونا، بزرگ ترین پیش کشی
سر دشمنه
من سر ریچارد جفز رو می خوام
سر؟
فقط سرش
اگه چیزی که می خوام رو بیاری منم دختره رو بهت میدم
این بهای زندگیشه
وقتی کارت تموم شد به همین شماره زنگ بزن
بهت میگم چیکار کنی
تا وقتی مطمئن نشدم حالش خوبه هیچ کاری نمی کنم
باشه
یه چیزی بپرس که فقط خودش می دونه
ازش بپرس من و مامانش چی صداش می کنیم
دیکسی کوچولو
کارت که تموم شد زنگ بزن
استاس بیان، دیکسی کوچولو؟
هی، آهنگ دوست داری؟
آره، یه چیزی برات دارم
می بینی؟ آره آره، نه برچسب خورده
خب نه امسال دوتا برچسب متفاوت داشتیم
ام برای تو طلایی و یدونه قرمز گذاشتم
برای همین کلا فرق داشت
آره بابتش شرمنده م عجله داشتم
آره، نه، خیله خب، همه چی خوبه
خوبه خوبه
نه میان ترم داریم
و مطمئن نیستیم که کجای
زمان بندی مون هستیم ولی اوضاع خوبه
شماها چطور؟
آم، استیس بعد بهت زنگ می زنم
اینجا چه غلطی می کنی؟
یکم پیش پلیسا اومده بودن اینجا راجع به تو می پرسیدن
چیکار کردی داک؟ یکی گرفتش
نل؟
چی می گی؟ هیس، باید ساکت باشی
کدوم خری گرفتش؟
نمی دونم کجا؟
بیا، باید حرف بزنیم چیزیش نمیشه
...تو چطوری
برام مهم نیست باید چیکار کنی
برش می گردونی فهمیدی؟
و برای اون این کار رو می کنی داک
چون وقتی بیاد خونه دیگه هیچ وقت نمی بینیش
شک نکن که نمیزارم
باشه
اگه بهش صدمه بزنن خودم می کشمت
من رو بگو که فکر می کردم بی هوش شدنت از شدت مستی
و ول گشتن دختر 6 ساله مون تو خیابونا بده
ازت متنفرم
شنیدی؟
ازت متنفرم
اندی کجاست؟
سرکاره
نباید بهش چیزی بگی
اون شوهرمه نباید بدونه؟
...خیله خب باشه. ولی اون نباید حرفی بزنه
اخه به کی می خواد بگه داک؟ هیچ کس
متوجهی کارلا؟ - آره آره -
منتظر چی هستی؟
!خیله خب، یه دقیقه صبرکن
وولا
گلاک داریم برتا داریم
برد داریم نیمه اتومات داریم
و البته به همراه کلیه ی مخلفات
من یه گلاک 19 با 4 تا خشاب اضافه می خوام
پول
برتا با خشاب بلند
جوون
ده تا جعبه گلوله ی ورتکس برای گلاک و برتا می خوام
و یه چاقو با غلاف هم بزار تنگش
مال خودت رفیق
دیگه چی؟ دسر هم می خوای؟
صدا خفه کن
تموم؟
...یه چیز
تیز می خوام
تیز؟
خب تو که چاقو برداشتی رفیق
...نه نه منظورم یه چیزیه که بشه
اوه
آره
یه اره برقی تو ماشینم دارم تیزیش خوبت هست؟
آره آره؟
عجبا
میرم بیارمش
مترجم: SPARK
هی کارل، باز کن
مجبورم نکن در رو بشکنم کارل باز کن
کارل
داک، تویی؟
نه خیر عمو نوروزم درو باز کن دیگه
گوش کن اگه اشکالی نداره
ترجیح میدم از پشت در صحبت کنیم
نه اینطوری نمیشه کارل
تنهایی؟
در رو باز کن نه. تنهایی؟
تنهام
اوضاع چطوره؟ - خوب نیست -
چی می خوای؟
اون چیه دیگه؟
مال بابامه خیله خب
و شبیه... شبیه لعنتی تو می دونی شبیه
شبیه فیلم مکس دیوونه مبارزه جاده ست
تفنگ رو بده من
نه نمیدم تفنگ رو بده من تفنگ رو بده من
تفنگم دست خودم می مونه
چی می خوای؟
یالا پسش بده
چی... برای چی من رو می زنی؟
رو من اسلحه می کشی؟ رو تو اسلحه نکشیدم
پسش بده چه مرگت شده؟
نباید رو من دست بلند کنی
چه خبره کارل؟
پسر، من چی می دونم؟
خیله خب. من هیچی نمی دونم دخترم رو گرفتن
کریست من متاسفم باشه
فاتحه ی همه خونده شد
داک، این یه توطئه ی بزرگ نیست، خیله خب
ای کاش بود
ولی بیلی، یه جور معامله
با پرادوها کرده، پرادوها
یا هرچی دیگه که اسم شون هست
و به ریچ نگفت
و بعدش ریچ یه فرصت پیدا کرد
تا یه قهرمان بزرگ بشه
خیله خب، همینقدر ساده ست
دست راست نمی دونه که دست چپ
داره چه غلطی می کنه و تمام
تمام؟ !تمام
حمله به انبار چی کارل؟
اوه خدایا جدی که نمیگی؟ چرا جدیم
همه ش زیر سر بیلی لامصبه
اون کنفرانس خبری لعنتی و بقیه ی چیزا
اونا یه چیز بزرگ می خواستن
که رسوایی نفتی رو بپوشونه، گرفتی؟
و آخرش بلای جون خودش شد
و تو هیچی در این مورد نمی دونستی؟
اوه بیخیال یعنی... ناموسا؟
چیه تو رو هم مثل من بازی دادن؟
ولم کن بابا
الان ریچ کجاست؟
تو عمارته خانواده ش رو فرستاده بیرون
ولی خودش همونجاست داش
هی، آخرین کنفرانس خبری رو دیدی؟
آره خیله خب
حالا میخواد دهن کارتل رو سرویس کنه
فکرکرده برای خودش خریه
ساده ست داک کوکو کیه؟
اون داره این کار رو می کنه؟ آره
اون، ام، برادر ناتنی لالوئه خب اون همونیه که
...همه یادشون میره اسمش رو بیارن. اون
باید بیشتر از همه خودش رو ثابت کنه
چون اون لامصب آمریکاییه
اسم واقعیش راف ئه
ولی اونا بهش میگن کوکو
و معنیش میشه کسی که عقایدش رو بقیه نمی پذیرن
همه ی گورهای دسته جمعی
و آدم ربایی ها و بمب گذاری ها
و قتل ها و کوفت ها همه کار اونه داش
یه بار با بیلی دیدمش خودشه
وقتی توی محوطه ی زاراگوزا بودیم
حالا، اگه بچه ت رو گرفته
واقعا متاسفم، واقعا میگم
ولی هیچ ربطی به من نداره
زاراگوزا؟
یه منطقه نظامیه
مثل همونایی که تو فیلما می بینی
خیله خب؟
و دورش پر روستاست
ای خدا، پسر
چی می خوان؟ جفز؟
سرش رو می خوان
چی؟ - سرش -
واقعنی؟
این یه کابوسه
می خوای چیکار کنی؟
هرکاری که مجبور باشم بعدش چی؟
شرمنده م کارل
خب بیاین برای ملکه ی خشن بکشیم کنار
ملکه ای که تاحالا ندیدین
و اگه خوش تون نیومد
بیاین تو بار و آهنگ خودتون رو بذارین
کل شب رو قراره کارائوکه ی ملکه داشته باشیم
مامانم یه لباس اون شکلی داشت
قشنگه
آواز خوندنت رو دوست دارم
ممنون عزیزم
اسمت چیه کوکو
از عینکت خوشم میاد کوکو
خب، چطوره یه نوشیدنی برات بخرم؟
خب، ببین کی آقای 45 رو آورده
آدم بد رو دوست دارم
باید از اتاق یه دختر بجه استفاده کنم
خارج از سرویسه
خیله خب به خاطرت تمیزش می کنم
برو رو تخت اوه باشه
وصورتتو بزار روش
پاره م کن پسرجون
گوش کن عزیزم، ما می دونستیم که قبل از اینکه بهتر بشه
بدتر میشه
من خوبم. قول میدم
چیزی لازم داشتی بهشون بگو باشه؟
منم دوستت دارم
اوهوم. خداحافظ
بچه ی خوبی بود
باورم نمیشه که رفته
بیا اینجا
الان جامون امنه
همه چی درست میشه
هی
گرسنه ای؟
می تونم یه چیزی سفارش بدم بخوری
نه فکر نکنم تا یه هفته بخوام چیزی بخورم
باید بخوری عزیزم
هی میگم هنوز با خانواده ش تماس نگرفتی؟
نه یادم رفت
صبح زنگ می زنم
فردا روز خیلی شلوغ پلوغی داریم
وقتی این مسئله ملی بشه
هنوز چیزی پیش نویس نکردی؟
ایده ی اولیه ای چیزی نداری؟
اوه، خدای من داک
این دیگه چی بود؟
بشین ریچ
خدا لعنتت کنه داک
چی می خوای؟
نمی خوای بدونی
ببین، راجع به بیلی متاسفم می دونم خیلی بهم نزدیک بودین
ولی داشت ازت سوء استفاده می کرد
فکرخودش بود که به انبار حمله کنیم
فکرخودش بود که با کارتل در بیفتیم
نل رو گرفتن
اوه خدایا
لطفا اجازه بده کمک کنم، می تونم کمک کنم خیلی دیره
صبرکن، نگو که می خوان به دب و تیلور صدمه بزنن؟
می زنی؟ نه
صدمه نمی زنم
بیخیال داک
او یعنتی خدایا کمکم کن
می دونی اون روزی با خودم چه فکری کردم؟
اون روز چهارم جولای تو دریاچه خونه ی بیلی
فکرکنم تو و کارلا باهم بودین
آره
قبل از آخرین سفرم بود
آره بچه ها حدود 6 7 ساله بودن
و می خواستن ازدواج کنن
زیر نور آتیش بازی
تو اسکله براشون عروسی گرفتیم
ریگز کشیش بود
من ساقدوش تیلور بودم
و تو هم نل رو آوردی
همه ش تقصیر منه
می دونی تو مثل برادرم بودی
می دونم
متاسفم داک
خیلی متاسفم
آره
تمومه
اوه خوبه
کجا می خوای ببینمت؟
الو؟
مثل اینکه تو پارتی هستی
بزار با نل حرف بزنم
الان نمی تونم این کار رو بکنم
می خوام با دخترم حرف بزنم
هی، آروم باش. حالش خوبه
قول میدم
یه شهر کوچیک نزدیک مرز هست به اسم دل ریو
می شناسیش؟
آره شرق ال پاسو
خودشه
یه متل اونجاست هی اسم مهمان سرای سلطنتی
فردا 8 صبح اونجا می بینمت
کوکو اگه دست روی بچه م بلند کنی
به خدا قسم می کشمت
الو؟
چه خبره
این دیگه چیه هان؟
من نمی دونم این چیه
پس چرا اون کار رو کردی؟
فقط می خواستم آرایشم رو درست کنم و اون اونجا بود
...ولی من گفتم
...گفتم که نباید
چه خبره هان؟
...عزیزم تو
!نه. نه
بهم صدمه نزن کوکو بهم صدمه نزن کوکو
کوکو
هیس هیس
لعنتی
شب درازی درپیش داریم
یه نفر زیادی نوشیده
شب خوبی دارین
اوه جنده ی لعنتی
گندش بزنن
لعنت بهت ریچ
هی
هی کجایی؟ دارم میرم پسش بگیرم
کجاست؟
نمی تونم بهت بگم کارلا
شنیدی چه بلایی سر ریچارد اومده؟
آره شنیدم
یه دختره ای باهاش اونجا بود
منشی کنفرانسش بود فکرکنم تو کل اخبار پخش شده
دب آشفته ست
ولی بهش هیچی دیگه نمیگن
داره چه اتفاقی میفته داک؟ چیزی تون که نمیشه؟
نل بچه ی سرسختیه کارلا
می دونم
چیزیش نمیشه عزیزم
داک ببین من بابت حرفایی که زدم متاسفم
من هنوزم خیلی از دستت عصبانیم
و وقتی می بینم که اون تحت هر شرایطی تو رو بیشتر دوست داره
دیوونه میشم
تو اسطوره شی داک
اون می دونه که چه کارهایی ازت بر میاد
...پس هرجا که هست
مطمئنم می دونه که داری میری دنبالش
ببین، من باید برم
به محض اینکه پسش بگیرم بهت زنگ می زنم خب؟
داک؟ بله
لطفا مراقب خودت باش همیشه هستم
باباییت داره میاد
می دونم - می دونی؟ -
بابات آدم بدیه
برای همین ازت نمی ترسم
نه؟ هوم
بیشتر دختر کوچولوها بدجور می ترسن
ولی تو نه، هان؟
نباید اون زن رو می کشتی
آخه حرف گوش نمی داد
حرفم رو گوش نکرد
چطور می تونی همچین کاری بکنی؟
اولین باری که آدم کشتی کی بود؟
وقتی یه پسر بچه بودم
از تو کوچیکتر
چی شد؟
من حروم زاده بودم
...مادرم آمریکایی بود
ولی از اون زنا بود دیگه
پوستم از همه ی برادرام روشن تر بود
برای همین هیچکس باور نکرد که من پسر آنتونیو پرادو ام
و مادرم زن خیلی زیبایی بود
زیبا
وقتی 13 سالم بود مرد
و بابام همیشه حواسش
بود که ازم مراقبت بشه
ولی زنش هیچوقت قبولم نکرد
...تو شهر یه پسری بود که
روز بعد مراسم خاک سپاری مادرم بهش گفت فاحشه
برای همین من اون روز تا خونه ش دنبالش رفتم و منتظر موندم
شب یواشکی رفتم تو اتاقش و گلوش رو بریدم
بعدش چی شد؟
دیگه هیچکس پشت سر مادرم حرف نزد
بابات چی شد؟
خیلی به هم نزدیک شدیم
و اون می دونست که با اون پسر چیکار کردی؟
بابام از تک تک اتفاقایی که تو شهرش میفتاد خبر داشت
پس خوشت اومد؟
کارم توش خوبه
چیه الان حالت داره بهم می خوره؟
فکر می کردم ازم نمی ترسی
من برگر بدون کچاپ دوست ندارم
دخترمون کچاپ می خواد
اونجا. دیدم از اونجا اومد
یه دختر بزرگ بود دیدیش دیگه؟
از اون اتاق اونجا اومد بیرون
لعنتی لعنتی
گوش کن دخترک
یه کلمه بگی
یه تیر تو صورتت خالی می کنم
میریم یه دوری بزنیم
تا حالا تو مکزیکو بودی؟
برو تو صندوق
هی آقا صبرکن زنگ بزن پلیس
بسه. تمومش کن هی داری چیکار می کنی جوون؟
این کیه؟ بهت که صدمه نزده؟
حالت خوبه؟ چه خبره؟
یا خدا
تکون نمی خوری - برگرد -
!برگرد
من رو چی فرض کردی؟
گمشو برو تو صندوق
اوه گند زدی احمق
نمی دونم چه خبره
می خوام چند نفر بفرستین
متل سلطنتی
صبرکن آقا. نه لطفا
با اون دختره
تو چه فکری بودی؟
منظورم اینه که اون می دونست زن و بچه داری
من نمی خواستم کاریش بکنم
چاره ای نداشتم
توی لامصب همه چی داشتی
همه چی داشتی
پسره ی خر شانس
حالا ببین
کله ت تو یه کیفه، عالیه
می دونی سال ها بود به اون سفر دریاچه فکرنکرده بودم
ازش یادم رفته بود
...و بچه ها
زیر نور آتیش بازی ازدواج کردن ...خدایا اون یه
لعنتی آخر هفته ی فوق العاده ای بود
می دونی چیه به نظرم اون زمان آخرین باری بود که
من و کارلا عاشق هم بودیم
وقتی بود که از آخرین سفرم برگشتم
یادته؟
اوضاع داغون بود پسر نمی تونستم مدیریتش کنم
یه چیزی درونم تغییر کرد
یادته
نمی تونستم با هیچی کنار بیام
و بعدش هم کل این قضیه ی شوهری و پدری پیش اومد
منظورم اینه که لعنت به من
همه خیلی عادی بودن
من چیزای وحشتناکی دیده بودم
تو نامزد فرمانداری شده بودی
و بعدشم طلاق رفیق
و می دونی، یه جورایی من منفور شده بودم
انگاری هیچکس نمی خواست که
با یه آدم فلج بچرخه
پسر تو مثل برادرم بودی
حالا ببین به چه روزی افتادی
اصلا با عقل جور در نمیاد
خوشحالم باهات حرف زدم
لعنتی
یالا مادر به خطا
کمکی ازم بر میاد؟
اینجا چی شده؟ برگرد به اتاقت، همین الان
هی تو اینجا زندگی می کنی؟ - آره یه جورایی -
چی شده؟
شنیدم یه کچلی زده ناکارشون کرده
یه دختر هم باهاش بود - زنده بود؟ -
داشت راه می رفت
بعدش چی شد؟
سوار شدن و اون وری رفتن رفیق
کدوم طرف؟ اون طرف؟
آره همون طرف راهش به کجا می خوره؟
بیابون برهوته مکزیکوئه
مکزیکو. ممنون
میریم مکزیکو
لعنت بهت
دخترم کجاست؟
حالش خوبه
چرا نمیاریش؟
ما میریم
...شرمنده م، ولی معامله ای که با برادرم کردی
نمی تونم بهش احترام بزارم ...من با برادرت
معامله نکردم
بچه م رو دزدید
...ببین
...داک
می دونم موقع اعدام میگوئل اونجا بودی
واقعا بابتش ممنونم
اون و افرادی که برام کار می کنن
همه ش از خوبی هات برام میگن
...هرچند
...برادرم که اینجاست
...که دخترت رو گرفته
برام یه مقدار دردسر درست کرده
...به نظرم
مجبورت کرده کمکش کنی درسته؟
...نمی تونم اجازه بدم هیچ کدوم از این مسائل
به من یا کارم صدمه بزنه
متاسفم
بچه م چی میشه؟
پاچو
بتمرگ
اشکالی نداره عزیزم. اشکالی نداره
تحمل کن
بیا بریم یه قدمی بزنیم
چیزی نیست عزیزم چیزی نیست
...یادته وقتی کوچیک بودی
و طوفان می شد
من بهت می گفتم بری قایم شی؟
دهنت رو ببند
بیاین همینجا انجامش بدیم
متاسفم که کار به اینجا کشید
دیکسی کوچولو
اوه واقعا دلم برات تنگ میشه
هیس
حالا زانو بزن
پاچو
فکر می کردم خیلی خفنی
ولی فقط یه پیرمردی
پاچو، بلندش کن، بلندش کن
خیله خب، چیزی نیست عزیزم
با من بیا. بیا
هیس هیس
هیس
نزدیک من بمون نزدیک بمون
بیا
هیس
این رو بگیر. این رو بگیر
من رو ببین اگه مجبور شدی ازش استفاده کن، باشه؟
هیس، همینجا بمون
...می خواستی بیای تو کشور من
...می خواستی بیای تو خونه ی من
و کاری کنی احمق به نظر برسم؟
برادرم کو؟
تو زمین
خیله خب
چطوری بچه؟
خوبم
جدا؟
می دونی می خواستم سفر کجا برم؟
کجا؟
مکزیکو
مکزیکو بسه دیگه
دفعه ی بعدی میریم یه جای دیگه آره
شوخ طبعیت به مادرت رفته
...بهش زنگ زدم
گفتم که حالت خوبه
دوستت دارم بابا
دلم برات تنگ شده بود
منم دوستت دارم عزیزم
داریم چیکار می کنیم؟
باید آخرین توقفم رو هم بکنم
برو رفیق
بهترین کاریه که ازم بر میاد
مترجم: SPARK
آیدی جهت سفارش ترجمه @SforSub