نایت مووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
کانال زیرنویس‌های ما @NightMovieTT
[ لس‌انجلس ]
[ سال 2003 هست ]
[ از کجا بفهمیم؟ ]
...خب دیگه - ممنون بابت دعوتت دبی - [ کلاه نقاب‌دار ]
خداحافظ [ موهای با اتو صاف شده ]
خیلی بد پوکر بازی می‌کنی - آره -
راستش توی بقیه چیزها خوبم [ زنجیر کیف‌پول ]
عه؟
وایسا حالا گرفتم
[ گوشواره‌ی همین‌جوری ]
.باورم نمی‌شه. خیلی جالبه مالک خونه‌ی خودتی
آره
یه مدت داشتم برای پیش‌پرداختش پول جمع می‌کردم
خیلی حساب شده پول‌هام رو خرج می‌کردم [ چندین لایه لباس ]
خیلی عالیه
وقتی زندگیم رو داغون کردم می‌تونم بیام خونه تو زندگی کنم؟
قبوله - عالیه -
وای چه قدر کتاب - آره خوره‌ی کتابم -
واقعا؟ خیلی عالیه یه روزی قراره من نویسنده بزرگی بشم
چی؟ - می‌خوام بشم -
شرط می‌بندم می‌تونی [ سوتین واندر ]
چه‌طوری این‌قدر فوق‌العاده‌ای؟
می‌دونی لازم نیست این حرف‌ها رو بزنی؟
درهرصورت باهات می‌خوابم - باورم نمی‌شه -
صبح برات داستان‌های کوتاهم رو می‌فرستم
عالی
به‌نظرم ازشون خوشت میاد
باشه - ...خیلی خب دیگه حرف -
دیگه ساکت باش. آره - ببخشید -
درواقع 23 تا داستان کوتاه نوشتم - خدایا بس کن دیگه -
[ بیست سال بعد ]
صبح بخیر
تولد مبارک ای خیلی جوان‌تر
چی؟ ما هم‌سنیم
به سال خانم‌ها نه
به سال خانم‌ها من عجوزه محسوب می‌شم
اما یه‌جورایی تو وقتی هفتاد سالت هم بشه جذاب درنظر گرفته می‌شی
مهم هم نیست چه قدر چروکیده و کچل شده باشی
آره - پس تبریک می‌گم -
اقرار می‌کنم وضع خوبیه
برات بهترین کادوی تولد رو گرفتم
برام پورشه خریدی؟ مدل 365؟
نه مدل 911 بنفش آره؟
قهوه می‌خوای؟
آره ممنون
[ لس‌انجلس ] [ نیویورک ]
می‌گم بذار بعد بهت زنگ می‌زنم
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
[ خونه‌ی تو یا من ]
گفتی نمی‌خوای چیزی از نیویورک برات بیارم
ولی گیاهی توی خونه‌ت داری؟
چی؟
گیاه دیگه ولش کن، برات می‌گیرم
می‌ذاری‌شون روی طاقچه بعد برای آشپزی یا خوردن یا صرفا بو کردن
نعنا یا ریحون تازه داری
دبی خواهش می‌کنم خاک نیار توی خونه‌م التماست می‌کنم
چه شوکه‌کننده وقتی حتی صبح هم به بندموسیقی ماشین‌ها گوش می‌دی
صبح، ظهر و شب - می‌خوام اشاره کنم -
وفتی اومدم خونه‌ت، اگه کسی اومد پیشت
و خواستی من اون اطراف نباشم مشکلی نیست پس انجامش بده
خب الان دیگه حس راحت نبودن دارم
بیخیال من تو رو لخت دیدم
هیچ‌وقت از عجیب بودنش کم نمی‌شه - خیلی عحیبه -
.ممنونم به‌نظرم یک هفته می‌تونم خودم رو کنترل کنم
تو که نمی‌دونی شاید وقتی اینجایی با یکی آشنا شدی
بعد یه مهونی بزرگ سکس همین‌جا می‌گیریم
اوق - آره ببخشید ، چندش‌آور بود -
به هرحال قرار نیست با کسی آشنا شم
همون‌طور که در جریانی قلب من سرد و سنگیه
خیلی خوشحالم دراماتیک بازی درنمیاری
راستی بابت اینکه با یک هفته تنها گذاشتن جک مشکلی نداری
خیلی بهت افتخار می‌کنم
خیلی هم مشکل دارم حمله عصبی داره بهم دست می‌ده
.اون بچه‌امه تا حالا این‌قدر تنهاش نذاشتم
سلام - آن موجود بیدار می‌شود -
صبح بخیر - صبح بخیر -
می‌تونم این رو بخورم - آره بدون گلوتن هست -
به پیتر هم سلام کن - چه خبرا پیتر -
سلام چه خبرا جک فانوسه
چی؟ - دارم روی لقب‌گذاری کار می‌کنم -
نه خوشش نیومد
باید بری روش کار کنی - نگاهش کن. بچه نیست -
باشه؟ چیزیش نمی‌شه
این‌جور هم نیست که داری با ظرف‌غذای سگ و اسباب‌بازی تنهاش می‌ذاری
.نه؟ اسکارلت قراره بیاد پیشش نظر من رو می‌خوای
همین که این رو گفتی دقیقا می‌دونم نظرت چیه
ببین اون بچه‌ی من نیست اما به نظرم یه‌کم فاصله براش مفیده
خب نکات والدین بودن
از طرف مردی که تنها حیون خونگیش ماهی‌ای بود که توی آتیش ماریجوانا سوخت
ببین فقط دارم می‌گم یه مدل والدینی هلی‌کوپتری هست
و یه مدل والدینی برف‌روبی
داری چی کار می‌کنی؟
مال تو والدینی پلاستیک روکش غذا طورانه‌ست
این‌قدر محکم دور این بچه پیچیدی که داره خفه می‌شه
بله خودم منظور کنایه‌ رو می‌فهمم ممنون
چه قدر هیجان‌زده‌ای
که من و تو قراره یک هفته‌ی کامل توی یه شهر باشیم؟
آخرین‌باری که این‌قدر پیش هم بودیم کی بود؟
نمی‌دونم سال 2008؟ وقتی از لس‌انجلس رفتی چون از زلزله‌هاش می‌ترسیدی
خیلی خب ببین
زلزله‌ی ارتفاعات چینی اصلا شوخی‌بردار نبود
بگذریم، می‌دونم باید بری سرکار پس می‌خوام کادوت رو قبل رفتن بهت بدم
داشتم این کشوئه رو تمیز می‌کردم
تو مگه چیزی هم تمیز می‌کنی؟
هرازگاهی چیزها رو تمیز می‌کنم
و ببین چی پیدا کردم
می‌دونم از چیزهای یادگاری متنفری
آره من از یادگاری‌ها فراتر از خاطره‌ها متنفرم
خیلی خب صبر کن یانم از هدیه‌ت. ببینش
شبی که مونده بودی این رو گذاشتم ته میز
چون چه‌میدونم گفتم می‌تونه یه چیز خاطره‌انگیز
.توی عروسی‌مون باشه چه قدر توی 20 سالگیم احمق بودم
احمق نبودی - یه‌کمی احمق بودم -
به هرحال بهتریم قسمتش اونجا بود که تموم پولت رو گرفتم
بهترین قسمتش اون بود؟
از سکس بهتر بود چون تو فرداش فرار کردی
وایسا ببینم من بعدش بهت زنگ زدم - آره بعدش بهم زنگ زدی -
تا بهم بگی با من یا هرکس دیگه‌ای نمی‌تونی قرار بذاری
چون یه کثافت غیرقابل‌شناخت بودی
این نویسنده‌ی درونم هست
بحث زیبا عوض شد
اون وقت به من می‌گی دراماتیک؟
بگذریم. 20 سال دوستی 20 سال باورت می‌شه؟
تو بهترین صمیمی‌ترین دوست دنیا رو داشتی
تو هم همین‌طور
تولد خوبی داشته باشی پیتر
حتما تو فوق‌العاده‌ای
خب چند روز دیگه می‌بینمت
سلام
خدایا گفتم دبی قراره کل روز رو وراجی کنه
آره می‌دونم. ببخشید - داشتین درباره‌ی چی حرف می‌زدین؟ -
همین چیزها - چیز؟ -
خب نزدیک‌ترین دوست تو یه زنیه که من تا حالا ندیدمش
راحت روز تولدت بهت زنگ می‌زنه و شما کل روز رو حرف می‌زنین؟
ببین یه دختری نیست دبیه
.خب مشخصه که حسودیم نمی‌شه آخه یه نگاه بهم بنداز، ولی واقعا عجیبه
بکا؟
آخه اگه این‌قدر هم دیگه رو دوست دارین چرا باهم نیستین؟
من و دبی؟ چون
چون؟ - اون -
اونه
و من منم
آها
خب ببین بریم سرکار؟ اوبر رسیده
امروز خیلی عالی شدی
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
خیلی خب امشب
توی کلاب برون‌استون بهشون نگو تولدمه
خیلی بزرگش می‌کنن منم دوست دارم فقط خودم و خودت باشیم
پیتر
بله؟
بعدش چی می‌شه
مثلا بعد از شام؟ از کیک‌میوه‌ای‌شون خوشم میاد
نه منظورم مرحله‌ی بعدی رابطه‌مون بود
آخه حدود شش ماهه باهمیم
حس می‌کنم اصلا بهم نزدیک‌تر نشدیم
حتی چیز زیادی درباره‌ت نمی‌دونم - چرا می‌دونی -
هرچی بخوای بهت می‌گم
عین یه کتاب باز روئم
ببین اگه قراره فقط وقتم تلف شه می‌خوام درجریان باشم خب؟
تلف شدن رو توصیف کن
خودت الان کردی
عجب
تولدت مبارک
نه بیخیال
دیگه تمومه پیتر
ماشین هم برد
خب آنتی‌هیستامین خوردی؟ - آره -
اسپری بینی؟ - آره -
خوبه آماده‌ی رفتنیم
صبح بخیر تیم سلام
کفشدوزک‌ها دارن حسابی برای خودشون توی باغ خوش می‌گذرونن
شما هم همین کار رو کنین وقت‌تون بخیر
تو هم همین‌طور زن - دقیقا همین‌جا می‌مونم -
شاید هم برم اونجا
«ترجمه از: کیمیا و امیرحسین ترکاشوند» Sherlocked & Hiz3n
با مامان الکساندر صحبت کردم تا به خاطر حساسیت‌هات
توی تولد یه دسر دیگه بده
یادت نره
.مامان واقعا شوخیت گرفته داری خجالت‌زده‌م می‌کنی
هنوز هم با وید دوستی؟ سلام وید
مامان نه - چیه؟ -
چیه؟ اون یکی از دانش‌آموزهامه - خدایا تو که معلم نیستی -
از نظر فنی من اینجا کار می‌کنم بیا غذات رو بهت بدم
شماها قبلا همیشه باهم می‌گشتین
قبلا میومد خونه‌مون می‌خوابید
.بیا این رو بذارم توی کیفت یه بار روی مبل‌مون جیش نکرد؟
مامان
چیه خب؟ کرد
سلام خانم سلام - خدای من سلام -
یه‌کم قهوه‌ی داغون از محل کارم میل داری؟
این رو دارم - باشه -
اما آره حتما - بریم سر وقتش -
خب وسایلت رو جمع کردی؟ - آره جمع کردم -
باید بگم خیلی خوشحالم داری بالاخره به تعطیلات می‌ری
چی؟ نه تعطیلات نمی‌رم برات که توضیخ دادم
باید دوره رو قبل از پایان سال تموم کنم
تا بتونم برای جایگاه حسابداری ارشد توی بخش مدرسه‌ی ناحیه
درخواست بدم
عاشق وقتیم که از اینجور کلمات سکسی استفاده می‌کنی
آره به پولش نیاز دارم
بیمه فقط تا شش ماه دیگه داروهای اگزمای جک رو پوشش می‌ده
و بعدش دیگه می‌شه
هزار دلار - آره -
ماهی هزار دلار داروی اگزما پس نه تعطیلات نمی‌رم
باشه فقط امیدوارم وقتی رسیدی نیویورک
یه کاری هم برای خوشحالی خودت انجام بدی
مثلا یه دوش بگیری و ریلکس کنی
من وقتی می‌رم مسافرت دوست دارم این کار رو کنم، یعنی یه دوش گیرم
و صدای "من گشنمه"ی بچه‌هام توی گوشم نباشه
همیشه گشنه‌شونه؟
هیچ‌وقت بهشون غذا نمی‌دم برای همین - هیچ‌وقت؟ -
چرا جیمی نمیاد تا مراقب جک باشه؟
فصل اوج صعوده باید اون بالا باشه
خدای من تو خیلی باهاش خوبی
اگه شریک قبلی من یه کوهنورد بود که ده ماه از سال دور دنیا
رو یا به تیکه جذاب 33 ساله پر از تتو
...می‌گشت
رفتی اینستاگرامش رو چک کردی؟
فکر کردی من می‌رم پست‌های اینستاگرام دوست دختر جیمی رو چک می‌کنم؟
اصلا یعنی چی آخه؟ چرا باید همچین کاری
.ببین اشکالی نداره هم برای اون کارسازه هم من
تازه جک وقت گذروندن با اسکارلت رو دوست داره
خب امیدوارم چیزی که از این سفر می‌خوای گیرت بیاد
آره - به علاوه چیزی که نیاز داری -
می‌دونی، مدرکت رو بگیری یه مرد پیدا کنی، برگردی خونه
و بعد اون آشپزخونه عتیقه‌ت رو بازسازی کنی
تازه به نظرم وقتشه موهات رو مدل تیکه‌تیکه کوتاه کنی
تیکه تیکه نه قارچی
قارچی مال اوضاعی اضطراریه
واقعا جواب تموم زندگی من رو به دست آوری
آره خب ما دوستیم
مشخصا نقدهای فکر شده‌ی زیادی
از هر انتخابی که توی زندگیت کردی دارم
با تموم راه‌‌حل‌ها
پس اگه قراره به ماجراجویی منهتن بری
و برای خودت یه تیکه جذاب پیدا کنی بهت پیشنهاد می‌کنم مانیکور کنی
.می‌تونی بری موم بندازی می‌دونی تر و تازه شی
موم؟ ...خدای
موم - موم -
نه از این خبرها نیست
!التماس‌تون می‌کنم قربان خواهش می‌کنم بهم آسیب نزنین
نه نه این رو قضاوت نکن
دوباره انجامش می‌دم خب
التماس‌تون می‌کنم قربان بهم آسیب نزنین
خوب بود؟
عالی بود - سلام اسکارلت -
سلام دب - جریان چیه؟ -
یه تست بازیگری گیرم اومده - چی؟
آره یه سریال توی دهه بیسته درباره‌ی سه قاتل سریالی
منم نقش یه خدمتکار رو دارم که نقش اصلی خفه‌ش می‌کنه
خب می‌تونم امتحانش کنم؟ خیلی خب
التماس‌تون می‌کنم قربان خواهش می‌کنم بهم آسیب نزنین
.درحال خفه شدن بودم متوجه شدی؟ چه طور بود؟
واقعا بگم؟
ترکوندی
احتمالا نقشش گیرم نیاد چون هیچ‌وقت گیرم نمیاد
.آدم از آینده خبر نداره می‌گم ایمیل‌هایی
که درباره‌ی جک و کارها وقتی من خارج از شهرم برات فرستادم، بهت رسید؟
آره. قراره انجام‌شون بدیم مگه نه جک؟ - آره -
دب باید بگم خیلی برات خوشحالم
واقعا خیلی باحال و انگیزه‌بخشه
همین کارهای حسابداری رو می‌گم یا هرچی
خیلی جالبه که تو مغز اعداد رو داری
چون فکر می‌کردم تو کتاب‌خونی
پس چرا یه کاری که مربوط به کتاب و حفظیات باشه نمی‌کنی؟
خب مدرک من کاربردیه
که وقتی یه مامان مجرد باشی باید این‌جوری باشه
آها درسته
صحیح چه دردناک
فقط وقت تلف کردنه
تلف کردن
می‌دونیم زمان مشاوره‌مون با تو تموم شده
آره فقط می‌خواستیم
یه‌کم وقت بیش‌تری داشته باشیم تا بهتر بشناسیمت
بچه‌ها شما خیلی خوب من رو می‌شناسین
توی شش ماه گذشته خیلی باهم وقت گذروندیم
همین طوره و خیلی
عالی بوده - عالی -
می‌دونی فقط می‌خوایم بدونیم مرحله بعدی چیه؟
بعدش من می‌گذرم
واقعا متاسفم
با ما بیا
ما یه مدیر ارشد بازاریابی لازم داریم و واضحه که اون باید تو باشی
آره - دوستان من متاسفم -
فقط اینجا جای من نیست
ببینین این‌قدر ناراحت نباشین
نه اشکالی نداره آره
این جوریه که باید باشه
فکر نمی‌کنم دیگه ازت خوشم بیاد
اوضاع داره زشت می‌شه
می‌دونستم به اینجا کشیده می‌شه
می‌تونی اطلاعات تماسم رو از توی گوشیت پاک کنی
اصلا توی گوشیم ندارمش
پس اول توی گوشیت ذخیره کن بعد پاکش کن
اون متاسفه. ما متاسفیم. منظورش - نه اشکالی نداره -
گوش کن پیتر اگه واقعا این اتفاق بیوفته
که داره می‌افته
امیدوارم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
تولدت مبارک پیتر از طرف دوستانت در هیئت مدیره‌ی کاندو
تولدت مبارک رفیق
بهم خیره شدی - می‌دونم -
فقط خییل زیاد دلم برات تنگ می‌شه
مامان خیلی وقته می‌خوای این کار رو بکنی
قول می‌دم من چیزیم نشه
بهتون التماس می‌کنم قرابن بهم آسیب نزنین
نقش گیرم اومد
چی؟ - آره باورت می‌شه؟ -
خیلی عالیه
!می‌دونم امشب باید برم ونکوور
آره
باید دو هفته هم اونجا بمونم چون با اینکه فقط یک خط دیالوگ دارم
شخصیتم توی پس‌زمینه صحنه‌های خیلی مهم حضور داره
خدای من
من چم شده؟
با عجله اومدم اینجا تا خبر رو بهتون بدم
چون خیلی دوست‌تون دارم
و کاملا یادم رفته بود که قرار بوده پیش جک بمونم
چون یه عوضی خودخواهم
نه
حالا چی کار کنم؟
حالا چی کار کنیم؟
[ نمیام نیویورک ] [ اسکارلت پیچوند ]
اشکالی نداره اصلا اشکالی نداره
به نظر میاد اشکال داره به نظر بلند میاد
سال دیگه دوره‌م رو تموم می‌کنم
به هرحال تا اون موقع هم ارائه‌ش نمی‌دن
به نظر ناراحت میای
اشکالی نداره. من یه بزرگسالم
بخش زیادی از بزرگ شدن ناراحت بودنه
راستش اکثر اوقات اینجوریه
اینم انتظارم از آینده
آره برای همین هم هست که همیشه باید مراقب
و مواظب باشی
جواب نمی‌دی؟ - نه الان می خواد بهم پول قرض بده -
تو که نمی‌دونی - چرا می‌دونم -
سلام پیتر
بهش بگو نمی‌خوام بهش پول قرض بدم
منم گفتم
زنگ زدم بگم من یه بلیت هواپیما گرفتم جک‌جکی
آماده‌ای باهم وقت بگذرونیم؟ - امان از این لقب‌هات -
وایسا ببینم چی گفتی؟ - حق با توئه -
لقب‌هایی که می‌گم تیری در تاریکی هستن وقتی رسیدم اونجا باهم روشون کار می‌کنیم
سلام دبی - وایسا ببینم چی گفتی؟ -
یه ماشین برای خودم اجاره کردم
چون خدا می‌دونه تو چه ماشین داغونی می‌رونی که اصلا نمی‌خوام ببینمش
وایسا ببینم چی گفتی؟ - خیلی می‌گی وایسا ببینم چی گفتی -
این‌جوری یه‌کم احمق به نظر میای؟
آخه متوجه نمی‌شم - دارم یک هفته میام لس‌انجلس -
قراره مراقب جک باشم تو هم تنها اینجایی
پیتر بیخیال
نمی‌تونی همین‌جوری زندگیت رو ول کنی تا بیای بچه‌داری کنی
اونجا کار و زندگی داری
حالا شاید زندگی نداشته باشی ولی کار که داری
راستش بین موکل‌هام یه مدت تایم استراحت دارم
پس همه چیز مرتبه
به اندازه‌ی وقتی پیش هم باشیم خوش نمی‌گذره
اما کار تو رو راه می‌ندازه
پیتر مراقبت از جک واقعا کار سنگینیه
به یه‌میلیون چیز حساسیت داره کلی دارو باید بخوره
و راستش الان خیلی دوست‌های زیادی نداره
بذار بهت کمک کنم بهت مدیونم
مدیونی؟ - آره. وقتی جک دنیا اومد من کجا بودم؟ -
توی لندن داشتم به یه بانک اسپانیایی کمک می‌کردم
تا یه شعبه خواهر توی اروپای شرقی تاسیس کنه
اما وقتی مامان من فوت شد تو از لس‌انجلس اومدی
اوهایو تا توی مراسم ختم باشی
و نه یک بار بلکه دوبار توی نوتوانی اعتیاد اومدی دنبالم
آره آره می‌دونم من دوست خیلی خوبیم
اما این کارها رو نکردم تا در ازاش انتظار کاری داشته باشم
می‌دونم نداری
چون تو یه هیولا نیستی
تو کمک لازم داری
منم دارم میام
و همینه که هست
باشه
چیزیش نمی‌شه نه؟
آره یک هفته بیش‌تر نیست
فقط یک هفته‌ست
یه شلوار رو بغل کردم
مامان زودباش دیرمون می‌شه
کمک می‌خوای - نه -
یه راه دارم
این‌جوری انجامش می‌دم
خیلی خب
می‌دونی الان دیگه از چمدون‌های زیپی چهار چرخی درست می‌کنن
حتی دیگه نمی‌خواد هل‌شون بدی اسمش رو گذاشتن گردونه
واقعا؟ - آره -
میگم راستی - چیه؟ -
وقتی نیستی بگونیا بکارم؟
راحت باش زن
خیلی خب خوبه سفر بخیر
ممنون
♪ سفر بخیر، امیدوارم از پسش بربیای ♪
♪ و هیچ مزرعه ذرتی یه دفعه نگهت نداره ♪
آره
.دلم برات تنگ می‌شه هرروز بهت زنگ می‌زنم باشه؟
باشه - خیلی خب -
♪ سفر بخیر، امیدوارم از پسش بربیای ♪
دوستت دارم - خداحافظ مامان -
♪ امیدوارم خوب باشی ♪
♪ باعث می‌شه دگرگون بشم ♪
♪ آه تابستون تابستون تابستون ♪
لیش
اینم از ایشون - وای نگاه‌ی تو -
عالی به نظر میای
تو هم مثل قبلی
آره می‌دونم ترسناکه نه؟
آره
این رو نمی‌خوای؟
گفتم شاید لازمت بشه
خوب به نظر میای - ممنون -
هنوز هم حس اون قدبلند با زاویه‌ی فک با مژه‌های بلند رو می‌دی
بعضی‌ها خوش‌شون میاد
برای من که جالب نیست - آره -
خیلی لطف کردی اومدی اینجا تا مراقب جک باشی
.بیخیال کاری نکردم راستش الان موکلی ندارم
یه پروژه‌ی کوتاه‌ مدته می‌دونی
کارم همینه. میام کنترل رو به دست می‌گیرم کاری نداره
برات خبر بد دارم بچه‌ها خیلی هم کار دارن
واقعا این‌جورین؟ - آره -
خیلی هم هستن
بده‌ش من - حالا می‌بینیم
اون دوتا دخترهای منت
به نظر جالب میان
اونم جکه
خیلی خب از پسش برمیام
چه خبرها جک گیگیلی؟
این دیگه چی یا کیه؟
خوب نبود؟ باشه
یه سر بریم بستنی یخی فروشی؟
بستنی یخی فروشی چیه؟
راستش خیلی مطمئن نیستم
هی می‌خوای این رو برونی؟
نه - می‌تونی پورشه رو برونی -
نمی‌خوام رانندگی کنم - این بود یا لامبورگینیه
.فهمیدم پورشه رو دوست نداری می‌خوای لوتوس رو برونی؟
چی؟ - خیلی خب -
دفعه‌ی دیگه لوتوس رو میارم تا تو بشینی پشت ماشین
لوتوس چیه دیگه؟
مامانم از ماشین‌های بدون سقف متنفره می‌گه راحت تصادف می‌کنن
آره ولی خیلی هم فوق‌العاده هستن پس می‌شه این به اون در
.یه چیزی ازت بپرسم اون بچه‌هایی که اونجا بودن
محلت نمی‌ذاشتن جریان چیه؟
ببین رفیق
منم یه زمانی 13 سالم بوده خب؟
می‌دونم الان خیلی جذاب و باحال به نظر میام
اما وقتی 13 سالم بود یکی با موهای کاسه‌ای و سیب‌گلئی گنده بودم
با یه نسخه داغون از کتاب شکارچی در چاوادر زیربغلم
تازه بابا هم نداشتم
وقتی 13 سالم بود ولم کرد رفت
سه سال بعدش هم مست توی جوب مرد
داشت کنار جاده راه می‌رفته یه دفعه بلوپ میوفته تو جوب
خدای من
پس جدی می‌گم هرچی الان داره اتفاق می‌افته
احتمالا من تجربه‌ی بدترش رو داشتم پس می‌تونی بهم بگی
خب بگو ببینم چه خبره جک چالاک - نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چه -
هنوزم دارم روش کار می‌کنم باشه؟
به خاطر هاکیه
خب
من و وید باهم دوست بودیم و قبلا می‌رفتیم پیست تا اسکیت بازی کنیم
اما حالا اون توی تیم بازی می‌کنه و من نمی‌تونم
پس حالا داره با اوان که می‌تونه بازی کنه می‌گرده
پس یه‌دفعه دیگه اصلا باهم نگشتیم
وایسا ببینم تو هاکی بازی می‌کنی؟ دبی بهم نگفته بود
آره
نمی‌تونم بسکتبال بازی کنم چون به باشگاه حساسیت دارم
و نمی‌تونم بیسبال بازی کنم چون به چمن حساسیت دارم
وایسا خب نفهمیدم چرا نمی‌تونی
.با وید و دوست راسوییش توی تیم بازی کنی ببخشید
ببخشید احتمالا راسو نیست اما قیافه‌ش به راسوها می‌خورخ
می‌دونی چی می‌گم؟ خب چرا نمی‌تونی توی تیم باشی؟
خیلی کوچولوئم
مامان می‌گه خیلی خطرناکه
باورم نمی‌شه مامانت بهم نگفته بود
چون همه چیز رو بهم می‌گه
تو چی؟ همه چیز رو بهش می‌گی؟
البته
هیچ‌وقت درک نکردم چرا دبی
تصمیم گرفت یه خونه کاملا خارج ارتفاعات بخره
آره
فکر کنم بعد از یه مدت بهش عادت می‌کنی نه؟
نه به مزخرف بودنش ادامه می‌ده
قبل از شماها کی اینجا زندگی می‌کرده؟ الپاکا؟
سلام - سلام -
هی جک
تو همونی تو همون آقائه‌ای
که قراره پیش جک باشه
از دیدنت خوش‌وقتم - من زن‌ام -
آره عین بودائیسم
اونجا توی دروازه زندگی می‌کردم و به خاطر خرید فناوری به طور مستقل
پولدارم
البته - صبح تا ظهر موج‌سواری می‌کنم -
بقیه روز هم تیو باغ دبی می‌گذرونم
حیاط خودت چی؟ - حیاط من؟
کارهای حیاط خودم رو نمی‌کنم یکی رو گرفتم انجام بده
اوناهاش سلام
آره؟ - آره -
رفیق اون خیلی بامزه‌ست
اهل اسپوکنه
خیلی خب از دیدنت خوشحال شدم
از دیدن تو خوشحال شدم
باشه - خداحافظ زن -
خیلی خب برگردیم سرکار
از زن هم خبر نداشتی؟ - نه -
پس کل اون جریان که تو و مامان همه چیز رو بهم می‌گین
...نه قرار نیست درباره‌ش این حرف‌های بزرگ‌هاست
باشه
کل شب برای این‌ها بیدار بوده؟ [ سطح 4 برای بیگل و 2 برای نون]
مامانت دیوونه‌ست
کاملا در جریانم
خیلی خب بیا
سلام. رسیدم الان بروکلینم
رسیدی خونه؟ - یادداشت‌هام رو دیدی؟
ندیدن‌شون سخته دب - باشه -
مهم‌ترین چیز اینه که بهش صبحونه بدی
بعد ناهارش رو پک کنی بعد هم توی راه مدرسه بری
داروهاش رو بگیری
آها
یه چیز مهم دیگه لیست چیزهاییه که بهش حساسیت داره
دقیقا کنار قهوه‌سازه
ببخشید - وای لمینت هم شدن. چه خوب -
این یکی نوشته ضروری - آره -
یادم رفت کره بادوک‌زمینی بدون بادوم‌زمینی رو برچسب بزنم
اما همونجاست ...همونجا
آره - نمی‌دونم اون چیه -
جک مقاله تاریخت رو شروع کردی؟
شروع کردم
.پیتر این یعنی هیچ‌کاری نکرده باید بهش یادآوری کنی
باید یه موضوع انتخاب کنه
قراره درباره‌ی جنگ آمریکا و اسپانیا بنویسه که فکر کنم برعلیه اسپانیاست
آره. دب؟ - مطمئن نیستم -
حال جک خوبه - سلام -
خدای من چه قدر آدم اینجاست خیلی عجیبه
شام رو یه کاریش می‌کنیم
لازم نیست نگرانش باشی چون شام گذاشتم
فریزر رو باز کن
اینم روش نوشته ضروری - جک عاشق طاس کبابه -
می‌دونی من می‌تونم شام بخرم
پیتر می‌دونم خیلی پولداری
ولی واقعا نمی‌خوام براش از بیرون غذا بگیری
یا چیزهای خیلی فانتزی و باکلاس دیگه
باشه پس شد مشق و غذای یخ‌زده برای شام
می‌دونم یه چیز دیگه هم هست یادم رفته بهت بگم
لعنتی یادم رفته چی رو یادم رفته بهت بگم
دبی بس کن
یه نفس عمیق بکش
اطرافت رو نگاه کن
آره ازش لذت ببر
بعدا باهامون تماس بگیر
به غذای مکزیکی حساسیت داری؟ - نه -
ببخشید عذرمی‌خوام
ببخشید دارم می‌رم خونه‌ی پیتر کولمن
می‌دونی الان دیگه چهارچرخ می‌سازن نه؟
اسم‌شون گردونه‌ست
آره درجریانم
گرفتم
خدای من
خیلی خوشگله
خدای من
وای
چی؟
براساس رنگ؟ خداییش؟
خدای من پیتر
دسته‌هاش کجان؟ این چه‌جوری باز می‌شه؟
این دیگه چیه؟
خیلی ناراحت‌کننده‌ست
پیتر
هنوز برچسب قیمت دارن
یه لیوان 25 دلار؟ خدای من
پیتر
فقط چون می‌تونی بخری دلیل نمی‌شه انجامش بدی
خیلی خب حالا چی کار کنیم؟
یه سری تکالیف دارم که احتمالا باید انجام بدم
خدایا من تازه رسیدم
امشب شب ماست
خوش‌گذرونی‌مونه باید یه چیز خاص... خوش‌گذرونیم
این یه کلمه نیست - الان دیگه هست -
می‌تونیم فیلم ببینیم
نه
سه تا کنترل داریم می‌تونم ببینمش؟
این کنترل تلویزیونه و از روشن نبودن دستگاه دی‌وی‌دی مطمئن می‌شه
این کنترل صداست - آره می‌خواستم همین کار رو کنم -
همه‌ش برای صداست
اینم برای کابله تا از کارکردن وای‌فای اطمینان حاصل شه
اینم گیرنده‌مونه
فکر کنم فهمیدم
وقتی غذا می‌خورم نباید تلویزیون ببینم
و به هیچ وجه قبل از غذا
بچه‌ی بیچاره
اگه می‌دونستم توی این خونه چه خبره
خیلی زودتر می‌اومدم
ممنون
می‌دونی مامانم همیشه می‌گه تو یه‌جورایی مسئولیت‌پذیر نیستی
بهت می‌گه "سنگ غلتانی که خزه‌ای جمع می‌کنه"
حالا هرچی که هست
اینو میگه آره؟
آره و می‌گه خیلی با خانم‌ها وضعت بده
مامانت می‌گه
اما خوشحالم اینجایی چون خونسردی
خونسرد
.وایسا همه چیز رو نگه دار قراره این فیلم رو ببینیم
آدم فضایی؟ - آره دیدیش؟ -
نه، ترسناکه؟ - وحشتناکه -
خوبه
نه این
چرا اینجا این‌قدر سرده
گرما
سلام
ببخشید صدات رو نمی‌شنوم
باید به سمت سنسورش بگیریش
خدای من ممنونم
سلام من دبیم
به لحظه، تو همون دبی معروفی؟ پیتر همیشه ازت تعریف می‌کنه
آره فکر کنم خودمم
تو کی هستی؟
مینکا هستم و یه‌کم خجالت‌زده‌م
فکر کردم پیتر اینجاست و زیر این هیچی نپوشیدم
متوجه شدم - حس احمق بودن دارم -
نگرانش نباش
...همه یه زمانی نیمه‌لخت می‌رن در خونه‌ی یه
پس تو پیتر
قبلا باهم بودیم
بعد از شش ماه بهم زدیم
بعدش هم با یه زنی به سام اسم قرار گذاشت
اما با تحقیقات دقیقاز شبکه‌های اجتماعیش
فهمیدم اون‌ها هم بهم زدن
برای همین گفتم یه سر بزنم
پس اینجوری اینجا می‌شینن - راستی پیتر کجاست؟ -
رفته خونه‌ی من توی لس‌انجلس
من فقط یه چند روزی اینجام - چه بامزه -
می‌توم برات یه نوشیدنی بخرم؟
بدون هیچ قصد دیگه‌ای
قرار نیست ازت بپرسم چرا پیتر از نظر احساسی این‌قدر داغونه
خیلی دوست دارم بیام اما فردا کلاس‌هام شروع می‌شه
.باید صبح‌زود بیدار شم یه دوره‌ای رو باید بگذرونم
بگذریم شاید یه وفت دیگه - آره حتما -
.می‌برمت به کلاب برون‌استون من و پیتر هم رو اونجا دیدیم؟
می‌دونی تو خیلی خوبی
ازت خوشم میاد
این حس جذابیت نسل ایکس مامان فروتنی که داری رو دوست دارم
ممنون
قراره با مینکا بری بگردی؟
بهم گفت می‌خوام باهاش نوشیدنی بخورم
چه باکلاس - صحیح -
امشب شماها قراره چی کار کنین؟
چی کار کردیم؟ کار خاصی نکردیم - اون اونجاست؟ -
می‌خواد باهام حرف بزنه؟
راستش الان داره تکالیفش رو انجام می‌ده
خب خوبه
راستی درجریانی
که یه آقایی و باسنش
کل روز توی حیاطت هست؟
.آره اون زنه همیشه اون دور و برهاست
می‌دونی کارش برای باغ خیلی خوبه
.منم می‌ذارم کارها رو انجام بده تا از زن نگفته بودم؟
نه یادت رفته بود به مردی که توی حیاطت زندگی می‌کنه اشاره کنی
.پیتر می‌خواستم ازت تشکر کنم اینجا محشره
...واقعا راحته - واقعا؟ -
راستش نه واقعا خیلی زیاد خالیه
انگار یکی وسایلت رو دزدیده
آره اگه کسی دزدیده باشه همه رو آورده اینجا چون تو همه چیز داری
واقعا تموم چیزهایی که وجود داشته، داره و خواهد داشت اینجا حضور دارن
خداییش؟ یعنی تو یه عکس یا وسایل تزئینی نداری؟
وسایل تزئینی کار من نیت هیچ‌وقت نمی‌خرم‌شون
وسایل تزئینی رو تحریم کردم
راستی کتاب‌هات رو براساس رنگ چیدی
یعنی می‌دونم نیویورک تغییرت داده ولی این یکی یه شوک بزرگ بود
طراح دکوراسیونم این‌جوریش کرد
خیلی حرف چندشی بود باورم نمی‌شه الان بلند این رو گفتی
بعدش هم هیچ یادگاریی از لس‌انجلس نداری؟
نه تو که ساسیتم در برابر یادگاری رو می‌دونی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
نمی‌خوام فضولی کنم ولی چی شد با مینکا بهم زدی؟
.انگار تایپی هست که تو دوست داری خیلی پرزرق و برقه
چی؟ سمور که نیست
چی شد؟ - نمی‌دونم -
.من رو که می‌شناسی حتما یه کاری کردم که گند زدم بهش
بس کن
می‌تونیم مدارک فسیل‌شده رو نشون بدیم تا ثابت کنه من سابقه‌م با خانم‌ها داغونه
درواقع یه سری‌هاشون بهم می‌گن "سنگ غلتانی که خزه‌ای جمع می‌کنه"
چی؟
محض اطلاع بچه‌ت آلو توی دهنش خیس نمی‌خوره
پس تا حالا هرچی درباره‌ی من گفتی قراره بشنوم‌شون
خب من این‌ رو اینجوری نگفتم
آره چرا گفتم - آره -
اما منظورم رو اشتباه گرفتی - آره حتما. ببین -
.اونجا دیگه دیر وقته دیگه برو بخواب
چون منم یه لیست یک‌کیلومتری
که یه آدم دیوونه برام کنار گذاشته کار دارم انجام بدم
شخص دیوانه شب بخیر گفت
.از جک خداحافظی کن بعدا اینترنتی می‌بینمت
می‌یابمت
شب بخیر - خداحافظ -
خب؟ تا آخر عمر زخم‌خورده‌ت کردم؟
.کی اهمیت می‌ده؟ خیلی خفن بود مامانم عمرا اجازه می‌داد این رو نگاه کنم
آخه مگه من شبیه مامانتم؟
خدایا بهم صبر بده نمی‌تونی
پیتر
خیلی
ازت
ممنون
هستم
بچه‌م رو داغون نکن
آره
دبی، رفتم از مشروب فروشی برات مشروب گرفتم وقتی دوره‌ت تموم شد، اینا رو باز کن
چه مهربون
به تموم مغزها، اکثر حبوبات، بادوم
پسته، بادوم هندی، گردو آمریکایی، ماکادامیا
فندق، گردو، بریزیلی و نارگیل حساسیت داره
کره‌ی آفتاب‌گردان
مغز نیست خیلی‌خب
خب پرتقال توی لیست نیست
خب چاقو لازم داریم
هی می‌گم
سلام رفیق
سلام
آره - اینجا چی کار داریم؟ -
...فقط باید
گه توش
جک؟
خب بریم تو کارش
می‌گم کار این غیر از آزاد شدن غول چراغ چیه؟
برای تمیز کردن سینوس‌هام هست
چندش
ناهار درست کردی؟
دارم روش کار می‌کنم - صبحونه چی؟
صبحونه درست نکردی نه؟ خیلی خب
پنکیک بدون‌گلوتن خدمت شما - ممنون -
برای تو -
ممنون
می‌تونم یکی از اینا بردارم؟ - نه -
کارت لمینت‌شده رو چک کن - نه -
بیخیال به قهوه که حساسیت ندارم - قرار نیست قهوه بخوری. بیا تمرکز کنیم -
قوری بینی و ناهار گذاشتن
و صبحونه و فیلم‌های مناسب سنت
این‌ها چیزها راست کار من نیستن توانایی‌شون رو ندارم هب؟
اما عیبی نداره چون قراره روی تو تمرکز کنم
خب کار من خیلی ساده‌ست
می‌خوام بهت یاد بدم داستانی از خودت به بقیه بگی
که از داستان واقعی خودت بهتر باشه
چون داستان‌هایی که به خودمون می‌گیم خیلی محدود هستن
نمی‌فهمم. منظورت چیه؟ - خب مثلا -
مثلا یکی که هردومون رو می‌شناسم مثلا مامانت
خب - مامانت باهوش‌ترین آدمیه که می‌شناسم -
وقتی اولین‌بار هم رو دیدیم خیلی بلندپرواز بود
می‌خواست وایراستاری چیزی بشه اما با گذر زمان
این دیدگاه رو گرفت که باید عملگرا باشه
و باید حساس باشه
و این داستانیه که به خودش گفت
مسئولیت‌پذیر باش
پس داستان تو این نیست؟ - نه
داریم درباره‌ی من حرف می‌زنیم؟
همیشه سوال رو با سوال جواب می‌دی؟
همیشه جواب سوالی که با سوال جواب دادن رو با سوال جواب می‌دی؟
واعقا به خاطر زلزله‌ها رفتی نیویورک؟
چون مامانم باور نمی‌کنه - می‌شه روی بحث اصلی تمرکز کنیم؟ -
ببین اول تغییر نام‌های تجاری
یه کاری دوست دارم به اسم همسویی مجدد جهانی خب؟
یعنی باید یه کاری برای دنیا انجام بدی که برای تو می‌شه وید و صورت راسویی
اوان که چه چیزی برای ارائه داری
امروز باید این‌ها رو ارائه بدی
جایگاه برای بازی کینگز؟ - چی داری... اینا جایگاه نیستن -
این‌ها بلیت برای باکس لاکچری هستن
یعنی برای دوستی با من بهشون رشوه بدم؟
و از همین جا ساخت مجدد نام تجاری شروع می‌شه
قراره جای کلمه رشوه رو مشوقی عوض کنیم
اصلا کلمه نیست
توی کار من کلمه‌هایی که می‌خوایم رو می‌سازیم
عین طراحی کردنه
.حالا گرفتی آفرین. طراحی
قهوه‌ی طراحی شده‌م رو ببین - واقعا دلم از اینا می‌خواد
یادت باشه بعد از مدرسه میام دنبالت
باهم می‌ریم بازی کینگز باشه؟ - باشه -
خوبه. یه باکس شخصی بزرگ هم داریم پس هرکسی رو بخوای می‌تونی دعوت کنی
چون باکسش خیلی لاکچریه - آره. یه بعد زا مدرسه می‌بینمت پیتر -
بعد از مدرسه وقتی می‌ریم باز یکینگز رو ببینیم، می‌بینمت
آره بازی بزرگ بزن بریم
آره با کلی شکلات و بستنی
سلام قهوه می‌خوای؟ - تو می‌خری؟ -
آره می‌تونیم از اون قهوه کره‌ای‌ها بگیریم
با کره - داره پانتومیم اجرا می‌کنه -
داره پانتومیم اجرا می‌کنه
آره همینه
واقعا کارت خوب بود - داشتم روش کار می‌کردم -
سلام صبح بخیر
سلام
عاشق لوازم تحریز جدید مدرسه‌م
بوی مدادهای جدید
خیلی عالیه نه؟
می‌دونی که لازم نیست بنویسی همه‌چیز آنلاینه
...می‌دونی حس می‌کنم اگه بنویسم
سلام به همگی - بهتر وارد مغزم می‌شه -
به آمار در مدل‌سازی ریسک خوش اومدین - بعدا حرف می‌زنیم -
.خیلی کارها باید بکنیم بیاین از اینجا شروع کنیم
اول با مرور انواع مشکلات
و روش‌های مدل‌سازی
که شامل یادگیری با نظارت و بدون نظارت هم می‌شه، شروع می‌کنیم
می‌دونی اطلاعات خیلی زیادی بود
...به نظرت می‌تونیم هرازگاهی نوشته‌هامون رو
سلام - سلام -
خدای من چه قدر کلاس حوصله سر بر بود
سلام
اولین کلاست چه طور بود؟ - خوب بود -
حالا حوصله‌ی اون نوشیدنی‌ای که گفتم رو داری؟
آره حتما - عالیه، کنارتم -
.خب میام دنبالت بعدا می‌بینمت، خداحافظ
توی این کلاس ادبیات خودتون رو برای کلی کتاب‌خوانی آماده کنین
قراره کلی رمان بزرگ بخونیم منظورم از اون سنگین‌هاست
منظورم از اون عمیق‌هاست
توی این کلاس رمان آنا کارنینا یه پمفلت محسوب می‌شه
من با خوندن آثار یوریس و کلول و میچنر بزرگ شدم
هیلی، الکس هیلی رو از یاد نبریم
هیچ‌وقت از هیجان خوندن یه کتاب بزرگ با فونت خیلی ریز برام کم نمی‌شه
آره
نه نه ببخشید
کدوم از شماها کتاب زندگی‌نامه‌ی مالکوم ایکس از الکس هیلی رو خوندین؟
با دست نشون بدین
خانم کیف‌دار آماده‌ای؟
چه زود اومدی - استایل کالج بامزه‌ست -
دیدی؟
من به شخصه به مدرسه حساسیت دارم
بعد از اینکه لیسانسم رو توی حساب دیفرانسیل گرفتم
دیگه گفتم خب کافیه می‌دونی چی می‌گم‌؟ خب دنبالم بیا
گفتی حساب دیفرانسیل‌؟
خیلی خنده‌داره صاف رفتی توی ایستگاه تمرین
رفیق تقصیر من نیست بند اسکیتم گیر کرد
وای اینا رو نگاه
شکلات لوبیایی - عاشق اینام، شکلات‌های موردعلاقه‌م هستن -
رفیق فکر کنم دارچینش تنده
واقعا؟ - تا حالا دارچین رنچ ژله‌ای خوردی؟ -
همون تنده؟ - آره -
عاشق دارچین‌های تندم
خیلی تنده نمی‌خوام ازشون خیلی خوشم نمیاد
خب هیچ‌کدوم از اینا توی لیست حساسیت‌ها نیست
پس می‌تونس بخوری
برو خوش بگذره
بدون اینکه مغزی داخلشون باشه - فکر کنم شیرین بیان باشه -
چرا باهام حرف نمی‌زنن؟
حرف می‌زنن
نگران نباش حرف می‌زنن بیا
بیاین تی‌شرتی، انگشت‌نمایی چیزی بگیریم
نوشیدنی لازم دارم
آره بیا نوشیدنی بخوریم
اول اینکه خیلی تشنه‌م هست - می‌دونم -
اوه
خیلی خب
وایسا ببینم اینا خیلی با کلاس به نظر میان
آره یا باید شخص خاصی باشی یا شخص خاصی رو بشناسی، من هردوشم
یه جورایی هیچ‌کدوم هم نیستم همینم خیلی عالیه
وای
فکر نکنم با اینجا سازگار باشم
مسلما آره ولی خب با منی، بیا
ممنون پترا
راستی لازم نیست درباره پیتر حرف بزنیم
خیلی‌خب
راستش رو بخوای
آره
اول های بازی خوب بود
.... یه معنای واقعی - بچه‌ها -
آخرین مسابقه رو دیدین‌؟
خیلی خفن بود نه؟
خود طراحی بود
یا همون جور که کانادایی‌ها می‌گت اصل طراحی بود نه؟
داره درباره‌ی چی حرف می‌زنه؟
فقط باید حواست باشه - خیلی خب -
نوشیدنی منهتن میدن برای شما
اوه
و نوشیدنی گاردن گلوری برای شما
نوش جان - ممنون -
باید بنوشمش یا بهش آب بدم؟
تو و پیتر چه طوری باهم آشنا شدین؟
بخشی هم هست که درباره پیتر حرف نزنیم؟
باشه
این همون بخشه
داستان کوتاهش اینه ما یه بار باهم خوابیدیم
بعدش من رو پیچوند بعدش هم دوست شدیم
و تو هم با یکی دیگه ازدواج کردی
جیمی کوهنورد
که خیلی عجیبه چون اون زمان به نظرم انتخاب درستی بود
اون خیلی ار انتخاب من مطمئن بود
اما درنهایت می‌خواست ماجراجویی‌های بزرگی انجام بده
و ماجراجویی‌های من کتاب خوندن و مادر بودنه
به نتیجه رسیدیم یکی رو می‌خوایم که همیشه کنارش باشه
و اون شخص من نبودم
و زندگی عاشقانه‌ت الان چه طوره؟
...یه‌جورایی
عین یه باد توی دشت
یه جای‌پا توی یه اتاق زیرشیرونی خالی
...یا از اون
شبیه یه بوته خار که داره از شهرخالی ارواح عبور می‌کنه
خب پس باید بهش رسیدگی کنیم
موفق باشی یه دقیقه گذشته
اون رو می‌شناسم
یکی از استادهای کلاسم هست اون آقائه با پاپیون
وای کنار کی نشسته - واو -
میدونم خیلی جذابه
...آره خیلی اونم تئو مارتینه
اون ویراستار خبرگزاری دانکن هست
اونا ناشر بهترین داستا‌ن‌های معاصر روی زمین هستن
من فقط به زندگی‌نامه سلبریتی‌ها گوش می‌دم
اون راب لوئه موردعلاقه‌م هست کتاب اولش البته
تئو مارتین خیلی معروفه
و خیلی هم خوردنیه و کنار یکی نشسته که تو می‌شناسی
خیلی جذابه درسته - پس بجنب -
وایسا ببینم کجا داری می‌ری؟ پس بهتره گیاهی رو بیارم
درسته. خیلی بلندپروازانه‌ست - ببخشید یه دفعه مزاحم شدیم -
اما اونجا دیدیم‌تون
وایسا ببینم تو توی کلاسم بودی
تو اومدی و من دیدمت - آره خودم بودم -
هیچوقت دامن جین رو فراموش نمی‌کنم
چه بامزه واقعا داستان خوبیه من مینکا هستم ایشون هم دبی. و شما؟
تئو مارتین از خبرگزای دانکن - بله -
شناختم‌تون کتاب خبرگزاری دانکن رو خوندم
نه همه‌ش رو یعنی امکان نداره
چرا داره
آخه ۸۷۰ صفحه فقط روی کشتی دزدان دریایی اقیانوس آرام تمرکز کرده؟
افق‌های هوبارت دو روزه خوندم
خب رمان جاسوسی توی کرت
اقیانوس دروغ ها یکی از بهترین‌ها بود
یه هفته تمام می‌گفتم ایمای کاتاسکوپوس
ببخشید؟
یونانی من یه جاسوسم - من یه جاسوسم -
حتما - باشه گرفتم -
تو کتاب کاسه گرد و غبار رو نخوندی چون هیچ‌کس کاسه گرد و عبار رو نخونده
جایی که مار زنگی می‌خواند همون روزی که پخش شد خریدم
تو بودی؟ مطمئنم فقط یه نسخه ازش فروختیم
من بودم خودم خریدمش
وای - آره بگذریم -
چه قدر سبزیجات
می‌دونم مسخره نیست؟
گفتم وای چی شد باید به بشقاب گیاهیم آب بدم؟
خیلی از دیدن هردوتون خوشحال شدم - منم همین‌طور -
می‌تونم شماره‌ت رو داشته باشم؟
هرازگاهی گالری دارم برای امضا دادن و این چیزها
خیلی خوشحال می‌شدم
خدای من
بیا بذارش اینجا
باشه
باشه خداحافظ پسرها - خداحافظ -
قراره از این طرف بریم - خدای من ازت خوشش میاد -
نه نیست - باشه -
داره لطف می‌کنه نه نمی‌کنه -
این "ازت خوشت میاد" طوریه
بیخیال
خیلی جالبه تو از آدم‌های کتاب‌خون خوشت میاد و تو و پیتر هردوتون کتاب می‌خونین
خیلی بامزه‌ست
آره همیشه این وجه اشتراک‌مون بود
هردومون تو عاشق کتاب کلاسیک بودیم
آره حتما
بحث کتابی که نوشته هم هست
چه کتابی؟ - یه رمان، خفن، خیلی بزرگه -
چی‌؟ نه
چی؟ آره
حرفت رو باور نمی‌کنم
دارم بهت می‌گم یه کتاب گنده نوشته
توی یا پاکت، توی فرگاز گذاشته
یه‌بار پیداش کردم وقتی داشتم کلوچه کتو درست می‌کردم
که البته پیشنهاد نمی‌کنم
دو از ده تو دستورپختش کدوسبز هست
پیتر قبلا می‌خواست نویسنده بشه ولی وقتی اومد اینجا بیخیال شد
اون دیگه نویسندگی نمی‌کنه
البته به‌جز مواقعی که
نویسندگی می‌کنه
بازش کن
پسر" به نویسندگی پیتر کولمن"
واو. تو کارآگاه‌بازی خیلی خوبی
وایسا
پیتر یه رمان کامل نوشته و به من نگفته؟
باید بخونیش
نخوندمش چون یه کتابه
نه... نمی‌تونم بخونمش
اگه می‌خواست بخونمش بهم می‌گفت
چون ما همه‌چی رو به هم می‌گیم
مشخصا که نمی‌گید
ولی می‌گیم
خیلی‌خب
قضیه همینه، می‌گیم
همه‌چی
ببین این یه شکست‌جزئیه، خب
این اتفاق سر شروع هر پروژه‌ای میفته
کاری که باید بکنیم چرخش روی محوره پس با همون رویکرد جلو می‌ریم
نمی‌خوام حرف بزنم
هی
متاسفم
اون قضیه خیلی بد بود
مهارت های حل‌مسئله من
بیشتر به درد دنیای کسب‌وکار می‌خوره
بابت بلیت ها ممنون از دیدن بازی لذت بردم
زیاد از حد مودبی
این بده
شب‌به‌خیر
هی، سلام
سلام! چه‌طوری؟
خوبم
وایسا، قضیه چیه؟ جایی که تو هستی دیروقته
نه. می‌دونی چیه؟ صدات اکو می‌شه
تو وان حمومی؟ - نه! من که حموم نمی‌کنم -
اصلا حموم نمی‌کنم
صحیح
من و تو همه‌چی رو به هم می‌گیم، درسته؟
نه - چی؟ -
بدون این‌که ازت بپرسم
جک رو بردم بازی هاکی رو ببینیم اون هم دوست‌هاش وید و اوان رو آورد
موفق شدی کاری کنی وید و اوان با جک بگردن؟
آره و پیتزا هم خورد
پیتزای بدون گلوتن بود ولی خب پیتزا، پیتزائه دیگه
خیلی‌خب، پیتر - حرفم تموم نشده -
ما عمرا کاسرول‌هات رو بخوریم، دبی
حال‌به‌هم‌زنـن
باشه ممنون، این صداقتـت برام تازگی داشت
همه‌ش رو گفتم همین بود
ببین لازم نیست همه‌چی رو به من گزارش بدی بهت اعتماد دارم
واقعا؟ - اکثر اوقات -
تو هم به من اعتماد داری، درسته؟ - البته -
پس اگه می‌خواستی درباره چیزی باهام حرف بزنی، می‌زدی، درسته؟
درباره چی باهات حرف بزنم؟
نمی‌دونم
اگه مثلا پروژه خاصی داشتی - می‌خوای از پروژه‌هام بشنوی؟ -
منظور این که می‌تونی هرچی خواستی بهم بگی
من که همیشه می‌گم
من هم. صداقت کامل
همیشه
شیش تا عنصر حیاتی هست که باید در نظر بگیریم
و موقع انتخاب مدل ریسک انتخاب کنیم
...توزیع توابع موج
واو
مطمئنی پیتر می‌خواد این کار رو بکنی؟
دارم به‌خاطر پیتر این کار رو می‌کنم
اومد، اومد
خیلی از دیدنت خوش‌حاله خیلی بامزه و حال‌به‌هم‌زنه
سلام مینکا - سلام -
خیلی ممنون که اومدی
حتما، نگرانش نباش، سر راهم بود
می‌خواستم این دست‌نویس رو بهت بدم
و می‌خواستم هرچه سریع‌تر بهت برسه
چون به‌زودی دارم از شهر می‌رم - وایسا ببینم، این کتابته؟ -
خودت نوشتیش؟ - نه، من ننوشتمش -
ببین، قضیه اینه
هر وقت یکی بهم دست‌نویس می‌ده
تقریبا همیشه دیوونگیه
و این‌که اجازه ارسالش با من نیست
مگه این‌که از یه کارمند یا ویراستار باشه
خب این بی‌نقصه چون ویراستارش خودشه
اون ویرایش کرده‌ش
واقعا؟
آره
هستم
من یه ویرایشگر مستقلم
دست‌نویس زیاد می‌خونم ولی این یکی خاصه
"اسمش "پسره
درباره یه پسر ۱۳‌ساله‌ست که پدرش سکته می‌کنه و می‌میره
و از طی پیچش سرنوشت
نسبت به خودش آلرژی پیدا می‌کنه
اگه پوست خودش رو لمس کنه، تاول می‌زنه می‌دونم خیلی غم‌انگیزه
ولی جادوییه ولی
همیشه احساساتی می‌شم
من یه پسر ۱۳ساله دارم و
واقعا داری؟ - آره -
من هم
مکس
اسم پسر من جکه
واو
من طلاق گرفتم
من هم همین‌طور
پشتکارت رو تحسین می‌کنم، دبی
تمام سعیم رو می‌کنم که هرچه زودتر بخونمش
اگه راهی هست زودتر بخونیدش
این آخرهفته دارم می‌رم
اوه، پس وقت ندارم
نه، منظوری نداشتم - ن،ه اشکال نداره -
اشکالی نداره - شما خیلی خاص و مهمی -
منظورم این نبود ولی قول می‌دم ارزش وقت‌تون رو داشته‌باشه
خیلی‌خب، مشتاقم بخونمش
ممنون
خواهش می‌کنم - شما -
خودت می‌دونی چی هستی
آره خب، فکر کنم همین‌طوره
خیلی‌خب
حله
واقعا اون کتاب رو دادم به ثئو؟ - آره -
حالا کی می‌خوای به پیتر بگی؟
پیتر، راستی
درباره ماشین‌ها چیزی می‌دونی؟
یه بند به اسم ماشین‌ها
همیشه آهنگ‌هاشون رو می‌ذاری - آره -
می‌خوای بدونی چرا؟
اول این‌که اون‌ها موردعلاقه پدرم بودن پس بعد پدرم رفت
قبلا گفتم دیگه، به رحمت خدا رفت
برای یه مدت اصلا به ماشین‌ها گوش نمی‌دادم
نمی‌تونستم، خیلی دردناک بود و من رو یاد خاطره‌هاش می‌نداخت
یاد چیز هایی که از دست داده‌بودم
و یه روز توی رادیو آهنگ‌شون رو شنیدم
و آهنگ های اون‌ها هنوز با من بودن حتی اگه پدرم نبود
و همیشه هم خواهند بود
ببین، تو پدر و مادر خیلی خوبی داری
تو یه خونه خوب و قشنگ زندگی می‌کنی
که مثل کلبه‌اسکی وسط کوهستانه
ولی درک می‌کنم تو هم مشکلات خودت رو داری همه‌دارن، زندگی سخته
بعضی اوقات با لگد می‌زنه تو دهنت
ولی زندگی من روال نیست
قرار بود یه رمان‌نویس آمریکایی عظیم بشم و یه شریک زندگی برای خودم پیدا کنم
ولی الان فقط یه نفرم که مو هاش خوبه
به بقیه می‌گه که کی باشن حتی با این‌که خودم مطمئن نیستم بدونم کی‌ام
می‌دونی؟
یه ایده دارم
می‌شه دیگه برندسازی نباشه، توروخدا - نه، گور باباش -
الان دیگه می‌خوایم دست به کار بشیم
تو
باید با تیم هاکی بازی کنی
همون تیمی که اوان و وید توش هستن - چی؟ -
آره. اگه بخوای، من پشتتم
ولی نه‌ به‌خاطر این‌که باید با اون بچه‌های عوضی دوست باشی
و دوباره می‌گم، مطمئنم که بازی‌شون خوبه
می‌ذاری برم تیم و تمرین کنم؟
آره
به مامان می‌گی؟
گفتم شاید بهتر باشه وقتی برگشت بهش بگیم
ممنون
آره. برو یه‌چیزی یاد بگیر
می‌گیرم
بعدا می‌بینمت جک فلش
نه - نه؟ باشه -
چه‌طور پیش می‌ره؟ به‌نظر خسته میای
آره، دیشب یه خراب‌کاری‌ای کردم دیشب اصلا نخوابیدم
ولی خب فکر کنم، امروز یه کار خوبی کردم
این قضیه الگوی مرد زندگی کسی بودن
از چیزی که انتظارش رو داشتم، سخت‌تره
فکر کنم وظیفه‌ت این بود که فقط زنده نگه‌داریش
برای قبول شدن توی این امتحان
آدم باید بتونه مدل های سری زمان‌خاص رو توصیف کنه
از حمله هموارسازی تصاعدی
خود رگرسیون
مدل‌های هتروسکداستیک مشروطه
می‌شه بیرون جواب بدید؟ - ببخشید -
ممنون
نمی‌فهمـم، منشیه چی گفت
گفت بیا ثئو رو ببین
ممنون که داری باهام میای، اصلا نمی‌دونم بهش چی باید بگم
آخه وقتی اون‌طوری بهت لبخند می‌زنه چی می‌شه گفت؟
آره، دیدی لبخندش رو؟
خب، این دانکن پرسه
تو می‌تونی - خیلی هیجان‌زده‌م -
وای پسر [دانکن پرس]
صبح‌به‌خیر
سلام، آقای ثئو مارتین هستن؟
ببخشید
چه بامزه - این جلد کتاب ها رو ببین -
خوش‌اومدی، مینکا
ثئو
دبی - سلام -
شرمنده عجله‌ای تا این‌طرف شهر کشوندمت
ولی خب این کتاب پتانسیل بالایی داره
خدای من، همه‌ش رو به این زودی خوندی؟
صفحه‌هاش خیلی زیاده
منشیم خوند
به‌نظرش پتانسیل خوبی داشت و دادش به من
و باید بگم که... موافقم
واو
و می‌فهمـم که چرا داشتی گریه می‌کردی خودم هم بگی‌نگی یه قطره‌ای اشک ریختم
بابائه، آره؟
مخصوصا اونجاش، من علاقه‌مندم کار هاش رو ادامه بدیم
و خیلی دوست دارم
هرچه سریع‌تر با نویسنده صحبت کنم
نویسنده. ببین، می‌تونم
شرمنده من تو راه قهوه زیاد خوردم می‌شه برم دست‌شویی؟
ته راهروئه
خیلی‌خب
دیوونگیه - آره واقعا، دکور اینجا خیلی قدیمیه
بوی آدم های مرده می‌ده
نه! چی‌کار دارم می‌کنم؟
دارم دیوونه‌بازی درمیارم می‌دونم دوست دارم به دوست‌هام کمک کنم
ولی این معمولا یعنی سوار کردن دوقلو های آلیشیا
باید به پیتر زنگ بزنم و این قضیه رو تموم کنم
اصلا
نه؟
تو به کتاب پیتر باور داری پس چرا تا ته قضیه نمی‌ری؟
فقط
از پسش برمیای
خیلی‌خب
راستی من واقعا باید برم بشاشم
ثئو، بریم سراغ طی کردم مراحل بعدی
حتما. شام وقتـت آزاده؟
والا
آره
آره! حتما
عالی
اون مربیه؟ - خودشه -
تو اینجا بمون، بذار من برم کارم رو بکنم
به مربیت سلام بده - سلام -
یکی از این‌ها مال شماست؟ - آره
اون - آها راس.. چیز... اوان -
خودشه - آها -
همینه، آفرین
آماده‌ای؟
آفرین! رفیق خودمه
عالی بود - داداشیمه به‌‌خدا -
گفتم شاید سیاه بهتر باشه
از اون‌جایی که تو یه زمستون روشنی
من لباس جدید لازم ندارم
احساس بدی دارم قراره به یکی که
مشهورترین ویراستار ادبی آمریکاست
بگم که بهش یه دست‌نویس دادم که شاید بخواد منتشر کنه
ولی ممکنه نتونه و این‌که چرا پیتر جواب تلفنم رو نمی‌ده
اگه نتونی قبل قرارت با ثئو به پیتر زنگ بزنی
نه، قرار نیست که
می‌شه یه‌لحظه ضدحال نزنی؟ - خیلی‌خب -
اصلا نمی‌تونم تا دیروقت بمونم فردا امتحان دارم
بیا یه لباس امتحان کن
شرمنده، من نگران پیتر و جکم
کجان؟ - بیا یکی امتحان کن
لطفا
تو با اختلاف زیاد سریع‌ترین بازیکن بودی
اسم جدیدت جک برفکه چون سلطان یخ خودتی
سلام رفقا - سلام رفیق -
روز خوبیه؟ - عالیه داداش -
ایول
کی قراره بچه‌دار بشی؟
چی؟ چه‌می‌دونم
باید بچه داشته‌باشم
تو پدر بودن خیلی بد نیستی
یه‌کم عجیبی ولی خب خیلی بد نیستی
واقعا؟
نه
من برم سراغ تکالیفم
می‌بینمت
اوه
هی
برای منه؟
آره، بیا یه استراحتی بکن
من استراحت لازم ندارم
من اینجا کار نمی‌کنم
می‌دونم
خیلی‌خب
آره
می‌دونی، فکر کردم ازم خوشت نمیاد
چرا؟ چون باهات بدرفتاری کردم؟
آره
ببخشید
مسئولیت نگه‌داری از یه آدمیزاد، زیاد روم فشار گذاشته‌بود
من تاحالا نشده از یه گیاه
هم نگه‌داری کنم
داداش، گیاه‌هام نگه‌داری ازشون به‌اندازه بچه‌ها سخته
یه مریم‌گلی کنار حیاط خلوت دارم
هفته‌پیش تا سه صبح بیدار نگه‌م داشت
بهش می‌گم قلنج گیاهی
درک می‌کنم
آره می‌دونم درک می‌کنی
اصلا یکی هستن - آره -
راستش به‌نظرم کارم خیلی هم بدک نیست
عالیه داداش
شرمنده که ثبلا خیلی دوستانه برخورد نکردم
آخه من راستش
به‌نظرم دبی خیلی خوش‌شانسه که تو این اطراف هستی کمک کنی
من اونی که خوش‌شانسه، منم
می‌دونی، اون
شگفت‌انگیزه، می‌دونی
آره واقعا هست
من و اون خیلی وقته با هم دوستیم
البته به من باهاش بیشتر دوست بودم
اوه، نه، البته - سال‌های‌ساله -
صحیح
ببین، رابطه تو و دبی از رابطه من و اون متفاوته
آره، تو دوست اونی
من همسایه‌ش هستم و معشوق پاره‌وقتش
چی شد؟ - می‌دونی چیه؟ -
شاید متوجه نشدی چون شما فقط با هم دوستید
ولی حاجی، اون خیلی جذابه
آره
آره می‌دونم که به پاش نمی‌رسم می‌دونم
ولی یه نقشه دارم
خب؟ نقشه‌م اینه
من مدام تو زندگیش ظاهر می‌شم
و بعد شاید، شاید نظرش درباره‌م عوض شد
می‌دونی چی می‌گم؟
ولی خب تا اون موقع به دوستی‌جنسی بسنده می‌کنم
این‌که کتاب چه‌جوری شروع می‌شه رو خیلی دوست دارم
خیلی خوبه، نه؟
من رو یاد رمان گوربه‌گور انداخت
فاکنر؟ درسته؟
من بیشتر نظرم فرانزنه
آره، متوجه‌م... پویایی خونواده؟
آره
واقعا چیز کم‌یابی پیدا کردید
نظرم خودم هم همینه
کتابی که بیشترین بار خوندمش، خانه شادیه
ادیت وارتون، الحق که منتقد اجتماعی به ناحق دیده‌نشده‌ایه
کوبنده‌ست - از کارش خوشت میاد؟ -
البته
هر کی ادی دابز رو دوست نداشته‌باشه یعنی کتاب هاش رو نخونده
من هر وقت لیلی بارت می‌میره، گریه می‌کنم
آره، بعد لارنس بی‌چاره روز بعد
میاد خواستگاری، بیخیال
یه‌کم دیره اخه
من دیشب کلی معجون خواب‌اور خوردم و الان مرده‌م
شرمنده ولی من به رحمت خدا رفتم
ولی موقع اون کار خیلی خوشگل بود
می‌دونی والت ویتنی درباره پل بروکلین چی گفت؟
نه، بهم بگو
گفت: موثرترین و بهترین دارویی بود که تابه‌حال
به روحم رسیده
نقل‌قول خوبیه
متاسفانه، اون پل منهنتنه
ولی خب حرفش قشنگ بوده
می‌دونستم خودم - آره می‌دونم می‌دونی -
فقط می‌خواستم ببینم می‌دونی یا نه - صحیح -
پس خیلی باهوشی - راستش رو بخوای، به‌نظرم داره خوب پیش می‌ره -
داشتم امتحانت می‌کردم - قبول شدم؟ -
آٰره
من با نویسنده درباره دست‌نویس حرف می‌زنم
اوه، عالیه
آره - می‌خواستم -
پس
راستی یادم رفت
تو رستوران کاپوچینو دارید یا نه؟
آره، برای من سفارش دادی
خیلی‌خب
این همون یه‌تیکه‌ست دیگه
فکر کنم - خیلی‌خب -
بریم
عالی
جای قشنگیه، ایربی‌ان‌بیه؟
آره
خیلی سلیقه بی‌روحی دارن
آره
آخه کی کتاب رو به ترتیب رنگ می‌چینه؟
واقعا؟ - من هم همین رو می‌گم -
من غذای زیادی ندارم
ولی شامپاین
ولی همون‌طور که یه فرد دانا گفته هر چیزی زیادیش بده
ولی شامپاین زیادش خوبه
مارک تواین گفته؟
آره! حتما مشروب زیاد می‌خورده
من که این‌طور شنیدم
اجازه هست من بریزم؟
بفرمایید
اوه
خیلی‌خب
کی توی جنگ اسپانیایی-آمریکایی بود؟
اسپانیایی ها و آمریکایی ها
حالت خوبه؟
آره
این ویو خیلی - خیلی داغونه -
خیلی بده
اجازه هست - آره -
اوه
راستی
پنجره‌ها - پنجره -
راستی پرده‌ها
حتما دیجیتالیه - من نمی‌دونم -
آره
کار با این سخته - خیلی‌ ساده‌ باید باشه اتفاقا -
اوه، ایناهاش
نه، قبلا هم این‌طوری شده
باید سمت سنسور بگیریش
نمی‌دونم - اصلا همچین چیزی هست؟ -
آره
خیلی‌خب، شاید
خیلی‌خب
آها، ایناهاش
خیلی خوبی
ممنون
[دوربین خانگی فعال شد]
واقعا؟
خب حرف بزن
همین الان یادم اومد
که باید به یه کاری برسم
و اصلا هم قرار نیست خوش بگذره
پس این ماموریت رو خودم تنها می‌رم
گفتم زنگ بزنم آلیشا بیاد پیشت
باشه
تو بهترین آدم دنیایی، بهت مدیونم
نگرانش نباش
امشب میمی داره غذا می‌پزه
و تازگی‌ها فقط از تو تیک‌تاک دستورپخت می‌گیره
آها
بعضی چیز ها رو نباید بخاپز کرد
آره
بوی ادکلنه؟
نه
یه شمع خوردم
نه نخوردی
نه نخوردم
جدی می‌گم، مرسی
چی میل دارید؟
خیلی دوست دارم یه ماکالان دوبل
بخورم
ولی از اونجایی که دیگه مشروب نمی‌خورم
بهم پلگرینو بده
با یخ باشه لطفا
سلام
پنسا مورتون
پیتر کولمن وقتی گوشیم رو دیدم باورم نمی‌شد
کی فکرش رو می‌کرد شماره‌ت همون باشه
دقیقا برای همین عوضش نکردم - واقعا؟ -
اوه
چند وقت می‌شه؟
بیست سال
ولی من هنوز ۳۰سالمه، عجیبه
عالیه
تو شهر چی‌کار می‌کنی؟
دبی رو یادته؟ - البته -
اومدم یه‌ چندوقتی مواظب بچه‌ش باشم
کلا یه‌جا بند نمی‌شی، نه؟
آها
خب
تو بچه نداری؟ - نه -
نه؟ - نه بچه نه شوهر -
کل امشب داشتم می‌گرفتمت، چی شده؟
می‌دونی
اینجا خیلی سروصدا هست
اتفاقا اینجا خیلی هم ساکته
می‌گم که یعنی اگه می‌خوای خونه من همین نزدیکه
می‌خواستم... ولی
آخه ببین من رو، کت‌وشلوار پوشیدم رفتم توی بار
با یه زن لاس می‌زدم
و دارم سعی می‌کنم اون بابا باشم
...ولی اون بابا
اون بابا کجاست؟
نمی‌دونم ولی خیلی بوی بدی می‌ده
ممنون
گل‌مریمی - با کلی بلوط -
متوجه اون نشدم - اونجاست -
می‌شه یه‌چیزی بهت بگم؟
یه‌چیزی که تاحالا به زبون نیوردمش
فورا، بگو - خیلی‌خب -
اون شبی من و دبی
با هم گذروندیم
بعدش، بهش گفتم ازم دور بمونه
چون
و این... می‌... من
خیلی بهش فکر کردم
خیلی
می‌خواستم بهش زنگ بزنم که ببینم آیا
واو
ولی چند روز بعد. اون و جیمی رو توی سینما بوکان دیدم
خدای من، بوکان همه فیلم ها رو اونجا دیدم
فیلم "شکار برای اکتبر قرمز" رو هشت بار اونجا دیدم
بگذریم... اونجا دیدم‌شون
و می‌تونستم تشخیص بدم
پس من هم بیخیال شدم
و بعد اون، برای دومین بار میاد من رو از مرکز توانبخشی سوار می‌کنه
برای روان‌درمانی اونجا می‌رم
و وقتی میاد سوارم کنه حس شجاعتم بهم دست می‌ده
و می‌خوام بهش بگم
نسبت بهش
چه حسی دارم
ولی هنوز متاهل بود ولی خب بچه نداشت
و شوهرش هم زیاد خونه نبود می‌رفت کوه‌نوردی و این‌ها
چی؟ - کوه‌نوردی دیگه -
از کوه بالا می‌ره
شبیه ماهیگیریه
بگذریم، نشستم تو ماشین
و
یهو برگشت بهم گفت که حامله‌ست
برای همین از لس‌آنجلس رفتی؟
نه‌بابا، به‌خاطر زلزله ها بود
ازشون می‌ترسم
آها، زلزله های ترسناک
باید بهش بگی
چی؟ نه الان که دیره
حاجی یادته من تو اولین بازی پوکر بودم
آره - بلد نبودی بازی کنی -
ولی خب ریسک می‌کردی سر توی قدیم چه بلایی اومد؟
من قدیم
زیاد مست می‌کرد و بیخیال نویسندگی شد
و اون یه دوست داره که اون‌طرف کشور زندگی می‌کنه
و از همه مهم‌تر، با زن های زیادی دوست بوده
و هیچ‌کدوم از اون رابطه‌هام بیشتر از شیش ماه دووم نیورده
چرا؟ چون اون یه بدبخت ناشناخته‌ست
نه، به‌خاطر اینه که با آدم های اشتباهی بودی
این‌قدر این داستان رو برای خودت نگو
پیتر! کل زندگیت برای به اینجا رسیدن بوده
یه ثانیه‌ش هم حروم نکن، خدای من
من ده تا از این ها خوردم، دارم می‌میرم
باید یه پلوتونی چیزی بخورم
می‌خوای چی کار کنی؟
♪ کل روز اینجا کار می‌کنم ♪
♪ این یونجه‌ها رو درست می‌کنم ♪
♪ با تو زیر یه سقف کوچیک می‌گذرونم ♪
♪ اینجا می‌شینم و آبگوشت می‌خورم ♪
♪ یه آبجو می‌خورم ♪
♪ تنها چیزی که نیست، تویی ♪
لعنتی! ساعت چنده؟
ای وای
خدای من، الان دیر به امتحان نهاییم می‌رسم
به چیت؟
ببخشید منظورم ویرایش نهایی یه کتاب بود
خودت بلدی بری بیرون دیگه؟ عالی
صبحونه
کشمش
وای
آها
خیلی بده
خیلی بد نیست
هی
شرمنده دیروز نتونستیم حرف بزنیم ولی
ببین
فقط می‌خواستم دوباره ازت تشکر کنم
می‌دونم از قدردانی بدت میاد
و خوشت نمیاد کسی ازت تشکر کنه ولی من
به لطف تو، تونستم این هفته شگفت‌انگیز رو داشته‌باشم
و من
اصلا نمی‌دونم چه‌طوری باید برات جبران کنم
ولی تا عمر دارم سعی می‌کنم جبران کنم
بگذریم، هروقت تونستی بهم زنگ بزن، اگر هم نه که می‌بینمت
خدای من، می‌بینمت، خیلی‌خب
خیلی‌خب
اوه
نه
سه‌تاش چنده؟
سلام
عه، گرفتمت - گرفتیم -
می‌دونم که شب آخرته، نمی‌خوام قبل این‌که بری خونه
وادار به انحصاری بودنت کنم
ولی یه‌چیز مهم هست که باید بهت بگم
یه درخواسته، یه‌جورهایی
وقت برای یه نوشیدنی داری؟ - حتما -
براون‌استون کلاب؟
عالیه
درخواست؟ واو
واو
خب
چیه؟ چی شده؟
هیچی فقط خبری از پیتر نشده
من و جک حرف زدیم ولی از پیتر خبری نشده
این‌قدر ضدحال نباش بابا
فقط توی چند روز
یه مدرک حوصله‌سربر ولی خب به‌دردبخور گرفتی
کتاب پیتر رو منتشر کردی
با یه دهه نودی دوست‌داشتنی، دوست شدی، من
و البته نورعلی‌نور ثئو سکسی
نه حق با توئه
فقط وقتی ازش خبری نیست یه‌کم عجیبه
پیتر رو ول کن
ثئو، الان دیگه با اونی
گمونم وقت نداریم برات یه لباس جدید بخریم
نه، امشب به عنوان دبی نمی‌رم
فقط دبی معمولی
آخی
راستی، ژاکت جین من
ندیدیش؟ - نمی‌دونم والا -
آخه تشخیصش بین انبوهی از لباس هات
که همه‌شون هم جینه و کتونه، سخته
یه‌چیز هایی جدیدا می‌سازن اسم‌شون گردونه
یه‌چیزی این زیره - چی -
مواد؟ پورن؟ چیه؟
خدای من
اون یه کتاب دیگه نوشته؟
چه نویسنده‌ایه این آقا
کتاب نیست
اصلا نباید بازش کنیم
نه، می‌دونی که من به حریم‌خصوصی بقیه احترام می‌ذارم
من هم، همون‌طور که مامان الکلیم می‌گفت
"سرت توی کار خودت باشه"
یه پارک عالی، خیلی‌خب
نمی‌خوای
آزمایش پونزده دقیقه دیگه شروع می‌شه
آره
خب، بعدش چی می‌شه؟
بعد تمرین؟ نمی‌‌دونم می‌تونیم بریم یخ‌دربهشت بخوریم
بخ‌دربهشت دوست دارم
آره، من هم همین‌طور
منظورم بین تو و مامان بود
من برمی‌گردم نیویورک
بیا فرض بگیریم این اتفاق نیفته
آخه می‌دونی، ما سه تا تیم خوبی می‌شیم
واو، آره - اینجا توی خونه ما توی لس‌انجلس -
نمی‌دونم شما چه‌جوری درباره این‌چیز ها تصمیم‌گیری می‌کنید
ولی این یه ایده‌ای بود که داشتم
خودم هم نمی‌دونم چه‌طوری برای این‌چیز ها تصمیم‌گیری می‌کنیم
اون قیافه چیه به خودت گرفتی؟
انگار زمین‌لرزه حس کردی
من برم سراغ تمرین هاکی
اونجا می‌بینمت - حله -
پیتر از یادگاری متنفره
از تو کلی عکس داره
کارت‌پستال هایی که براش فرستادم
بازی بسکتبال
تو تگزاس پیداش کردم
آره
وایسا
خدای من، این هم نگه‌داشته؟
خدای من
الان با عقل جور درمیاد که چرا نمی‌تونست عاشق من بشه
حتما یه دلیل دیگه بوده مطمئنا به‌خاطر من که نبوده
من بهترینم
تو هم دوستش داری؟
من
فکر کنم من
احساس می‌کنم
خیلی‌خب
بذار من نظرم رو بهت بگم - خیلی‌خب -
به‌نظرم شب اولی که با پیتر خوابیدی عاشقش شدی
چی؟ نه
نه
این کار غیراخلاقی و نشدنیه و من همچین چیزی نیستم
همچین آدمی نیستی؟ آره، برای همین این‌قدر از قضیه کتابش
جا خورده‌بودی و مثل دیوونه‌ها دور خودت می‌چرخیدی
نه‌خیر، نمی‌چرخیدم
خدای من، چرا می‌چرخیدم
چون تو عاشقی
مجبورم نکن آهنگ من یه زن عاشقم از باربرا استاینزن رو بخونم، چون می‌خونم
تو خونه سالمندان مادربزرگم خوندمش - نه -
حتی اگه من و پیتر
نه... پیتر همچین حسی به من نداره
خودش اون شب گفت
و طی سال‌ها با زن هایی بود
که اصلا شبیه من نبودن
من فقط
نه. من هم به‌خاطر همچین قضیه‌ای دوستیم باهاش رو به‌خطر نمی‌ندازم
چرا نمی‌فهمی؟ تنها کاری که باید بکنی اینه که از فرصت استفاده کنی
نه. من آدمی نیستم که شانسش رو امتحان کنه
رابطه من و اون عالیه و من قدردانشم
هر چی داری، داری هرچی نداری، نداری
و من این‌طوری زندگی می‌کنم
و همین‌جوری هم پوکر بازی می‌کنم هیچ‌وقت پای استریت نمی‌‌موندم
می‌فهمی چی می‌گم؟ نه، چون پوکر بازی نمی‌کنی
پلی بعدا برات توضیح می‌دم
ولی این
من همچین کسی‌ام
احتمالات رو ارزیابی می‌کنم و من رو تا الان سالم نگه‌داشته
بچه‌م هم سالم نگه‌داشته همین‌جوری امن و سالم خوبه
آره
نه
نه، من متوجه نمی‌شم
چرا اصلا احساس من به این موضوع رو در نظر نمی‌گیری؟
باید برم دیگه نمی‌تونم درباره این حرف بزنم
باید برم دوش بگیرم و برم دیدن ثئو
پیتر چی؟ - بیخیالش شو -
نمی‌خوام شانسی جلو برم
اگه یه مثال پوکری دیگه، خودم رو می‌کشم
راستی، تو شانست رو امتحان می‌کنی
خودم دیدم
تو می‌تونی
به پیتر زنگ بزن و حست رو بهش بگو
می‌تونی
بریم بچه‌ها، یالا
یالا بچه
خدای من
سلام
خیلی شرمنده دیر کردم
تا اینجا دویدی؟ - نه -
فقط نفسم بالا نمیاد
من هم همین‌طور - خیلی‌خب -
سلام - خدایا -
می‌خواستم وایسم تا اول پیش‌غذا رو بیارن ولی خب می‌شه الان شروع کنم؟
حتما
بزن
برو جک
درخواستم این بود که مصاحبه با مک‌میلیان برات ترتیب دادم
به‌عنوان ویراستار تمام‌وقت
اون‌ها یکی لازم دارن، تو هم که عالی‌ای
و از خداشونه تو اونجا باشی
واو
و قسمت دومش اینه که
توی دانکن پرس برات مصاحبه ترتیب ندادم
چون به‌نظرم اول باید مشخص کنیم ما چی هم‌ایم، چیز، کی هم‌ایم
کی هم می‌تونیم باشیم
زوده ولی خب اگه قراره با این قضیه پیش بریم
نباید پیش من کار کنی
و می‌دونم تو توی لس‌آنجلس کار و زندگی داری
نمی‌خوام تو چیزی که بهم مربوط نیست دخالت بکنم
هر چند که همین الان هم کردم
من... واو
نمی‌دونم چی بگم
می‌دونم قضیه کوچیکی نیست
انتخاب بزرگیه
آفرین
آفرین بچه‌ها
خودشه
آره
برو - بزن -
برو
ثئو، تو خیلی شگفت‌انگیزی
این هفته اخیر خیلی
پیچیده بوده
من واقعا
این‌که بهم باور داری برام یه دنیا ارزش داره
ولی امروز
داشتم دنبال ژاکت جینم می‌گشتم
و بعد یه پاکت پیدا کردم
خدای من. این عجیب‌ترین چیزیه که تاحالا گفتم
ولی فکر کنم من عاشق یکی دیگه‌م
صحیح - و من -
می‌دونم خیلی حرف عجیبی بود
عشق عجیبه. عشق بدترینه
یه کابوسه
مخصوصا وقتی یهویی میاد سراغت
کمک، کمک خوبی؟
اخ
وای
باید جواب بدی؟ - آره، الان برمی‌گردم -
نگران نباش - برمی‌گردم -
هی
می‌دونم که قراره فردا هم رو ببینیم ولی می‌خواستم
چی؟
خدای من، منظورت چیه، آزمایش هاکی؟
خدای من
خیلی‌خب
خدای من، خدای من
آمبولانس سریع رسید و الان پیش دکتره
اوه، دکتر اومد می‌ذارمت روی بلندگو
خدای من، حالش خوبه؟
خبر های خوب دارم، حالش خوبه
حالا شد
یه‌کم دل‌درد و سردرد داره
خیلی‌خب
برای همین امشب رو نگه‌می‌داریمش - خدای من -
فقط برای این‌که که مطمئن بشیم ضربه‌مغزی نشده‌باشه که بعیده
یا مثلا یه نوع هماتوم دیگه
خدای من
می‌خوام باهاش حرف بزنم
چیزیش نمی‌شه
نمی‌خوام با تو حرف بزنم، پیتر می‌خوام با جک حرف بزنم
اون توی اتاقه
گوشی رو بده جک، پیتر
تا جراحت مغزش اثر نکرده و یادش نرفته مادرش، کیه
من برم - آره باید بری-
این هماتوم، چیز خوبی نیست، نه؟
اصلا چیز خوبی نیست - اوه، حله -
چیز بدیه
آره همین‌جاسن، بیا مامانته
سلام - سلام عزیزم، حالت خوبه؟ -
عالی‌ام
خیلی ببخشید که اونجا نیستم
الان دارم میام خونه
مامان بس کن
چی؟ ولی صدمه دیدی عزیزم
این بهترین هفته زندگیم بود
من و پیتر رفتیم فیلم بیگانه رو دیدیم
و نزدیک بود قهوه هم بخورم
وایسا ببینم آروم‌تر
این هفته تونستم یه من دیگه باشم عالی بود
از دست پیتر عصبی نباش، باشه؟
من... جک. بعدا به پیتر می‌رسم
تازه حدس بزن چی شد؟ تو تیم هاکی قبول شدم
وقتی برگشتم خونه درباره اون حرف می‌زنیم
نه! می‌خوام الان درباره‌ش حرف بزنیم
می‌خوام اجازه بدی الان این‌کار رو بکنم
می‌دونم که از بعضی چیز ها می‌ترسی
بعضی اوقات من هم همین‌طوری‌ می‌شم ولی نمی‌خوام دیگه این‌طوری باشیم
خیلی‌خب - بگذریم، دوستـت دارم مامان -
من باید برم، دوست‌هام اومدن - حاجی عالی بودی -
اونجا بودیم - عالی بود -
خیلی خوب بود، محاصره شده‌بودم
یکی‌شون من رو گرفته‌بود - دیدی؟ حالش خوبه -
من واقعا معذرت‌ می‌خوام
آلیشیا اونجاست؟
آره همین‌جاست
وقتی برگردی هم من همین‌جام
لطفا نباش، همین‌الان دارم میام خونه
لطفا فقط برو
ولی - پیتر فقط برو -
جک رو بردن بیمارستان، زخمی شده - حالش خوبه؟ -
نمی‌دونم. باید برم
ثئو تو
خودت می‌دونی چی هستی
تو هم همین‌طور
وسایلت رو جمع کردم، یه چمدون درست و حسابی لازم داشتی، با عشق، خانم مینکا
ببخشید
همین الان رسیدم لس‌آنجلس دارم یه‌راست می‌رم بیمارستان
اونجا نیست - چی؟ -
با آلیشیا خونه‌ست و حالش هم خوبه
کلی بهت زنگ زدم شرمنده‌م، باشه؟ گند زدم
باید قبل این‌که برای آزمایش بره بهت خبر می‌دادم
تازه فهمیدی؟
ببین، با خودم گفتم دارم چیزی که لازم داره رو بهش می‌دم
چی؟ هماتوم؟ - راستی سلام -
چی؟ - من اینجام -
چی‌کار می‌کنی؟ - دارم می‌رم، خودت گفتی برم -
خوبه
باید بهت می‌گفتم
ولی یه‌سری چیز ها هم بود که تو باید به من می‌گفتی
نه، نه، دست پیش نگیر که پس نیفتی
با مینکا حرف زدم - خب -
درباره کتاب بهم گفت کاری که کردی دیوونگیه
ببین، می‌خواستم درباره‌ش بهت - یه‌سری چیز های دیگه‌ هم هست -
زن چی؟ قضیه ثئو چی؟
وایسا ببینم، از کجا می‌دونی؟ - تو آپارتمان من، دوربین هست -
من و ثئو رو دید زدی؟
فقط به‌قدری که می‌خواستم چشم‌هام رو از جا دربیارم
پس "من دیگه از این‌کار ها نمی‌کنم" چی شد؟
من آدمـم، پیتر، سنگ که نیستم
دقیقا همین رو گفتی
"قلب من، یه سنگ سرده و سفته"
تو داری درباره زندگی شخصی بقیه حرف می‌زنی؟
شروع شد
من بچه‌م رو دادم دستـت
اون تمام زندگیمه
شاید مشکل از همینه
واو
اصلا باورم نمی‌شه
می‌دونی چیه؟
تو همیشه می‌گفتی آدم عوضی‌ای هستی شاید درست می‌گفتی
خیلی بی‌ادبی - خیلی‌خب، تو -
من چی؟ کل کار و زندگیم رو ول کردم تا بیام بهت کمک کنم، گناهم اینه؟
خیلی آدم دغلی هستی
تف توش
وایسا
یه لحظه وایسا
...خیلی ازت نارا - تو چه مرگته؟ -
رفتی تو وسایل‌هام؟ - چرا بهم نگفتی؟ -
چرا هیچی بهم نگفتی؟
چرا این‌قدر طولش دادی؟
چون می‌ترسیدم - از چی؟ -
از این‌که به‌اندازه کافی برات خوب نباشم
می‌ترسیدم که اگه حسم رو بهت بگم پیشنهادم رو رد کنی
بهم بگو چه حسی داری خب
خودت می‌دونی دیگه
چیه؟ عاشقمی؟
نه
دبی، من عمیقا و به طرز دیوانه‌واری عاشقتم
و از لحظه‌ای که دیدمت این حس رو داشتم
خب می‌تونستی یه‌چیزی بگی
ما هرروز با هم حرف می‌زنیم
الان باید چی‌کار کنیم؟
فکر کردم قراره تا ابد با هم دوست باشیم
نیستیم؟ - نه -
دیگه قرار نیست با هم دوست باشیم، دبی
دیگه قراره کتابت نشر بشه - آره -
تو هم قراره یه ویراستار بشی [۱۵دقیقه بعد]
خیلی عجیبه - موفق شدیم -
خیلی مشتاقم جک رو ببینم - عقل از سرش می‌پره -
خیلی هیجان‌زده می‌شه - یه‌لحظه وایسا -
قراره از این به‌بعد دست هم رو بگیریم؟
تاحالا ندیدم دست کسی رو بگیری - من دست کسی رو نمی‌گیرم -
آره
ولی خب حس خوبی داره - این چه‌طوره؟ -
دیگه قراره دست هم رو بگیریم
ما رو ببین - آره -
عه، تاکسی‌مون اومد
خیلی‌خب
خب بعدش چی می‌شه؟
[شش ماه بعد]
یه کتاب نشر شده(پیتر)
یه جلسه با ناشر و هزار تا پله بالا و پایین رفتن (باز هم پیتر)
یکی وایراستار یه شرکت نشر مستقل شد (دبی)
و کلی تمرین هاکی (جک)
و اون ها به خوبی و خوشی زندگی کردند
شوخی کردم بابا زندگی مشترک سخته
ولی زندگی خوبی داشتن
«مترجمان:کیمیا و امیرحسین ترکاشوند» ♤Sherlocked♤ & Hiz3n
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top