سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
...غریزه رقصیدن خیلی قبل‌تر از
.تکامل اجداد نخستی ما به انسان وجود داشته
...زیست شناس‌های فرگشتی گفتن که رقص
...توسط انسان‌های اولیه استفاده می‌شده
تا همکاری اجتماعی لازم .برای بقامون رو افزایش ببخشه
... در واقع، مطالعات به این نتیجه رسیده‌ن
...که بهترین رقصنده‌های امروزی همه دو ژن خاص دارن
.که مربوط به توانایی‌های میان فردی بالاست
،اما با وجود قدرتش برای گونه‌ی ما
،رقص نتونست شرکت مبل‌سازی کوچیکی در میامی رو
،از سونامی اقتصادی پاندمی جهانی نجات بده
پس مثل خیلی از ،مردهای سفیدپوست 40 ساله نسل هزاره
...مایک لین دید
که تنها و سرگردون ...در اقیانوسی از روابط شکست خورده
.و آرزوهای محقق نشده‌ست
!ببخشید؟ آهای
.ورود به این منطقه ممنوعه
،خب پس
واقعا نباید اینجا باشی، درسته؟
.بانمک بود
.لباس بپوش. بار رو خالی کن
.کامیون‌ها رسیدن - .باشه -
[حقیقت: 59 درصد وال‌ها زباله پلاستیکی خورده‌اند]
...خب، الان ساکن میامیه یا اینکه
،خب نمی‌تونه برگرده لندن
.راجر اونجاست
.باید برگرده، واسه خاطر دختره
،راجر هنوزم می‌خواد رابطه‌شون جواب بده
.باب بهم گفته
باید جای اینکه مثل زامبی .سرگردون باشه کنسل می‌کرد می‌رفت
.دقیقا
.اومدش
.سلام
.خیلی ممنون، واقعا زیباست
.ممنون که کمک کردید - .خیلی خوشگل شدید -
.ویسکی لطفا - خالی یا با یخ؟ -
.خالی
به چیزی که خواستید رسیدید؟
.برای مراسم خیریه، به‌نظر خوب پیش میره
،اینجا هیچکس نمی‌دونه پروژه نجات آبی بزرگ چیه
.و با این وجود هر سال بهم پول می‌دن
خب، به‌نظرم آدما دوست دارن چیزی .که نمی‌تونن بهش برسن رو تماشا کنن
.به گمونم
.چطوری داداش؟ دو تا ودکای گازدار
.دو تا ودکای گازدار
خب نظرت چیه؟ آره؟ - .آره. خوبه -
.وایسا. می‌شناسمت دانشجوی دانشگاه استیت بودی درسته؟
.استیت؟ نه، اصلا
.مطمئنم همدیگه رو دیده بودیم
.نه، نمی‌دونم. شرمنده
.مرده رو نترسون عزیزم - .نترسوندم -
.یا خدا. فهمیدم
واقعا یادت نمیاد؟
نمی‌دونم؟ تو فروشگاهم بوده؟
نه. پلیس بودی. درسته؟
اسمت چیه؟ - .کیم -
.آره. مال خیلی وقت پیش بود. آره
.آره. آره - .درسته، درسته، درسته، یادم اومد -
خوب یادت اومد عزیزم. بازداشتش کردی؟
نه، فکر کنم با یه تذکر ولتون کردم، درسته؟
.جشن اعلام وفاداریم بود
.خیلی آشوب به‌پا کرده بودم
الان خوب شدی؟ رفتارت درست شده؟
.آره، راستش اوضاعم عالیه - .خوبه -
...من تو تیم حقوقی مکساندرام .پس اومدم ازش حمایت کنم
ایول. تو کدوم شاخه حقوق کار می‌کنی؟
.در کل حقوق خانواده .اما، تخصصم طلاقه
.خب، خوشحال شدم دیدمتون - .ده سال دیگه می‌بینمت -
.نوش. خوب رفتار کنی
.تموم تلاشم رو می‌کنم
[تیتو]
.آهای! بارتندر
.خانم رتیگان می‌خوان باهات حرف بزنن
.کار باز کردن تموم نشده
شنیدی چی گفتم؟
.می‌خواد همین الان ببیندت
،مزخرفه. ببین
لازم نیست بهم توضیح بدی. خب؟
.به زیدی توضیح بده
خانم؟
...البته. اصلا راحت نیستم
.این کار رو بکنم و نمی‌کنم
.چون مثل قرار با نگهبان داشتنه
.من احمق نیستم راجر
.خانم، گفتن بیام دیدن شما
همون بیرون وایسم؟
نمی‌خوام ببینمت! خب؟
،این رو تو مخت فرو کن ...اگه می‌خوای باهام حرف بزنی
.با وکیل‌هات بیا
بارتندر؟ - ...ببخشید. گفتن بیام دیدنتون -
.بله، بله. لطفا برگرد
.باشه
بله؟
می‌دونی... بارتندر بودن رو دوست داری؟
،البته. کار اصلی من نیست
اما آره. چرا که نه؟
خب کار اصلیت چیه؟
.خب راستش... داستانش طولانیه
من رو واسه کاری می‌خواستید؟
...آره
اسمت چیه؟
.مایک
.خوشوقتم مایک
.منم خوشوقتم
چقدر؟
چقدر برای چی؟
.می‌دونی، لطفا مجبورم نکن به زبون بیارمش
چون اولین باره این کار رو می‌کنم .و راحت نیستم
ببینید، نمی‌دونم چی می‌گید، چی؟
،ولی کیم گفت می‌شناسدت، اتفاقی دیدت
.و اینکه تو رقصنده بودی
آهان کیم... کیم بهتون گفته؟ - .آره -
.درسته
...ببینید، من واقعا دیگه این کار رو نمی‌کنم، پس
اسمتون چی بود؟
.مکس - .مکس -
...خوشحال شدم دیدمت. ممنون که
.من... واقعا شرمنده‌م .نمی‌خواستم بهت توهین کنم
...نه بهم توهین نکردی. نگرانش نباش. اصلا - .واقعا نمی‌‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم -
...آخه، من معمولا اینطوری نیستم - نه -
...آخه تخمی‌ترین روز و تخمی‌ترین هفته
.و تخمی‌ترین ماه و تخمی‌ترین سال عمرم رو داشتم - .منم همینطور -
.همه همینن
.نگران نباش. بهم توهین نکردی
.باشه
.خوشحال شدم دیدمت
...خب بذار بگیم
اگه بنا بود .مثلا واسه بار آخر این کار رو بکنی
همچین کاری چقدر خرج برمی‌داشت؟
.احتمالا 60 هزار دلار
شصت هزار دلار؟ - .آره، آره، 60 -
.آره 60 تا. بذار بگیم 60
مگه چه گهی می‌خوری؟ .گفته بود یه رقص مسخره‌ست
کی گفته؟
کیم؟ کیم گفته؟ مسخره بوده؟
،آره، گفت یه رقص مسخره‌ست
.اما یه کم حواسم رو پرت می‌کنه
.و اگه حق با اون باشه، حاضرم شش تا بدم
چی؟ الان جدی می‌گی؟
حاضری بهم 6000 دلار بدی که برات برقصم؟
آره، اما تهش خوش خوشانت نشه، خب؟
خب معامله‌مون می‌شه؟
داری می‌ری؟
.می‌دونی که من محافظ دارم دیگه
چی‌کار می‌کنی؟
.به‌نظر میاد مشروب لازمی
.جدی جدی لازم دارم
چرا گل‌هام رو داری جابه‌جا می‌کنی؟
.اینجا جاشون بهتره
.خونه‌ی خیلی خیلی خیلی قشنگی داری
.ممنون
.همه چیز واقعا با کیفیته
داری دکوراسیون رو عوض می‌کنی؟
شاید. آهنگ داری؟
.شاید بهتر باشه مشروبت رو تموم کنی
...خب، نمی‌دونم واقعا می‌دونی چی خریدی یا نه
.اما به‌هرحال برات انجامش می‌دم
...در هر وهله که از حاشیه‌ی امنت خارجت کردم
.می‌خوابونم تو گوشت
.بخوابون تو گوشم .عالیه
می‌شه لمست کنم؟
.به گمونم
.ممنون
.تو که نمی‌دونی چی گفتم
.چی داری می‌گی؟ معلومه که می‌دونم
چی گفتم؟
.گفتی مثل آب حرکت می‌کنم
.نمی‌خواستم بفهمیش
،خب
شاید باید یه کم بیشتر .مراقب باشی که چی می‌گی
.یادت نرفته که، من اهل فلوریدام
...اگه می‌دونستم این شب قراره چطور باشه
.با کمال میل بهت 60 هزار تا می‌دادم
،کلا مهم نبود .من که ازت پول نمی‌گیرم
.حتی 6 هزار تات رو هم نمی‌گیرم
تو کی هستی؟
.نمی‌دونم
منظورت چیه؟
.باهام بیا لندن
تو لندن چی هست؟
.زندگیم
زندگیت لندنه؟ .فکر می‌کردم این خونه‌ته
.اینم خونه‌ست، اما خونه اصلی نیست
.مکس، من نمی‌تونم یه بارکی پاشم برم لندن
...من اینجا... کار دارم. اینجا
.کلی بدبختی دارم. کار دارم
.نمی‌تونم پاشم برم لندن
.تو لندن یه کار خیلی بهتر بهت می‌دم
...بهم یه
.نه، خب، یه کار برات درنظر گرفتم
،خلاقانه‌ست
تنها کاری که باید بکنی ...اینه که یک ماه باهام بیای اونجا
.منم بهت 60 هزار دلار پول می‌دم
مکس من نمی‌تونم کل زندگیم رو ...به‌خاطر تو ول کنم و برم
.چرا می‌تونی. ببین. ببین - ...نه، نمی‌تونم -
.نه یک ماه کامل
باید باهام بیای، اون وقت ...از حاشیه‌ی امنت خارج می‌شی
می‌خوابونی تو گوشم؟ - .و بعد.. می‌خوابونم تو گوشت -
.بریم
.ممنون
چی‌کار می‌کنی؟
.واقعا با سبزیجات حال نمی‌کنم
پس چطور همچین بدنی داری؟
.نمی‌دونم ژنتیکیه. ننه بابام
چطور انقدر پولدار شدی؟
.به گمونم اینم ژنتیکیه - آره؟ -
.نه، خانواده راجر تو کار رسانه‌ن
چه باحال. تلویزیون و این کسشرا؟
.بیشتر هر کسشری که فکرش رو بکنی
.صحیح
.خب، نمی‌دونم مشکلش چی بود؟
.ازدواج کردیم
تو متأهلی؟
من متأهلم؟
اگه باشم مشکلی داره؟
.نه. این صد درصد کاریه
.درسته. مدام حرف این کاره رو می‌زنی
.اما همیشه توضیح اصل کار رو از قلم میندازی
کاری بوده .که از اول مقدر بوده انجامش بدی
،باشه، ولی شفاف و واضح بهت گفتم
.من دیگه... دیگه نمی‌رقصم
پس می‌تونم ادعا کنم .آخرین رقص مجیک مایک رو داشتم
پس دیگه ممکنه واسه چی بهم پول بدی؟
.ما سکس نمی‌کنیم
.اصلا حرفشم نزن
چرا؟
...می‌دونی مایک، راستش به‌نظرم تو
استعدادهای دیگه‌ای داری. و من دارم .روی این سرمایه‌گذاری می‌کنم
.باشه، اما فقط، می‌دونی، ببین چی می‌گم
...تو من رو واسه یک ماه خریدی، پس بذار بگیم
تو بگی بپر من می‌گم رو کدوم تخت؟
...ببین، دیشب
.یه جورایی جادویی بود
.خارق العاده بود
.پس، بیا گند نزنیم توش
باشه؟
.باشه
.و نه. راستی نیستم
چی؟
.متأهل
.باشه
تو رابطه‌ای؟
.نه
.من و روابط اغلب، جواب نمی‌دیم
.آره. می‌تونم درک کنم
.برای آزادی - .برای آزادی -
،خب قربان، سبد قهوه‌ای برای خشکشوئیه
.و سبد بژ برای شستن عادی لباس‌هاست
،احتمالا نیازی به خشکشویی نداشته باشم
.و راستی، می‌تونم لباس خودم رو بشورم .فقط جای ماشین لباسشویی رو نشونم بده
.خانم مندوزا هرگز چنین اجازه‌ای نمی‌دن، قربان
.داداش، بهم بگو مایک .مشکلی نداره
.امر امر شماست، قربان. سرویس در این دره
.دستشویی قربان
صحیح. نمی‌دونی من اینجا چه گهی دارم می‌خورم؟
.متأسفانه... نه قربان
آره، اما حتی اگه می‌دونستی هم بهم نمی‌گفتی، مگه نه؟
.اگه می‌گفتم دروغ نمی‌گم دروغ گفتم، قربان
.درسته. ببین اسمم مایکه .فقط بهم بگو مایک
خب مایک، خانم مندوزا غافلگیری خوب رو .حسابی دوست دارن
.نیم ساعت دیگه میام دنبالت
.واسه غافلگیری نیم ساعت دیگه میای دنبالم. ایول
[بیک ریکی]
.گه‌ش بگیرن
،هیچوقت دوست ندارم ویکتور رو تأیید کنم
...چون غیرقابل تحمل می‌شه
اما اگه مجابم نمی‌کرد برای جایی که قراره بریم .سر توافق نجنگم الان صاحبش نبودم
...تنها گزینه‌ی دیگه‌شون
.معدن شن و ماسه در های‌ویکامب بود
و تنها ارزشی که درش ‌دیدم ...این بود که مادر شوهرم
.نمی‌خواست ازش بگذره
.اما حالا، هدفش رو پیدا کردم
اگه قراره بریم اونجا. هدف من چیه؟
...خب
...فقط تظاهر کن امروز کریسمسه
.و قراره کادوهات رو باز کنی
.باشه
،در واقع ویکتور
.به‌نظرم بهتره اول یه سر لیبرتی وایسیم
قبول نداری؟
،هارج رو خبر می‌کنم
.تا بتونه از لحاظ روانی آماده باشه
.فکر خوبیه
هارج چیه؟
.سلام هارج
!عصر بخیر مادام رتیگان
.مادام به خیگ من نبند. من الان مندوزام
خب این استعداد نهفته کجاست؟
.چی... این انقدر نمی‌ارزه
به دلار چقدر می‌شه؟
...یعنی... مثلا یه صفرش کم می‌شه یا چی
.خیلی بانمکه
می‌دونی کار ویکتور چیه؟
پس اینجا مال توئه؟
.الان دیگه آره
،وقتی همین نمایش سال 2004 شروع شد [نمایش صعود ایزابل]
...صاحب تئاتر
دیوانه‌وار عاشق یه بازیگر زن شد .که عزت نفسش داغون بود
...و خلاصه
...داستان عاشقانه من با راجر از اینجا شروع شد
.و همین جا قراره تموم شه
.حتما عاشق اجرات بوده
.من سه تا دیالوگ داشتم
.خب، بدون شک مناسب این نقشی
،پس آروم باش، خوش بگذرون
و قول می‌دم دیگه غافلگیری نداریم .اما از این یکی خوشت میاد
قسم می‌خوری؟
.قبوله
.خانم مندوزا! مثل همیشه به موقع اومدید
.بس کن وودی. نیم ساعت دیر کردم
...مثل همیشه، ایشون
،آره، مایک ایشون وودیه
.بهترین مدیر صحنه تو کل لندن
.بیخیال. من فقط اینجام بینش‌تون خدمت کنم رفیق
بینش من؟
.بینش تو. بریم
.کیر توش
.بفرما
.درست سر وقت اومدیم
،ببین من
راستش قراره دوباره امتحان کنیم .چون مطمئن نیستم
...اما اگه برگردیم سر صحنه‌ی شروع
...لطفا برو اول صحنه
خب قضیه‌ی این کسشرا چیه؟
...همون کسشرای همیشگی
.ازدواج بین عشق یا پوله
خب انتخابش چیه؟ عشق یا پول؟
مگه مهمه؟
:سوال اصلی اینه که
چرا حس می‌کنه مجبوره انتخاب کنه؟
.دیگه حرفی ندارم بزنم
.معلومه
خب اینجا تئاتر توئه دیگه؟ چرا این نکته رو بهشون نمی‌گی؟
،نشونم بده
...نمایشنامه باهاته یا
جسیکا نمایشنامه باهاته؟
قشنگ وقتمون رو تلف کردید، مگه نه؟
.براوو! براوو همگی
،بی عیب و نقص بود .ممنون
ببخشید؟ کدوم خری داره حرف می‌زنه؟
.عه، مکساندرا .واقعا عذر می‌خوام
.نتونستم توی نور ببینمت
...بازم خوشحال شدم دیدمتون
.متیو - .درسته -
.کارگردانم - .البته -
این افتخار برای چی نصیبمون شده؟
.اومدم یه خبری رو اعلام کنم
.خب بگید
خب، اگه فقط به تو می‌گفتم که اعلام نمی‌شد، می‌شد؟
.به گمونم نمی‌شد !همگی توجه کنید
.بچه‌ها ایشون مکساندرا رتیگانه
...همسر صاحب ما و
...راستش، اسمم مکساندرا مندوزاست
.و من صاحب قانونی این تئاترم
...اومدم به همه‌تون اطلاع بدم
...نمایش صعود ایزابل تعطیل می‌شه
.در همین لحظه
رو چه حسابی؟
!ما هر شب کل بلیت‌هامون فروش می‌ره
.آروم باش
.فقط یه اصلاح مسیر چهار هفته‌ایه
!یه تکامله
!یه انقلاب
.و هیچکس اخراج نمی‌شه
.خدایا
...به جز
.متیو - .متیو. بله -
متیو رو با طراح رقص ...نابغه جدید جایگزین می‌کنیم
.که اخیرا در میامی کشفش کردم
...هنرش باعث شد حس کنم
...توصیف نشدنیه. فقط
.سرمستی
،و دقیقا یک ماه دیگه
...می‌خوام تموم زن‌هایی که وارد این تئاتر می‌شن
.همون سرمستی من رو حس کنن
.که صعود کنن
که رها بشن
...پس بدون فوت وقت
...هنرمند الهام‌گرایی رو بهتون معرفی می‌کنم
...که عمیقا الهام بخش من شد
.و ما رو به سرزمین موعود می‌بره
...خانم‌ها و آقایان
.مایکل جفری لین
چطورید؟
!وقتی راجر این رو ببینه قیافه‌ش دیدنی می‌شه
.به کل پوند و شیلینگ‌های دنیا می‌ارزه
...نه. آره. حالا می‌تونسی قبل از اینکه
من رو بندازی جلوی گرگ‌های اون تو .یه هشداری بهم بدی
.می‌رفتی تو خودت و هی نشخوار ذهنی می‌کردی
...بهتر اینه که اصلا هیچی تو فکرم نباشه. آخه
واسه چی انقدر ذوق داری؟
!تک تک آدمای اونجا استعفا دادن
.ما بازیگر نمی‌خوایم، رقصنده می‌خوایم
،تازه، با اخراج نکردنشون
هزاران پوند .سر فی اتحادیه‌های کارگری سود کردیم
.بیشتر بهت پول می‌رسه
...آره، ولی... خب. من ...ببین، بهت برنخوره
اما باید راه‌های ساده‌تری باشه ...که سر شوهرت تلافی کنی چون
،نمی‌دونم حالا هرچی .جای اینکه بیای نمایش لختی راه بندازی
،من از زن‌های زخم‌خورده نیستم .و این نمایش لختی نیست
!می‌خوایم سونامی بفرستیم به لندن
...باشه. خیلی خب... این
.و پایه‌شم
...فقط به‌نظرم هنوز
،متوجه نشدی؟ مردم لمس شدن .آشفته و بی‌احساس شدن
،قراره بیدارشون کنیم
اونم با یه موج احساسی .که به عمرشون حس نکردن
...باشه، آخه فقط ...یه مسئله کوچیک هست
،که فکر کنم فراموش کردی
اونم اینه که من .تو کارگردانی تئاتر گوز بارم نیست
!برای همینه که من رو داری - چی؟ -
...یک شب تاریخی از همکاری بین صحنه می‌شه با
لباس زیر سکسی؟ - .نمی‌دونم -
...دقیقا. منم دارم - تو خر کی هستی؟ -
نمی‌دونم. تو کی هستی؟
زیدی، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.این دخترم زیدیه
!سگ توش. سلام. خوشوقتم
.با هم جلسه داشتیم مکساندرا - .آره -
.خدای من، واقعا متأسفم
.کاملا گذر زمان از دستم در رفته بود
.کاملا. واقعا متأسفم
...بله دیدم. بیشتر می‌خوام بدونم
.چرا گذر زمان از دستت در رفته
خب داشتم با کارگردان جدید صعود ایزابل .به یه سری مسائل کاری رسیدگی می‌کردم
.مایکل جفری لین
.خب، این اسم من نیست ...ولی... اصلا
.اما جذبه داره
.آره، ولی همون... مایک لینه
.اما تخلص که نیاز داری
شماها با هم خوابیدید؟ - !سیدی -
...خب، من... اتفاقا جالب اینجاست که
.مامانت بهم پول داده که با هم نخوابیم
.ما با هم نمی‌خوابیم
اما تا جاگیر بشه تو خونه می‌مونه. خب؟
.خوش به حالشون
بگو ببینم مایک، برنامه‌ت برای پرده سوم چیه؟
.آره، قراره داشته باشیم
...من بر... برنامه داشتم یه پرده سوم مدل
...همه می‌دونن
که صعود ایزابل اوج داستانش وحشتناک .از مد افتاده‌ و به‌طرز دردناکی زن ستیزانه‌ست
.دقیقا
برای همین هم هست که برداشت ما ،قراره خیلی هیجان انگیز باشه
،چون قراره انتظار اون رو داشته باشن
...و در عوض می‌بینن که
،یه زن می‌تونه به هرچی که بخواد .و هر وقت که بخواد برسه
از کی تاحالا همچین اعتقادی پیدا کردی؟
از وقتی که من و مایک داریم .این پی‌رنگ رو برسی می‌کنیم
آره، مامانت... آره این مدت داشتیم .این پی‌رنگ رو بررسی می‌کردیم
بازم دچار بحران شدی، مگه نه؟
عزیزم، تو درس و مشق نداری؟
قضیه‌ی این بحرانه چیه؟
.هر چند سال یه بار یه پروژه جدید بزرگ رو راه میندازه
،گاهی اوقات خیریه‌ست، یه مستنده
.یه دوست صمیمی جدیده - .صحیح -
.هر دفعه انگار یه آدم جدیدی شده
خب که چی؟
مگه اکتشاف خودم و کمک به دنیا جرمه؟
.اما کمک‌هات هیچوقت عملی نمی‌شن
.همیشه یه مشکلی پیش میاد
.بهش می‌گیم ملکه پرده‌ی اول
،روانشناس‌مون، که پیچوندش تا بیاد اینجا
می‌گه اون این شخصیت‌های جدید رو ...امتحان می‌کنه
تا بتونه از عذاب وجدان ...این مسئله فرار کنه
...من که قبلا معذرت خواهی کردم
،که به جلسه نرسیدم
.و دوباره نوبت می‌گیرم
،می‌دونید، ببخشید فرانسویم خوب نیست
.اما شما دو تا مثل سگ بی‌ادبید
.ببخشید
.خوشوقتم زیدی - .سیدی، وایسا، نرو -
.کیک می‌خوری؟ عزیزم
چطورید؟
.نه، تازه وقتی فرستادیش خبردار شدم
.خب از لحاظ فنی این حق رو داره
.روحمم خبر نداره
.شاید زیدی بهم بگه
چطور توافقنامه رو عوض کنم؟
...مادر... مادر به‌نظرم
.بهتره خودت پیگیر این ماجرا باشی
.نمی‌تونم درگیر این دعوا بشم
.نه سر این قضیه، نه الان
،یا خدا! بفرما آیه‌ی یاس !مدرک زنده بودنش رو دیدیم
.خیلی خب
...چطوری حاجی؟ می‌دونم، ببین می‌دونم که
.و شرمنده‌م، خب؟ می‌دونم همه‌تون رو پیچوندم
...عذر می‌خوام. فقط
...داستانش طولانیه، اما من لندنم
...و فقط خواستم بدونید
،که می‌تونم پولتون رو پس بدم
و فقط چند هفته وقت می‌خوام، خب؟ - !بیخیال حاجی -
...چند بار باید بهت بگیم
!لازم نیست پولمون رو پس بدی .این سرمایه گذاری بود
...می‌دونم. می‌دونم. ولی من ،هر چند دفعه هم که بگید
من که نمی‌تونم پول رفقام رو .به آتیش بکشم و اهمیت ندم
...خب؟ من که
.نه. پول مثل آب می‌مونه مایک .در هر دو جهت حرکت می‌کنه
.نکته‌ی خوبی بود، ولی بازم
.تو... اصلا وایسا ببینم .اصل قضیه رو نگفتی
واسه چی لندنی؟
...نمی‌دونم، کوتاه بخوام بگم اینه که
...تو یه مراسم خیریه بارتندر بودم
...و بعد آخر شب رفتم
،واسه یه خانم پولدار رقص سکسی کردم
،و الان تو لندن دارم تو خونه‌ش زندگی می‌کنم
...و قراره یه نمایش
تو تئاتر معروفی .که داره اجرا کنیم. خلاصه که آره
...ایول. ببین، کار جنسی
.اصلا خجالت نداره مایکی
.مخصوصا وقتی تو خونه‌ی طرف زندگی هم بکنی
.هی، ببین ممنون تارزان
ببینید، من عملا دارم ...می‌گم قراره پولتون رو جور کنم
،دقیق نمی‌دونم
.به چی جواب بله دادم پس امیدوارم جواب بده
.مایکی، مایکی، این خبر خیلی خوبیه
.دیشب داشتم نقشه‌ی اختری تو رو نگاه می‌کردم
می‌دونی تو تو یه چرخه‌ی مشتری هستی که 33 سال یک بار اتفاق میفته؟
نه. نمی‌دونستم، ولی گمونم .این گویای خیلی چیزا باشه
...آره درسته، پس هر آشفتگی وجودی‌ای
،که الان داری حسش می‌کنی
.شروع مبادرته
.داره صفحه رو پاک می‌کنه تا بتونی خودت رو محقق کنی
.حقیقتش من فقط می‌خوام زنده بمونم
.زنده بمونی؟ داداش تو رقاص بودی
مجیک مایک داره به صحنه اصلی برمی‌گرده
.آره... ولی مسئله اینجاست که من اصلا نمی‌رقصم .دارم نمایش راه میندازم
.گمونم کارگردانی چیزی هستم
،یعنی، اصلا... من فقط یک ماه اینجام
،فقط برای یه اجراست
که عملا سر شوهر سابقش .تلافی در بیاره یا همچین چیزی
.نمی‌دونم اینجا اوضاع قاراشمیشه
.مگه مهمه داداش؟ زنه پولداره
.بهم اعتماد کن
اون موقعیت رو ترک نکن. باشه؟
من رو ببین، عملا یه سگ گردونم که بهم عزت و احترام می‌ذاره، خب؟
،فقط باید مطمئن بشی که بیدار نشه
،و یه دفعه نخواد از خونه پرتت کنه بیرون
.که راستی اگه بخوای می‌تونم راهنماییت کنم
باشه، من... ما اینجا سگ نداریم .پس فکر بدی نیست
،حسش می‌کنم
.تو تورینه‌ی خورشیدیم جسش می‌کنم برادر
.این دارمای توئه
.فقط تو جریان بمون - ویکتور؟ -
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.می‌دونید، منتظرم سینی کوفتی رو بدم بهشون
.تماس خصوصی گرفتن
از کی تاحالا این جلوت رو گرفته؟
.وای پسرا دلم براتون تنگ شده
اوضاعت خوبه؟ - .آره -
خودشه؟
مزاحم کارتون شدیم؟
.نه، فقط یه کم دنبال ایده می‌گشتم
.خودم داشتم استعداد یابی می‌کردم
.و بیا ببین چی پیدا کردم
.اینجا رو ببین
شگفت انگیز نیست؟
.حرکت‌هاش ظرافت درونی و هوش خیلی خاصی داره
،و بعد در عین حال
...یه وحشیتی هم هست، می‌دونی
مثل یه حیوون نخستی
.اصلا شگفت انگیزه
.به‌نظرم ما واسه نمایش به همچین چیزی نیاز داریم
.رقصنده‌ی حرفه‌ای نه رقاص لختی
،آره ولی آخه، به عنوان کارگردان
...بهت قول می‌دم
.دقیقا می‌دونم چی می‌خوام. آره
.عاشق این مدلی‌ام که گفتیش
چی؟
.به‌عنوان کارگردان
واقعا داری اونجا رو صاحب می‌شی. می‌دونی؟
.خیلی غریزی انجامش می‌دی
.معلومه که همین الانش هم یه بینشی دارب
.و مطمئنم قبول داری که خارق العاده می‌شه
.آره، عالیه - .یعنی واسه نمایش -
.آره، آره، واقعا - ...آخه اون -
.ما به آنتونیو نیاز داریم
،کارش عالیه، همون‌طور که گفتم
.اصلا اون... ولی تو ایتالیاست
.رم - ...رم، دیدی، نمی‌شه -
...وقت ندارم برم رم پیداش کنم
.و بعد این همه راه برش گردونم اینجا
.نه، اصلا حرفشم نزن
!اما واسه همینه که یه تهیه کننده‌ی نابغه داری
.پنجشنبه می‌رسه
.اگه تأیید کنی .یعنی از لحاظ خلاقانه
،آره ببین، اگه می‌خوایش .البته، تأیید می‌کنم
.البته خلاقانه
!خیلی ذوق دارم
ذوق داری؟
.آره، آره، ذوق دارم
.به‌نظر ذوق زده نیستی
.خیلی خیلی ذوق زده‌م .قول می‌دم
...وای پسر من، اصلا فکر نکنم
.بتونم خوابم ببره
نه؟
.شب بخیر
.خواب‌های خوب ببینی
.خیلی خب
.وایسا وایسا، کجا می‌ری؟ هی
برم بخوابم؟
.ما باید یه 10 تا رقصنده‌ی دیگه هم پیدا کنیم
.و برای همینه که رناتا رو داریم .شب بخیر
،طبق دستورات شما
من برترین استعدادهای ...سبک‌های رقص مختلف رو جمع کردم
...و همه خیلی مشتاق راضی کردن شمان
.و طبق درخواستتون خیلی هم ورزشکارن
.مثل همیشه کارت عالی بود رناتا
...نمی‌تونست احساساتش رو کاملا توضیح بده
اما مکس می‌دونست که از یک مرز عجیبی رد شده
[موقتا بسته است]
با درموندگی می‌خواست ،بدونه چرا همچین حسی داره
.پس چندین کتاب راجع به تاریخ رقص خرید
،برای مایک رتیگان هیچ ثقل نمادینی نداشت
.به‌سادگی فقط محل کارش بود
،و به خودش یادآوری کرد
،که برای به اتمام رسوندن یه کار .باید شروعش کنی
.برای مکساندرا، رتیگان عوض شده بود
،از جایی که فقط در گذشته وجود داشته بود
.تبدیل به منبعی برای شروعی دوباره شده بود
.سلام، سلام،سلام - !سلام! سلام -
آماده‌اید تئاتر رو برای همیشه عوض کنید؟
.آره
.خیلی خب، آروم باشید، آروم باشید
.هنوز هیچ گهی نخوردیم
.خیلی خب، شماها از بااستعدادهای دنیایید
.اصلا حرفی توش نیست
...تک تک آدمای اینجا
...گلچین شدن چون یه چیز خاصی ارائه داشتن
.که تابه‌حال مثلش رو ندیدیم
خب؟
.اما یه سوالی دارم
...با دست نشون بدید اینجا کی
مجبور بوده جلوی هزارتا زن بایسته و کون لختی شه؟
.دقیقا
می‌خواید بدونید یه گروه ...از مامان‌های مهربون و بامحبت چقدر سریع
می‌تونن مجبورتون کنن برید یه گوشه تاریک قایم شید و بگید ای کاش هیچوقت به دنیا نمی‌اومدید؟
.بهتون قول می‌دم شدنیه
.و دیدم. می‌تونه به همین راحتی اتفاق بیفته
باورم نمی‌شه قراره بلند بلند این .حرف رو بزنم. اما ما یک ماه وقت داریم
.آره
یک ماه وقت داریم شماها رو ،تبدیل به بهترین گروه رقاص‌های لختی‌ای کنیم
.که تابه‌حال در کره زمین تشکیل شدن
و برای این کار باید آماده باشید ،دست‌تون رو کثیف کنید
دماغتون رو خیس کنید .و اون تخماتون رو مثل چی بسابید
...و ببینید اگه، اگه کارمون رو دست انجام بدیم
.یه مشکل کاملا جدیدی براتون پیش میاد
...باید یاد بگیرید
که از خودتون تو یه آخرالزمان زامبی‌ای .از امیال سرکوب شده محافظت کنید
سوالی ندارید؟
.من یه سوال دارم
می‌دونید، می‌شه یه زامبی رو انقدر گایید تا کشته شه؟
یا اینکه هنوزم باید تیر زد تو مخش؟
ببخشید تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
،آخه از لحاظ فنی اخراجم نکردید
...پس هنوزم
.حقوق بگیر اینجام
.ببخشید. باید واضح‌تر می‌گفتم
،هنوزم حقوق می‌گیری
.اما دیگه به خدماتت نیاز نداریم
.نباید امیدم رو بالا می‌بردم
.آخه خیلی از بینش کارگردان جدیدمون الهام گرفتم
چی... مگه چی گفتم؟
.چیزی نگفته
.مهم حرفی نیست که زدی .مسئله کسیه که هستی
،می‌دونی چند وقته آرزو داشتم
...یکی با شعله افکن از اون در بیاد تو
و کل این کثافت رو بسوزونه بره؟
.تحمل بازی کردن نقش لیدی ایزابل رو ندارم
،تو این شش ماه گذشته
می‌خواستم اون زنیکه .افاده‌ای گند دماغ رو خفه کنم تا بمیره
.آخه به خودت بیا زن .خدایا
،بابا تو پولداری
،یه درشکه کیری بفرست تو شهر
...تک تک مردهای خوش هیکل رو بخر ،سرباز باشه، ملوان
و به‌جای اینکه وقتت رو سر این هدر کنی ...که واسه کدوم پیرخر حوصله‌سربری
.با یه امضا زندگیت رو تسلیم کنی
برو یه سکس نیمچه خوب !با تک تکشون داشته باش
...اما واقعا کار خوبیه، ثبات داره و
.پس معمولا این حرف‌ها رو نمی‌زنم
.خب شاعرانه بود
.تو دقیقا مخاطب مایی
.وودی حواست باشه دعوت بشه
ببین هنوزم اسم این اجرا صعود ایزابله، درسته؟
آره، اما این فقط یه کلکه ...که مخاطبین رو بکشونه تو تئاتر
.که بعدش بتونیم یه چیز دیگه نشونشون بدیم
درسته، ولی اگه از شروع قدیمی صعود ایزابل اصلی استفاده کنیم چی؟
.یعنی، اتفاقا می‌تونه غافلگیری خیلی بزرگی بشه
...و اگه بخوام صادق باشم
اگه بخوای درباره زن‌هایی ،نمایش بذاری که به خواسته‌‌هاشون می‌رسن
یه کمی متعصبانه و کیری نیست که نقش اول زن نداشته باشه؟
به من گفتی متعصب؟ .نه -
.چون من فمنیست ماجرام - صحیح -
.من آتیش افکنم
.کل این قضیه ایده‌ی من بوده
.شنیدی که چی گفت. آتیش افکنه
تو واسه ایزابل استخدام شدی .چون از قبل استخدام شده بودی
!ایول... خیلی خوشحالم
.از جفتتون خیلی ممنونم
خودت هم توش می‌رقصی؟
نه، فقط، کارگردانی می‌کنم. درسته؟
.حیف شد
...خب حالا که دوباره زن نقش اول رو داریم
شاید بد نباشه کارگردان .ضرب‌آهنگ‌های پرده اول رو نشونمون بده
.آره. پرده اول، داره آماده می‌شه
،جکسون وارد می‌شه
دوست کم بضاعت اما سکسی شوهر. خطت چی بود؟
.هارولد گفت امسال نمی‌خواهید بروید کاله
هنوز هم تصمیمت این است؟
.من تا حد مرگ از کاله خسته شده‌م - تیو؟ -
بحث نداریم .می‌روی و تمام
.عالیه. آتیش کن
.یالا، نه، نه، نه
!بیخیال مایک. وایسا! وایسا! وایسا
.آهای. خیلی خب. وایسا. وایسا
وایسا. چی شده؟
.نمی‌شه که یه دفعه ناغافل بپرن براش برقصن
.من که مثل چی پایه‌م
باشه. مگه هدفمون این نیست؟ - .نه، نه، نه -
.نباید مزاحم روند داستان شی
...اگه یه نقش اول زن قوی می‌خوای
.باید نظر خودش رو داشته باشه
.حداقل باید بدونیم چی می‌خواد
باشه. به‌نظرت چی می‌خواد؟
.نمی‌دونم. می‌دونم که این زندگی رو نمی‌خواد
پس می‌خواد فرار کنه؟
.نمی‌تونه این کار رو بکنه
چرا؟ آدم آزادیه دیگه؟
.خانواده داره .براش پیامد داره
.صحیح. پس مسئله پوله
.این کوچیکترینشه
.دوست‌‌هاش رو از دست می‌ده، فرصت‌های مختلف
.هویتش. کل دنیاش از هم پاشیده می‌شه
.نمی‌دونم. به‌نظر من که فقط لازمه شل بگیره
!و چند تا کیر خوب لازم داره - .شاید اینم هست -
.این نمایش درباره کیر به‌دست آوردن نیست
.یعنی فقط نیست
.باید دو راهی خودش رو حل کنه
...اینطور نیست که یه تک شاخ جادویی بیاد
.و تموم خیالات باورنکردنی اون رو محقق کنه
چی گفتی؟
.شاید بدترین فکر ممکن هم نباشه
.عمرا
...ببین چی می‌گم. فقط... چطوره
من از کدوم قبرستونی اسب جور کنم؟
کره اسب چی؟ .از اون کوچولوها
.من پول کره اسب ندارم
،وایسا. اگه... چطوره. خب اگه اصلا نبینیش چطوره؟
اگه اسب اصلا دیده نشه چی؟
.نه، این درست نیست
.نه
چند وقته ایستادی اینجا؟
به‌قدر کافی. اجازه هست؟ - .بله -
خب خیلی وقته با مکس و این یارو راجر کار کردی؟
.هجده سال خارق العاده
عجب. پس باید این دوست‌هایی .که امشب قراره بریم دیدنشون رو بشناسی
چطور آدمایی هستن؟
.دوست دارن شرایط تغییر نکنه قربان
.خیلی خب
.چطور شدم؟ و جواب کسشر بار من نکنی
...یه چیزی رو می‌دونید
.با کروات مسخره‌تون می‌کنن
.یا خدا
چیه؟ - .تو. این کت شلواره -
.حسابی ظاهرت گرون می‌زنه
.روحت هم خبر نداره
یکی از بدوی‌ترین احساساتی که انسان ،تجربه می‌کنه میل به تعلق داشتنه
،احساس ارتباط به بقیه موجوداته
.و عضوی از قبیله بودن
،در واقع اسکن‌های مغزی نشون دادن
...که طرد شدن اجتماعی عملا
فعالیت مغزی عینی .با کتک خوردن ایجاد می‌کنه
...مایک این رو نمی‌دونست
اما می‌دونست که رقص می‌تونه .مردم رو به هم نزدیک کنه
.حتی اگه بعضی از اون آدما افاده‌ای باشن
،و می‌دونست که حق با ویکتور بود
.با کروات بهش می‌خندیدن
!و می‌گه، اینطور حوله تکون می‌دن
،بگذریم، خب مکس .جدیدترین غیبت‌ها رو برامون بگو ببینم
.آره بگو - .و هیچی رو جا نندازی -
.می‌دونی که من چیزی جا نمیندازم
.درسته
.اما چیزی ندارم که بهتون بگم
...همین الانش هم همه چیز رو می‌دونید
چون شما جاسوس‌های دوجانبه .با راجر در ارتباطید
.بیخیال - .درست نیست -
.بهم برخورد -
،آخرین خبری که ازش داشتم ...اینه که حداقل با دختره به‌هم زده. پس
پس باید دوباره برگرده پیشش. آره؟
.نه، من چنین منظوری نداشتم
فقط... می‌دونی، مهمه دیگه، نیست؟
.وقت می‌بره بیل - .البته -
یا نکنه فراموش کردی؟
.سلام
،ممنون که نگرانید ...اما باید بدونید که
.من تاحالا انقدر تو زندگیم خوشحال نبودم
.واقعا خوشحالم که می‌شنوم .مزخرفه -
!فیبی
،اون می‌تونه هرکاری بخواد بکنه .و منم همینطور
.آره - .چه امروزی -
اما این در اصل چه روندی توی طلاق داره؟
.طلاق. طلاق
حرف دیگه‌ای ندارید بزنید؟
.یعنی به جز جوک‌های بیل. بیاید خوش بگذرونیم
...مایک، چرا براشون تعریف نمی‌کنی
...الان داشتم برات - .وایسید. نه. گوش بدید -
.باید بینشش درباره صعود ایزابل رو بشنوید
.آره - .بله -
،آره، خب، آخه
...همون‌طور که گفتیم به‌نظرمون
.خیلی مهمه که به منبع اصلی احترام بذاریم
...آره، اما برای انجام درست این کار
.و دیگه چیزی نگو
.باید غافلگیر بشن
.صحیح - .باشه -
.احیای یه اثر کلاسیک خیلی هوشمندانه‌ست
.صد درصد - .الان خیلی بازارش داغه -
...آره. آره. یعنی نمی‌دونم
...دقیقا بشه بهش گفت احیای کار کلاسیک
...فیبی، ولی من
...می‌دونید دیدگاه من به اثر اینه که
جدا باید لخت شه .روغن مالی شی و درکونی بخوره
.نه. نه
.عاشق استعاره‌ست
خب مایک، توی میامی اجتماع تئاتری متنوعی هست؟
آره، به‌نظرم پولش رو داشته باشی می‌تونی .هرقدر که بخوای متنوع بهت سرویس بدن
.مطمئنم کارهای زیادی با آرت بازل داشتی
نه، نه. من... کی هست؟ .نمی‌شناسمش
.بیخیال بچه‌ها - .خدای من -
.البته که آرت بازل رو می‌شناسم .معروف‌ترین نمایشگاه هنریه
.هر سال تو شهر من اتفاق میفته
...وای. الان قیافه‌هاتون
،خب، ببین اگه نمایش ذره‌ای بهش شباهت داره
.من که پایه‌م
...بهتره تا می‌تونید باهاش حرف بزنید چون
قراره حسابی معروف .و حسابی غیرقابل‌ دسترس بشه
.عجب، عجب آینده‌ای داره
.اصل جنسه
.بله، خودمم خبر ندارم، ولی بله
.امشب به‌طرز غیرمعمولی بشاشه
.آره، به گمونم. نمی‌دونم
.این ماجرای طلاقه حتما برای روحیه‌ش خوب بوده
.طلاق
آره، خب... چیه؟
شماها اینجا واسه پایان دادن به ازدواج کلمه‌ی دیگه‌ای دارید؟
.آره. وقتی راست نباشه. آره
.آره خب البته الان با هم توافق کردن
.آره - ولی -
ولی حل اون شروط ازدواج .ده سال تو دادگاه طول می‌کشه
.دقیقا - تازه می‌دونه تهش هیچی بهش نمی‌رسه -
.که خوشش نمیاد - .آره -
،نیازی که داره اینه که بتونه باهاش بمونه
.اما واقعا باهاش نباشه
.این می‌شه بلیت طلایی
،ای کاش واقعا بلند می‌شدی
.و جدی این لباس‌ها رو درمیاوردی - باشه، بیا برگردیم اونجا -
.همین الان لباس‌هام رو می‌کنم - .دوست داشتم قیافه‌هاشون رو می‌دیدم -
.آره - .خلی قلابی‌ان -
.قلابی‌ترین آدمایی‌ هستن که دیدم
.فکر کنم تنها آدمی که واقعا تو زندگیمه زیدیه
.گاهی اوقات واقعا باهات روراسته. آره
.بهت می‌گه چی تو سرشه
تو چی مایک؟
تو روراستی؟
یعنی چی که روراستم؟ من... به‌نظرت روراستم؟
.نمی‌دونم
.می‌دونی گاهی اوقات حس می‌کنم مثل یه زویایی
.یعنی قیافه‌ت که رویائیه
.بوت که رویائیه
.مزه‌ت رویائیه
.وایسا. فقط می‌خوام مطمئن باشم. گوش کن
.نه، اشکال نداره - نه، نه -
.نه، می‌فهمم. می‌فهمم - .نه، وایسا، وایسا -
.واقعا احمقانه بود - ...نه، نه فقط خواستم بهت بگم -
...نه، ببخشید. نباید بهت - ...می‌دونی چیه؟ ببخشید -
،نباید بس می‌کردم - من خیلی مستم -
...چی؟ تو که فقط
.کلا یه گیلاس شراب خوردی
.نه، ببین تقصیر من بود - یعنی می‌گی من دیوونه‌م؟ -
.نه اصلا نگفتم دیوونه‌ای - داری می‌گی من دیوونه‌م؟ -
.دارم می‌گم نمی‌‌خواستم جلوت رو بگیرم - خب، این یهویی شده بود -
...پس طبیعتا - نمی‌خواستم جلوت رو بگیرم -
،پس اگه مست نیستم - .ببخشید -
.من دیوونه‌م - .بس کن -
.و من دیوونه نیستم - ،مکس. بس کن -
.اتفاقا خیلی مستم - .ببخشید -
...بسه. بسه. گوش کن - نه تو بس کن -
.نمی‌خوام به حرفت گوش بدم
.الان، هرچی هم که بهم بگی اشتباهه
.من که گفتم ببخشید. خب؟ می‌فهمم. می‌فهمم
.لازم نیست که بیای، به روم بیاری
.خیلی خب
.برام دل نسوزون. می‌فهمم
می‌شه آهنگ بذاری ویکتور؟
.سلام. صبح بخیر
.صبح بخیر
چرا انقدر زود بیدار شدی؟
.دارم رمان می‌نویسم
رمان؟
تو مدارس اینجا مجبورتون می‌کنن رمان بنویسید؟
...فکر کردی به‌خاطر سنم
ته توان ذهنیم رمان نوشتن برای مدرسه‌ست؟
نه، فقط کسی رو نمی‌شناسم .که رمان نوشته باشه
درباره چیه؟
.درباره آدمائیه که آشنان و یه کارهایی می‌کنن
...درباره هر باریه که یک
.عوض‌ شده‌ی دیگه می‌دم تو جسم بی رمقم
.و حدود 40 صفحه‌ست
.میزان صفحات خوبیه
.درسته
هدفت چند صفحه‌ست؟
.یه چند تا دیگه
چطوری ویک؟ - .باشه حتما -
چی؟ چی؟ چرا اینجوریه؟
،اگه طوری رفتار کنه که ازت خوشش میاد .ازت متنفره
...اگه طوری رفتار کنه که ازت بدش میاد
.نشونه احترامه چون واقعا ازت متنفره
.آره، کمکی نکرد خب چرا استعفا نمی‌ده؟
.به همون دلیلی که تو استعفا نمی‌دی .نابرابری اقتصادی نظام‌مند
حالا که حرفش شد، امروز صبح مکساندرا رو ندیدی؟
نه. و چرا اینطوری صداش می‌زنی؟
.می‌دونی که بدش میاد
،من رو از یتیم خونه آورده
.مادر خطاب کردنش حس دروغین بودن می‌ده
.بیخیال. یه کمی تند رفتی
.ببین، داره تمام تلاشش رو می‌کنه
.و مثل سگ عاشقته
...به‌نظر من سوال اصلی اینه که
چرا تو مثل سگ عاشقشی؟
.عشق کلمه‌ی خیلی خیلی بزرگیه زیدی
...و ببین حقیقتش اینه که
...هیچکس مثل مامات بهم اعتقاد نداشته، پس
زیدی؟ - .سلام، راجر -
.سلام عزیزم
...این همون
مادرت هستش؟ - .مکساندرا طبقه‌ی بالاست -
و ایشون کیه؟
.این مایکه
.مایک کارگردان جدید صعود ایزابله
.صحیح - چطورید؟ -
.راجر رتیگان
.مایکل جفری لین
امیدوارم مکس قرار ملاقات جفتمون رو .تو یه زمان ننداخته باشه
.اینجا زندگی می‌کنه
.خب، پس تقابلی نداریم
.نه
امیدوارم خود تئاتر .تا به الان باب میلتون بوده باشه
.بودن درش خیلی لذت بخش بوده
.حس خیلی خارق العاده‌ای می‌ده
مشتاقم ببینم چطور همچین .اثر کلاسیکی رو بهبود بخشیدید
.خیلی مشتاقم تجربه‌ش کنید
.هنوز اولیه‌ست، پس سخت نگیر
.باشه
.وودز - .صدا. آغاز -
.براوو. براوو
.براوو. بلیسیمو. به این می‌گن کلاسیک
.آره. نه حرف نداشت
آره باید ببینم .کجای نمایش بذارمش
.اما اره... کار... عالی‌ای بود
.خیلی خب هری، بریم
.برو براش
.عجله نکن پس
.نشونش بده
.آره
.همینه
.همینه، براش مایه بذار
.همینه. همینه .خوبه، خفن بود
.ببین، یعنی بهتر این نمی‌شه رقصید
.حرف نداشت
،یعنی، تنها، اگه می‌خواستم نکته‌ای بگم
...این بود که این رقص به‌خصوص
.یه کم بیشتر شبیه کردن بود تا رقص
،و می‌دونی اسم آهنگه اجازه‌ست
...پس وقتی اجازه گرفتی، باید حفظش کنی، باید
و تنها راه این کار اینه که .ارتباطت رو باهاش حفظ کنی
.بیا ببین. ببین فرقش رو می‌فهمی یا نه
.یعنی، اصلا حتی نیازی نیست برقصی
.سلام - .سلام -
می‌شه لمست کنم؟ - .البته -
آره؟ مطمئنی؟ - .آره -
♪ با اجازه‌ی تو ♪
♪ می‌خوام یه کم باهات وقت بگذرونم ♪
♪ با اجازه‌ی تو ♪
♪ امشب می‌خوام کمی از وجودم رو درونت بذارم ♪
♪ با اجازه‌ی تو ♪
♪ امشب می‌خوام دورت بگردم ♪
♪ می‌دونی چی دارم می‌گم عزیزم ♪
.وودی! وودی، وودی، وودی
.متوجه نمی‌شم
...شما این صحنه زیبای افسانه‌ای دستتونه
.اما داری دور یه صندلی تاب می‌خوری
...یعنی می‌تونی همین کار رو
...اینجا هم انجام بدی، یا بیای
.اونجا بکنی
.هیچ زنی دوست نداره با بیضه خفه بشه
.منطقیه
خوبه که گسترشش بدی، می‌دونی؟
.باشه
.بیضوی کمتر و گسترش
بعضی از محققین گفتن که رقص ،یک زمان روشی برای برقراری ارتباط بوده
و مثل غذا خوردن و خوابیدن .برای زندگی روزمره‌مون حیاتی بوده
،در گذشته، رقص‌های عاشقانه قبیله‌ای
،به رقصنده‌های جنس مخالف اجازه می‌داد
قبل از اینکه حتی اجازه حرف زدن با هم .داشته باشن با مقبولیت اجتماع همدیگه رو لمس کنن
...وقتی که طبقه‌ای مرفه‌
،از پیشرفت اقتصادی اولیه تشکیل شد
انسان‌ها کم کم رقص رو جز هدف ،اصلی اون منبعی برای لذت می‌دیدن
...تا مردم جهان‌های مختلف رو بهم متصل کنن
تا وقتی کلمات کافی نبود .زخم‌ها رو بهبود ببخشن
خیلی خب آماده‌اید؟
.پلی بک
!خیلی خب. بسه !آهنگ رو قطع کن! بسه
آهای ببخشید. شما خر کی هستی؟
.شهرداری وست‌مینستر
.کمیته ارشد معماری باستانی
خب من صاحب این تئاترم. مشکلی هست؟
.فکر می‌کنم
[خصوصی]
چیز دیگه‌ای نبود؟
.خبرتون می‌کنیم
.به گا رفتیم
...مالک باید تأییدیه‌ی کتبی
.برای انجام تغییرات در بنای ملک داشته باشد
اگر تغییرات بدون تأییدیه ،یا معافیت خاص صورت بگیرد
،مالک باید تئاتر را به حالت اصلی آن برگردانده
.و بعد به شهرداری درخواست تأییدیه بدهد
.راجره که می‌خواد کنترلم کنه
...با اینکه از هم جدا شدیم
.و وسط طلاقیم چون دستیارش رو گاییده بوده
،ببخشید عزیزم
.ولی دیگه از کسی پنهون نبود
اگه کار خودمون رو بکنیم چی؟
یعنی مگه واقعا می‌خوان چی‌کار کنن؟
سر باز زدن از اخطاریه منجر ...به جریمه 10 هزار پوندی روزانه
.و یا توقیف ملک توسط شهرداری می‌شود
،حتی اگه جریمه رو بدم
یه راهی واسه اعمال ...فشار روی این آدما پیدا می‌کنه
.و مجبورشون می‌کنه قوانین رو دور بزنن
.شیوه کارش همینه
مگه نه ویکتور؟ - ...خب، به‌نظر من -
باید دست به دامن بالادستی‌ها .بشیم چون آزادی‌مون توهمه
بله، خب وقتی هیچ حقی نداشتید ...کاری رو شروع می‌کنید
خب کیه که باید گولش بزنیم و بکشونیمش طرف خودمون؟
.که معنی دیگه فساده
...زیدی، عزیزم
باید بدونی وقتی طرف حسابت .عقاید مردونه نظام‌منده قوانین به‌درد نخورن
.همه مرد نیستن - منظورت چیه؟ -
.ادنا ایگلباور
.به‌عنوان رئیس کمیته، می‌تونه معافیت خاص بده
می‌گم زی، دیگه چی از ادنا می‌دونیم؟
.تو گوگل چیز زیادی ازش نیست
...سوابق سکونتش نشون می‌ده
.احتمالا مجرده و تنها زندگی می‌کنه
.نوید بخش بود
،هیچ حضوری تو شبکه‌های اجتماعی نداره
.به جز بیوگرافیش تو وبسایت شورا
.ببین حیوون خونگی یا سرگرمی خاصی داره یا نه
.من که چیزی نفهمیدم .زنه مثل روحه
[تمام پرونده‌ها نوشته درخواست رد شد]
[دریاچه‌ی قو]
...اصلا ببین
.این زنه قلبش از سنگ بوده که دریاچه‌ی قو رو بسته
.شاید، اما همه یه خواسته‌ای دارن
.فقط بازم باید بگردیم
اگه اصلا ندونه چی می‌خواد چی؟
...خب این هیچوقت جلوی مردا رو نگرفته
.که جواب اشتباه بهش ندن
.یالا بچه‌ها، یه نظری بدید
.ویکتور، همین‌جوری نشین اونجا
.قیمت خوب بهم بدید حاضرم بکشمش
.این ممکنه بهترین ایده باشه
...اما ببینید حس می‌کنم
.به دیدگاه زنونه نیاز داریم
مثلا تو قبل میامی چی می‌خواستی؟
.فقط می‌خواستم از زندگیم فرار کنم
...ولی بعد
...اما بعدش یکی پیداش شد و بهم
یه لحظه‌ی جادویی غیرمنتظره داد .که باعث شد یادم بیاد واقعا کی هستم
.مثل یه گنجینه کوچیک بود
پس باید بفهمیم ادنا قبل از اینکه بروکرات بشه .کی بوده و بعدش دست بذاریم روی همون
!همینه
[تأیید شد]
.نمی‌فهمم چرا آهنگ «سوانمته» رو نمی‌خوای
.نه، من عاشق سوانمته‌م - .آهنگ خیلی خوبیه -
.آره آهنگ خوبیه - ضرب‌آهنگش فرق داره -
.فقط الان نیازی بهش نداریم. ببین
...ببین. ببین چی می‌گم. ایزابل اصل ماجراست
.باور کن خودم حفظمش - آهنگ شامپاین، سکس ماشین، اجازه، کت شلوار -
و می‌دونی چی مهم‌تر از سوانمته‌ست؟
.ما هنوز پایان بزرگی نداریم
.خب عالیه. یکی می‌سازیم. کار گروهیه - .این مهمترین بخش نمایشه -
و بعد همه بین جمعیت می‌رقصن .خارق العاده می‌شه
...این خیلی بی‌ربطه. که همه برن - واسه چی بی‌ربطه؟ -
.لای جمعیت برقصن. قبلا این کار رو کردیم
.باید یه چیز متفاوت باشه. یه چیز شخصی
همه خوب و شخصیه ...و بودنشون دلیل داره
نمی‌فهم... چرا الان داری این کار رو می‌کنی؟
چرا طوری رفتار می‌کنی که انگار نمایش خوبی نداریم؟
.فهمیدم. تو هم باید توش برقصی
عقلت رو از دست دادی. چی داری می‌گی؟
چرا به تموم حرف‌هام می‌گی نه؟ - .من توی نمایش نمی‌رقصم -
توجه نکردی؟ - نگفتم نه. من به تموم بخش‌‌های نمایش بله گفتم -
.یه چیز اوجی، متفاوت و یه چیز شخصی می‌خوایم
.عالیه، پس یه کار شخصی بکن - .بهم چیزی بده که ازت نمی‌دونم -
.چرا ربطش دادی به من؟ نمایش درباره زن‌هاست
.تو زنی. من نیستم
.من نمیام تو نمایش برقصم
چرا خودت شخصیش نمی‌کنی؟ خب هرکاری دوست داری بکن
.اون اجرایی رو برو که خودت و آنتونیو ساختید
عالیه. شخصیه دیگه. نیست؟
.ببین، این نمایش توئه
.یه چیزی بهم نشون بده که از تو باشه
.خودت رو باز کن
.کردم - کی؟ -
.تموم... تموم این مدت
.و اگه متوجه نشدی دیگه نمی‌تونم چی بهت بگم
...خب منم نمی‌دونم چی بهت بگم
.چون خواستم ببوسمت و خودت رو کشیدی عقب
.بلد نیستی حرف دلت رو بزنی
.برای همینم سوامنته رو لازم داری
!هنوزم منتظری سینی بدی دستمون! کسکش فضول
.نوبت توئه، اصلا نمی‌شه باهاش تا کرد
بله ویکتور؟
.من که چیزی نگفتم
.آره. آره. تو همیشه تو ذهنت یه چیزی می‌گی
.راحت باش و بلند بگو داداش
...ببین، مشکل مکس اینه که
.عادت داره شرایط رو بیش از حد پیچیده کنه
.آره
.مخصوصا وقتی می‌دونه که دقیقا چی می‌خواد
و وقتی پای تو وسط باشه .دقیقا می‌دونه چی می‌خواد
چرا براش کار می‌کنی؟
.می‌تونی راحت برای راجر کار کنی
.خایه‌هاش بزرگ‌تره
.گوش کن، کسکش پدر
.من دیگه می‌رم - .آره -
بهتره تصمیمت رو بگیری .چون داری دیوونه‌م می‌کنی
.فقط... تو داری دیوونه‌م می‌کنی - چی‌کار می‌کنی؟ -
.فقط بس کن
.نه. تو بس کن - .خیلی خب. خفه شو -
.تو خفه شو
.من فقط یه پایان خوش می‌خوام
تو دیوونه‌ای. می‌دونستی؟
با توجه به بحث و آشفتگی کلی ...حول محور کلمه‌ی عشق
...ما باید از کلمه عشق
در زمینه رقص چه برداشتی بکنیم؟
،اگر عاشق رقصیدن با کسی باشید
یعنی به طریقی عاشق اون هم هستید؟
در طول رقص چه احساسات دیگری تبادل می‌شه؟
می‌شه با کسی که به اون اعتماد نداشت رقصید؟
فقط چون کسی می‌تونه برقصه باید بهش اعتماد کرد؟
،مکس و مایک به فکر این نبودن
.اما باید فکرش را می‌کردن
!آهنگ رو قطع کنید
.آهنگ رو قطع کنید
ادنا؟ - ادنا؟ -
.واقعا متأسفم خانم مندوزا
.من واقعا از تک تک شما موجودات زیبا عذر می‌خوام
عذر خواهی واسه چی؟
.قوانین ارتفاع برای بالا بردن صحنه
.ظاهرا صحنه جدیدتون سه چهارم اینچ بلندتره
.درخواست معافیتتون رد شده
.پس باید بلافاصله تعطیل کنید
!اما تو که جلوتر تأییدش کرده بودی
.دفتر نماینده‌ی پارلمان بهم زنگ زد. قانونه
.کاری از دستم برنمیاد
.ادامه بدید. درستش می‌کنم. برمی‌گردم
.باشه
چطور روت می‌شه کثافت؟
.نمی‌ذارم دوباره تعطیلش کنی. نه این بار
.مکس، من از ته دل می‌خوام اعتمادمون رو از نو بسازم
،در این حین
.فقط سعی دارم هوات رو داشته باشم
چطور با تعطیل کردن نمایشم هوام رو داری؟
.منظورم نمایش نیست - پس منظورت چیه؟ -
.منظورم قضاوتته
منظورم چیزیه .که تو آشپزخونه جلوی دخترمون دیدم
...راجر من جات بودم الان
.سر قضاوتم با خودم بحث نمی‌کردم
.تو تئاتر خانواده من رو دادی دست یه رقاص لختی
.تو هیچی از مایک نمی‌دونی
.می‌دونم کی دارن ازت سوء استفاده می‌کنن متوجه نشدی؟
.نه
،عزیزم، می‌دونم همه‌مون داریم پیر می‌شیم
.اما نمی‌دونستم انقدر درمونده‌ای
!کون لقت .ما به هم اهمیت می‌دیم
مکس، تو اصلا توافقنامه‌مون رو نخوندی؟
اون بخش درباره بی‌آبرو کردن یا آسیب به نام خانوادگی؟
،به‌محض اینکه اون نمایش اجرا بشه
وکلای مادر تو دادگاه تا شلینگ آخر ...پولت رو ازت پس می‌گیرن
.و من نمی‌تونم جلوش رو بگیرم
اما اگه هنوز اونقدر تو توهمی ،که نمی‌تونی خودت رو نجات بدی
.لطفا حواست به زیدی باشه
.اون نباید بهای خیالات تو رو بده
می‌شه لطفا بس کنی؟
چیه؟
.می‌دونم چی تو فکرته
تو فکرت اینه که آخه به چی فکر می‌کرده؟
ولی تو که فکر نمی‌کردی، غیر اینه؟
.داشتی عاشق می‌شدی
.خفه خون مرگ بگیر بابا
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
.و غلط می‌کنی قضاوتم کنی .تو که اونجا نبودی
...همون یه رقص کوفتی
.همه چیز رو تو وجودم عوض کرد
حس می‌کنم باعث شد ...به بهترین نسخه خودم تبدیل بشم
.اما همه دارن بهم می‌خندن
.مسخره شدم. شدم مایه‌ی آبرو ریزی
.ولی برای اون نه
.اون بهم باورم داره
...و باید برم بهش بگم
...نمایش‌مون درباره قدرت دادن به زن‌ها تعطیل شده
.چون خیر سرم من خیلی بی‌قدرتم
...ترسناکترین بخشش اینه که
...قراره بفهمم که اون رقص
.برای اون هم مثل من با ارزش بوده یا نه
.یا اینکه منم یه سه‌شنبه کوفتی دیگه‌م یا نه
.نه، شما بیشتر به پنجشنبه‌ها می‌خورید خانم
همیشه انقدر نابالغ بودم؟
.نه. فقط وقتی بارون می‌باره
.یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
.یک
.مایک
.جک، تو ادامه بده
یعنی چی که تمومه؟
.متأسفم. تموم تلاشم رو کردم ولی شکست خوردم
.وایسا. چی... خیلی خب - ...ویکتور برمی‌گرده -
،و میاد دنبالت
.و می‌تونه فردا برات پرواز بگیره
.نه، نه، نه. چی شده؟ این تو نیستی
تو چه مرگت شده مکس؟
.هیچی
.چی؟ باورم نمی‌شه لامصب
.پس واقعا ملکه‌ی پرده اول بودی، نه؟ خدایا
.تو هیچی از من نمی‌دونی
.و هیچی رو نمی‌فهمی
.امروز جمعه‌ست
.تا دوشنبه نمیان جلوی کارمون رو بگیرن
.اما تو داری جا می‌زنی
.تو نمایشی نداری
.حتی نتونستی پایانش رو بسازی
...نمی‌تونی بگی چیزی که تا الان ساختیم
.مثل سگ خاص نیست
.نمی‌تونی بگی .می‌دونم که نمی‌تونی
.متأسفم ولی باید بیخیالش شیم
.بازم پولت رو می‌گیری
.هی! هی ببین. من پول به تخمم نیست
.به تخمم نیست
باشه؟
.ما کارمون درسته و نمی‌ذارم راحت بیخیالش شیم
.خیلی کارت درسته
مطمئنم اون هیچوقت براش .مهم نبوده که تو چه کاری خوبی
غیر اینه؟
.نذار این پایانش باشه
!وودی - .نور رو بنداز رو من داداش -
.یه لوله‌کش و بالرین لازم دارم
.شاهدخت اعتصاب غذا کردن
.حتی در رو باز نمی‌کنه
چی؟ حتی آبم نمی‌خوره؟
.متأسفانه نه
سعی کردی با صدای پیشکار بریتانیایی خردمندت راضیش کنی؟
باور کن، حتی سعی کردم .مدل داونتان ابی خرش کنم
...و اگر اون مرده سرش رو از تو کون خودش نکشه بیرون
برای چندین ماه از پشت ،درهای بسته برات مادری می‌کنه
.حتی سال‌ها
اما بهش نگفتی یواشکی کلیدها رو دادی به مایک؟
.اختیار داری
...اگر وکلا بفهمن خدمتکار بی حواسش
،نتونسته در رتیگان رو ببنده
.باید بتونه اظهار بی اطلاعی بکنه
،اگر چیزی یاد گرفته باشم
.اینه که نباید به ملت چیزی بگی
.باید خودشون تجربه‌ش کنن
.مایک پیام داده
.پایان پایان بندی نیست
.یکشنبه ساعت 7 اجرا داریم .پایان بزرگ
.بده ببینم
.عجیبه، هایکوئه
.هفده هجا با الگوی پنج هفت پتج
...کاملا تصادفی بوده ولی بازم
.انگاری بهش امید هست
.به‌نظر یکشنبه قراره تجربه‌ی حسابی‌ای باشه
مگه نه؟
[ایمیل مکساندرا مندوزا]
آره؟ - .آره -
.بیا دنبالم
.لباس بپوش مکساندرا
چرا باید همچین کاری بکنم؟
.باید بریم
کجا؟
.خودت می‌دونی کجا
.همچین کاری نکرده - .کرده -
.نه، نکرده
.خدای من. خدای من نه .نه، فاجعه می‌شه
.نه، نمی‌شه
.فاجعه می‌شه
.نه، نه، نمی‌تونم. نه
.چرا می‌تونید - .نه، نمی‌تونم برم -
.پاشو
.نه، نمی‌رم و نمی‌تونید مجبورم کنید
.مامان
.باید بریم
.بیاید ببینم. همینه
.ویکتور
...شایعات نمایش
.برای بعضی‌ها مثل یک جور سرگرمی بود
،اما برای دو نفری که خلقش کرده بودن
...وحشت شب آغازین
تنها با به‌خاطر آوردن این قابل تحمل می‌شد .که هیچ فیلمی ازش گرفته نمی‌شه
...فقط و فقط کسانی که اونجا بودن
داستان مکس و مایک رو از طریق .داستان رقص تجربه می‌کردن
،کشتی کوچیک هست، کشتی بلند هست
...کشتی‌هایی هست که می‌زنن به دریا
،هیچ کشتی‌ای مثل دوستی نیست
.پس افتخار من و شما .یک، دو، سه
.بزنید بریم
!ما رقاص لختی‌ایم
.خیلی خب داداش
.بزن بریم - .بله -
.بترکونید رفقا .الکس، پرده اول و صدا حاضره. برو
.نور متفاوت است
.ماه نوامبره. نور کمتره
.هارولد نگران ناهار است
.گفت منوی غذا وحشتناکه
منو وحشتناکه؟
چگونه ممکن است منو وحشتناک باشد؟
.فقط یک شخص می‌تواند وحشتناک باشد
.منو که زنده نیست
.خب به هر جهت، نگران شده
نگران او هستی؟
.نمی‌خواهم بفهمد
.خب به او می‌گویم - .ایزابل نه. شدنی نیست -
.باید بداند - .هرگز نباید بفهمد -
.هارولد
.سلام عزیزم. والتر
نوشیدنی؟
قرار رفتن‌تان به کاله پابرجاست؟
.نه. تصمیم گرفته‌ام تابستان را اینجا بمانم
.آخر می‌دانی، ایزابل باردار است
.تبریک می‌گویم
.بله. بسیار خرسندیم
.طبیعتا امیدواریم که پسردار شویم
.اینگونه میراث شافینگهام تضمین خواهد شد
،و گر چنین نشد .باز هم تلاش خواهیم کرد
.یکی از مزایای داشتن همسری جوان این است
.مطمئنم ایزابل مادری خارق العاده می‌شود
.بی شک ...و البته مادر خودم هم
.برای کمک اینجا خواهد بود
!تک‌شاخ! تک‌شاخ! تک‌شاخ
.سلام لیدی ایزابل
تک‌شاخ؟
آره منم. تک شاخ. مرا صدا زدید؟
.بله اما انتظار نداشتم ناغافل ظاهر شی
من از زمان کودکی با دوست .خیالی خود سخن نگفته بودم
حالم خوب است؟
،خب بستگی داره تعریف شما از خوب چی باشه
،اما مهم‌تر از اون
.چرا بهمون نمی‌گی واقعا چه حسی داری
...خب
.نمی‌دونم
این دو تا مرد نباید تنها گزینه‌هام تو دنیا باشن، غیر از اینه؟
آخه، اصلا چرا باید حس کنم مجبورم انتخاب کنم؟
،یعنی بین یه پولدار تخمی
.با یه فقیر که قلبش از طلاست
،آخه بیخیال، و چیزی که الان واقعا می‌خوام
اینه که به این دو تا کیر متحرک !حوصله‌سربر بگم دست از سرم بردارن
.درسته لیدی ایزابل
،ببین من اومدم اینجا بهت بگم .که می‌تونی به هرچی بخوای برسی
.فقط باید ازم بخوای
چی؟ باشه. واقعا؟
.واقعا - .باشه -
...خب، من بانویی فروتنم، پس
...اگه کل خواسته‌م فقط یه مردی بود
که زیرپرهنی و شلوار جین تنش بود؟
،باشه، خب
...اگه می‌تونم این رو داشته باشم
...یه پسر بد چطوره
...یه لحظه، یه لحظه
.که همیشه به پیام‌هام جواب می‌ده
.خیلی خب
...و حالا، اگه می‌تونم این رو داشته باشم پس
یه مدیر عامل سکسی !که به زن‌ها بیشتر مردها حقوق می‌ده
میاو
یه مرد با توله سگ چطوره؟
...باشه، خب بذار آب دهنی
.که قشنگ از دهنم راه افتاده رو قورت بدم
،اگه می‌تونم همه‌ی اینا رو داشته باشم پس چرا الان بس کنم؟
.یه لحظه
...امکان نداره من تنها آدم این اتاق باشم
که همچین حسی داره، درسته؟
!نه
می‌دونستم
.از قیافه‌هاتون معلومه
...حالا می‌خوام تک تک شماها بدونه
.که من در این لحظه چه حسی دارم
.من تونستم از همه چیز یه ذره‌ش رو داشته باشم
.و حالا، نوبت شماست
...پس با قدرتی که مجیک مایک به من داده
به تو دستور می‌دهم تک‌شاخ ...همه چیز رو برای همه‌مون بفرست
!همین حالا
!هی
♪ !خانم‌های مجرد! صداتون نمیاد ♪
♪ !خانم‌های مجرد! سروصدا کنید ♪
♪ نشون زودیاکت چیه؟ ♪
چه حسی به این واقعیت جدیدتون دارید رفقا؟
.شلوغش کنید ببینم
...دست‌ها بالا، دست‌ بزنید واسه این مردای خوشگل
.که اختصاصی واسه شماها خیس عرق شدن
.یالا، شلوغ کنید
.آره، آره، آره، آره
.دوست دارم همین رو بشنوم .عاشق شنیدن همینم
.یه ذره سروصدا رو صحنه که بد نیست عشقی‌ها
،و بذارید یه چیز رو بهتون بگم ...یه بدن ساکن
بدن ساکنه دیگه. درسته؟
.می‌دونید، بدک نیست ...اما بدنی که تکونش بده
...یعنی هیچ چیزی سکسی‌تر از
بدنی که تکونش می‌ده نیست. درست می‌گم؟
،پس برای پرده بعدی‌مون
،خانم و آقایون می‌خوام یه کف مرتب بزنید
.برای شاهزاده مکار خودمون
همگی تشویق کنید، آقای جی‌دی رینی
.فکر کنم دیگه باید بریم - کجا می‌ریم؟ -
...مایک گفت آخر کت شلوار بریم
.و آخر کره اسب برگردیم
.بله بله. پس برید
.و یواشکی نگاه نکنی .حواست بهش هست
...خب رفقا، این رقص بعدی
.رقصیه که باهاش خوب آشنام
.اوضاع قراره جیک تو جیک بشه
...خب، یه مرد واقعی نمی‌ترسه به امیالش عمل کنه
...اما سکسی‌ترین عمل تسلیم
.اجازه گرفتنه
.بترکون داداش
.دمت گرم
[وقفه]
.می‌دونم. می‌دونم
ما همیشه همه یه ذره از همه چیز رو می‌خوایم، مگه نه؟
...ولی
...گاهی اوقات فقط می‌خوای
همه چیز یه نفر باشی. درسته؟
...گاهی اوقات، بزرگترین خیال ممکن
.دونستن اینه که واقعا تو اون شخص خاصی
.گفتی تا تهش برم، منم به حرفت گوش دادم
.بابا می‌دونی
.خدایا
.ترکونیدیم
.این کره اسبه
.مایک گفت بعد کره اسب
.نه، گفت کره اسب خالی
...مطمئنم گفت بعد کره اسب
.و اونا هم هنوز سوار اسبن. پس بشین
!بله
.بیا دارن تشویق می‌کنن. دیگه حتما تموم شده
.خیلی خب
.خیلی خارق العاده بود
.وایسا ببینم. یه لحظه
.خیلی ممنون آقای مایک
.خیلی خوبه دوست من
مترجم: محمد آوازی @mojo_ translations
.زیبا شدی - .تبریک می‌گم -
.تبریک می‌گم. موفق شدی
.چی داری می‌گی. ما موفق شدیم
.خارق العاده بود - اطرافت رو ببین -
.همه اینا به‌خاطر توئه - .خیلی نفس‌گیری -
ببین فقط می‌خوام بدونی دوستت دارم. باشه؟
.وایسا، وایسا، وایسا
اگه قرار نیست ترکش کنی .نمی‌خوام این رابطه گیج‌کننده‌تر بشه
.دیگه بسمه. دیگه هیچوقت برنمی‌گردم پیشش هرگز
.آزادم و ورشکسته
چی، منظورت چیه؟ منظورت چیه ورشکسته‌ای؟
.آره - ورشکسته‌ی ورشکسته؟ -
.مت...متأسفم. خیلی متأسفم
.اشکالی نداره. مهم نیست
...نه من... اصلا .متأسفم. متأسفم
.ازت متنفرم
.بیا بریم
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
...هیچکس نمی‌تونه ادعا کنه
...که معنای دقیق رقص رو کامل فهمیده
...اما چیزی که به‌وضوح معلومه
.رقص معنایی برای امیالش نیاز نداره
.در اون سن، مقام، منطق استدلال اهمیتی نداره
،قطب نمائیه که فقط آزادی رو نشون می‌ده
.و دست کمی از قلب انسان نداره
...من وقتی این آگاهی رو وقتی پیدا کردم
که با یک رقاص لختی .به اسم مایک آشنا شدم
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com