subscene: Mosy-Beygi
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com
اگه بتونه با این سرعت ادامه بده
پریفونتین رکورد داخلی رو مال خود خواهد کرد NCAA
این هم 5000متر نتیجه نهایی
کسب مقام اول و ثبت رکوردی جدید در آمریکا استیو پریفونتین
پری اولین نفری هست که 21امین پیروزی پیاپیش رو با 60 یارد فاصله کسب میکنه
پری دو مسافت بالا رو به بلاداسپورت تبدیل کرد (!بلاداسپورت:ورزش هایی که خونریزی دارن)
میخوای بدونی بچه های اینجا چه نظری در موردش داشتن؟
که اون بچه های هیپی چی میگفتن در موردش؟
باید اونجا میبودی
ما استیو رو مثل اکثر والدین اهل کوسبی بزرگ کردیم
سعی کردیم زندگی ای بهش بدیم که خودمون تو اون سن نداشتیم
ولی استیو بچه متفاوتی بود
9-10-11-12
13, 14, 15...
16, 17, 18...
19, 20, 21, 22,
23, 24--
تو اول برو
نوبت باکه من دیروز اول رفتم
اون حساب نبود پل کوچیک دینکی
چی شده؟ ترسیدی باک؟
پری داره چه غلطی میکنه؟
چجوری رفته اون بالا؟
یالا پری.بپر
آره.بپر پری
خفه شو
بیا پایین پری،قبل از اینکه خودتو به کشتن بدی
خدای من
آماده ای برای بازی؟
آره
خیلی خب.دیک کچره بابی دومی
جیمی وسط زمین باک.تو پیچر منی
پری تعویض اول
جف ترد بیس جو سمت راست
میری تو پری-
ول کن باک-
بریم بچه ها
برید سرجاتون بچه ها یالا
پری عاشق ورزش بود ولی
ولی خیلی ضعیف بود
40کیلو وزن داشت
هماهنگی چشم و دستش خوب نبود
بنظر میرسید هرچی که کمتر بازی کنه
بیشتر این حس بهش دست میده که باید خودش رو ثابت کنه
پریفونتین تیم اصلی
برو دخلشونو بیار پری
وقتی که شروع به دویدن کرد بنظرم هرگز متوقف نشد
حالا جیم راین شروع میکنه به پیشی گرفتن
این مسابقه ایه که از سال دوم دبیرستانش داره خودش رو براش آماده میکنه
من میرم مونیخ
که اینطور؟
المپیک مونیخ چهار سال دیگه چهار سال دیگه است.من اونجا میرم
ریلکس الفریده-
مونیخ؟-
بذار رویاپردازیشو بکنه
تو آلمان؟- من میرم و هیچکس جلومو نمیگیره-
اولش فوتبال بود حالا این
اول سحر بیدار میشه که قبل مدرسه اش بدوئه
با خودم میگفتم همسایه ها حتما فکر میکنن
من یه زن آلمانی دیوونه ام که اجازه میدم پسرم اینکارو بکنه
سرعتت رو ثابت نگه دار الی
پام که روی گاز بود یکم میخارید
اون در واقع اولین دوست پسرم بود
جذاب بود
حالا منو نکشی
من هیچ ایده ای نداشتم که میخوام چه کاری انجام بدم ، وقتی تو اون سن بودم
ولی اون داشت
استیو سطح رو بردار و اینو برام چک کن.ممکنه؟
ری،پسرت اون بچه نورسبندی رو داغون کرد هفته قبل
چطوری؟- اونجوریام نبود.شاید نیم دور-
اونو ولش کن ری
با پسر من نه.خیلی خب استیو اون دو به چهارو بیار اینجا
آره.به دوییدن ادامه بده پسر که مجبور نباشی بقیه عمرت رو
با دو به چهار بردن واسه این پیرمرد بگذرونی
خیلی خب محکم نگهش دار
درباره این پسر کوسبی ای شنیدیم که خوب میدوئه
بچه ای که باید زیر نظر میگرفتیمش یه جنگجوی واقعی
بعد از اینکه تمامی رکوردهای ملی رده دبیرستان رو شکوند
ناظر های کالجی مثل زنبور گرد عسل، ریختن دورش
متشکرم مربی
استیو؟
استیو بهم گفته که شما آرشیتکت هستید
نه.در واقع فقط یه نجارم
باهات صادق باشم ری
آرشیتکت ها به نظر من بیش از حد بزرگ جلوه داده شدن
اسکرپبوک استیو رو دیدین؟
نه خانم
اخیرا نه
استیو
سلام دوباره پری
باورمن کجاست؟-
عذرخواهی کرد.براش سخت بود که بره
که بره سفر
خیلی مربی های دیگه هم رفتن
استیو
گرچه از من خواست
یه نامه شخصی بهت بدم
مهم نیست.یه قفسه پر از اینا دارم
هی پسر
نه مثل این یکی
تیتر روزنامه ها
پری عزیزم،اگه میخوای که به دانشگاه اورگن بیای
کوچکترین تردیدی ندارم
که تو بزرگترین دونده مسافت دنیا میشی
لطفا چروکش نکن استیو
واسه اسرکپبوک میخوامش
جنگ بسه جنگ بسه
عامل هرگونه خشونتی در دانشگاه اورگن
پرزیدنت کلارک و پلیس یوجینه
اگه به خشونت تمایل دارن شروعش میکنن.ما نمیکنیم
باید اقدامات لازم برای پایان دادن به این مسئله رو انجام بدم
چه انضباطی باشه چه دخالت پلیس
اون بدون شک چیزی بود که کسی توقعش رو نداشت
بورلی هیلیبیلیزه (سریال کمدی آمریکایی)
باید اون موقع رو بخاطر بیاری
بیشتر بهترین دونده های مسافت تیم
در کل کشور همین بچه های دبیرستانی بودن
سلام بچه ها استیو پریفونتین
مک هستم
سلام مک
سلام.پت تایسون هم اتاقیت
من دیروز اومدم
سلام. الی ام-
الی مائی؟
نه.الی خالی
توماس بکر
درسته
اون دو 3:57.4 تو رو دیدم تابستون سال پیش
بهترین رکوردت بود.درسته؟- آره-
خیلی مهیج بود- لطف داری-
امسال اون رکورد رو میزنم
پسر اگه بخاطر دو نبود
الان تو ویتنام بودم بجای تمرین برای مونیخ
مونیخ.المپیک؟ سه سال دیگه؟
آره
برای من تنها راه رفتن به مونیخ خرید بلیت هواپیماست
اینو ببین
تو کوسبی اگه بود کارشون تموم بود
هی آمریکا چندتا بچه امروز به کشتن دادی؟
هی پری،پیاده رو اونوره
صلح
میدونستی الی،از وقتی که راهنمایی(!) بودم درباره این مکان میخوندم
مسیرِ طلای المپیک
ترک کپیتول آمریکا
جایی که باورمن ساختش
خوب بلدی جلوی یه دختر چاپلوسی کنی
وارد مسیر مسابقه میشم
با بیشترین سرعت ممکن
یه رکورد جهانی میزنم حد و مرز رو جابجا میکنم
کل جمعیت تشویقم میکنن
نگاه میکنم به جایگاه تماشاگرا
و تو اونجایی
آره.تو مسیر حموم
میکشمت
همیشه متواضع میمونم.ها؟
بخاطر همینه که قراره یه روز با تو ازدواج کنم
آره.یه روز
یه روز به زودی
گفتم که تو چه زمینی هستیم؟
ترک کپیتول آمریکا
همینه حرومزاده بهتره گورت رو گم کنی
آخرین باره که صندوق پست منو میندازی
مربی باورمن؟- به من نگو مربی-
یه حرومزاده به عنوان مربی داشتم
از اون روز از این دنیا متنفرم
آقای باورمن
بیل بهتره
یالا بچه بیا یه کمک بهم بده
من استیو پریفونتین هستم
شوخی میکنی بچه
همینه.نگهش دار همینجا
خب حالا اینجا چیکار میکنی؟
شنیدم که میخواید منو ببینید
منظورم اینه که اینجا تو دانشگاه چیکار میکنی؟
خب تو نامه تون گفتید که منو بهترین دونده دنیا میکنید
نامه؟تو فکر میکنی که من برات نامه نوشتم؟
این دینامیته
برای جلب توجه حرومزاده کافیه
عجب منظره ای نه؟
آره.زیباست
میدونید،وقتی برگشتم خونه
این مجله رو با عکس شما دیدم و
همینجا بمون
اون بیرون چیکار میکنی؟ بیل؟
یبل،به نفعته که به وافل ساز جدیدم دست نزنی
برو برو
چرا نمیری آروم بگیری و کفش و جورابتو درآری؟
که میخوای مایلر باشی (دونده یک مایل)
من یه مایلرم
جالبه.وقتی تو کرولیس دیدمت برنده دو مایل شدی
خب من یه مایل رو هم بردم
ولی تو دو مایل یه رکورد ثبت کردی
پات رو بذار اینجا
تا آخر سال سومم یه 3:49 میدوئم اینجا
این دوثانیه زیر رکورد جهانیه که راین زد
چطوری میخوای اینکارو بکنی بچه؟
من هر سال سه ثانیه سریعتر میدوئم
خب فکر کنم بهتره دیگه شروع کنیم
فردا 6 صبح تو پیست
اشکالی نداره بپرسم چیکار دارین میکنین؟
نه.اصلا اشکالی نداره
تو حرومزاده
اینو داشته باش
6صبحه بچه آماده ای برای دویدن؟
به اندازه کافی کششت برو-
یه دقیقه -
دلیل اینکه لرد نلسون تو هیچ جنگی شکست نخورد این بود که همیشه 15 دقیقه زودتر آماده میشد
کمتر از چهار دقیقه دیگه تمومه کار
نمیشه بدون کفش مناسب دوید
خدای من بیل
عجب کفشایی
مثل یه بوکسور حرفه ای دویدی بچه
چیزی ناراحتت کرده؟
چیزی ناراحتم کرده؟
من اونا رو برای مسابقه آخر طراحی کردم یه دور کمتر شد با این جفت
زمانم چند بود؟
4:03, تقریبا
خیلی خوبه پری بدون رقابت
و بدون کفش
تو سه مایل واسه تیم میدوئی بچه
چی گفتی؟
پاهات برای یه مایل به اندازه کافی سریع نیست
ثابت میکنم بهت که اشتباه میکنی
بعید میدونم بچه خیلی بعید
خدای من بیل
اون از پسش برمیاد
یه مایل یعنی همه چی اونجا
رویداد جادویی دو و میدانی
هر بچه ای عاشق این بود که این ورزش رو شروع کنه
و جیم راین بعدی باشه
جیم راین رو فراموش کن اون تموم شده داستانش
من میخوام استیو پریفونتین اول باشم
خوبه که میخوای خودت باشی
پری،بکر قهرمان یه مایل کنفرنسه-
انگار کنار اون نمیتونم بدوئم؟-
مراقب باش تازه وارد در طول تمرین مسابقه ای در کار نیست
خوبه.پس با من مسابقه نده
بچه جلف از خود راضی
دوست داشتم میشد یه چیزی مثل اون از همه ی شما دربیارم
وندی ری،زنده از kugn
آخرین دور این یه مایل رو گزارش میکنم
پری در قسمت انتهای مسیر با سرعت میدوئه
حالا بکر میاد
حالا نبرد بین بکر و پدیده تازه وارده
توماس بکر پیروز میشه
استیو پریفونتین رو در انتهای مسیر پشت سر میذاره
حرفشم نزن
تو مایلر خوبی هستی بچه
قبلا شکستش دادم بازم شکستش میدم
میدونم که اینکارو میکنی
مسئله شکست دادن بکر نیست
بکر هرگز بهترین نخواهد بود و تو برای کمتر از این ساخته نشدی
با فیزیکی که داری و جسارتت میتونی سه مایل رو برای خودت کنی
به کل به اسم خودت بکنی
هیچکس به سه مایل اهمیتی نمیده
چرا یه دلیل خوب بهشون نمیدی که بهش اهمیت بدن؟
اون موقعا هرکس یا مواد میزد یا آبجو
موادِ پری بردن بود تو همه چی
خوشگله دوستت دارم.دوستت دارم
تو اولین نفری هستی که میبینم ام جی طلایی خریده
ام جی طلایی چشه؟
باید یه مدال طلا بگیری بعد باهاش بری
بزودی میگیرم
مثل یه موشک بود که از جاذبه زمین خارج میشد
بیا پایین
هیچی نمیتونست لمسش کنه
خوبی؟
پیشتازه N.C.A.A پری در فینال در حالی که پاش 10 بخیه داره
حالا بیورکلند میرسه مدافع عنوان قهرمانی سه مایل
مثل اینکه در حریفش احساس ضعف کرده و دیک برکلی هم پشتش میاد
تازه وارد استیو پریفونتین دوباره پیشی میگیره
برو برو برو
یالا
استیو پریفونتین قهرمان سه مایل میشه
در یکی از مهیچ ترین نمایش های دوره های اخیر
یکی یکی یکی یکی
پری،چه حسی در مورد رقابت داری؟
اگه یه مقدار بهتر میرفتم میتونستم رکورد آمریکا رو بزنم
نا امید هستی؟ رو شکوندی N.C.A.Aتو رکورد
من میتونم بهتر از این بدوئم خیلی بهتر
ولی برای انجامش به رقابت بهتری نیاز دارم
نظرت در مورد آخر مسابقه چیه؟ تردید آمیز بود
وقتی بیورکلند و برکلی اینطوری ازت رد شدن
به هیچ وجه.دو دور آخر رو کاملا بی انگیزه و ضعیف دویدم
بذارید یه چیزی بهتون بگم هیچکس،هیچکس منو پشت سر نمیذاره
باید به پام برسم دوستان خیلی ممنون
نمایش تاثیر گذاری بود بچه
من فقط مسابقم رو انجام دادم
درباره نمایش دهنت دارم میگم
پری،تمام دونده های کشور الان دنبال اینن که تو رو بکشن پایین
ترتیب همشونو میدم
فکر میکنم که اون اساسا
یه پست فطرت با استعداد بود از روزی که شناختمش
تا جایی که به اون مربوط میشد انگار که جز اون هیچکس تو تیم نیست
تو بخش پرتاب دیسک دانشجوی اورگن،مک ویلکینز
این با اختلاف بهترین پرتاب دوران ورزشی ویلکینز بود
190فوت رو رد کرد ممکنه باعث صعودش به انتخابی المپیک بشه
و حدس بزنید کی وارد میدان شد؟
من بهش میگفتم جهان خلاصه کلمه جهانی
من همچنین قهرمان پرتاب وزنه هم شدم
در مجموع من 10 امتیاز برای تیم آوردم
منظورم اینه که ،پری مسابقش رو برد نه رکورد جدیدی زد نه چیزی
اون 5 امتیاز آورد برای تیم
ولی این مانعش شد که سه دور افتخار بزنه؟
یا اینکه تیتر یک روزنامه های فرداش نباشه؟
اهمیتی نداشت که من چندتا مسابقه بردم
اون همیشه نفر اول بود
بیگ مک
مسیر عوض شد
پری
یه مقدار خلوت لطفا
سلام
گام هاتو دوست دارم
تو هم بد نیستی
تازه واردم-
تازه واردی؟-
اسمت چیه؟-
نانسی الیمن-
استیو اصلا اون چیزی که انتظار داشتم باشه، نبود
حتی اصلا بهم نگفت که کیه
بهت نگفتم چون که
میخواستم که ازم بخاطر خودم خوشت بیاد
چیزایی در موردت شنیدم
خب اینا حرفای آدمایی بوده که مقابلشون رقابت کردم
من اون آدم بد نیستم
مطمئنم
که تو 5000 برای تیم دخترا مسابقه دادی؟
و 2 مایل امدادی
از دبیرستان
باهات خیلی کارا میتونم بکنم
این یعنی چی؟
منظورم به عنوان یه دونده است
الی. الی نه
ماشین یارو بسته مسیرو
دوبله پارک کرده باید بهش بگم
استیو دروغ میگفت چون نمیخواست که بهت صدمه بزنه
ولی چیزی که نمیفهمید این بود که دروغ گفتنش
100برابر بیشتر صدمه میزد
دیگه نیاز نیست چیزی رو از من پنهان کنی آقای مشهور
مسخره است من تو کتابخونه بودم
حالا هرچقدر که دوست داری برو با دختر پولدارای کالج عشق و حال کن
یه دقیقه صبر کن داری کجا میری؟
من بخاطر تو اومدم اینجا فقط بخاطر تو
تو نمیتونی اینکارو بکنی الی
من میخوام باهات ازدواج کنم
کم تر از یه سال بعدش وقتی فهمید که من
تو پورتلند دارم ازدواج میکنم
با مادرم تماس گرفت و گفت که من نمیتونم ازدواج کنم
چون هنوز برنامه داشت که یه روز با من ازدواج کنه
امروز چندتا دونده داریم اینجا؟
هی پری من وقت ندارم
گفتم وقتی کارم تموم شد
بیسبال چطور؟
بیسبال بدون دوییدن هیچی نیست غیر از اینه؟
نه
درسته کسی فوتبال دوست داره؟
آره
فوتبال که بدون دوییدن نمیشه غیر از اینه؟
همیشه برای بچه ها وقت میذاشت
یکی یکی
میگفت که خودش رو تو چهره های کوچولو اونا میدید
دونده سریع داریم اینجا؟
آره
شل و ول داریم؟
نه
ببینیم
فراموش نکنید از بالاتنه تون استفاده کنید
با دست هاتون هم باید بدویید نه فقط با پاهاتون
بهتر شد ریکی
خوبه
هی دونده سرعتی
هنوز در حد من نیستی بچه
استیو،اون بچه تا آخر عمرش
یادش میموند که یه روزی استیو پریفونتین بهش اجازه داد که برنده باشه
نباید اجازه بدی ذهنیت بازنده رسوخ کنه اینجات.هرگز
ذهنیت بازنده؟ جلوی یه بچه 9 ساله؟ جدی میگی؟
فکر میکنی چطور به اینجا رسیدم نانس؟
منظورت چیه؟
خب
من شبیه یه دونده ام؟
نه.شبیه پرتابگر چکشی
خودت رو ببین
تو پاهای بلندی داری
گام های عالی تو قد بلندی،قلمی هستی
تو برای دویدن ساخته شدی نه من
استیو
پس،من باید چیکار میکردم ؟
چرا یه بچه از کوسبی
که یه پاش از اون یکی کوتاه تره برنده مسابقات میشه؟
بذار یه چیزی بهت بگم
تمام زندگیم،آدما بهم میگفتن
تو خیلی کوتاهی پری
به اندازه کافی سریع نیستی پری
دست از رویاپردازی های احمقانه بردار استیو
ولی میدونی چیه؟ یه چیزی رو فراموش کردن
من باید ببرم
هیچ کمکی اینجا نیست نه گام های عالی.نه پاهای بلند.هیچی
متاسفم
استیو،از لحظه ای که دیدمت
شبیه بهترین دونده ای بودی که تابحال وجود داشته
همیشه نیاز شدیدی داشت
منظورم، یه نیاز تموم نشدنیه
که از یه جایی میومد
من به تشکیل تیم فکر نمیکنم
من به طلای مونیخ فکر میکنم
امروز صبح سر میز تمرین چی داریم گالووی؟
بازم هات داگ
صبحانه قهرمانان
پسر
این آشغاله فرانک
و برای این تجهیزات گرانبها هزینه هم میدیم
دیشب یه دونده رو دیدم که مجبور بود مدال ها و افتخاراتش رو بفروشه تا بلیت هواپیما بخره
بنظر میرسید حداقل وقتی یبار بیان اینجا به اوضاع رسیدگی کنن
و کمیته المپیک A.T.U.برعکس
دارن به دخترای آماتورمون میرسن- مزخرفه-
یه نفر باید یه کاری بکنه
فرانک شورتر به مونیخ میره
نماینده ما در 10 هزار متر خواهد بود
تو پول سوئیتت تو هایات رو میدی کورتیس؟
دیک اینجا تو آپارتمان تو میخوابه؟
داری مسائل رو با هم قاطی میکنی بیل
ما حتی اگه میخواستیم هم از پس مخارج ورزشکارا برنمیومدیم
درسته.باید اون پول های میلیونی که تو خزانه داری رو نگه دارین
که بتونین بیش از 100 نفر از آقایون رو خیلی شیک بفرستین مونیخ
خوشخبتانه برای تو نظریه ات در این باره
توسط کمیته انتخابی امسال اجرا شد
شغل تو اینه که مربی تیم باشی توی زمین
متوجهی؟
شاید بهتره از دانشگاه بخوام پول فروش بلیت ها رو نگه داره
بذار دادگاه در اینباره تصمیم بگیره
نه
نه.تو یه انتخاب داری
میتونی ما رو به دادگاه ببری
یا اینکه تیم رو به مونیخ ببری
انتخابت چیه بیل؟
ویلکینز پرتاب کنه جیمز آماده باشه
پرتاب آخر ویلکینز 175 فوت و 4 اینچ
در جایگاه 12 ام باقی میمونه
اولین اعلام فینال 5000 متر
تمام ورزشکاران لطفا حضورشون رو اعلام کنن
جدید و اصلاح شده- هنوزم پاره پوره؟-
سخت تر از چیزیه که فکرشو بکنی هیچکس نمیتونه پارشون بکنه
این دوخت خونگی باعث میشه به بدترین شکل تاول بزنم
اون کفش لعنتی رو بده من
بدش من.فقط مونده اونجا به این کفشای لعنتی فکر کنی
پاره پوره.آخرین چیزی که خوردی کی بود؟
مهم نیست.همش اونجا تو اون سطله
خوبی؟
خوبم
عجیبه
من اینجام.فقط یه مسابقه تا مونیخ فاصله دارم
که یهو پاهام حس تنه درخت رو بهم میده
فقط بخاطر اعصابه
به این فکر کن که یانگ عصبی و مضطرب چطور میخواد که تو رو از پیش رو برداره
یه اژدها آتیشی تو حیاط خونته
و تو میری که حسابش رو برسی
خط یک برنده مدال برنز المپیک 68
اسطوره کهنه کار جورج یانگ
واشنگتن N.C.A.A.خط دو ،قهرمان چهار دوره
جری لیندگرن
و در خط سه،دانشجوی سال سوم دانشگاه اورگن
N.C.A.A.قهرمان سه دوره
رکورد دار 5000 متر آمریکا
بدون شکست در هیوارد فیلد استیو پریفونتین
دور دهم یه 5000متر خیلی سریع
نبرد بین پری و یانگه
پری پیشی میگیره
میتونه این بچه از پس این مرد با تجربه بربیاد؟ یکی از بهترین دونده های تاریخ
این بچه سرتق رفته واسه رکورد
برو برو برو برو
پریفونتین رکورد جهان رو موفق نمیشه بزنه
ولی رکورد آمریکایی خودش رو 7 ثانیه بهبود میبخشه
تبریک تو موفق شدی
ما موفق شدیم
هنوزم فکر میکنی هیچکس به سه مایل اهمیتی نمیده؟
من هرگز نفهمیدم پسرم که تو چرا میدوئی
از لحظه ای که وارد زمین شدی کنترلش رو از دست داد
استیو پریفونتین یه هفته مهم رو برای دو و میدانی آمریکا رقم میزنه
پریفونتین 21امین پیروزیش رو امروز جشن میگیره
پری برنده 5000 متر میشه رویداد زیبای این انتخابی المپیک
انگار خیلی وقت پیش بود که استیو شروع کرده بود
این رقص فوق العاده با خبرنگارا و هوادارش
حالا موزیک سریع و سریعتر اجرا میشد
چه حسی داری پری؟
احساس دیر کردن
آماده ای؟
آماده چی؟-
یالا پری.خوب مصاحبه میکنی همیشه
پری،کارشناسا میگن تو هنوز فقط 21 سالته یه بچه بی تجربه
که هرگز با دونده های برتر اروپا روبرو نشده
هی پری،چطور توقع داری بهترین ها جهان رو تو زمین خودشون شکست بدی؟
من آخرین مایل رو زیر 4 دقیقه میدوئم
و هیچکس نمیتونه کنار من باقی بمونه
فکر کنم این خداحافظیه
خیلی وقته که رویای اینو دارم بهم بگو که واقعیه
ببین استیو،میخوام که بدونی
تو برام بیشتر از یه دوست پسری
تو قهرمان منم هستی
میدونم که فوق العاده خواهی بود
اگه نباشم چی؟
نمیخوام برم
ترسیدم
فقط این افراد هستن که این رویداد رو میتونن از نزدیک تماشا کنند
و اما شما در کنار میلیارد ها انسان دیگر
در حال تماشا از تلویزیون هستید
بله و حالا پرنده ها
پرنده های باواریایی 5000تا
و این المپیک رو
المپیک صلح نامگذاری کردن
این ها نمادهای رنگی این المپیک هستن
که بجای پرچم های نازی که آخرین بار مشاهده میکردیم،به کار برده شدن
و حالا ایالات متحده آمریکا
یونیفرم زیباییه امسال مگه نه؟
نگاه کن
استیو پریفونتین ، یکی از امیدهای اصلی آمریکا برای مدال طلا
و آرت واکر در پرش سه گانه
اون یارو پرش طول سوئدی رو دیدین؟
فکر کردی کورم؟
داشت همه آمریکاییا رو بررسی میکرد
جدا؟ زنده باد آمریکا
درسته
به امید دیدار
شناسایی شناسایی
تمومش کن گالووی
اگه رفتی روی سکوی مدال فقط لب بزن
هیچ جا خونه نمیشه
چرا 5 هزار پرنده آوردن؟
800دختر رقاص؟
حداقل میدونیم پولشون رو خرج چی کردن
اینجا رو ببینید بچه ها
برای تمیز کردنش یه ایستگاه آتش نشانی فقط نیاز داریم
خدای من
مارک اسپیتز جلو افتاده هایدن لاک از وسط میاد
در خط 8 جانی مورفی سرعت رو زیاد کرده
جان مورفی با سرعت از خط 8 میاد
مورفی بدنبال اسپیتز.خیلی دیر شده مارک اسپیتز ششمی رو بدست میاره
و یه رکورد جدید المپیک و جهان رو ثبت میکنه
روس ها زمان دارن که توپ رو برای ستارشون الکساندر بلوف بفرستن
اینکارو امتحان میکنن
الکساندر بلوف و اینبار دیگه تمومه
ابتدا بنظر میرسید آمریکا 49 بر 48 پیروز میشه
مثل امتیاز آخر میمونه
نه نه نه.جدی میگم
اونایی که سعی میکنن هم 5 هزار هم 10هزار شرکت کنن؟
بدفورد؟ییفتر؟ لاسه ویرن؟
من نگران اونا نیستم
(داره در مورد تو صحبت میکنه)
مسابقه تو مشتمه
چه کوفتی داری میخوری پری؟
آخرین چیزی که من دیدم بدفورد رکورد دار دنیاست
ویرن ماه قبل رکورد دنیا رو تو دو مایل زد
ویرن خوب مسابقه میده درست درست
ولی وقتی که من یه مایل آخر شروع کنم
کارش تمومه وووووش
و همگی میبینن که به بن بست رسیدن
ووووش؟
وووووووش
فرانک شورتر آمریکایی همچنان عقبه
در حال تماشای فینال 10 هزار متر هستید مستقیم از مونیخ در یک روز زیبای آفتابی
ویرن زمین میخوره
گامودی هم پشت اون زمین میخوره و از پیست خارج میشه
چه وقفه ای
واسه شورتر نیست
یالا فرانک وقتشه تکون بخوری
ویرن رو هنوز تموم شده حساب نکن
کمتر از سه دور باقی مونده
فوق العادست.ویرن پس از افتادن سریعا دوباره ملحق شد به گروه و حالا به جایگاه پنجم میرسه
خدای من چه استعدادی
منظورت چیه؟-
آره.اینو خوب با پول میشه خرید-
مثل خیلی دیگه از اروپایی های درجه یکه
یه شغل دولتی الکی داره که هیچ مشکلی واسه برنامه تمرینیش ایجاد نمیکنه
دورشم پر مربی و دکتره هرجا که میره
مثل ورزشکار باهاشون رفتار نمیشه مثل یه گنجینه ملی هستن اونجا
نمیدونم.از نظر من که انگار یه اسب نره
و اکنون پس از شش مایل
دونده های آروم تر رو پشت سر میذارن سه تاشون میرن برای طلا
باور نکردنیه
داره میره واسه رکورد
پونامیتز به دنبال ویرن میره
به سرعت ویرن دقت کنید
و ویرن این سرعت رو حفظش میکنه
لاسه ویرن.برنده 27:38
رکورد دنیا رو میشکونه رکوردی که 27:39.4 بود
حدود نیم ثانیه
جیم.یه نفر بین تماشاگرا هست
که بهتره با تماشای این مسابقه نگران شده باشه و اون استیو پریفونتینه
رکورد جهان رون کلارک از سال 1965 دست نخورده بود
این یه المپیک تمام عیاره
ویرن
نگاه کن
هی پری سریع بیا اینجا کارت دارم
خدای من،طوری میدوئه انگار بقیه وایستادن
دقیقا.همونجا وایستا تکون نخور
اون بالا همه دارن بهترین دونده آمریکایی رو تماشا میکنن
که داره با مربی هاش مشورت میکنه
و این پایین،شما دوتا جلوی من وایستید میخوام جیش کنم
اینجا یوجین نیست بیل
یه برنامه جدید نیاز دارم
آروم باش بچه
خدای من بیل شوخی نمیکنم
اگه 400 متر جلوی ویرن مسابقه میدادی
میتونستیم همگی دست همدیگرو بگیریم و حسابی گریه کنیم
تو قراره 5000 متر بدویی
گوش کن بهم بچه شنبه دیگه داستان از این قرار نیست
بدفورد سریع میره و تو هم میچسبی پشت سرش
بعدش که آماده کندن بشی دیگه پاهای ویرن هیچی نیست
آخرین گامی که در انتظارشه اون لگدیه که تو میزنی بهش
الو؟
الو.مجتمع آمریکایی ها؟ خواهش میکنم
تو دیگه کی هستی؟-
شائول آدامی.اتفاق وحشتناکی داره میفته
من میدونم.خواهش میکنم به کمکتون نیاز دارم
چه خبره؟ کجایی؟
برو.نه
برو.نه.نه
نه
الو؟الو؟
یه تماس فوق اورژانسی یه شماره داخلی سفارت آمریکا
همین الان.زود باش
در خدمتتون هستیم ITN با اخبار
از دهکده المپیک مونیخ جایی که چند عرب مسلح
آرامش چیزی که اسمش "المپیک صلح و آرامش"بود
امروز از قبل از طلوع آفتاب از بین رفت
آمریکایی کشته شده؟
نه.اسرائیلی
تروریست های عرب به مقر تیم اسرائیل رفتند
و فورا یک نفر رو کشتند موشه واینبرگ،یه مربی
دو گلوله به سرش یکی به شکمش
این افراد خواستار آزادی
250عربی هستند که در اسرائیل زندانی هستند
و تا ظهر مهلت دادن برای آزادی آن ها
اونا تا ظهر مهلت دادن
و گفتن که تمامی گروگان هاشون رو میکشن اون موقع
مهلتشون ظاهرا گذشته
افرادی هم اسلحه هاشون رو نشونه رفتن
جایی که چند لحظه پیش دو نفر از مراقبان عرب بودن
کسی مارک اسپیتز رو دیده؟
نه
اسپیتز کدوم گوریه؟
چندتا ورزشکار یهودی تو تیم داریم؟
جمعیتی حدود 75 الی 80 هزار نفر
جمع شده اند در انتظار مشخص شدن نتیجه این حادثه
اینجا افرادی هستند با چیزی که فکر میکنم مسلسل باشه
این ها آلمانی هستند ،افرادی که در تلاش هستند اسرائیلی ها رو آزاد کنن
بازی ها رو تعلیق کردن
برک به ما گفت
فکر کنم ورزشکارای به قتل رسیده خیلی برای ورزش درست مناسب نباشن
این کار درستیه الان باید همگی بریم خونه
نمیدونم این وحشتناکه
حس خیلی بدی برای اون آدمای اونجا دارم
ولی الان به تنها چیزی که میتونم فکر کنم اینه که چقدر سخت تلاش کردم که به اینجا برسم
حس نابودی دارم
تو کجایی پری؟
هوا تاریکه.23 دقیقه مونده تا 7 عصر
و داخل اون بلاک کوچک 10اسرائیلی هستن
یکیشون گویا مرده
9تای دیگه گرد ایستادن
دستاشون پشتشونه و بسته شده به هم
یالا پری
وسایلت رو بردار امشب پیش من میمونی
استیو استیو
من خوبم
خیلی نگران بودم
تو هواپیما خیلی وحشتناک بود خیلی
نگهبانا نمیذارن وارد شیم استیو
چیزی نیست من خوبم
پری میتونی از اوضاع داخل برامون بگی
لعنتی ولم کنید
میریم به دهکده المپیک
یکی از هلیکوپتر ها بر فراز محل المپیکه
از اینجا نمیتونید خارج شید باید فورا این منطقه رو ترک کنید
متاسفم از اینجا میبرمش.پیش من میمونه
تو هتل بهت زنگ میزنم مامان
گروگان های اسرائیلی و فرماندهان عرب
که گروگان هاشون رو کل روز نگه داشتن
Has Now Left, Gone To A Makeshift Helicopter Pad At The Back Of The Olympic Village.
به من گفته شد که پلیس آلمان
فکر میکرده که عرب ها رو جدا کرده
اونا رو به آتیش بسته طبق گزارش
عرب ها یه نارنجک سمت هلیکوپتر انداختن
هلیکوپتر رو ترکوندن و کل گروگان ها رو کشتن
همه گروگان ها مردن
بیشتر عرب ها مردن سه تاشون بیمارستانن
چه اتفاقی افتاد؟
و یکیشون شاید هنوز آزاد باشه
تموم شد همه مردن
تیم المپیک اسرائیل نابود شد
بیشترشون بعضی از مقاماتشون
ولی بازیهای المپیک 20 ام چی میشه؟
هیچکدوم ما نمیدونه چه اتفاقی خواهد افتاد در مسیر تاریخ دنیا
میدونم که سخته ولی باید این مسئله رو کنار بذاری
کنار بذارم؟ بازی ها تموم شده
بازی ها ادامه پیدا میکنه
آره درسته
ادامه میدن و 5 هزار متر برگزار میشه
که چی؟ من نمیدوئم
آروم باش
آروم باش؟
بیخیال.نمیبینی؟
همه چی نابود شد
"با این "مسابقات شاد چه جوکی
از وقتی 16 ساله بودم رویای اینو داشتم
این اون چیزی نبود که فکر میکردم
فردا یا پس فردا شروع میکنن
عالیه عالی
واقعا عالیه
روی جنازه اون ورزشکارا
ما هم ادامه میدیم انگار که هیچی نشده
میدوئیم و پرچم میبریم بالا
پری به من نگاه کن
فکر میکنی ویرن و ییفتر و بدفور هم الان دارن همین حرفا رو میزنن؟
فکر میکنی اونا هم کنار میکشن وسایلشون رو جمع میکنن بابت این اتفاق؟
اونا اومدن که مسابقه لعنتی رو ببرن
شاید ویرن یه انسان دوست با احساس باشه تو فنلاند
ولی الان باهات شرط میبندم یه صدایی تو سرشه که میگه
هی.فقط یه روز استراحت بیشتر دارم واسه 5 هزار متر
یه روز استراحت بیشتر؟
این درست نیست
پری گوش کن
یه ثانیه صبر کن
دیگه دونده های 10 هزار متر تحت فشار نیستن
پری به من گوش کن
باید تمرکزت رو حفظ کنی
تو این فاصله رو عالی میدوئی
و باور کن اونا هم اینو میدونن
اونا ازت میترسن ازشون نترس
من از اونا نمیترسم
من از هیچکس نمیترسم
یه روز تا بزرگترین مسابقه زندگیت
چی تو ذهنته؟
فقط میخوام مسابقه رو بدوئم و تمومش کنم
هنوزم پیش بینی میکنی برنده شی؟
پری؟
من فقط نهایت تلاشم رو میکنم
فدراسیون بسکتبال حمایت کرده
برد بحث برانگیز روسیه در بسکتبال
روند نزولی آمریکا همچنان ادامه داره در مونیخ
ورزشکارای 5 هزار متر بعدی شمایید
شماره هاتون خوانا و مشخص جلوی لباستون باشه و سمت راست شرتتون
شماره هاتون روی جلوی لباستون و سمت راست شرتتون واضح باشه
داور ها هنگام ورود به استادیوم شماره هاتونو چک میکنن
شکایتی نیست اریک
اینجا میدان المپیکه
شاید 7 ،8 ،9 یا ده نفر تو این میدون باشن
که میتونن به راحتی مدال طلا بگیرن
پریفونتین چند شب پیش یا حدود یه هفته پیش بود که
بهم گفت: کاری که میخوام بکنم اینه که آخر مسابقه سرعت واقعی رو نشون بدم
و با این وجود کسی حز من برنده نخواهد بود
دوست داشتم اینو اعلام کنم فکر میکنم که استیو پریفونتین
قهرمان 5000متر المپیک میشه
فکر میکنم رکورد 5 هزار متر جهان رو میشکونه
ولی فکر میکنم این کارو تو مونترئال انجام بده (المپیک بعدی)
چون امروز استیو پریفونتین 21 سالشه
و داره مقابل افراد بزرگی میدوئه
خیلی خب برنامه رو میدونی
تا سه دور آخر میچسبی پشت بدفورد
بعد میری و همه رو میگیری
همه اون لعنتیا رو به زانو دربیار پری
حس میکنی یه نفر یه وزنه انداخته تو گلوت؟
وقتی صدای اسلحه بیاد همه چیز درست میشه
من نمیتونم نگاه کن
از پسش برمیاد الفرید از پسش برمیاد
همه پشت خطن
میدون بزرگتری از این میدون برای دویدن 5 هزار متر وجود نداره
سرجاهاتون
یه سرعت خیلی پایین جیم
سرعت 2:52 سرعت خیلی پایینیه (هر کیلومتر در 2:52 دقیقه)
این سرعت پایین همون چیزیه که دونده هایی مثل
ین استوارت لاسه ویرن
بدفورد کجاست؟ دیوید بدفورد بریتانیایی؟
بدفورد همیشه جلو میدوئه ولی الان عقبه
فقط 6 دور مونده اریک
این یه مقدار خطرناکه
حتی برای استیو پریفونتین که انقدر آروم پیش بره
این خوب نیست
اگه انقدر آرومه چرا پری جلو نمیفته؟
چون بعد همه پشت سرش کشیده میشن
جلو بودن بیشتر از تعقیب کردن خسته میکنه
من تا حالا ندیدم استیو بجز جلو بودن کار دیگه ای بکنه
برو استیو
دور آخر 2:47
دارن خوب استفاده میکنن
حالا پریفونتین پیشی میگیره
و استیو پریفونتین میره که جدا بشه
یه مایل مونده
چهار دور
استیو استیو
ویرن از کنار داره میاد
برو پری برو پری برو پری
ویرن میره که جدا شه
اینجا جاییه که ویرن خودشو جدا میکنه
اینجا یه گروه از بقیه جدا میشن
ویرن،پونامیتز،استوارت،گامودی و پریفونتین
هیچکس در سن 21 سالگی تا حالا
این مسابقه طولانی و سخت
و سطح بالای 5 هزار متر رو نبرده
پریفونتین دوباره پیشی میگیره
فقط 600 متر مونده و اون نهایت تلاشش رو میکنه
یالا پری
به اون حرومزاده فوق العاده لعنتی نگاه کن
میدونه که نمیتونه ویرن رو بگیره حالا داره 600 یارد رو با آخرین سرعت میره
پری با سرعت تمام میدوه چه فشاری داره میاره
میریم به دور آخر
بنظر غیرممکنه میرسه که پریفونتین بتونه ویرن یا گامودی رو پشت سر بذاره
ویرن ویرن
ویرن میره برای دومین مدال طلاش در این مسابقات
محمد گامودی هم بدنبالشه
و همینطور استیو پریفونتین
این بچه داره چه شهامتی رو نشون میده
برو کارشونو تموم کن
کنار نفرات اول داره میره
پریفونتین میره برای اولی کنار گامودی
میتونی یالا
ویرن هنوز اونجاست
زنده از استادیوم مونیخ در خدمتتون هستیم
هیچکس تو دنیا نمیدونه چی خواهد شد
تا لحظه آخر تا پیچ آخر
پریفونتین میاد
یالا یالا بچه
و حالا میاد
بریتانیایی(استوارت) سعی میکنه پریفونتین رو بگیره برای مدال برنز.نزدیک میشه
این مرد یکی از بزرگترین دونده های جهان خواهد بود
تو سن 23 سالگی لاسه ویرن پلیس فنلاندی برنده شد
چه حسی در مورد دو مدال طلا داری؟
اون با تمام وجودش دوید
با تمام وجودش دویید
بذار بره
ویرن ویرن ویرن
اینطور تموم میشه
تقریبا چهار سال پیش اون شب تو مکزیکو سیتی
پری؟
نه
یالا پاشو ببرمت روی تخت
میخوام اینجا بمونم
یالا.چیزی که نیاز داری خواب شبه
نه.این تقصیر منه
نمیشه که اینجا تو آشپزخونه بمونی
تقصیر منه
من گند زدم
تقصیر تو نیست
66-67بود
'67-'68.
متاسفم
بدفورد اصلا جلو نرفت
حرومزاده کل عمرش جلو میرفت
حالا کم آورد
من یه بازنده لعنتیم گند زدم
تو بازنده نیستی تو با تموم وجودت دوییدی
باید تلاشتو بکنی و از کنارش بگذری پری
برو پری
به خونه خوش اومدی
سلام عزیزم
طرفداری نیست اونجا.هستن؟
نه
خبرنگار؟
هیچکس نمیدونه برگشتی خوبی؟
آره.خوبم
واقعا خوبم
خیلی بهت افتخار میکنم استیو تمام شهر بهت افتخار میکنه
آره مطمئنا همینطوره.احتمالا یه خیابون هم به اسم من بکنن
به اسم خیابون چهارم
هی پری
هی مک
مسابقتو دیدم
یادتون رفته که فصل تموم شده؟
یه اتفاقی واسه مک افتاده باید با خودش کنار بیاد
خیلی خوبه شرایطش
از اون سمت تو گند شدی
کی برمیگردی؟
بگو که شایعات حقیقت نداره بیل
کدوم شایعات؟
الان وقت بازنشستگی نیست
یه روز یه نفر گفت کسی که علیه زمان میجنگه
رقیبی داره که اتفاقی براش نمیفته
من 62سالمه واسه این داستانا دیگه خیلی پیر شدم
مضخرفه
تو بهترین مربی دنیایی
که مربی تیمی بود که بدترین نمایش آمریکا تو تاریخ المپیک رو رقم زد؟
اون تقصیر تو نبود
بعد اون اتفاقایی که افتاد تو که نمیتونستی اونجا جای ما بدوئی
ماییم که گند زدیم
من گند زدم
میتونستی واسه برنز بدوئی
میتونستی واسه نقره تلاش کنی
تو رفتی که ببری
نمیتونستم از یه ورزشکار بیشتر از این بخوام
جالبه.این روزا
نمیدونم که میخوام سخت تمرین کنم تا لاسه ویرن رو پشت سر بذارم
یا تو تخت بمونم و بخوابم
نگاه کن،تو دیگه یه بچه اهل کوسبی نیستی
هیچکس قرار نیست تر و خشکت کنه یا شیرتو داغ کنه
همه اینا گذشت
اگه میخوای بدوئی میدوئی
اگه نمیخوای میکشی کنار
هیچکس نمیتونه میل و اشتیاق رو مربیگری کنه
الی
موهاتو اینجوری دوست دارم سن بالاتر بنظر میرسی
منظورم اینه که بهتر
آره.دیگه شبیه یه بچه کوسبی ای نیستی
وقتی دفعه اول اومدیم اینجا
فکر میکردم که اینطوری قراره پیش بره
من و تو واسه همیشه
مسائل همیشه اونطوری که فکر میکنی پیش نمیره
میدونی؟
تو روزنامه در موردت خوندم
صفحات ورزشی رو خوندی؟
آره
بعد از اینکه جدا شدیم بیشتر ازش متنفر شدم
با خودم میگفتم اگه اینکارا رو نکرده بود
هنوز تو کوسبی مونده بودیم و با شادی زندگی میکردیم
ولی بعد مسابقه المپیکت رو تو تلویزیون دیدم
و فهمیدم که
این چیزیه که واقعا دوست داری
این چیزیه که تو هستی استیو
خب یه مقدار زمان برد ولی پری برگشت
اون یه سال عالی رو پشت سر گذاشت
استیو پریفونتین دانشگاه اورگن
شد N.C.A.Aبرای چهارمین بار متوالی برنده
و دوباره رکورد آمریکایی خودش رو شکوند
ولی یه جای کار میلنگید
میدونی؟ یه چیزی فرق میکرد
اون حرارتی که قبل مونیخ داشت دیگه رفته بود
یکی دیگه میخوام
هر روز این شانس رو نداری که یه دونده بزرگ رو ببینی که داره آبچو سرو میکنه
هی پری هنوز میدوئی؟
البته که میدوئه احمق باید بره مونترئال و پدر خیلیا رو دربیاره
مسائل خوب پیش میره بعد اون اتفاقی که تو مونیخ افتاد؟درسته پری؟
حق با منه پری؟
چیزی میخواید؟
یه بطری باد
من مایکل هرون هستم
به رئیس ای تی یو
یکی از نمایندگان لیگ جدید دو میدانی اخیرا به من پیشنهاد داده
آماده ام که بهت پیشنهاد بدم بیشتر از چیزی که به کینو،رایان ،سیگرن
و لی اونز با هم میدادم
200هزار دلار
200هزار دلار؟
احساس کردم که الان باید به عنوان یه آماتور ادامه بدم
باید حمایت شم و تجربه لازم رو کسب کنم
واسه بردن تو مونترئال 76
من کشورم رو دوست دارم ولی آیا اونم منو انقدر دوست داره
که اجازه بده مقابل رقیب اصلیم تو فنلاند مسابقه بدم؟
لطفا اجازه بدید شانس این رو داشته باشم که بهترین باشم
اینجوری میتونم طلا رو کسب کنم واسه کشور
منتظر پاسختون هستم با تشکر.استیو پریفونتین
حرومزاده ها
چی میگه؟
میخوان منو به جای فنلاند روسیه بفرستن
زورشون کن که هرطوری هست با ویرن مسابقه بدی
اگه اون مسابقه لعنتی پولکیشون تو روسیه رو نرم،کانینگهام میگه
منو از تمام رقابت های بین المللی به مدت یک سال محروم میکنن
چی؟
آره
مردم میگن که تو مونترئال باید واسه طلا بجنگم
برای سربلندی پرچم قرمز ، سفید و آبی
ولی اون چی بهم داده؟
زندگی اینجا تو این خرابه و گدایی از ای تی یو
هیچوقت اعتراض نکردم همیشه به پرچم احترام گذاشتم
ولی مونترئال چی؟
حس این لحظه ام اینه که مونترئال به جهنم
عشق به کشور به جهنم من از خودم مراقبت میکنم
حس این لحظه ام اینه که مونترئال به جهنم
عشق به کشور به جهنم من از خودم مراقبت میکنم
و استیو پریفونتین خشمین . . .بر علیه
دو تا آبجو
نمیخوامشون
میشه یه دلار سفارش دادین
نظرم عوض شد
مشکلی نداره پرداخت میکنیم
ولش کن من دارم میرم
کشور به جهنم ها؟
شایدم ترسیده که دوباره مثل مونیخ گند بزنه
خب گور باباش
هی ببرش بیرون
میکشمت
تو یه بازنده ای
گمشو بیرون
تو گند میزنی تو یه بازنده ای
چی شده؟
با من روراست باش
حقیقتو بهم بگو
من هنوزم شبیه یه دونده ام؟
خدای من ،استیو
چیه؟
به این فکر میکنم که
اگه تو مونترئال برنده نشم چی؟
انگار که
از درون
میخوام حرفه ای شم نه بخاطر پول
ولی اینطوری میتونم دوباره با ویرن روبرو شم
یبار بهم نگفتی که وقتی یه نفر جلوی تو تمام تلاشش رو میکنه
و به هرحال تو شکستش میدی تو اونو بدست میاری؟
من بهترین حالتم نبود تو مونیخ
دقیقا
اون به من چیره نشد تو پیچ آخر احاطه شدم
میدونم
نمیتونم ویرن رو شکست بدم
اگه باهاش مسابقه ندم ،نانسی
هی پری پری تمرینت چطور پیش میره؟
چرا شماها نمیرین سراغ یه نفر دیگه؟
نگران برگشت به اروپا و یه رقابت دیگه با ویرن هستی؟
تنها راهی که نزدیک ویرن شم اینه که اون تعطیلات تابستونش رو اینجا بگذرونه
شخصا مایلم یه تور 5000متر تو هیوارد فیلد واسه ویرن بذارم
طرفداران پری توجه کنن
اعضای تیم ملی فنلاند
رسما دعوت استیو پریفونتین
برای آمدن و رقابت کردن با
تیم اورگن در هیوارد فیلد رو در تابستون امسال پذیرفتن
ورزشکارا نمیتونن واسه خودشون
تیم های خارجی رو برای رقابت با تیم ملی آمریکا دعوت کنن
فقط ای تی یو اینکارو میکنه
چی؟ واسه خودشون برن؟
اجازه تمام سفر ها زیر نظر ماست و
اجازه سفر تیم ورزشکاران تیم ملی آمریکا نه کشور های خارجی.من قوانین رو خوندم
خب اگه تو قوانین رو خوندی
پس میدونی که اگه یه دعوت بدون مجوز رو انجام بدی
میتونی با دوران ورزشی آماتوریت خداحافظی کنی
پس چطور میشه؟
با ویرن تو اورگن مسابقه میدی؟
یا تو مونترئال؟
این آمریکائه یا چیز دیگه؟ چطور میتونن ورزشکارا رو اینطوری تهدید کنن؟
من نمیخوام جایگاهم رو از دست بدم من سخت کار کردم
پس میخوای هرچی ای تی یو گفت بگی چشم؟
آره.بلوفشون ساده و بچگانه است
نگاه کن مک
اون یارو پرتاب دیسکی فنلاندی رو میخوای یا نه؟
من کاما رو میخوام
و من ویرن رو میخوام
این تنها شانسمونه که قبل مونترئال باهاشون روبرو شیم
اگه اینکارو بکنیم مونترئالی در کار نخواهد بود
این خیلی ریسکیه پری
هی پری کمک میکنی؟
من میرم
چه با من باشید چه نباشید
دو تا آبجو لطفا
خدای من بیل
دکتر گفت یه حمله ناگهانی بوده
فکر کنم بخاطر بیش از حد بو کردن این چسب هاست
همینجا روی زمین افتاده بودم
گفت مشکلی نیست
باید بیخیال این کفشا شی
الان دیگه خوب شدم نگران من نباش
اینجور که روزنامه ها میگن تو خودت زیاد دردسر داری
ای تی یو همه رو عصبی میکنه بیل
تو میتونستی کمکم کنی
من بازنشسته شدم
یه ثانیه صبر کن چی بود که میگفتی؟
سخته که یه اژدها رو تو حیاط پشتیت بکشی
ای تی یو خیلی مایل نیست که تو رو اینجا تحریک کنه
تو الان تنها کسی هستی که از ای تی یو بزرگتره
ببین اگه اونا بخوان سعی کنن جلوی مونترئال رفتن استیو پریفونتین رو بگیرن
حس من میگه که نمیتونن
ما هیچ برنامه ورزشی ای حتی تو این کشور نداریم
نه پزشکی ورزشی ای
نه امکاناتی واسه تمرین
بعد کالج بهترین ورزشکارای آماتورمون
رو رها میکنیم و یادمون میره تا المپیک بعدی
و بعد شماها و آمریکا
میخواین بدونین که مدال طلا کجا خوابیده؟
من یه ورزشکار حریص نیستم که دنبال یه فرصت باشه
من از پول زیادی چشم پوشی کردم تا برای طلای مونترئال بجنگم
تمام چیزی که من میخوام
تمام چیزی که ما میخوایم
یه شانسه جنگیدنه که رویامون رو برآورده کنیم
این مسابقه یه تلاش کوچیک از طرف ما
ورزشکاراست،که خودمون سرنوشت خودمون رو تعیین کنیم
پری
نه
خب.چطور از فرودگاه بیاریم فنلاندی ها رو ؟
با ام جی من
ده ها ورزشکار؟
من چندتا سفر رفتم
و فکر کنم نیزه پرتاب نیزه ای ها قراره بره تو صندوق
هی
هی مک
این الان اومده
از ای تی یو
چی شده؟ منو به زندان محکوم کردن؟
نظریه من یه ترکیب محرومه
اونا کوتاه اومدن
مسابقه تصویب شد
نانسی آره
سلام یاکو چطوری؟
خبرای خوب
مک تو کارت حله
پنتی کاما قطعا میاد
چی؟
باشه.ممنون
آره.باهات صحبت میکنم
ویرن نمیاد
یاکو میگه که عضله اش کشیده شده
بچه ها بریم
لعنتی.باید میدونستم که اون اینجا با من مسابقه نمیده
لعنت به همش
استیو
لعنت به این مسابقه
مردم بلیت هواپیما خریدن کسانی هستن که رو این مسابقه حساب میکنن
آره؟خب اونا هستن
کرتیس کانینگهام چه حالی بکنه حالا تو مطبوعات
حرومزاده منو وارد این بازی کرد
من به هیچ وجه نمیخواستم نفر اول این دعوا با ای تی یو باشم
خب یه نفر بهتره بهشون بگه
مسابقه هنوزم برگزار میشه
تنها چیزی که میخواستم ویرن بود
خب ویرن انگار اینطور نمیخواسته
که میتونی بفهمی که
اون از تو بهتر نیست
آماده ای که بدوئی؟
بیل
بدون کفش مناسب نمیشه دوئید
اون کفشای پاره؟
آره.و خیلی هم خوشگلن
ولش کن یه لحظه صبر کن
داری چیکار میکنی؟
شریک بیزینسی جدیدم؟
تو شریک داری؟
آره.یکی از دونده های سابقم با سرعت متوسط
وقتی اینا رو تولید میکردیم گفت
به یه لوگو برجسته نیاز داریم اگه میخوایم فروش بره
این چیه اونوقت؟
بهش میگیم صدای نایکی
صدای چی؟
ایده اون بود
الهه پیروزی یونانی 490قبل میلاد
خب واسه من نیازی به اینا نیست
برای اولین بار در کنارمون
مربی سابق و اسطوره حضور داره بیل باورمن
خوش اومدی بیل
خوشحالم که اینجام وندی
پنتی کاما فنلاندی
بهترین پرتابگر دیسک دنیا
یه پرتاب عالی بیل
با پرتاب 211فوت و 4 اینچ کار خودش رو پایان میده
آخرین پرتاب
مک ویلکینز اورگن
هی پری
پری
این آخرین پرتاب مکه و در حال حاضر دومه
ویلکینز بهترین پرتابش رو انجام میده
212فوت و 3 اینچ
اون برنده رقابت میشه
و رکورد هیواردفیلد رو میشکونه
امروز مک ویلکینز بهترین پرتابگر دیسک دنیاست
اینو واسه من تا آخر مسابقه نگه دار
موفق باشی استیو
دخلشونو بیار پسرم
سلام
شبیه یه دونده ام؟
این آخرین رقابت
امروز در اولین مسابقه سالیانه فنلاند -اورگن خواهد بود
5هزار متر
چه مرگته
مرسی که اومدی و پشت من بودی شرتر
دوست داشتم اینکارو با ای تی یو
به مهمونی امشب میای؟
دونده ها سر جاتون
فکر کنم
میبینمت
دو دور مونده تا پایان پری حرکتش رو شروع میکنه
برو استیو
یالا یالا
برو پری برو پری برو پری
امیدوارم شما ها که تو خونه اید درک کنید که این مرد چه دونده کمیابیه
از اون نوع دونده ها که یه مربی یه بار تو عمرش میتونه ببینه
برو پری برو پری برو پری
یالا استیو برو پسرم
هی مک.امروز واقعا دخل کاما رو آوردی
بدون این مسابقه نمیتونستم اینکارو بکنم
یه چیزیو میدونی؟
همه این سالها از نظر من
تو یه احمق مستعد بودی
جدی میگم یه احمق
هیچوقت درکت نکردم
یه مقدار زمان برد واسم
خب الان میدونم
من با دیسک زندگی میکنم و نفس میکشم پری
منظورم اینه که از کریسمس متنفرم
و روز شکرگزاری و عید پاک
و هرچیزی که برنامه روتینم رو به هم بریزه
امروز که برات خوب بود مرد بهترین رو شکست دادی
همیشه واسه من جواب نمیده
آره.خب تو هنوز کارت تموم نشده
نه.نشده
همگی ساکت ممکنه؟
فکر کنم باید گلاس هامون رو به سلامتی مهمونای فنلاندیمون ببریم بالا
که اومدن و این دیدار رو که موفقیت بزرگی بود برگزار کردن
و هم اتاقی من پری
بعضیا مسابقات رو میبرن
بقیه تماشا میکنن و یاد میگیرن و میگذرن
هیچوقت فکر نمیکردم انقدر چیز از یه کوسبی ای یاد بگیرم
ولی گرفتم
و از هر دقیقه اش لذت بردم
پس به سلامتی استیو
خب این یه تلاش تیمی بود
و تشکر از همه که کمک کردن اینکارو انجام بدیم
امروز یه حسی دارم که یه مقدار فرق میکنه
فکر کنم
فکر میکردم این اتفاق تو مونیخ بیفته
خیلی خوشحالم که انجامش دادیم
خدای من وایستا
نمیتونم نفس بکشم
وایستا بچه الان درت میارم
یه نفر کمک کنه
میرم میرم کمک بیارم
اون مرده.و این آخرشه
هرچقدر هم غصه بخورم و زجر بکشم اون دیگه برنمیگرده
یادم میاد اینو
من یجور خاصی با مسائل کنار اومده بودم از وقتی که جدا شدیم
و اون هرگز اینطور نبود
تو مهمونی بهش نگاه کردم اون شب و با خودم گفتم
اون شوهر و پدر فوق العاده ای میشه
بهترین دوران زندگیم دورانی بود که با اون بودم
خب بیاین روراست باشیم منظورم دلیلیه که اینجا نشستیم
اینکه الان در مورد پری صحبت میکنیم بخاطر اینه که پری یه برنده بود
مردم برنده میخوان
پری رفت به مونیخ که ببره
تو مونترئال اون برنده میشد
روز بعد مسابقه صبح بیدار شدم
مثل یه گاو وحشی از خواب بیدار شدم
دویدم که برم یه روزنامه بخرم
پول کافی برداشتم که 10 تا بخرم
من پنتی کاما رو شکست دادم
منظورم اینه امروز روز من بود تو صفحات ورزشی
لحظه بزرگ من بود
بعد وقتی تو همه روزنامه ها دیدم
میدونی اولین فکرم چی بود؟
این حرومزاده باز یه راهی پیدا کرد که از من جلو بزنه
پری تمام مسابقات رو طوری میدوئید که من فکر میکردم آخرین مسابقشه
این آخرین دورشه
این صدای زنگه واسه استیو پریفونتین
برو پری برو پری
انتقاد،پيشنهاد،سفارش زيرنويس Mostafabeygi1994@gmail.com