تیم ترجمه‌ی سایت .:: WwW.IMovie-DL.Com ::. با افتخار تقدیم میکند
: مــــترجـــم
فــــــــرزاد (Farzad74)
!اوه، خیلی ممنون اگه زحمتی نیست، میشه یه بالش برای من بیارید؟
.حتما - .عالیه، ممنون -
دمای حال حاضر در شهر میامی در حدود 30 درجه‌ی سانتی گراد هست !و هوا مرطوبه
چند دقیقه‌ی دیگه ارتفاعمون رو کم میکنیم و برای فرود آماده میشیم
"هرمن گاتلیب"
"گاتلیب"
لطفا سر جاهای خودتون بمونید و ....!کمربند هاتون رو ببندید
و تا وقتی که کاپیتان علامت کمربند رو خاموش نکرده !کمربندهاتون رو باز نکنید
هی
!مرسی
.سلام
سلام، داری میری خونه؟ ....میخوام در مورد یه کتاب بهت بگم
،در مورد کتاب مقدس هندوها هستش " معرفت خدا "
تا حالا فیلم "گاندی" رو دیدی؟
اسم من "راویندرا"ـست، اسم تو چیه؟
!!!دردسر
."آقای "گاتلیب
....هر چیزی که خواستین
!!یه دختر برام جور کن "پابلو"، همین الان
از اون صد دلاری که هفته‌ی پیش بهت دادم چیزی مونده؟
!همش رو نگه داشتم رفیق
.اما دیگه بهت پول قرض نمیدم
!بیخیال چشم عسلی !به من 50 تا بده، بهت برمیگردونم
"موزلی" .بخش جنایی
چی مرده؟
!باشه، اومدم
!پولهامو برای پیدا کردن آدم کش ها خرج میکنم
خرجت چقدر میشه؟
‏‏61.35 دلار
!!‏‏65.59 دلار
!مرسی چشم عسلی
!هی رفیق !اون دندون هاتو بذار سر جاش
سلام
.پابلو" من رو فرستاد"
بگذریم، چند سالته؟
‏‏19 !‏‏اسمم "پپر" هستش
گواهی نامه‌ات همراهته "پپر"؟
مشکلت با "سوزان وگنر" چیه؟ (اسم اصلیش)
،"میدونی..."سوزی ،بر اساس این گواهی نامه !تو الان باید 23 سال سن داشته باشی
!خودم میدونم
.میتونی من رو "جونیور" صدا کنی
سایزت باید حدود 7 باشه!؟
!!!سایزِ کجام؟
!!! لباس
!اوه
‏6
بعضی وقتها 7 ....بستگی داره
.این رو امتحان کن - .باشه -
!میشه برگردی؟ لطفا
.آره - .مرسی -
!خیلی خب
میشه زیپش رو بکشی بالا؟
.اره
....اوه
.خیلی بهم میاد
میخوای که این رو بپوشم؟
!معلومه که نه !میخوام ازمن بخریش
‏‏50 تا خوبه؟
!!قیمت یه دور ساک زدنه
این روزها برای ساک زدن 50 تا میگیری؟
!مسیح، خودت ظهور کن
این چیزهای خوشگل رو از کجا آوردی؟
وقتی که همسرم رو ترک کردم !اینهارو با خودم آوردم
فکر کردی برای اونها پول دادم؟ !لباس های خودمه
.اوه
همسرت رو ترک کردی؟
چند وقته که برای "پابلو" کار میکنی؟
!از وقتی که ترم دو دانشگاه میخوندم
،من برای خودم کارو کاسبی داشتم ....بعد رفتم کلاس زبان
....آره، اولین چیزی که باید بهت توی کلاس های جنده گری
....یاد میدادن، این باشه که
!!از ارباب رجوع سوال های شخصی نپرسی
.ببخشید
الان میخوای زنگ بزنی و من رو کنسل کنی؟
!مشکلی نیست، اصلا احساس ناراحتی نکن
،اوه....امیدوارم که دختر بعدی !شبیه اون چیزی باشه که دوست داری
و امیدوارم که از سفرتون به فلوریدا !"لذت ببرید آقای "گاتلیب
!لباست رو بهت میدم - !نه، بیخیال لباس -
!عسلم
!اگه ناراحتت کردم....معذرت میخوام
پس میخوای که بمونم؟
آره
....خب پس
!!!برو تو کارش
آماده‌ای؟
.بچرخ
مشکلی پیش اومده؟
خیلی وقته که با زنی !نخوابیدم
!ببخشید
!کسی مارو ماچ نمیکنه
"پپر"
خب "هندرسون"، چه خبر؟
دو تا کریشنایی چند ماهی بود که !توی فرودگاه کار میکردن (کریشنا: نام یکی از خدایان هندوها)
بهشون هشدار داده بودن که !مسافرهارو اذیت نکن
!باید گوش میکردن - .آره -
چطور کشته شده؟
با یه یارویی که کت اسپرت چرمی داشته !حرفش میشه
اون یارو هم انگشت طرف رو میشکنه و !بعدش ناپدید میشه
اون خانمی که شاهد ماجرا بوده میگه که ....فکر میکنه
!سوار یکی از ماشین های هتل شده
!اطلاعاتمون ناقصه
!وایسا وایسا
!کریشنایی به خاطر شکستن انگشتش مُرد؟
منظورم اینه که...این موضوع جناییه؟
!خب به نظرم اون شوکه شده و بعد مرده
!وقتی انگشتت میشکنه خیلی درد میگیره
وقتی بچه بودم !خواهرم یه بار انگشت من رو شکست
!!!آره، ولی تو نمردی
....حالا اگه این یه تصادف باشه
یه درگیری ساده، خب؟
....اگه اون یارو که کت چرمی تنش بوده
میدونسته که کریشنایی ها ....یه عادت خیلی بدی دارن که
!!!وقتی انگشتشون رو میشکنی، میمیرن
اومده تا این رو بکشه؟ - آره -
،وقتی بچه های پاسگاه داستان رو بشنون !!از خنده کونشون پاره میشه
.آره
نوبت توئه که !به قوم و خویشش خبر بدی
!!!نخیر ...اون سری که یه زن چاق نشسته بود روی بچه !!من خبر مرگش رو بردم
!!!به اندازه‌ی دو نوبت ارزش داشت - هفته‌ی بعد جبران میکنم،خوبه؟ -
!اون موقع من بازنشست میشم
!لعنتی
!خب تو هتل هارو بررسی کن
ببین کسی با کت چرمی .سوار ماشین هاشون شده یا نه
!لعنتی
!همینجا خوبه
!ببخشید
!قیمت یوزی آبپاش
!بیخیال
چه خبر؟
!!بریز توی کیف، همین حالا
،بچسبید به دیوار !همین حالا
!خونسرد باش داداش
!هی اون تفنگ داره
،زود باش از اینجا بریم !گاز بده
یک روز قبل از اینکه مهلتم تموم بشه به من اطلاع بدید، باشه؟
!چهارشنبه
!سه شنبه به من اطلاع بدید
!....ببین ببین
!میلیون ها دلار به جیب زدیم
!میلیون ها دلار برزیلی داریم
!صد در صد بی ارزش
!این کلی پوله رفیق
!کلی پوله
!فکر نکنم که شما مشتری پورشه باشید
."اقای "فرینگر
!فکر نکنم که واقعا بخواهید یه پورشه بخرید
میخواهید یه پورشه بخرید؟
!!نه بابا، اومدم اینجا وقت گذرونی کنم
قیمت اون قایق چنده؟
!اون قایق خیلی گرونه قربان
!حدود 50 هزارتا قیمتشه
!!!!واسم کادو پیچش کن
اره، تلفنچی بهم گفت که !یه یارو رو پیدا کردن که با شواهد مطابقت داره
،سوار ماشین هتل شده !آره
اسمی ازش داری؟
!اسمش...."هرمن گاتلیب" بود
!آره، الان توی اتاق هستم
!کتش هم همینجاست
کت؟ دیگه چی؟
تلفنچی بهم گفت که !!!یارو یه جنده هم سفارش داده
دروغ میگی؟ - !الان آدرسش رو میگیرم -
آدرس؟ - اره -
!اوه رفیق
قلم و کاغذ پیشت هست!؟
!!!آدرس اون جنده رو رد کن بیاد
سلام - !علیک -
.....اومدی !برات یه کادو گرفتم
واقعا؟ !منم برات کادو گرفتم
!یه کادو از ارباب رجوع
!من بیشتر از یه ارباب رجوع هستم
"!اگه نیمه لخت باشی، اتفاقات بدی میفته"
!نگاه کن
میخواستم فقط اون قسمت ....اتفاقات بد" رو چاپ کنم"
گفتم شاید اون قسمت "نیمه لخت" رو !هم دوست داشته باشی
!بهترین قسمتش همینه
...نویرا"، سالاد فصل برامون بیار" !"خیلی خوشمزه ـست "جونیور
!دو تا بیار
!همین الان میارم
...."خب...."سوزی
بهم بگو که توی میامی .زندگیت رو چه جور میگذرونی
توی هالی وود توی یه برگرفروشی !کار میکنم
....و من....میدونی
پول هامو پس انداز کردم و !کاسبی خودم رو راه انداختم
!اما "پابلو" این کار رو به من پیشنهاد داد
!!!خب....پول این کار بیشتر بود
!"این فنجون عالیه "جونیور
!حتما ازش استفاده میکنم
!فنجون خوبیه
اون شناگرها رو دیدی!؟
!به خاطر اونها، اینجارو انتخاب کردم
!توی آب میرقصن
،رقص توی آب !!دوست دارم
!چون خودم از شنا کردن خوشم میاد
،دوست داشتم که این کار رو داشتم میدونی؟
!ولی باید خیلی تمرین میکردم
!!الان توی دانشگاه دارم زبان اسپانیولی میخونم
،میدونی، توی کار و کاسبی ما !مردم زیاد انگلیسی صحبت نمیکنن
.....فکر کردم بهتر باشه که !ممنون
!صورتحساب رو الان بیار - .بله قربان -
!کوبایی رو هم میخوام یاد بگیرم
مثل اسپانیایی میمونه !ولی یکم فرق داره
!....این بستنی خیلی ترشه
!!ماسته نه بستنی
حواست کجاست؟
!مشکلی نیست
"من هم تا حالا توی"اوکچوبه !!!توی سالاد، ماست نریختم
اونجا دیگه کجاست!؟
!من اهل اونجام تا حالا اسم دریاچه‌ی اوکچوبه رو شنیدی؟
!من اهل کالیفرنیام، ولی از فلوریدا هیچی نمیدونم (اوکچوبه جای خود دارد)
تا حالا اسم دریاچه‌ی تاهو به گوشت خورده!؟
دریاچه‌ی تاهو؟
چطوره؟ - !آشغال -
اون کیه؟ - !ما نامزد کردیم -
!صورتحساب هارو جدا جدا بیار
!من حساب میکنم - !چه خوب -
،"هی "سوزی این یارو رو که شب دعوت نمیکنیم، میکنیم؟
!من کلی مشق دارم !باید برای کلاس زبانم هایکو بنویسم (!هایکو: شعر نیمایی به سبک ژاپنی)
!من بهت میگم
!من توی شعر گفتن استادم
....میتونم بیام و بهت کمک کنم تا
میتونی شعر بگی؟ - !معلومه -
باشه
!بیا از اینجا بریم
!مرسی، شرمنده !غذاتون رو دوست داشتم
!خدافس
....خب...شما فکر میکنید که اون متجاوز ناشناس
از روی عمد انگشت "راویندرا" رو شکسته؟
."شرمنده "رامبا
!مرسی ممنون
!!یه نامزدی کوتاه مدت بود
تو هنوز به من نگفتی که کارت چیه؟
!من سرمایه گذاری میکنم
!پول مردم رو میگیرم و میزنمش توی کار
تو پول داری؟
!من هم حدود 10 هزار دلار سکه دارم
سود اون رو میگیرم و !میریزم توی یه حساب قرض الحسنه‌ی دیگه
!یا خدا
!چه کار احمقانه‌ای میکنی
.... ازت میخوام که
....فردا صبح اول وقت بری بانک و
!!و هردو تا حسابت رو نقد کنی بیاری اینجا
،نمیتونم اجازه بدم که نامزدم توی تنگنا باشه وقتی که میتونم پولش رو دو برابر کنم
دو برابر؟ - .آره -
!هی...هی
چطوره بریم سراغ اون شعره که میخواستی بنویسم؟
!باشه
"....ما بسیار به هم عشق می ورزیم"
".ما همین الان به هم عشق می ورزیم"
،نه !توی مصراع دوم باید 7 تا کلمه باشه
توی مصراع دوم باید 7 تا کلمه باشه؟ - !!آره -
!!....."در حوض خودش، آب بازی میکند"
میشه در رو ببندی؟
"....فکر کنم که او"
"تنهاست"
"میشکند و وارد میشود"
"...در تاریکی و تنهایی"
".....پیدا میکند"
"..... یک تفنگ بزرگ"
آره
!همه چیز به خیر گذشت
چیزی تونستی بنویسی؟ - !!آره، دو تا -
!شاید بهم بیشتر نمره بدن
هی، اینارو از کجا آوردی؟
سوال های احمقانه.... تو "رز دماغ گنده" هستی؟
این دیگه چه کوفتی بود؟
!زنگ در
!داشتیم در مورد سوال های احمقانه حرف میزدیم
بله؟ - سوزان واگنر"؟" -
.بله - !میشه بیام داخل -
!شرط میبندم شما "هرمن گاتلیب" هستید
چقدر مطمئنی؟
"افسر "هوک موزلی !بخش جنایی
"هرمن گاتلیب"
،طبق عادت جاری ...باید چند تا سوال از شما بپرسم
!"چه محکم دست دادی "هرمن
باشگاه میری؟
گروهبان، نوشیدنی خنک میل دارین؟
!خب....چرا که نه
!دو تا آبجو بیار عسلم
!هرمن"، امروز فرودگاه بودی؟"
!اره بودم
...یه نفر انگشت یه کریشنایی رو شکسته
!!!اون حروم زاده هم مُرده
گوه نخور؟
!نمیخورم
!من که این کارو نکردم
،نه نه نه .... ما فقط دنبال یه نفر بودیم
!ببینیم ماجرا رو دیده یا نه
....خیلی کنجکاوم بدونم شما کت اسپرت چرمی دارید؟
آره دارم
!خب، فکر کنم شما تنها مظنون ما هستید
شما سوار ون های هتل "گرند پری" شدید؟
!ریدم توی این حرف های بی منطقت
!مثل این که سوء تفاهم شده
کی کشته شده؟
،میدونی، اگه منم یه کار بهتری داشتم ....مثلا توی خونه با یه دختری بودم
....اصلا نمیومدم اینجا تا شما رو آزرده خاطر کنم ....اما
!شما تنها مظنون ما هستید
چیزی دیدید؟
!نچ
....من با یه دندون پزشک صحبت کردم
....تا برام دندون مصنوعی بسازه که
!حسابی تیز و سالم باشه
....دو ماه لفت داد آخر سر هم اینارو تحویل داده که
!وقتی میخوام آبجو بخورم باید درشون بیارم
اذیتتون میکنه!؟
جونیور"؟"
میخوای با اون گوشت خوک یه غذا درست کنم!؟
خب، به خاطر گوشت خوک مجبورم که اینهارو !!!دوباره بذارم سر جاش
!!!گوشت خوک داره میاد
هرمن"؟"
!نامزدت بهترین آشپز توی جنوب فلوریداست
کی سیب زمینی میخواد؟
جونیور"؟"
هرمن"، قبلا کجا بودی؟"
قبلا؟منظورت چیه؟
....خب، اونجوری که تو داری از غذات محافظت میکنی
!انگار یه نفر میخواد بیاد اون رو از تو بدزده
میدونی، من یه بچه سر راهی‌ام !که توی پرورشگاه بزرگ شدم
تا وقتی که کلاس هشتم برم، اصلا نمیدونستم !!دسر چی هست
!لعنتی
!دختر من هم کلاس هشتمه
!!نصف حقوقم میره برای ارتودنسی دخترم
!!پس دندوناش به تو رفته
....پس به خاطر این که توی پرورشگاه بودی
حسابی ورزش کردی تا اینطوری !محکم دست بدی
!من معلم ایروبیک بودم
!!ریدی توی نظریه‌ی من
بازم آبجو هست؟
!جونیور" آخریش رو برداشت"
!میتونم برم بخرم
!آبجو تموم شد، من هم میرم
!شوخی میکنی
میدونی، اما قبل رفتن دستور پخت اون !گوشت خوک رو ازت میگیرم
جدی میگی؟
!کاری که کردم خیلی ساده بود
!اصلا لازم نیست چیزی رو یادداشت کنی
....گوشت هارو ریختم توی ماهی تابه
و گذاشتم که !با چربی خودشون و مقداری نمک بپزن
!اوه، واقعا خوشمزه بودن ....اما میدونی من بیشتر از
!آشپزی بومی فلوریداییت خوشم اومد
تا حالا خمیر بلوط به گوشت ها زدی؟
!نه اصلا
دستور پختش رو داری؟
....اره دارم، در واقع
!الان برات مینویسم
!خیلی ممنونم
!شام خوبی بود
چیزی میخواهی تا بدرقه‌ات کنم قربان؟
!!!فقط خودت رو میخوام
!"شوخی کردم "هرمن
!اگه چیزی یادت اومد به من زنگ بزن
!این شماره‌ی منه
میدونی، اینجا هتله و اون یارویی که پشت !!پیشخوان نشسته حسابی پیر و ناشنواست
،بذارید تا موقعی که اون زنده ـست !!به من هی زنگ بزنه (وقت یا بی وقت مهم نیست، چیزی یادتون اومد بزنگید)
وقتی هم که ما ....اوباش های فرودگاه رو جمع و جور کردیم
اونهارو به خط میکنیم تا شما بیای !و اون قاتل رو شناسایی کنی
!پنج دقیقه هم وقتت رو نمیگیره
اوه، آره
فکر کنم شما رو هم باید به اون صف مجرم ها اضاف کنیم، مگه نه؟ !چون مظنون هامون خیلی کم هستن
قبلا هم بهت مظنون شده بودن، "هرمن"؟
!!من رو تا حالا دستگیر نکردن گروهبان
.... یه آبجو نداری که من
با خودم ببرم و توی راه بزنم به بدن، داری؟
!!همش رو خودت خوردی دیگه !!بیسکوییت های سگ رو هم خوردی تموم شد
!!می‌بینمت
!"شب به خیر "سوزی
،یه خبر برات دارم !!دیگه برنمیگردم، ازدواج کردم
....،من ازدواج کردم !!دیگه باید برم
سوسیس تخم مرغ دوست داری؟
!هی....ناخنک نزن
!به نظر خوب میاد
کی بود زنگ زده بود؟ - !پابلو"، پلیس ها از اون بازجویی کردن" -
فکر کنم به خاطر تو دارن حسابی بهش !سخت میگیرن
،عسلم !باید بریم یه چرخی بزنیم
چی؟ پس صبحونه چی میشه؟ !فکر کنم خوشت بیاد
....برات میذارمش توی سینی و بعد
!آماده شو بریم
باشه
برای یکم خوش گذرونی که خسته نیستی؟
!!!شب زنگ بزن خواهر
!چشم قربان
!یه چیزی هست که باید بهت بگم
!من قبلا زندان بودم
چی کار کردی که افتادی زندان؟
،من از کسایی که از مردم دزدی میکردن !دزدی میکردم
مثل "رابین هود"؟
.آره
!البته، من پول رو به فقرا نمیدادم
!اوه
تو که دیگه از این کارها نمیکنی، مگه نه؟
!من الان تو کار سرمایه گذاری هستم
!خوب شد !قلبم اومده بود توی دهنم
!الان دیگه دور خلاف رو خط کشیدی
!به نظر خوب میاد
قول میدی!؟
آره، حتما، چرا که نه؟
:پس بگو که "قول میدم"
!قول میدم
،"هندرسون" !سانچز" هستم از بخش جنایی"
!اوه، همونی که میخوای جانشین من بشی - حالش چطوره!؟ -
،دیسک کمرش آسیب دیده ،فکش هم در رفته !بدنش هم کوفته شده
،بیهوش هم شده !نمیدونیم حالش چقدر بده
!یه نفر حسابی دخلش رو آورده
بهتون گفت که کی این کارو کرده؟ چه اتفاقی افتاده؟
!نه، بهت گفتم که بیهوشه
"چاقو رو بنداز "پابلو
!اسم من "گاتلیب" نیست
"گروهبان "هوک موزلی !از بخش جنایی
اون دختری که فرستادی اتاقم رو یادته؟
!اون 15 سالش بود
!اون 23 سالشه !بابا 15 سالش نیست
، "ببین، گروهبان "لکلی !کارت شناسایی اون رو چک کرد
چرا بهش زنگ نمیزنی!؟ !من هر هفته دارم بهش پول میدم
!شاید بتونید با هم کنار بیایید
هر هفته چقدر به "لکلی" پرداخت میکنی؟
!هر هفته 500 تا ....نکن
....خیلی خب، از الان "لکلی" 250 تا میگیره
"اون 250 تا بقیه رو میاری به هتل "پریمرز !برای من، فهمیدی؟
!لکلی" فکر نکنم از همچین کاری خوشش بیاد"
به پذیرش بگو که !پول هارو برام بذارن توی گاوصنوق
سلام، چی براتون بیارم؟
قهوه - چشم -
هی، داری چی کار میکنی؟
!بازش کن !در این لعنتی رو باز کن
!بس کن وگرنه شلیک میکنم
!!!تو که بهم شلیک کردی
میخواستم بهت اخطار بدم !ولی گلوله بهت اصابت کرد
!تو که پلیس نیستی
!مشکلی نیست !هیچ مشکلی نیست
!پلیس جنایی اینجاست ...شما برید به کارتون برسید
!و ناهارتون یا صبحونه تون رو بخورید
،نگران نباشید خانم ....الان میرم از توی ماشینم
!یه آمبولانس خبر میکنم
!آره، الان برمیگردم
!آروم تر برو
!برو
!همینجا وایستا
اثاثیه کامله؟ - !اره بیشترشون هم عتیقه هستن -
چقدر؟
!خیلی نگران شده بودم کجا بودی پس؟
!سوال های احمقانه
پول رو گرفتی؟
،به قیمت 10 هزار دلار اون سکه هارو فروختم ....اما تصمیم دارم که
حساب قرض الحسنه رو 8 روز دیگه !باز نگه دارم
چی بهت گفتم؟
....بهم گفتن اگه 8 روز دیگه حسابم باز بمونه
!شاید برنده‌ی یه قوری بشم
!شرمنده
!همش 8 روز دیگه تو تا اون موقع اینجایی، مگه نه؟
!نمیدونم
مشکلم اینه که هرچیزی رو که ...!بخوام میتونم داشته باشم
!ولی نمیدونم که چه چیزی میخوام
!در مورد اون برگر فروشی بهم بگو
باشه
!خب، تو 50 هزارتا لازم داری
تو 50 هزار تای دیگه از برگر فروشی قرض میکنی
!و منتظر افتتاحیه میمونی
چرا؟ هدف چیه؟
.تا زندگیمون رو بگذرونیم، همین
میتونیم بچه هارو بیاریم توی کار !تا پول کمتری بهشون پرداخت کنیم
و تو حواست رو میذاری روی اونها !وگرنه از زیر کار در میرن
و بعد پول هامون رو پس انداز میکنیم .... و یه خونه‌ی نقلی
!با نرده های سفید رنگ میخریم
و بعد از اون با شادی به زندگی !ادامه میدیم
.....حالا بذار من بگم.....ما مستقیم
میریم سر قسمت !"با شادی به زندگی ادامه میدیم" باشه؟
توی باز کردن یه برگر فروشی !هیچ منفعتی نمیبینم
.مهم نیست که چقدر پول در میاری
!خیلی احمقانه ـست
!بیخیال اون برگر فروشی شو
باشه
من از تو مراقبت میکنم !تو هم از من مراقبت میکنی
!این هدف ماست
کسایی رو که امروزه ازدواج میکنن رو میشناسی؟
!اون ها مثل یه تیم هستن
!با هم تلاش میکنن تا ثروتمند بشن
!فقط همین
اون خونه که داشتی میگفتی رو یادته؟
همین امروز یه خونه توی !کورال گیبز" اجاره کردم"
!"اوه "جونیور
تمام امروز مشغول این کار بودی؟
!من حسابی ازت مراقبت میکنم
!اون یارو خیلی بزرگ بود !بزرگتر از تو
اومد جلو و گفت که !از بخش جناییه
نشان رو هم نشون داد!؟
....بعد از اینکه صدا کتک کاری اومد نشون داد
....خیلی سرد و بی روح بود ....خیلی
!ممنونم روشن دل
چقدر بهت بدهکارم؟
!توی خونه باهم حساب میکینم
!زودباش
،وقتی کولر میذارم روی دور تند !خیلی حال میکنم
!منم همینطور
....دفعه‌ی اول چس مثقال بهت میدم !باشه، ممنون رفیق -
!هی، نصفش برای منه
،برو عمه کس طلا !من فروختمش، پولشم برای منه
!به مشتری من فروختی !از افراد من بود
!به دودول اصغر بقال که مشتری تو بوده
وقتی با من زر میزنی !گوه نخور
!از این گوه بازیات خسته شدم !از جلو چشمام خفه شو
!پلیس !بی حرکت
!اونجا وایستا
!به خودت دست بند بزن !همینجا
!خودت که میدونی باید چیکار کنی
!باورم نمیشه
میخوام یه هشداری بهتون بدم بعد ....ولتون کنم
!پلیس ها نگیرنتون - !لعنتی -
!پلیس !بی حرکت
!حالا میتونی بری
!پلیس !بندازش
!گفتم بندازش
!بهش شلیک کن
خودت برو! باشه؟
!باشه باشه
!کیف منه !جلوش رو بگیرین
!وایسا !یکی کمکم کنه
!برو بگیرش
!ممنون جناب سروان
!آره، خیلی عالی شد
!اما....تو که پلیس بودی
!هی! پلیس
نظری در مورد کلم بروکلی یا گول کلم نداری؟
.الان نمیخوام در مورد این چیزا صحبت کنم
!اوه
حالا که ازدواج کردیم, میخوای چی کار بکنی؟
،خونه رو تر تمیز میکنم، میرم خرید .شام هم درست میکنم
.از بچه ها هم مراقبت میکنم
این کاریه که دوست داری انجام بدی؟
مامان بشی؟
...خب، من
....به گمونم آره !نمیدونم
...یه بار با یه دختری به مدت دو ماه زندگی کردم
هیچ کاری که یه کدبانو !باید انجام بده رو انجام نداد
....فکر کنم گفته بودی که قبلا ازدواج کردی
.این رو قبل از اینکه خوب بشناسمت گفتم
سوزی"، میدونی من چی میخوام؟" !یه زندگی ساده
.میخوام که صبحها برم سر کار
،بعضی وقتها هم برم شب کاری ...بعدش بیام توی خونه و یه غذای گرم بخورم
.و یه همسر دوست داشتنی مثل تو داشته باشم
!اما من بچه نمیخوام
!این دنیا یه آشغالدونی بیشتر نیست
فکر میکنی بتونی با این قضیه کنار بیای؟
.باشه
!این کارها، از پول شمردن هم بهتره
اینها برای توئه؟
....نمیدونم
....آره...این لاک ناخن
دو تا گردن کلفت رو پیدا کردیم که !با این بسته بودنشون
یا خدا....حالا داره کار پلیس هارو هم انجام میده؟
....یه انگشت نگاری ساده انجام دادیم
....با اون نمونه‌ای که از
!صحنه‌ی قتل داشتیم، مطابقت دارن
.من 15 ماه روی اون پرونده کار کردم
!تبریک میگم، پرونده دیگه بسته شد
گاتلیب" رو پیدا کردی؟"
.داریم دنبالش میگردیم
.بیا از اینجا گورمون رو گم کنیم
باشه - .من پیداش میکنم -
....به نظرت چطوره یکم صبر کنیم
تا چند تا دیگه از پرونده هات رو هم رمزگشایی کنه؟
بفرمایید - ممنون -
"سلام "ادی
.این هم کلید اتاق جدیدت
،راستی یه بچه که سوار دوچرخه بود .اینهارو برات آورد
!توی جفتشون 250 تا بود
!شرمنده! آخه بازشون کردم
"مشکلی نیست "ادی
ممنون
کیه؟ - "لاکلی وایس" -
!کارت شناساییت رو از زیر در نشونم بده
شوخیت گرفته!؟ - !امتحانش مجانیه -
،صدای بعدی که خواهی شنید !!چیزی نیست جز صدای گلوله
.پابلو" این رو فرستاد"
چی؟ - موضوع چیه؟ -
وجدان درد گرفتی؟
.من تازه از بیمارستان اومدم
...میدونم .من همه چیز در موردت میدونم
.از این خونه ـت هم خوشم میاد .خیلی خوبه
،در ضمن، یه چیزی هم داری که متعلق به منه مگه نه کله پوک؟
چه داری تلاوت میکنی؟ !من تو رو تا حالا اصلا ندیدم
گوش کن، فکر میکنی متونی پا توی جاپای من بذاری؟
....بهتره که شعر "آهویی دارم خوشگله" رو بخونی و
اون 500 دلار رو رد کنی بیاد؟
چی؟500 تا؟ چی داری میگی؟
خفه شو؟ - خفه شم؟ خفه شم؟ -
"رفتی پیش "پابلو ....و چوب لای چرخ من کردی
فکر کردی نمیام سراغت؟
یا مسیح....تو دیگه کی هستی؟ !خیلی ادم با خایه‌ای هستی
پابلو" میخواد که اون دختر هرزه" ...دوباره بیاد سر کارش
،فردا سر ساعت 10 !بعد از اون شتر دیدی ندیدی
کدوم جنده؟
ساعت 10
...اون تفنگ و نشان و
دندون هات رو پیچونده؟
!تو مایه‌ی ننگ نیروی پلیس هستی
!ای "جونیور" مادرقهبه
هی "ادی" چیز داری؟ - چی؟ -
!تفنگ! تفنگ داری؟ لازم دارم - ...وایسا -
!ماشه‌اش خیلی حساسه
!فشنگ مشقی
"ممنون "ادی
آنتونیو" کجاست؟"
!بایست رفیق
!بچرخ
.تکون بخور
!پلیس !همه بی حرکت
!در برید
!هی بچه ها
برگردید! کجا میرید؟ !من قضیه رو حلش میکنم
!خونسرد باشید جناب سروان
!فکر کنم بهتر باشه که با مافوقتون هماهنگ کنید
!خفه خون بگیر
!من به آدم های خوب، پول خوبی میدم
امروز توی فرودگاه بودی؟
توی فرودگاه بودم؟ دیونه شدی؟
قبلا توی صف وایستادی یا نه؟ - ...اره توی صف بودم -
!خوب اینجا هم باید توی صف وایستی
اینجا چه خبره؟
!!خفه شو
یه کت اسپرت چرم داری؟
کرتسی ون"؟"
!تو پلیس نیستی
!اوه...من پلیسم
....ثابت کن
....تو نمیتونی
...تو یه حرومزاده‌ی دیونه‌ای
...من این
..."هی "اسکارلن
.هی
هی خوش خنده، چطوری؟
الیتا سانچز"؟"
."افسر "موزلی
...داشتم بهت زنگ میزدم
کسی اونجا نیست که به تلفن من جواب بده؟
...چرا هست ...ولی ناشنواست
....نتایج انگشت نگاری روی بطری های آبجو
!خوده حرومزاده ـشه
"فردریک"...ملقب به "جونیور"
،"جونیور گاتلیب" !از اولش میدونستم که چه جونوریه
...یه اطلاعاتی در مورد "گاتلیب" واقعی دارم
مجروح شده بود و در بیمارستان ....سنفرانسیسکو فوت کرد
به نظرت کار "جونیور"ـه؟
!قاتل درجه یک
فکر کنم مظنون شماره 1 قتل "کریشنا" هم .همین "جونیور" باشه
!اون توی کوچه خیابون بزرگ شده
....اینجارو داشته باش
....یه نفر یه کت اسپرت چرم
،با کارت اعتباری "گاتلیب" خریده !اون هم درست بعد از اینکه اون مرده
!پیداش کردیم اون مادر قهبه رو
!ممنون
!شرمنده
...اسم اصلیش رو جستجو کردم ...ولی چیزی پیدا نکردم
!اون اسم واقعیش نیست
مثلا اگه اسم واقعیش بود !همین الان میرفتیم دستگیرش میکردیم
واگنر" چی؟"
!من همه جارو گشتم...چیزی پیدا نکردم
،من اینجا نشستم اما ناهارم رو نخوردم ...چون منتظر تماست بودم
روی ناهارت نشسته بودی؟
.براورد" هم بررسی کن"
ببین، میدونم که تو فکر میکنی من !یه آدم ضعیفم، ولی اصلا برام مهم نیست
،"این "جونیور ....همونی که این کارهارو با من کرده
....اون نشان من رو برده
...داره اون بیرون پلیس بازی در میاره !و به مردم یورش میبره
.من هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم
!چیزی پیدا کردی زنگ بزن
!اون کتاب رو بذار زمین
،هر چی پول نقد داری رد کن بیاد .وگرنه مغزت رو میپاشم روی دیوار
!زودباش !نمیخواد بشمری! خدا لعنتت کنه
!پلیس !تفنگت رو بنداز
میدونم که پشت اون تفنگ ...الان چه حسی داری
!مرتکب اشتباه بزرگی شدی
....بذار یه چییز بهت بگم
...اون تفنگ رو میندازی، پول رو هم پس میدی !من هم میذارم که از اینجا بری
،اگه از اون در بری بیرون !زندگیت به کل عوض میشه
!شلیک نکن کوسخول
چه گوهی داری میخوری؟
!هی
حالتون خوبه قربان؟
!من رو بلند کن، من پلیسم
.فکر کنم تیرم بهش خورد
!تیرت به هیچ جا نخورد
سرشیر ندارید؟
.تموم کردیم
!اوه خدای من
!خب، میخوام که یه کاری برام انجام بدی
....یکم پنبه بردار بیار
....یکمی آب اکسیژنه
!یکمی هم باند و یه آینه‌ی کوچیک
!اوه خدایا
!اوه، کونم داره پاره میشه
...خب
میخوام که بری و کوچکترین سوزنی که داری رو بیاری
!سوزن رو هم با یه نخ مشکی نخ کن
....خب خب
...خب
....لعنتی
...خب، حالا
....میخوام که ابروی من رو دوباره بدوزی
باشه؟
،هی هی ...بیخیال
...چیزی نیست
!شرمنده ولی من از این کارها بلد نیستم
.میدونم
!چی؟ باشه
....میبرمت پیش دکتر
!نه دکتر نمیخواد
!یکم برام آبجو بیار
،من قبل از اینکه همسرم فوت کنه ....ازش پرستاری میکردم
....ولی شما قرار نیست که بمیرید
!بفرما
"آبجوئه "جونیور - !بخورش -
.بهش دوباره احتیاج پیدا میکنیم
.ممکنه درد داشته باشه
!اگه تکون بخوری، کور میشی !قیچی
....خب خب
تحمل کن
..."تو داری خوب تحمل میکنی "جونیور
!من یکم از این جریانات فاصله میگیرم
.یه بخیه دیگه لازم داری! تحمل کن
.این کارت رو راه میندازه
،همسرتون باید از این که مرده !خیلی خوشحال باشه
.ممنون
!آره، ممنون ....کارتون حرف نداشت
چیزی میخوای به من بگی یا نه؟
...آره بهت میگم
....این زندگی یکنواختی که داریم
!من رو به این بحران کشونده
برای یه دقیقه، فکر کردم که ...یه شهروند معمولی هستم
تنها چیزی که میخوام بدونم .اینه که چه اتفاقی برات افتاده
یه یارو که سوار یه تویوتا بود !من رو زیر گرفت
!به نظر که همین جور میاد
بله؟
"الیتا سانچز"
.بیا داخل
این چیه؟
!سوزان واگنر"، جنده تلفنی" ....آدرسشون توی "گیبل" هست
..."گیبل"
ساعت چنده؟ - 1 -
!من دارم میرم سر قرار
...من توی بخش جنوب چند تا آشنا داشتم
وگرنه تا چند روز آینده هم !چیزی دستمون رو نمیگرفت
خیلی عالیه، ممنون
میخوای چی کار کنی؟
!میخوام برم تفتیش کنم
،"سانچز" !ممنونم
حالت بهتر شد؟
برای صبحونه چی دوست داری بخوری؟
گشنه نیستی؟
،خب، پس من برم یه کاری دارم !انجام میدم و برمیگردم
.دوستت دارم
!اوه شرمنده
اوه..."سوزان وگنر"، درسته؟
من رو یادته؟ - .نه قربان -
موزلی" دوستدار گوشت خوک"
اوه خدایا، چه اتفاقی براتون افتاده!؟
!با یه روانی زنجیری درگیر شدم
!تقریبا گردنم رو شکسته
!تفنگ و نشان و دندون هام رو دزدیده
دندون هات؟ - !آره، اینا مصنوعی هستن -
.یه چیزی برات دارم
اینجا خرید میکنی؟
ببخشید، میخواهید یکم از این سوسیس ها امتحان کنید؟
نه ممنون - ....مطمئنید؟ خیلی خوبن -
...یادته
....اون دستور پختی که قولش رو بهت داده بودم
با خمیر بلوط هم درست میشد!؟
!خوشحال میشم که شما هم این رو یاد بگیرید
!اوه، عالیه
!باورم نمیشه که یادتون مونده
!این کار بزرگی شمارو میرسونه
وسایلش رو تهیه میکنم و !امشب درستش میکنم
الان مثلا من رو دعوت کردی؟ !چشم، حتما مزاحم میشم
!اوه
!امشب کلاس دارم !شرمنده
هنوز با اون یارو هستی؟
!نه، از خونه‌ام بیرونش کردم
!خب، خوبه
میدونی اون واقعا کیه؟
!اون یه قاتله
!حتی "هرمن گاتلیب" هم اسم واقعیش نیست
!بیشتر عمرش رو توی زندان بوده
،"فردریک جی فرینگر" !"با اسم مستعار "جونیور
"جونیور"
آره
بدم میاد وقتی !یه نفر خودش رو اینجور بزرگ میکنه
....اوه تا حالا کلوچه سرکه‌ای درست کردی؟
کلوچه سرکه‌ای؟ !مادرم قدیما درست میکرد
!مزش هنوز هم زیر دندونمه
!یکم کشمش برای شروع میخواد
....ریز ریزش میکنیم
بعدش زرده‌ی تخم مرغ و کره رو انقدر هم میزنی تا یه خمیر نرم به دست بیاد
یه لحظه وایسا
بعد سفیده تخم مرغ رو وقتی اضافه میکنی که ....اون خمر یکم سفت شده باشه
بعدش خمیر رو باز میکنی ....و یه پیمانه شکر اضافه میکنی
فوت کوزه گریش اینجاست...خب؟
....نکته‌ی اصلی همینجاست
!حدود 5 درصد سرکه اضافه میکنی، نه بیشتر
!سه قاشق مربا خوری....همین
!سه قاشق مربا خوری
!مامانم همیشه اینجارو اشتباه انجام میداد
!آره، احتمالا همینطوره
نمیدونی دوست پسرت رو کجا میتونم پیدا کنم؟
....نه، رفته دنبال کار
!مطمئنم که به خاطر اون دروغ نمیگی
!اون دروغگوئه
....از اون دستورالعمل لذت ببر
!قطعا
ببین، شماره‌ی من هم روش !نوشته شده
،اگه واقعا خوشت اومد !یه زنگ به من بزن
!اوه خدای من
!یک
!دو
سه
فردا چی کاره‌ای؟
!میخوام نرده های محافظ رو رنگ بزنم
اوه نه، من کلی کار دارم که !فردا باید انجامش بدم
!میخوام برم و کلکسیون سکه هام رو بفروشم
،میخواستم که تو با ماشین من رو برسونی !تا ظهر کارمون تموم میشه
نمیتونی خودت برونی؟
!نه، امکان نداره عسلم
.....عسلم، من باید
من باید هزار بار از ماشین پیاده بشم !دوباره سوار بشم
!کلی هم باید دنبال جای پارک بگردم
دسر امشب اینه؟
!برات میارم، برو بشین
خب، فردا تو من رو میرسونی؟
جونیور"، تو واقعا مطمئنی که" فردا فقط همین یه کار رو میخوای انجام بدی؟
چون بهم قول داده بودی که !کار خلاف قانون انجام ندی
!"تو زندگی من رو نجات دادی "سوزی
....به خاطر این که تو قراره راننده‌ی من بشی
باید به بهترین اتفاق زندگیم پشت کنم؟
پس خلاف نمیکنی؟
!ما با هم یه قراری گذاشتیم
!قول دادم
دوست داری؟
!واقعا عالیه
!عالیه
!عالی
!یکی از بهترین هاست
،اگه پلیسی چیزی اومد بهت گیر داد !برو یه کس چرخ بزن و برگرد
چرا کسی باید بهم گیر بده؟
!اینجا پارک ممنوعه
!اوه
!پلیس هستم !بذار بیام داخل
،قربان گفتید که این سکه ها دزدی هستن!؟
.....قربان
!موزلی" هستم"
!بخش جنایی
دزد رو موقعی که داشت از رو نرده ها !فرار میکرد، گرفتیم
،با خودمون گفتیم اگه سرنخی از صاحابش گیر بیاریم !میتونیم پرونده رو حل کنیم
این سکه‌ها با ارزش هستن یا نه؟
!یه کلکسیون کمیابه
"When I take"
"this fleeting breath"
"When my eyes,"
"they'll close in death"
،یه بررسی کلی که کردم ....فهمیدم که
!زیاد هم با ارزش نیستن
بررسی کلی؟
اصلا تا حالا مثل اینارو قبلا دیدی؟
!شبیه اینارو زیاد دیدم
چشمت چی شده؟
!با ماشین تصادف کردم
باید دهن اون دکتری که بخیه زده رو !سرویس کنی
!!انگاری بقچه گره زده
گفته اگه پوستم جوش بخوره !خوب میشه
!خالی بسته
....چطور شده که پلیس جنایی
به فروش اجناس مسروقه علاقه مند شده؟
،اول از همه !این اطلاعات محرمانه‌ ـست
،دوم هم این که ،من اینجا سوال میپرسم !!نه کس دیگه
....میخواستم انعام خوبی بدم
یه سرباز هم براتون بفرستم !اینجا مراقبت کنه
،میدونی ...قبل از اینکه اون در ورودی رو بذارم
،توی یک ماه !سه بار بهم حمله شده بود
....!الان هم به سرباز احتیاجی ندارم
واقعا؟ چطور؟
!به خاطر اینکه "پدرو" رو دارم !"پدرو"
....تمام مدت حواسش به تو بود
حواسش به هرکسی که اینجا !باشه هست
"چیزی نیست "پدرو
!ایشون آقای "موزلی" هستن !از اداره‌ی پلیس اومدن
!"پدرو"
!!ای هرزه
!اوه خدایا
!!تو قول داده بودی
داری چه غلطی میکنی!؟
!بی حرکت! پلیس - !بی حرکت! پلیس -
!نگه دار
!تکون بخور
!وایسا! پلیس
!! دوباره نه
!از ماشین بیا بیرون
!لعنتی
چه اتفاقی برات افتاد!؟
!دستهات رو تا شونه هات بیار بالا
اگه این کارو نکنم میخوای چی کار کنی؟
بهم شلیک کنی؟
واسه‌ی چی اون مقدار پول رو توی خونه‌ی من گذاشتی؟
!من چیزی باقی نذاشتم
کریشنا" چه گناهی کرده بود که کشتیش؟"
اون ژاکت رو از کجا آوردی؟
"هرمن گاتلیب"
!بلند شو و آروم برو عقب
!بچرخ و بچسب به دیوار
!فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم !دارم از هوش میرم
!بیشتر انگشتهام بریده شده
!و هر لحظه ممکنه دچار شوک بشم
!تکون بخور
!همه چیز داره نارنجی و نقره‌ای میشه
....سوزی" انتقامم رو میگیره"
تو اون رو کشتی؟
آره
"خداحافظ "جونیور
اگه دلت نمیخواد، مجبور نیسیتی که ....جواب بدی، اما
!باید یه سری مسائل روشن بشه
میدونستی که "جونیور" میخواد از مغازه دزدی کنه!؟
!امیدوار بودم که چنین کاری نکنه
!!قسم خورده بود
....من بهش شک داشتم، اما
!!اون یه سری ویژگی های خوب داشت
هر چیزی که براش !درست میکردم رو میخورد
!تا حالا هم روی من دست بلند نکرده بود
!جونیور" خیلی ویژگی های خوب داشت"
،خوب گوش بده ....داستانی که اتفاق افتاده از این قراره
شخصی که مظنون به قتل بوده رو !تعقیب میکردی
اون رو در حالی که با یه تفنگ از مغازه !میومد بیرون دیدی
!گمان میکنی که دزدی صورت گرفته !درخواست نیروی کمکی میکنی
!و تا خونه اون رو دنبال میکنی
اون روی تو تفنگ میکشه و !تو هم به اون شلیک میکنی
!یه چیزی تو همین مایه ها - !نه خیر، دقیقا همینطوری بوده -
!ولی یه مشکل هست.....اون دختره
!گند میزنه توی این داستان
!بیخیال اون شو
اون دختره واقعا زشته یا اینکه داره اَدا در میاره!؟
!تا الان زندگی براش مثل جهنم بوده !تنهاش بذار
....بیا از اینجا بریم
!!عوض شدی
!دندون هام رو پس گرفتم
: مـــتـرجــم فــــــرزاد (Farzad74)
تیم ترجمه‌ی سایت .:: WwW.IMovie-DL.Com ::.