«« احــيــــا »»
مي‌دوني، هر چقدر بيشتر ... درباره‌اش فکر مي‌کُنم
بيشتر معتقد ميشم که انگار داريم .عازمِ قطبِ جنوب ميشيم
حتي شايد قطب .داره مياد سمتِ ما
!هه
... کوه‌يخِ شناوري که
.داره به سمتِ شمال مياد
به همين دليله که اين هوايِ شوم .داره نصيب‌مون ميشه
(صدايِ شيهه‌يِ اسب)
!«ليزا»
!بابا !صبر کُن بيام
!هو !يوهوو
!هي بابا داريم کجا ميريم؟
.به سمتِ ارتفاعات
،يه قوشِ مُرده، قوشِ خوبيه درسته بابا؟
.آره
،هم به‌عنوانِ تله هستن .هم زنده‌ها رو دور نگه مي‌دارن
حالا تويِ ابرها هستيم؟ - .مه -
.بابابزرگ ميگه يکي‌ان
.حرفِ اونم درسته
.خيله‌خُب، پس ابرها
(صدايِ غرشِ رعد)
!بابا
(صدايِ غرشِ رعد) !بابا -
!بابا
،يه سيب‌زميني، دو سيب‌زميني !سه سيب‌زميني، چهار
!دارم ميام
حاضري يا نه؟
!دارم ميام
(صدايِ خُره‌يِ اسب) !هه -
.فکر کردم گُمت کردم
،تاس»، وقتي به‌عنوانِ يه تيم عمل مي‌کُني» .نبايد سردسته رو گُم کُني
.پس نزديکِ من بمون
فهميدي؟ - .فهميدم -
(صدايِ بع‌بعِ بره)
(صدايِ بع‌بع)
!اوه
(صدايِ شليک) !اوه -
!اوه
!آآه
!اوه! اوه
(صدايِ فرياد)
(پژواکِ صدايِ فرياد)
(صدايِ پرزدنِ پرندگان)
(صدايِ جيغِ کوتاه)
!مـامـان
(پژواکِ فريادِ مـامـان)
!مـامـان
(صدايِ نفس‌زدن)
(صدايِ هق‌هق)
.سقوط کرد
In nomine Patris et Filius et Spiritus Sanctus [بنامِ پدر، پسر و روح‌القدس]
(ادامه‌يِ دعا به زبانِ لاتين)
مباد که بهراسي ،از وحشتِ شب
،و نه از پيکانِ پرّان در روز
و نه از طاعونِ ،پرسه‌زن در ظلمات
... و نه از اضمحلال
،يه سيب‌زميني ... دو سيب‌زميني
،سه سيب‌زميني !چهار
!دارم ميام
(پژواکِ صدا)
حاضري يا نه؟
(پژواکِ صدا)
!دارم ميام
(صدايِ جيک‌جيکِ پرندگان)
بهتره برم کاربوراتور رو .تعمير کُنم
با تمامِ اينها بايد چکار کُنم؟
،بسوزون‌شون .بده‌شون برن
کُلي کار واسه .انجام‌دادن دارم
(صدايِ ترق‌تروق)
(صدايِ پرزدنِ و جيغِ پرنده)
(صدايِ جيغِ پرنده)
(صدايِ نزديک‌شدنِ اتومبيل)
مي‌خواستم درباره‌يِ اون روز .يه چيزيو بدوني
.نيازي نيست .حالا ديگه تموم شده
.ممنون بابتِ تمامِ کارهايي که کردي - .زحمتي نبود -
من داشتم به بُزهاتون ... شليک مي‌کردم و
.پزشک‌قانوني گفت يه مرگِ تصادفي بوده .پس بذار ديگه بيشتر از اين ادامه‌اش نديم
.درسته
من فقط مي‌خواستم .راست‌و‌ريستش کُنم
حالا حالت بهتره؟
.آره. ممنونم
خُب، پس ديگه مي‌توني .گورتو گُم کُني
آچار گُنده‌هه رو .بده بهم
.نه، اون گُنده‌هه
اين صبحي داري چکار مي‌کُني؟
(!پژواکِ صدا : دارم ميام)
.هي، بذار يه امتحاني بکُنم
!هه
(روشن‌شدنِ موتور) !ها ها -
!راه‌ش انداختين، بابابزرگ
(صدايِ خنديدن)
!وووو !وووو
.«ازش چشم برندار، «تاس .اين واسه خودش عاقله
،داره ما رو کجا مي‌بره بابابزرگ؟
(صدايِ تصادم)
(صدايِ هيس‌هيس)
،اين تراکتور همونجا نشسته بود .داشت مي‌پائيد و منتظر بود
،قبل از اينکه متوجهش بشي .بالا‌و‌پايين رفت و اومد پُشت‌مون
منظورت اينه که تراکتوره زنده‌ست؟
.صد البته
وگرنه چطور ميشه تلقيش کرد؟
.نگاه کُن
داره حباب‌هايِ کوچيکي از خودشو .مي‌فرسته بيرون
... دو-دو-دو-دو-دو .اونها مي‌خورن به تُخمِ چشم‌هات و منفجر ميشن، سوسو مي‌زنن
(صدايِ نفس‌زدن)
(صدايِ جيغِ پرنده)
،اگه اون تراکتور تعمير بشه .ديگه انگار دنيا تويِ جيبمه
اونوقت واسه انجامِ چيزهايي که .نيازه انجام بدم، زمان دارم
،مردِ خوبيه .«يارو «اِتان روير
.کَت‌وکولِ قوي‌اي داره
تويِ مراسمِ خاکسپاري، کشيش درباره‌يِ .دره‌ايِ از مرگ و خاکستر صحبت کرد
اوه، اين فقط از اونجور حرف‌هاست .که معمولاً ميگن
،ببين، به ذهنِ من اينطور مي‌رسه که يه‌جور چراگاه گوسفندهاست .جاييکه ميذاري گوسفندها تمامِ کارها رو خودشون بکُنن
دره‌هه کجاست؟
شايد بتونم با يه توربين .تبديل به کُمباينش کُنم
... يکي از کوچيک‌ها واسه شروع، و بعدش !هو هو
کجاست؟
.اوه، فقط حرف‌هايِ کشيش‌هاست .خودتو بابتش اذيت نکُن
اونها چيزهايِ ساده رو پيچيده مي‌کُنن .تا شغل‌شون حفظ بشه
مي‌تونم از اين کُت .استفاده کُنم
.يه چوپانِ جديد واسمون استخدام کُن - منظورت چيه؟ -
... چوپانِ جديد. يه يارويي که - .اوه، نبايد اون کارو مي‌کردي -
.اين گُرده‌يِ پيرِ من هنوز خيلي چيزها مي‌تونه حمل کُنه .مالِ تو هم همينطور
به‌علاوه، ما بهش .يه تشکر مديونيم
تشکر؟
.ما اينجا نمي‌مونيم .من دارم ميرم
!هه
قراره از اينجا بريم، مگه نه؟
خُب، به‌زودي !مي‌بينيم چي ميشه
(نواختنِ آهنگِ «رژه‌يِ سرهنگ بوگي» با شيپور)
(صدايِ قات‌قاتِ غازها)
!يالا ببينم! از اينجا بريد بيرون !همه‌تون
!يالا ببينم
!اوه، مامان
.سرتو بگير پايين .بيشتر از يه دقيقه طول نمي‌کِشه
خُب، وقتي از اينجا بريم، شايد واست .يه معلمِ رقصِ باله بگيريم
اينم بهت بگم که بايد خيلي زودتر از اينها .شروع مي‌کردي
فقط بايد تمرين کُني .و شُل نگيري
،بذار موهات بلند بشن ... ببندشون عقب
طوريکه يه تارشون هم .ول نباشه
،خطوطِ براقِ تُند .صاف و روشن
حالت چطوره، «بِردي»؟
دم‌و‌دستگاه عالي‌اي .اينجا داري
.بيا تو
من همون کلبه‌يِ رويِ تپه .مناسبمه
خُب حالا واسم چي رديف کردي؟
موضوع چيه؟
.هيچي
.«مرتيکه‌يِ احمق، «جاستين
،تنها زماني که مي‌ديدمش هيجان‌زده شده .بابتِ قوش‌ها بود
اوه، کمي مضطرب مي‌شد .وقتي فکر مي‌کرد تحويلش نمي‌گيرم
ولي هرچند .هيجان‌زده نمي‌شد
،نه مثلِ قوش‌ها .که حالي‌به‌حاليش مي‌کردن
.عشقش قوش‌ها بودن
.يا کُشتن‌شون
.مرتيکه‌يِ احمق
معدوم‌کردنِ قوش‌ها .کاريه گُنده‌تر از اون يا تو
.«اون آدمِ خنده‌رويي نبود، «جاستين
اما وقتي داشت رويِ پرچين‌ها .واسشون تله مي‌چيد، مي‌خنديد
و من مجبورم درباره‌يِ ،جاستين» و قوش‌ها فکر کُنم»
،اينکه اونها رو چطور مي‌ديد .تويِ کله‌اش اونها چه شکلي بودن
متوجهي؟
.آره - .آره -
خُب حالا، وقتي تو به قوش‌ها فکر مي‌کُني، چي مي‌بيني؟
مي‌بينمشون که رويِ سطحِ خورشيد ،غوطه‌ور هستن
طوريکه طعمه‌شون .نتونه ببيندشون
،و درست از بالايِ زمين به‌سرعت ميرن .بدونِ تکون‌دادنِ بال‌هاشون
!باريکلا، همينه
چيزي که مي‌بيني .بستگي داره به اينکه کي هستي
اون اونها رو به‌عنوانِ چيزي بزرگ‌تر ،و سرسخت‌تر از خودش مي‌ديد
و همينطور باهوش‌تر؛ .هرچند اين زيادم بي‌ربط نبود
من در خلالِ سال‌ها .اونو مي‌پائيدم
و سعي مي‌کردم قوش‌ها رو .طوري ببينم که اون مي‌ديد
!مامان! مامان
.مامان، من مي‌ترسم
يه چيزي دارم که بايد .نشونت بدم
غافلگير شدي، مگه نه؟
.البته هنوز تموم نشده
،به‌نظر نمياد کارکردن روش صحيح باشه .حالا که اون فوت کرده
«راستش، معقول نيست که «ليز .بيشتر از اين آشفته بشه
اون روز، باهاش يه بگومگويِ کوچولو داشتي، ها؟
بهتره سرتو پايين نگه داري .تا وقتيکه عصبانيتش دوباره بخوابه
کِي قراره اينطور بشه؟ - .اوه، نميشه گفت -
تموم‌کردنِ مقداري از کارها .ممکنه نرم‌ش کُنه
.يالا
طوطيه رو از منقارش .بکِش پُشتِ دودکش
(صدايِ جيک‌جيک از دوردست)
(صدايِ پرزدنِ پرنده)
(صدايِ جيغِ پرنده)
(صدايِ زوزه‌يِ باد)
!«تاس»! «تاس»
(صدايِ بازشدنِ در) (صدايِ نفس‌زدنِ تاس)
(صدايِ زوزه‌يِ باد)
(صدايِ غرشِ رعد)
.البته که اينجاست
.گوش کُن
پوک به‌نظر مي‌رسه؟
.البته که همينطوره .سال‌هاست که قضيه‌اش معروفه
.باشه اولين کار چيه؟
.کوبيدنِ ميخ
.درسته
.هشت فوتِ مربع
بي‌دقت عمل‌کردن .بي‌معنيه
.اينجا
(صدايِ خنديدن)
!اينجا. ها
.کمي سمتِ راستت
.اينجا
.و ... اينجا
.درسته
دوازده-شش .رويِ قطرِ موربِ خودت
.حالا
به‌گمونت از اونجا تا چه ارتفاعي پرواز مي‌کُنه؟
.حدوداً هجده فوت
.هه! شصت و دو
مي‌دوني، تکيه‌گاه‌ته که .اهميت داره
،تا هشتاد فوت ميره اون پايين .يا شايد هشتاد و دو
.عميقه
.ولي اين نازک‌ترين بخشه
کليدِ موفقيتِ تمامش .تجهيزات‌ته
،اگه تجهيزاتت مناسب نباشه .نتيجه‌اي عايدت نميشه
،کُلِ وسايلو که اينجا چيدي .موضوعِ اصلي، صحيح سرِهم کردن‌شونه
مسئله فقط .دقت، زمانبندي و توانه
!اوه، يا مسيح .ليزي» داره مياد اينجا»
داشتم مي‌رفتم اون چيزهايي رو بسوزونم .که ديروز بُريدم
چيزِ ديگه‌اي هم هست که بايد رويِ کومه بره؟ - .سوزوندن رو ميشه به تعويق انداخت -
صد و بيست تا بره هستن که بايد سه هفته پيش .پشم‌هاشون چيده ميشد
وقتي سرتو تويِ همه کاري مي‌کُني ببين چي ميشه؟
... بابا، حالا ديگه تو مسئولِ اين مزرعه هستي و - .اون کُت کمي واست کوچيکه -
حالا مي‌بينيم دروغ‌هايِ ديگه‌اي هم .هست يا نه
.فکر مي‌کُني خيلي زرنگي
خُب، بهم نگو که قصد داري بري .و ميذاري قوش‌ها همينطوري قاپ‌شون بزنن
اوه، فکر کردم شايد بشه .برم دنبالِ چند تا گوزن
.تويِ وقتِ آزادِ خودم
.خوبه .برو سراغش
!بيا! بيا اينجا - .«سخت نگير، «بِردي -
تا يه نصفِ روزِ ديگه .تمومش کرديم
رئيس واسه ناهار .دعوتت کرده
.بايد تأثيرِ خوبي بذاري - .مي‌تونم با کمي غذايِ خونگي انجامش بدم -
نمي‌دونم اين گوسفندهايِ لامصب دارن سريع‌تر ميشن .يا منم که دارم کُندتر ميشم
!بياييد اينجا ببينم
!اه
(صدايِ خنديدن)
حالت خوبه، بابابزرگ؟
(صدايِ بع‌بعِ بره) (صدايِ نفس‌زدنِ تاس)
.يالا .برو بشورش
(صدايِ بازشدنِ درِ منزل)
به‌گمونم بايد .چکمه‌هامو درمي‌آوردم
هيچکس از سايرين هم .درنمياره
چطور پيش ميره؟
.بد نيست .اين کارو به دفعات انجام دادم
.هزار تا در عرضِ دو روز، يعني خوب پيش ميره .اونوقت ديگه تقريباً تمومه
.بعد از ظهر تميزش کُن
هرچند فکر کُنم آقاپيري .يه‌جورايي از اين کار ناراضي بود
پاش گرفت، نيست؟
واقعاً خوب .از پسش برمياد
،وقتي کار مي‌کُنه .نميشه جلوشو گرفت
،وقتي پاش مي‌گيره .ذهنش رو بکار مي‌بنده و تسليم نميشه
بهم ميگه .زخم‌ـه مالِ جنگه
درباره‌يِ اون پا .کُلي داستان‌ها شنيدم
.نمي‌دونم کدومش راسته
مي‌دوني يه بار بهم گفت از يه بالون افتاده بيرون؟
(صدايِ خنديدن)
حالا داره خودشو آماده‌يِ چه کاري مي‌کُنه؟
حساب مي‌کُنه که آيا مي‌تونه .دره رو زه‌کشي کُنه
،اوه، شرط مي‌بندم اگه سه روز بهش فرصت بدم .ميذاره همه‌چيز بپوسه
.تو متفاوتي
منظورت چيه، متفاوت؟
خُب، تو منو دعوت کردي .تويِ خونه
مي‌توني همينجا .شستشو کُني
(صدايِ سُرفه)
(صدايِ بازشدنِ در)
گمون مي‌کُنه همه‌چيز .با زه‌کشي حلـه
ولي مي‌دوني، يه حفره‌يِ بزرگ .زيرِ زمين وجود داره
،اگه رويِ سطح يه سوراخ بترکوني ،مثلِ اين مي‌مونه که پريز رو کِشيده باشي
... عينهو جادو .تمامِ آب تخليه ميشه
و تو به حرفش باور داري؟
،اگه يه فنجون چاي يا قهوه مي‌خواي .از خودت پذيرايي کُن
.نه، ممنونم
(صدايِ کِشيدنِ گلنگدن)
(صدايِ تيکِ اسلحه)
(صدايِ افتادنِ فشنگ)
(صدايِ خفه‌يِ مکالمه)
.اون صندليِ پيرمرده
،و اگه بشيني روش، احتمالاً به محضِ داخل اومدنش .يه جنگ‌و‌دعوا رويِ دستت داري
.مراقبش باش
،مستقيم ميره سمتِ اون صندلي ... پاش رو ميندازه بالا
و بهم ميگه که چقدر همه‌چيز داره واسش .غيرِ قابلِ تحمل ميشه
(صدايِ تيک‌تاکِ ساعت)
(صدايِ سنگين نفس‌زدنِ تاس)
تعميرِ ساعتِ يه شهر .يا همچين چيزي
به‌قدري خوشحال بود ،که ما مسحورش مي‌شديم
ولي بعدش دوباره ول مي‌کرد مي‌رفت .و مي‌ذاشت مامان و من همه‌چيزو جمع‌و‌جور کُنيم
امروز بعد از ظهر .جايِ پيرمرد رو مي‌گيرم
مطمئني مي‌توني از پسش بربياي؟
تک‌تکِ سال‌هايِ .زندگيِ زناشوييم
ذوق‌و‌شوقي که سال‌به‌سال .مي‌مُرد رو هم فراموش نکُن
... منظورم اينه که - .آره، مي‌دونم منظورت چيه -
.مي‌دونم منظورت چيه
اون بره‌ها بايد پشم‌شون چيده بشه .قبل از اينکه فروخته بشن
ما مي‌تونيم .تيمِ خوبي با هم بسازيم
(صدايِ سنگين نفس‌زدنِ تاس)
(صدايِ جيغِ کوتاه)
(صدايِ ناله‌کردن)
(صدايِ خنده‌يِ اليزابت)
!اوه
.اوه، متأسفم
!اوخ
(صدايِ بهم‌خوردنِ ظروف)
پيري مدام داره .بدتر ميشه
.«داره کارمو مي‌سازه، «ليزي
مي‌دوني، به‌گمونم بعضي چيزها وجود دارن .که حالا ديگه ماورايِ توانم هستن
فکر نکُنم امروز بعد از ظهر .از پسِ پشم‌چيني بربيام
چرا اون مَرده رو استخدام کردي؟
نمي‌تونم خودم تنهايي .اين مکان رو بگردونم
،ولي احتمالاً مجبوري اين کارو بکُني .چون من ديگه مي‌خوام خودمو از شرش خلاص کُنم
ما مي‌تونيم به اوضاع .«رسيدگي کُنيم، «اليزابت
نمي‌تونيم جلويِ تپه‌هايي که دارن .رومون هوار ميشن رو بگيريم
(صدايِ نفس‌زدن)
(صدايِ بع‌بع)
،«يالا «اِتان .من تمامِ روز وقت ندارم
.از بالاتر بگيرش
اگه از اونجا ببُري، حجمِ کار رو دوبرابر کردي .واسه موقعيکه زمانِ پشم‌چينيِ دوباره مي‌رسه
مي‌خواي بياي اينطرف جايِ من؟ - چرا؟ نمي‌توني از عهده‌اش بربياي؟ -
،اگه بجات بودم .زياد اينجا ساکن نميشدم
داري بهم هشدار ميدي؟ - .آره -
تا آخرِ ماه .کارِت تمومه
.نگران نباش، خانم‌خانم‌ها .تا اون موقع، مدت‌هاست که رفتم
از کار مي‌ترسي؟ - .بيشتر به رئيس بستگي داره تا به کار -
.اوه، لابد کُلي ازشون داشتي - .يه چند تايي -
هيچکدوم‌شون زن بودن؟ ها؟
،اگه بگم .غافلگير ميشي
،گوش کُن صيادباشي، تو واسه انجامِ کاري اينجايي .پس فقط کاره رو انجامش بده
ضمناً واسم اهميتي نداره که دنبالِ .فاسق‌هايِ چرندت ميذاري يا نه
اين مربوط به خودته .و مربوط به وقتِ آزادت
اين تنها مزايايِ شغلي‌ايه که مي‌توني اين دوروبر گير بياري، باشه؟
!بابا
(پژواکِ صدا)
... متبرک باد، پروردگارا !آمين
(صدايِ جيک‌جيکِ پرندگان)
(صدايِ ترق‌ترقِ شاخه‌ها)
حالت خوبه، «تاس»؟
.راه بيفت
چرا اين پالتو رو مي‌پوشي، «تاس»؟
.«گلوله‌هايِ خاموشِ «اِتان
ها؟
.ازم محافظت مي‌کُنه
(تقليدِ صدايِ گوزن)
(صدايِ صيحه)
(صدايِ جيغِ پرنده)
... اگه نمي‌خواي گير بيفتي
بايد طرزِ فکرت رو .تغيير بدي
،مثلِ يه گوزن باش
.واقعاً زيرک
،تو حرکت مي‌کُني وقتي اون حرکت مي‌کُنه .بنابراين اون نمي‌تونه تو رو ببينه
متوقف ميشي .وقتي اون متوقف ميشه
مي‌توني تپشِ .قلب‌شونو ببيني
،وقتي گير ميفتن .همينطور تويِ تاريکي مي‌مونن
.من يه بار ديدم‌شون
.يه ساختمانِ غول‌پيکر
.در رو باز کردم
نور اونها رو به‌شکلِ پخش‌و‌پلا .تا دورترين کُنج مي‌فرستاد
کاملاً بي‌حرکت منتظرشون ايستادم .تا آروم بگيرن
اونها همينطور ... ايستاده بودن اونجا
در حاليکه مي‌لرزيدن .و هوا رو بو مي‌کِشيدن
مي‌تونستن صدايِ .نفس‌کشيدنم رو بشنون
... مي‌توني
مي‌توني پدرمو صدا کُني؟
الان کمي چاي .دَم مي‌کُنم
.يه چيزيو نشونت ميدم
يه سايه .تويِ شيشه‌ست
.يه روح
چطور اون کارو کردي؟
.جادو
،رو ... روزي که بابا مُرد تو داشتي گوزن شکار مي‌کردي؟
.آره
.فکر کُنم زخميش کردم
از کجا فکر مي‌کُني اينطوريه؟
.بستگي داره - به چي؟ -
،خُب اگه زخمي باشه، عازمِ ارتفاعات ميشه .جاييکه هيچ مگسي وجود نداره
اگه اول مگس‌ها ... بهش برسن، پس
مُرده؟ - .آره -
.پيشِ خداست
.چيزي درباره‌اش نمي‌دونم
،وقتي مي‌ميري .ميري پيشِ خدا
ولي گوزنه داره .تويِ بوته‌ها مي‌گنده
گاهي‌اوقات ،يکي‌شونو مي‌کُشي
ولي به يه‌جايي و به يه‌طريقي ،خودشو مي‌کِشونه
شايد فقط ،چهل فوت دورتر
به جاييکه تاريکي ،استتارش کُنه
.و تو ديگه هرگز نمي‌بينيش
خدا اهميتي نميده، ميده؟
آسمون اهميتي ميده؟
تپه‌ها اهميتي ميدن؟
،حالا که خدا اهميتي نميده .منم اهميتي نميدم
،اگه خدا اهميتي نميده !منم به خدا اهميتي نميدم
اين يکي !تويِ چشمِ خدا
!اين يکي تويِ گوش‌ت
!اين يکي تويِ دماغت
!لوبياها واسه خدا
!لوبياها تو کونت
!آره - !تو کونت -
!تو کونت
(صدايِ جيغِ کوتاه)
چکار کردي؟ - .رفتم بخوابم -
.قبل از اينکه بري بخوابي
،اوه، کمي صحبت کرديم ،و اون درباره‌يِ گوزن‌ها مي‌دونه
... و اينکه اونها مي‌ترسن از - .هوم، درباره‌يِ گوزن‌ها خيلي خوب مي‌دونه -
اون عجيب‌غريبه. ارواح رو مي‌گيره .و مي‌ذارتشون تويِ شيشه
،يه مردِ همه‌فن‌حريف اينطور نيست؟
برام کمي بيشتر درباره‌يِ .اين آدمِ عجيب‌غريب بگو
.من انگشت‌شو مکيدم
منظورت چيه؟
!خوبه
(صدايِ خنديدن)
!خيله‌خُب
(نوايِ ملايمِ پيانو)
.خوبه .بگيرش بالا
.«بيا، «ليزا
(صدايِ سوت‌زدن)
.«داخل بمون، «ليزا
!داخل
.شما سرشار از اعجاب هستين
چي مي‌خواي؟
فکر کُنم آقا پيري مي‌خواد بياي .و يه نگاه بندازي
انگار بدجوري .شق‌درد گرفتي
!اون کارو نکُن
دنبالِ چي هستي؟
مي‌خوام دست‌تو از بچه‌ام .دور نگه داري
!اين دختره !حالا، بالا
!هي - !بدش بالا -
!منو نگاه کُن، مامان
!ووووووو-هووو
!هي، مامان
(صدايِ استارتِ موتور)
(صدايِ فش‌فش کردن)
خيله‌خُب، بيا اين يارو رو !تکونش بديم
.اينم از اين
!حالا سريع
(صدايِ جيغ‌کِشيدن)
!نه اينقدر سريع
!وو-هوو
!خوشگله، بابابزرگ - !وو هوو -
.بذار همينطور بچرخه .سريع‌ترش کُن
!ها ها
!خودِ جنسه - .«اين بهترين چيزيه که تا بحال ديدم، «اِتان -
معرکه نيست؟
(صدايِ تلق‌تلق)
!«دور شو، «بِردي !محوطه رو خالي کُنين
(صدايِ غژ‌غژ)
(صدايِ سقوط)
!بابابزرگ
!کُلِ دستگاهه زنده بود
!شگفت‌انگيز بود، بابابزرگ
(صدايِ آه‌کِشيدن)
چيزي مي‌خواي؟
چيزهايي هست که بايد .تکليف‌شونو روشن کُنيم
،اونها مشکلاتِ شمان، خانم‌خانم‌ها .نه من
... من تو رو استخدام نکردم، ولي به خدا - .آره. وقتشه که مي‌رفتم -
،بگي‌نگي حريص هستي مگه نه؟
خُب، پس چيزي که .مي‌خواي رو بگير
!کُت
!آه
!اوه
.هوم
!آه
(صدايِ سنگين نفس‌کِشيدن)
(صدايِ ناليدن)
(صدايِ ناله‌يِ ممتد)
(صدايِ خنديدن)
(صدايِ پچ‌پچِ نامفهوم)
(صدايِ خنديدن)
(صدايِ پچ‌پچِ نامفهوم)
آقاپيري اون بيرونه؟
نگران نباش. احتمالاً داره واسه .طرحِ بعديش برنامه‌ريزي مي‌کُنه
بيا اون تراکتور رو تعمير کُن .قبل از اينکه بري
آخرين رهنمودت برايِ اين مزرعه‌يِ مشرکين همينه؟
خُب، تا وقتيکه هنوز حقوق‌بگير هستي .بايدم ازت استفاده کرد
،تا چند روزِ ديگه .هيچکدوم‌مون اينجا نيستيم
(صدايِ خنديدن)
(صدايِ نعره‌زدن)
(صدايِ شيهه‌يِ اسب)
!آوه
(صدايِ شيهه‌يِ اسب)
(صدايِ زوزه‌يِ باد)
(صدايِ شيهه‌يِ اسب)
(صدايِ نعره‌زدن)
(صدايِ سنگين نفس‌کِشيدن)
(صدايِ نجوا و خنده از دور)
(صدايِ خنديدن)
(صدايِ پچ‌پچِ نامفهوم)
.شکارچي
.صيادِ قوش
.مي‌دونم تو کي هستي
.فرشته‌يِ شيطان
.«اِتان»
.«اِتان روير»
(صدايِ وزوزِ شعله‌ها)
(صدايِ نفس‌زدن)
(صدايِ زوزه‌يِ باد)
(صدايِ غرشِ رعد)
!نـه
!نرو
!آوخ
بيا واسه اين .يه کمکي بهم بکُن
!اوي
ها؟ - .اوي! اينو پايين نگهدار -
.بدش بالا - چي؟ -
.گفتم بدش بالا - !آها -
.همينه .نگهش دار
... بايد اونو هم درستش کُنم - ها؟ -
گفتم بايد اون دروازه‌يِ تو رو هم درستش کُنم .قبل از اينکه برم
.آره
فقط بايد همه‌يِ درها رو چفت کُنيم .و منتظرش بمونيم
.حالا ديگه همه‌چيز تمومه
.نه، اين اصلاً فايده نداره
.بيشتر هُلش بده
.بيشتر هُلش بده - !اينطوري با من صحبت نکُن -
(صدايِ جيغ‌کِشيدن)
!اوه
(صدايِ پچ‌پچِ نامفهوم)
(صدايِ نزديک‌شدنِ تراکتور)
(صدايِ کوبيدن)
(صدايِ جيغِ پرنده)
!هووووووو
(صدايِ کوبيدن)
(صدايِ فريادِ نامفهوم)
(صدايِ پرزدنِ پرنده)
!بـپــا
(صدايِ خاموش‌شدنِ موتور)
(صدايِ کوبيدن به در)
(صدايِ شيپورِ پدربزرگ)
.اخم‌هاش تو هم‌ـه
!«هي، «بِردي
!يالا، بابا .بيا بريم
تو هم ديگه بايد .قبولش کُني
.مزرعه فروخته شد
!بي‌خيال
نمي‌توني که تا ابد .همونجا بموني
(صدايِ خنديدن)
!گُه بگيره
... يه کمي - (صدايِ کوبيدن به در)
(صدايِ خنديدنِ اليزابت و اِتان)
قصد دارين واسه شام بيايين بيرون؟
(صدايِ شيپور) .تا يه ساعتِ ديگه آماده‌ست -
!غذايِ محبوب‌ته - (صدايِ کوبيدن به در)
مشکل چيه؟
گوش‌کُن بابا، با حرف‌زدن از لايِ درِ بسته .نمي‌تونيم کارِ چنداني درباره‌اش انجام بديم
.تراکتور آماده و منتظره
... چيزي که تو احتياج داري، يه
،اوه، بذار اون معصيت‌کارِ پير به راه خودش بره .اين کاريه که هميشه مي‌کُنه
هميشه موقعِ صرفِ چاي .خودش سر‌و‌کله‌ش پيدا ميشه
مي‌خوام تا ساعتِ 6 و نيم، با دست‌هايِ .شُسته‌شده خونه باشي، بابا
.«تو هم همينطور، «تاس
!تنهام بذارين
تراکتور رو کجا بذارم؟
.خُب مي‌توني بذاريش همون سرِ جاش - .باشه -
!داريم مياييم سراغت، پاپا
(صدايِ روشن‌شدنِ تراکتور)
(صدايِ نزديک‌شدنِ اسب)
(صدايِ جيرجيرِ در)
(صدايِ نفس‌زدن)
(صدايِ غژ‌غژ)
(صدايِ غيژِ آزارنده)
(صدايِ هق‌هق)
(صدايِ غژ‌غژ)
!مامان
،خدايِ عزيز .لطفاً، لطفاً کمکم کُن
.داره خونريزي مي‌کُنه
.تمامِ اندرونم
.بابابزرگ
،فکر کُنم دارم مي‌ميرم .بابابزرگ
مگه همه‌مون اينطور نيستيم؟
.«به اميدِ ديدار، «بِردي
تاس»؟»
(روشن‌شدنِ موتورِ ماشين)
(صدايِ جيغِ پرنده)
: ترجمه زيرنويس hamlethamletian