ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
::. مترجمان: علیرضا نورزاده، عاطفه بدوی و امیر موذنی .:: ::. MrLightborn11, Atefeh Badavi & M_619 .::
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
آدونیس
فکرکردم ترسیدی
داشتم بدون تو می‌رفتم
یالا داداش
باشه
[ لس آنجلس - 2002ـ ]
.هی، آدونیس از این‌طرف
هی، بایستی منتظرمون باشه
بریم. وقت نمایشه
صبرکن، هیس
.به موقع اومدید، جوون‌ها برید اون پشت
حتما
دیم - چه‌خبرها داداش؟ -
بعدی منم؟ - هوات رو دارم پهلوون -
داش خودمی
سلام دیم - چه‌خبرها؟ -
رفیقت کیه؟ - اسمم دانیه -
.خوش‌وقتم حال‌تون چطوره؟
.پسر، بی‌خیال تمرکز کن
واسه این کارها کلی وقت داریم
اعتماد کن
.سلام، جیگر پسر، رینگ رو می‌بینی؟
راحت می‌شه باهاش پول درآورد
تازه هنوز بهت نگفتم که با کی قراره مبارزه کنی
یالا
بریم تو کارش
مایکل فیتزبام
ارتدکسه. مبارز خفنیه
می‌گن اون اولین کسیه که قراره ناک‌اوتت کنه
ولی مشت‌های خوبی می‌زنه
ولی کنترلش رو سریع از دست می‌ده
پارسال که واسه "پالی" فوتبال بازی می‌کرد لبش پاره شد
پس کاری کنم که مشت‌هاش خطا بره - آره -
از سمت راست می‌تونی بهش حمله کنی
خیلی‌خب
روی تو ببندم؟
بی‌خیال داداش
آره
توی رینگ می‌بینمت
دیمین توی راند اول ناک‌اوت می‌کنه
خانم‌ها و آقایون مبارزان امشب
برای عنوان دستکش طلای محلی مبارزه می‌کنن
مبارز اول، با قد 1.87ـ از پسیفیک پلسیدسِ کالیفرنیا
مایکل فیتزبام
مبارز دوم، با قد 1.85ـ از کرنشاو، لس‌آنجلس
دیم اندرسون الماس - یالا دیم -
آره
شروع
بهشون نشون بده چند مرده حلاجی، پسر
سمت راست رو بپا
حواست به مشتش باشه
هی، صبور باش
گاردت رو پایین نیار، داداش
.صبر داشته باش الان بهت حمله می‌کنه
.اینجا رو داشته باش کیش و مات
پشم‌هام، ایول
و پیروزِ ناک‌اوت کننده
...قهرمان جدید دستکش طلایی - چی بهت گفته بودم؟ من جر می‌دم -
دیم اندرسونِ الماس
آره
بریم تو کارش پسر
.بریم تو کارش چی بهت گفته بودم؟
نشوندمش سر جاش
مشت با دست راستم حرف نداشت
ولی داداش، وقتی ناکش کردی همه پشم‌هاشون ریخته بود
چی؟ - خودش اینجوری خوابیده بود -
...پسر، اولین کاری می‌کنم
اولین کاری که می‌کنم
خریدن یکی از اون الماس گنده‌هاست
هی
یکی هم واسه تو می‌خرم، مشتی
هی
آره مشتی
دمت گرم - حرفش هم نزن -
دمت واقعا گرم - اصلا حرفش هم نزن می‌گم -
می‌دونی، راستش منم یه چیزی برات دارم
مال بابام بود
اصلیه
غرش در جنگل؟
آره
یه روز به اونجا می‌رسم
قهرمان ملی می‌شم
و توی المپیک، مدال طلا می‌برم
بعدش حرفه‌ای می‌شم
.نگران نباش تو هم کنارمی
یکی باید حمالم باشه که ساک‌هام رو جابه‌جا کنه
داداش، چرا اینجوری سربه‌سرم می‌ذاری؟
.من همین الان می‌دونم چی می‌خوام تو چی می‌خوری؟
پای گیلاس، پای سیب - پای گیلاس؟ -
حله. سیب‌زمینی سرخ‌کرده تند هم بگیرم؟ - آره، بگیر -
نوشابه آناناس؟ - اون هم بگیر -
.همه‌ش به حساب توئه‌ها مایه‌دار
لئون؟
هان؟
من رو یادت نمیاد، نه؟
باید تو رو یادم بیاد؟
دیگه مثل قبل کوچولو نیستم
.اسمم دانیه الان یادت اومد؟
.پخش زنده‌ی راند اول رو شاهد هستید در کیپ‌تاونِ آفریقای جنوبی
آدونیس کرید با رقیب قدیمیش [ آفریقای جنوبی - 15 سال بعد ]
در مسابقه‌ای که کرید گفته مسابقه آخرشه، مبارزه می‌کنه
تاد گریشام هستم و همراه من قهرمان، جسیکا مک‌کاسکیل حضور داره
تا اینجا مشت‌های خوبی به سمت کرید، روانه شده
کانلان داره خوب بازی می‌کنه یا کرید داره بد بازی می‌کنه؟
اگه سریعاً یه کاری نکنه
با یه باخت دیگه با کانلان
به حرفه تاریخی خودش پایان می‌ده
بزن تو صورتش
.خیلی‌خب، همون کرید سابقی هیچی عوض نشده
کانلان، شکارش رو تعقیب می‌کنه
کرید رو وادار به رفتن به گوشه‌ی رینگ می‌کنه
الان برای همه سوال شده
در این لحظاته که حرفه کرید" "تموم می‌شه؟
کانلان داره با مشت راستش کرید رو ناکار می‌کنه
سمت راستت رو بپا
گویا این همون مشت‌هاییه که هی داره می‌زنه
و کرید هم نمی‌تونه دفع‌شون کنه
کرید از گوشه رینگ خارج می‌شه
مشت خوبی می‌زنه اما کانلان عین خیالش هم نیست
.بزن تو صورتش با مشت بزن تو صورتش
کانلان با دست چپش یه مشت محکم می‌زنه - از طناب رینگ دور شو -
.جلوی طناب رینگ خفتش کرده داره مشت‌ها رو حواله‌ش می‌کنه
کرید حسابی داره کتک می‌خوره
وای بر من، کانلان داشت ناک‌اوتش می‌کرد
.راند بعدی دردناکه، قهرمان راند بعدی دردناکه
خوبی دانی؟
.یالا، دانی باید به خودت زحمت بدی
به چی می‌خندی پسر؟
بدتر از دفعه قبل کتکت زد
چیز خنده‌داری توش هست که من نمی‌بینم؟
.آره، پسر کیش و مات
.کیش و مات؟ خیلی‌خب از این بابت مطمئنی؟
هیچ‌وقت از یه‌کم برخورد نترسیدم
اونجور که شروع کردم تموم می‌کنم
.پسر، تو روانی‌ای خیلی‌خب
چطوری؟ عالی شدی - دارم گرم می‌شم -
خوب بازی کرد
ولی وقتشه چیزی که مال خودمونه رو پس بگیریم
کرید دوران فوق العاده‌ای داشته
ولی کنجکاویم بدونیم که پسر به سرنوشت پدر دچار می‌شه یا نه؟
اوضاع داره برای کرید خطرناک می‌شه
قهرمان، بالاخره یه مشت حسابی می‌زنه
.یالا دانی، بترکون نشون بده قهرمان کیه
.قشنگ بود، ریکی همین فرمون رو برو
یه بار دیگه
!و کانلان نقش بر زمین می‌شه می‌افته زمین
عجب لحظه‌ایه! جسیکا فکر نمی‌کنم دیگه بلند بشه
سه، چهار، پنج
شیش، هفت
هشت
نه
ده
ایول
تموم شد رفقا
تموم شد رفت
عجب حرکتِ شطرنجی‌ای زد این آدونیس کرید
حرف نداشت
.عجب کامبکی عحب پایانی
خداحافظی از بوکس باید اینجوری باشه
کی از آدونیس کرید توی آخرین مسابقه‌ش
در سطح جهانی انتظاری کم‌تر از این داشت؟
عجب خداحافظی‌ای
.برات احترام قائلم، کانلان عالی مبارزه کردی
و این یعنی بعد از دو دهه برای اولین‌بار
یکی به‌طور مسلم
قهرمان سنگین وزن جهان شده
و اون کسی نیست جز آدونیس کرید
[ لس آنجلس - زمان حال ]
خیلی‌خب
باشه. خیلی‌خب
♪ سعی‌م رو می‌کنم ♪
♪ ...و من ♪
♪ دارم نهایت سعی‌م رو می‌کنم ♪
♪ نهایت ♪
خیلی خفنه
جدی؟ - آره -
این همون موزیکیه که داری برای "کلانی" می‌بندی؟
آره - خیلی‌خب -
جلسه خوبی داشتیم ولی نمی‌دونم
یعنی چی نمی‌دونی؟ می‌شه این رو برام بفرستی؟
باشه - باید توی ماشین پخشش کنم -
امروز چطور بود؟
خوب بود. آره - جدی؟ -
ممنون که مراقبش بودی - من پشتتم -
خوابوندیش؟
آره
بهت دروغ نمی‌گم
مجبور شدم با 6 اسکوپ بستنی سرش رو شیره بمالم
اصلا نمی‌دونم چه‌جور خوابش برده
می‌دونستی که بازنشستگی نازک‌نارنجیت کرده؟
می‌تونم به دخترم بگم "نه، بهت بستنی نمی‌دم"
.فکرکنم خودت هم بستنی خوردی چون تیشرتت لکه گرفته
آره، بده - آره -
درش بیار تا لکه‌ش موندگار نشده
می‌دونم می‌خوای چی کار کنی
چی کار؟
داری سعی می‌کنی لختم کنی
.نه، اصلا همچین قصدی ندارم چون می‌خوام کار کنم
نه، مشخصه که همچین قصدی داری
.گردن بگیر ایرادی نداره
می‌دونم می‌خوای شکمم رو ببینی
نه - نگاه‌ش کن -
نه
هنوز جذابم؟
.بس کن، دی لطفا. دارم کار می‌کنم
.من هم کار می‌کنم ...گوش کن، فرصتش پیش نمیاد
روی چی داری کار می‌کنی؟
.خیلی کم پیش میاد تنها بشیم چون همه‌ش سرکاری
می‌دونم. آره
دیگه برام وقت نداری - می‌دونم -
...وقت نداری
می‌دونم، الان هم وقت ندارم - وقت نداری؟ -
نه - فقط یه‌کم -
...دلت برای مواقعی تنگ نشده
...که هرجا می‌خواستیم
می‌رفتیم؟ - آره -
خیلی‌خب
خیلی‌خب، بریم
خیلی‌خب، کلا ربع ساغت وقت دارم
چون باید این دموها رو بفرستم - ربع ساعت؟ -
دوازده دقیقه چطوره؟
خیلی‌خب، دوازده دقیقه هم خوبه
ایستگاه بعدی، لیمرت پارک
.بدن، سر بدن، سر
.کفایت از قدرت بهتره، عزیزم بنشونش سرجاش
تکنیک، فلیکس
نمی‌شه همین‌جوری به "دراگو" مشت بزنی
یه نقشه‌ای چیدیم و باید طبقش پیش بری
یالا، به زحمت بندازش - زود باش -
.قضیه فقط قدرت نیست زمانبندی و سرعت هم مهمه
تو داری به من می‌گی؟ بی‌خیال - می‌دونم -
اینا رو بهش گوشزد کن
تکنیک
تموم
هی، تموم
فلیکس، بیا اینجا
اینا آشغالن
.رقبای بهتری لازم داریم اون هم هرچه زودتر
سخته. اکثر بوکسورهای لس آنجلس رو جوییدی و تف کردی
می‌خوای عقب بکشم؟ می‌دونی که دراگو، آسون نمی‌گیره
هی، فیلکس
چه‌خبر قهرمان؟ می‌خوای باهام تمرین کنی؟
نه، لباسم خراب می‌شه
دارم سعی می‌کنم برات یه پولی دربیارم، فلیکس
ولی اگه هی حریف‌های تمرینیت رو ناک اوت کنی
پولی گیرت نمیاد، باشه؟
باید واسه مبارزه‌ت با دراگو تا 4 هفته دیگه آماده باشی
.تو قهرمانی می‌دونیم قدرتمندی
ولی همیشه بحث قوی بودن مشت‌هات مطرح نیست
بحث کنترل و تمرکز مطرحه - راست می‌گی -
به حرف‌های دوک گوش بده
چشم قربان
دیدی؟ زیادی بازی درمیاری
به حرف‌های دوک گوش بده - شنیدی چی گفت؟ -
"به حرف‌های دوک گوش بده"
.کلا پنج کلمه‌ست من دوستت دارم عشق من" نیست"
شل بگیر دنیا دو روزه" هم نیست"
"به حرف‌های دوک گوش کن"
دقیقا به خواسته‌شون واقفم
.دراگو اسم و رسم گنده‌تری داره، درسته ولی کمربند دسته فلیکسه
سهمش باید بیش‌تر باشه
.برام مهم نیست خوش‌شون میاد یا نه به دراگو بگو بهم زنگ بزنه
هی، خودم بهت زنگ می‌زنم
رفیق
کمکی ازم برمیاد؟
بهم امضا می‌دی؟ - نه، امضا نمی‌دم -
می‌شه از ماشینم دور شی؟
مشتی
من رو یادت نیست، نه؟
!چه پیشرفتی قبلا مادرت با ماشین می‌بردت اینور و اونور
دیم
پسر، ترسوندیم
دیمین
آره، تازه برگشتم محله
...یه سر رفتم باشگاه قدیمی، ولی
آره، چند سال پیش ارتقاش دادیم
مشخصه
...لعنتی - خیلی وقته ندیدمت -
آره
نمی‌خوام وقتت رو بگیرم
صرفا اومدم یه سری بزنم
من توی شهرم
اگه خواستی بریم بیرون یا چیزی بهم خبر بده
الان کجا می‌ری؟
لعنتی، خونه
وقت داری بریم یه چیزی بزنیم بر بدن؟
ممنون
ممنون - نوش جان -
برام عجیبه که هنوز میای اینجا و با فقرا غذا می‌خوری
هروقت بتونم میام
خیلی کارها بود که قبلا می‌کردم و الان نمی‌تونم بکنم
سرت گرمِ زندگی اعیانیته؟
آره، فکرکنم از عواقب کارمه
خیلی‌خب
داداش، آروم
می‌دونی چند وقته این غذا رو نخوردم؟
چند وقته؟
هجده سال، داداش
این همه مدت رو زندان بودی؟
چند سال به حبسم اضافه شد، ولی آره
همین هفته پیش آزاد شدم
خب، تبریک می‌گم
ممنون
چند دفعه برات نامه فرستادم
جدی؟ کجا فرستادی؟ - خونه مامانت -
هنوز توی "بل ایر"ـه؟
.آره، هنوز همون‌جاست توی همون خونه‌ست
ولی هیچ‌وقت نامه‌ها به دستم نرسیدن
می‌دونی، توی زندان تموم مبارزه‌هات رو دیدم
بالاخره کارت به آفریقا هم کشید، هان؟
مبارزه رو دیدی؟ - آره -
جوری که خداحافظی کردی برام افتخار آمیز بود
ظاهرا هنوز چندتا از فن‌هایی که یادت دادم رو یادته
می‌دونی چی رو یادمه؟
اینکه ناک‌اوتم می‌کردی
می‌دونی من چی یادمه؟
وقت‌هایی که کمکت می‌کردم
یادته؟
آره - خیلی‌خب -
شغل دست و پا کردی؟
یه سری برنامه‌ها دارم
.می‌خوام پاک بمونم تا مامور عفو مشروط سرویسم نکنه
گوش کن، اگه کمکی از دستم برمیاد
صرفا بهم بگو
چی دارم می‌گم؟ تازه اومدی خونه
هرچی نیاز داشتی بی درنگ بهم بگو
ردیفم داداش
همه‌چی رواله
واسه صدقه نیومدم پیشت
نه، منظورم این نبود
از روی احترام گفتم
خب، برنامه‌ت چیه؟
همون برنامه‌ی قدیم‌ها رو دارم
می‌خوام قهرمان بشم
هنوز می‌خوای بوکس کار کنی؟
می‌دونم خیلی وقته از میادین دور بودم
ولی هنوز روی فرمم
یه سری فن‌ها دارم که هنوز ندیدی
...آره
هیکل خوبی داری - شوخی نمی‌کنم‌ها -
آماده‌م
باکم پُره
باید اون زنجیره که گفتم رو بخرم
دیم الماس که با این ریخت و قیافه نمی‌ره اینور و اونور که
دیم الماس
درسته
خیلی‌خب
یه سر بیا باشگاه
با دوک آشنات می‌کنم
واقعا؟ - آره -
واقعا
باشه پس
ممنون
هی
به چی می‌خندی؟
هیچی، صرفا دارم سعی می‌کنم مادرت رو راضی کنم بیاد پیش‌مون زندگی کنه
اونجوری توی خونه یه آرایشگر خفن دارم
آره. مواظب خواسته‌هات باش
نگران نیستم
راستش ایده بدی نیست
چطوری مامان؟ حالت خوبه؟
خوبم
مطمئنی؟ - آره بابا -
خیلی‌خب
اگه پسرم به موقع می‌اومد سر سفره شام، بهتر هم می‌شدم
شرمنده
درگیر بودم
این دختر حسابی سرت رو شلوغ می‌کنه
همین الانش هم کرده
نه، دخترتون حرف نداره - همین‌طوره -
آره
تو هم که افتضاحی - بی‌خیال مامان -
افتضاحی - بسه، از ته دلت نمی‌گی -
بیا مامان - ممنون -
بی، به‌نظرت ایده خوبیه؟
عزیزم، امشب نه
ولی درباره‌ش صحبت کرده بودیم
آسیاب به نوبت - باشه -
.خیلی‌خب، امشب این بحث رو نمی‌کنیم باشه؟
و صرفا محض شفاف سازی
و اطلاع بقیه
من از خونه‌م نمی‌رم
شیرفهم شد؟
اوهوم
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
و واقعا هم حالم خوبه
قول می‌دم که امشب دیگه سکته نمی‌کنم
باشه؟
فردا شب سکته می‌کنم
...مامان، این
خنده‌دار نیست
یه‌کم هست
تو هم که کمکی نمی‌کنی
می‌دونی که ما نگرانتیم
باشه، دیگه حرفش رو نمی‌زنیم - ...من -
و بعد از این تجربه آخری باید مواظب باشیم
حالم خوبه
باشه؟
ولی خودت چی؟
از خودت چه‌خبر؟
آره دی، کجا بودی؟
یه یارویی به اسم "دیم" رو دیدم
دیمین
کی هست؟
بهتر نبود باهام مشورت می‌کردی؟ اینجا مگه خیریه‌ست؟
یارو از تو سنش بالاتره
.می‌خوام یه حالی بهش بدم مگه کارمون همین نیست؟
نه! اینجا انجمن مسیحی مردان جوان نیست‌ها
دور و برت رو نگاه کن، دوک
کسی رو می‌بینی بره توی رینگ با فلیکس مبارزه کنه؟
حرف من اینه که بذاریم مبارزه کنه
فلیکس یه مسابقه پیش رو داره و ما هم حریف تمرینی براش نداریم
عملا هیچ‌کس نمی‌خواد بره با فلیکس، تمرین کنه
می‌دونم داری چی کار می‌کنی، دانی
تو به این یارو هیچی بدهکار نیستی
هیچی
ولی براش مبارزه جور می‌کنیم
بریم تو کارش
فلیکس، گوش کن
آدونیس یه حریف تمرینی برات آورده
هی
هان؟ - بریم تو کارش -
اینجا جوون زیاد دارین
بازی جوون‌هاست
نگران نباش، دوک هوات رو داره
برگشتیم نقطه اول
قهرمان‌ها باید از یه جایی شروع کنن، درسته؟
خیلی‌خب
.فلیکس، با دیمین آشنا شو قراره باهات تمرین کنه
هنوز مبارزه یادته؟
از پسش برمیای
فلیکس، متمرکز باش و روی زمانبندیت کار کن. همین کافیه
چرا اون بچه، دخترم رو اذیت می‌کنه؟
صرفا دارم می‌پرسم
به زبان اشاره
شرمنده
...فکر کنم
صرفا می‌خواسته جلب توجه کنه
وایسا ببینم، چرا به جای اون یارو
دختر من داره مواخذه می‌شه؟
یعنی حق نداره از خودش دفاع کنه؟
صرفا یه‌کم نگرانِ آمارا هستیم
باید اینجا احساس خوبی داشته باشه
البته
ولی ما درک می‌کنیم که خشونت
راه حل نیست
ببینید، ما آمارا رو دوست داریم
خیلی باهوش و با استعداده
موفقه
ولی دعوا می‌کنه
پس می‌خوای بهش مبارزه یاد بدی؟ توصیه‌ت اینه؟
فکر می‌کردم با وجود اون مدرسه ناشنوایان لازم نیست
ولی شاید اشتباه می‌کردم - وایسا ببینم -
منظورت از "اون مدرسه ناشنوایان" چیه؟ مگه اونا همچنان بچه نیستن؟
چه انتظاری داشتی آخه، آدونیس؟
باید یاد بگیره از خودش دفاع کنه
خیلی‌خب، اول از همه
من نمی‌گم نباید بلد باشه از خودش محافظت کنه
صرفا می‌گم معنیش برای من
با معنی‌ای که برای تو داره فرق می‌کنه
اگه جایی باشه که امنیتش تضمین نباشه، چی؟
بلد نیست از خودش دفاع کنه
این حرف از کجا ریشه می‌گیره؟
هیچ‌جا. صرفا یه حقیقته
خیلی‌خب
یه حقیقت دیگه هم هست که به‌نظرم به عنوان والدین
در اصل مسئولیت ماست
که بهش یاد بدیم چطوری احساساتش رو بسنجه
یعنی می‌خوای آمارا با این قلدر دست بده
و درباره احساساتش باهاش صحبت کنه؟
دنیای واقعی اینجوری نیست
خب، انتظار داری چی کار کنه؟
می‌خوای هیچ‌وقت با هیچ‌کس درباره احساساتش، صحبتی نکنه؟
حتی با ما؟ و تنها کاری که باید درباره‌ش بکنه، کتک زدن ملته؟
ببین، می‌دونم فکر می‌کنی که این قضیه برای خودت مفید بوده
ولی حالا که راهی برای تخلیه احساساتت نداری
بهتره به این فکر کنی که ابرازشون کنی
نه به من، به هرکس
.نمی‌دونم، دی یه سرگرمی‌ای پیدا کن
باشه، سرگرمی جور می‌کنم - جدی؟ -
آره، خودت
میام استودیو و باهات ترک می‌بندم
خنده‌دار نیست، دی
ببین عزیزم، می‌دونم فکر می‌کنی داری ازش محافظت می‌کنی
ولی باید دلیل دعواهاش رو بفهمه نه صرفا شیوه دعوا کردن رو
و راه حل همه مشکلات مشت زدن نیست
.آره، درست می‌گی بعضی وقت‌ها هم هست
خیلی‌خب، بیا خوش بگذرونیم
خیلی‌خب، می‌بینم خونه رو پیدا کردی
آره، از یکی پرسیدم خانواده سیاهه کجا زندگی می‌کنن؟
شوخی می‌کنم - آره -
چه‌خبر داداش؟ - سلامتی، تو چه‌خبر؟ -
توی این محله، به جز ما هم خانواده سیاه‌پوست هست
.من که ندیدم بفرما
ممنون
خوش‌وقتم خانم بیانکا - من هم همین‌طور -
واسه من گل نیاوردی - می‌خوای تا بوست کنم -
نه، ممنون نمی‌خوام
خونه قشنگی دارین - ممنون -
بیا پایین غذا بخور
می‌شه طبقه‌های بالا رو از پایین دید؟
خیلی‌خب
آمارا
آمارا؟
خوش‌وقتم
می‌گه من هم همین‌طور
ایول
گل‌ها رو باید بذاری توی آب، درسته؟
باز هم ممنون
پسر، هنوز باورم نمی‌شه
توی این محله، عمارت داری
با یه راک‌استار واقعی ازدواج کردی
آره
چندتا گلد رکورد داری؟
چندتایی دارم - شکست نفسی می‌کنه -
خیلی شکست نفسی می‌کنه
نه، بیش‌ترشون واسه خواننده‌هایین که براشون آهنگسازی می‌کنم، ولی چندتایی دارم
آهنگسازه؟ - آره -
دانی، ترکوندی
خب خانم آهنگساز، اجرای بعدیت کِیه؟
این روزها دیگه اونجوری اجرا نمی‌کنم
آره، یه مدتی فاصله گرفتم ...چون
یه سری مشکلات شنوایی روی استیج داشتم
و الان دارم سعی می‌کنم مواظب باشم و همین چیزی که دارم رو حفظ کنم
پس آهنگسازی می‌کنم
آره
به این زودیا اجرا نمی‌ذارم
اینکه بی‌خیالش شدی هنوز هم برات سخته، آره؟
.آره، تنها چیزی نیست که عاشقشم ولی زمان می‌بره
...جفت‌مون داریم
خودمون رو تطبیق می‌دیم...
خب بگین ببینم چند وقته همدیگه رو می‌شناسین؟
...خب - خیلی وقته -
...ما مثل برادر همدیگه‌ایم
دو سال توی «جف» هم‌اتاقی بودیم
آره یه همچین چیزی
.بعدش هم می‌دونی چطور شد دیگه رفت که برای خودش کسی بشه
درسته، جف
همون یتیم‌خونه‌ـه
یادته رختخواب‌هامون آفت داشت؟
سعی می‌کنم به‌خاطر نیارم
آره خب
از ذهن من یکی که پاک نمی‌شن
می‌رم بخوابونمش - باشه -
شما دوتا بمونین و یاد گذشته کنین - باشه -
برای مهمونی دعوتش کن
حتما - آره -
گرفتم. واسه مهمونی‌تون دعوتم
آره دعوتی - مرسی -
ممنون که میای و مفتخرمون می‌کنی
حتما. خوشحال می‌شم ببینمت
باورم نمی‌شه برگشتی تو این کوره دهات زندگی کنی
قبلا عاشق این محله بودی
چی؟
اهل خونه و زندگی شدی - بیخیال داداش -
حالا ازدواج کردی خودت می‌فهمی
حتما داداش - خب؟ -
.اداره خونه به عهده خانمه من فقط اینجا زندگی می‌کنم
.روال زندگی همینه دیگه رفیق آدم ازدواج می‌:نه، تشکیل خانواده می‌ده
باورنکردنیه
بریز
باورم نمی‌شه کشیدی کنار و مربی شدی
اون هم مزایای خودش رو داره
..یه جوری می‌گی انگار ضعیف شده باشم یا
یا دیگه از این حمله‌های برق‌آسا بلد نیستم
باشه فهمیدم. هنوز یه چیزهایی تو چنته داری
منظورم اینه که درسته بوکس رو گذاشتم کنار ولی هنوز توی وجودمه
من هم همین رو می‌گم دیگه داداش
ببین می‌دونم الان کلی کار داری و سرت شلوغه
این‌ همه خودم رو جمع و جور نکردم
که کیسه بوکس یکی دیگه بشم
می‌گیری چی می‌گم؟
اینقدر به فلیکس خرده نگیر، خب؟
با سختی به اینجا رسیده. حقشه
من بدبخت 18 سال تمام سختی کشیدم
شاید منظورم رو واضح نگفتم
می‌خوام برای عنوان قهرمانی مبارزه کنم
دیم
نمی‌دونم تو فکرت چی می‌گذره ولی روندش این‌طوری نیست
اگه فلیکس اینقدری که می‌گی خوبه چی واسه از دست دادن داره؟
تو هم چیزی از دست نمی‌دی
فکر کردی می‌تونم یه بشکن بزنم و یهو واسه مسابقات آماده‌‌ت کنم؟
مگه خودت این‌طوری وارد قضیه نشدی؟
این‌طوریه داداش
...برات ارزش قائلم
ولی فرصت زیادی برام نمونده
یا الان باید شانسم رو امتحان کنم یا هیچ‌وقت
همون‌طور که گفتم من هم دوست دارم کمکت کنم
...ولی چیزی که ازم می‌خوای
عملا نشدنیه
نمی‌دونی چه حس داره داداش
...اون همه سال
تو زندان محبوس بودن
می‌گی غیرممکنه؟
اون تو اسم و رسمت رو ازت می‌گیرن
و به‌جاش یه شماره بهت اختصاص می‌دن
شروعش این‌طوریه
خیلی کارم خوب بود
آره واقعا
واقعا بودم
ولی هیچ‌وقت شانس اثباتش نصیبم نشد
...ببین، فقط دارم می‌گم
اگه آپولو کرید، تونست به یه بوکسور ضعیف و تازه‌کار فرصت بده
چرا تو نتونی؟
خوب خوابیدی؟
اوهوم
داشتی دندون قروچه می‌‌کردی
شب‌تون چطور گذشت؟
خوب بود - واقعا؟ -
صحبت کردیم
چرا درمورد یتیم‌خونه‌ها چیزی برام تعریف نکردی؟
چیز زیادی برای گفتن نبود
چند سالت بود؟
همسن و سال آمارا بودم
دوست نداری درباره‌ش حرف بزنی؟
طوری نیست
نه - اشکال نداره -
مسئله دیمه
می‌دونستی ازم خواست اجازه بدم با فلیکس مبارزه کنه؟
جدی؟ - آره -
یارو قهرمان سنگین‌وزن دنیاست بعد ازم می‌‌خواد بهش فرصتش رو بدم
چی بهش گفتی؟
گفتم نه
شدنی نیست
خیلی‌ها کل زندگی‌شون انتظار همچین فرصتی رو می‌کشن
تازه بوکسور حرفه‌ای هم که نیست - آره -
پس چرا قیافه‌ت یه جوریه که انگار هنوز داری بهش فکر می‌کنی؟
.خیلی‌خب هلش بده سمت طناب‌های دور رینگ
ادامه بده. جلوش وایسا. فاصله‌ت رو کم کن
همینه
.به من نگاه نکن مرد خودتی و خودت. ادامه بده
زود باش عزیزم، ادامه بده
مبارزه کن. یالا
خیلی‌خب
یالا عزیزم
خب
بیا بریم تو کارش پیری
کافی نیست
تمرکز کن. مشت سریع
بزنش
دست‌هاش رو از دورت باز کن. یالا
درست مبارزه کن - این چه کاری بود؟ -
هوی. چته؟ می‌خوای بهم آسیب بزنی؟
بیخیال آقا کوچولو. واسه این کار ساخته نشدی - به کی گفتی آقا کوچولو؟ -
اینجا باشگاه منه داداش
خیلی‌خب
برین جداشون کنین
دیمین ولش کن
هوی! اینجا چه خبره؟
از قصد این کار رو کرد
درستش کن - خودم حلش می‌کنم -
دیم بگو ببینم، چی شد؟
داشتم کارم رو می‌کردم
بیا اینجا رفیق
آروم باش. مغزت رو به کار بگیر، خب؟
.ذهنت رو به کار بگیر همه چیزهای دیگه رو بریز دور
بهت که گفتم چی ‌می‌خوام
من هم گفتم زمان می‌بره
باشه
قبوله؟ برو یه قدمی بزن
هوایی عوض کن
باشه؟
آدونیس
آروم باش دوک
کار اشتباهی بود - همه چی تحت کنترلمه -
از همون اول بهت گفتم اشتباهه
کنترلش دست منه - نیست -
بابا یارو عقده‌ایه، مشکل داره
...و این
راحت باش دوکی، ادامه بده - ...مرد -
.چیزی نیست. آروم باش می‌دونم، بیخیالش شو
همه چی تحت کنترلمه
داره بهت نشون می‌ده واقعا چه جور آدمیه
باورش کن
دو تا اسکاچ با یخ بهم می‌دین؟ ممنون
چطوری دانی؟
من بودم می‌تونستم بزنمت
البته نه شاید هم نمی‌تونستم
خوشتیپ شدی - دیگه کاریه که از دستم برمیاد. تو هم جذاب شدی -
یه ژاکت معمولیه - خوشحالم که اومدی -
خانمت دعوتم کرده بود دیگه زشت بود
درسته
نگران‌شون نباش
نیستم
مهمونیه دیگه. خوش بگذرون
کلی چیز دیگه هست که بهتره به اون‌ها نگاه کنی
مهمونیه خفنیه داداش
تبریک می‌گم
خوشحالم می‌بینمت
این دوتا رو می‌بینی؟ چاوز و دراگو
می‌خوام کاری کنم که مبارزه‌شون بهترین مبارزه سال بشه
خوبی؟
نیاز به للـه ندارم
بشاه پس. زود برمی‌گردم
برو
مبارز‌های خفنم رو ببین
...خیلی مشتاقم
حاضری انجامش بدیم؟
همیشه حاضرم. نیازی به پرسیدن نیست
کل کل باشه واسه شب مبارزه
جا آماده‌ست. پولش هم حاضره قراره رکوردها رو جابه‌جا کنیم
می‌شه آهنگ‌ها رو برام بفرستین؟
خیلی دوست دارم سریع‌تر گوش‌شون کنم
.هفته آینده صحبت می‌کنیم خوشحال شدم دیدم‌تون
تبریک می‌گم
اومدی
آره - ممنون -
بهت خوش می‌گذره؟
آره - واقعا؟ -
به من هم داره خوش می‌گذره
...از احوالپرسی و گپ و گفت خسته شدم اما
تو خونته
نه همیشه
گمونم خانوادگی‌ این‌طوری‌این نگاهش کن
رفته تو جلد دان کینگ
آره، فقط موهاش رو کم داره
خدا رو شکر که نداره - آره واقعا -
پیشرفت کرده
قبلا بدش میومد تو اینجور مراسم‌ها شرکت کنه
خب
چه حسی داره؟ - چی؟ -
که یکی دیگه آهنگت رو بخونه
خوب
یعنی خب اگه قراره یکی دیگه بخونتش این بد نبود
داشت باورم می‌شد ها
دانی چی؟ دلش برای بوکس تنگ نشده؟
نه. حداقل به من که نگفته
اگه شده بود می‌گفت؟
راستی، یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
دوست دارم بدونم بینتون چه اتفاقی افتاده
می‌خوای بدونی چطوری افتادم زندان؟
آره
داستان کسل‌کننده‌ایه
با یکی دعوام شد
سابقه کیفری داشتم
اسلحه کشیدم
دانی هم اونجا بودش. می‌تونه برات تعریف کنه
می‌دونی دیگه
دانی جیم زد
...نمی‌گم یارو حقش بود ولی
یارو که می‌گی کی بود؟
خیلی‌خب می‌گم
اسمش لئون بود
بقیه‌ش رو دیگه می سپارم به دانی خودش برات تعریف کنه
من نباید بگم می‌دونی
همون‌طوره که خودت گفتی
برگشتن به گذشته و زیر رو کردنش همت زیادی می‌طلبه
جلوش رو بگیر - دراگو -
اون یارو
پلیس لس‌آنجلس این فرد ...یعنی لوئیس کامینو رو بازداشت
نه
هیچی رو کنسل نمی‌کنیم
رفته پیش متخصص
گفتن... حداقل شیش ماه زمان می‌بره
می‌دونم. ولی یه کاریش می‌کنیم
روزش رو تغییر نده
باشه. خداحافظ
...در یک مراسم مهم...
دراگو در حال حاضر در سیدارس ساینای در حال طی دوره درمان است
وی دچار ضربه و شوک شدید
و همچنین شکستگی‌های متعدد در بازو و دست راست شده است
جراحات او حضورش
در مسابقه قهرمانی مورد انتظار ماه آینده
برابر فلیکس چاوز را
در هاله‌ای از ابهام قرار می‌دهد - الو؟ -
مشکلی پیش نمیاد
حلش می‌کنیم. یه مبارز دیگه پیدا می‌کنیم
مسئله که پیدا کردن یه مبارز دیگه نیست
ببینین، نگرانی‌هاتون رو کاملا درک می‌کنم
خب حالا می‌خوای چه کار کنی؟
ایشون می‌خواد با دراگو مبارزه کنه
ولی نمی‌تونیم که شیش ماه همین‌طوری وایسیم تا حالش خوب شه
.چنین فرصت‌هایی که دائمی نیستن باید الان پولش رو بدیم
خیلی‌خب باشه، یکی دو تا حریف دیگه به غیر از دراگو هم هستن
کورتیس رو داریم و اسپورینو
که اون هم بعد از آخرین مسابقه‌ش صدمه دیده
خب پس کی؟
یه ایده‌ای دارم
ریسکش زیاده، ولی اگه بتونیم عملیش کنیم پول خوبی گیرمون میاد
چی تو فکرته؟
می‌خواد با دیم مبارزه کنی
دیم؟
بابا اون که اصلا یه بوکسور حرفه‌ای نیست
اینقدری خوب هست که حریف تمرینیت باشه
ببین فلیکس، ملت حرف زیاد می‌زنن
ولی آخه قهرمان، اون حتی از تو هم مسن‌تره
حق با شماست
ولی دیم حاضره با تمام وجودش مبارزه کنه
الان زمانیه که باید خارج از چهارچوب فکر کنیم
تو موافق نیستی، درسته؟
دیمین بوکسور نیست
با دنیا سرجنگ داره و می‌خواد به بقیه آسیب بزنه
.پس نه، موافق نیستم به‌نظرم که عین سیرک می‌شه
منظورش اینه که دیمین نمایش خوبی ارائه می‌کنه
باید از داشته‌هامون استفاده کنیم
مسئله مهم اینه که اصلا ملت برای تماشاش میان؟
.آره، مردم حتما میان تماشا این رو تضمین می‌کنم
ملت واسه همچین مبارزه‌هایی سرو دست می‌شکونن
می‌دونی وقتی آپولو به راکی فرصت مبارزه داد چند نفر اومدن تماشا؟
و تا همین امروز هنوز درباره اون مبارزه صحبت می‌کنن
گوش کن
می‌دونم این مبارزی نیست که بهت قولش رو داده بودیم متوجهم
اما اگه من بودم، انجامش می‌دادم
بریم تو کارش
فقط به دوستت بگو
تو رینگ مبارزه با کسی شوخی ندارم
فلیکس، تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که کارت رو انجام بدی
انجامش می‌دیم
از زمانی که آدونیس کرید
اداره آکادمی معروف دلفای را با مربی و شریک قدیمی خود، دوک برتون
به دست گرفته، وی در حال تربیت و تعلیم
نسل بعدی اسطوره‌های بوکس بوده است
.آدونیس همیشه حواسش به ما هست مثل یه خانواده می‌مونیم
اما درخشان‌ترین جواهر آکادمی کرید
بی‌شک فلیکس چاوز است
مثل یک جنگوی واقعی پا به میدون می‌ذارم
و تاز زمانی که شما رو شکست ندادم دست از مبارزه نمی‌کشم
من و مادرم تصمیم دارم مثل اون‌ها میراثی از خودمون به جا بذاریم
دوران مبارزه من دیگه به سر رسید
و فلیکس ستاره نسل جدیده
خوشحالم که فرصت تماشای رشدش از نزدیک نصیبم شده
این پسر بی‌نظیره
و اکنون کرید اعتبار و میراث خود را گرو گذاشته
و حریفی گمنام را برای مبارزه با چاوز برگزیده
قبل از این‌که بیفتم زندان
بهترین بوکسور آماتور بودم
بهترین بهترین‌ها
دیمین اندرسونِ الماس
زمانی قهرمان دستکش طلای
ناحیه کرنشاو لس آنجلس، کالیفرنیا بود
اما پس از گذران دو دهه از زندگی خویش در زندان
این اولین مبارزه حرفه‌ای اوست
این بزرگ‌ترین وقفه در تاریخ ورزش بوکس‌ است و من دیگه برگشتم
آینده این دو بوکسور در وضعیت نامعلومی قرار دارد
کرید اتلتیکز، نوید شگفت‌انگیزترین مبارزه سال را به شما می‌دهد
آیا با پایانی غافلگیرکننده مواج خواهیم شد یا قهرمانی بار دیگر به حریف مقتدر می‌رسد؟
[ مبارزه اندرسون در مقابل چاوز ]
خانم‌ها و آقایون شب‌تون بخیر
مقدم شما رو برای مبارزه امشب
به به کریپتو دات کام آرنا گرامی می‌داریم
افراد مشهور از همه اقشار برای تماشای این مبارزه هیجان‌انگیز و منحصربه‌فرد
که توسط شوتایم و کرید اتلتیکز تقدیم نگاه‌تون می‌شه، به اینجا اومدن
تا شاهد مبارزه بین قهرمان سنگین‌وزن دبلیو‌بی‌سی فلیکس چاوز
و مبارز گمنام، دیمین اندرسون باشند
خیلی‌خب، بزن بریم
آره
آقایون
کرید
یه دقیقه تنهامون بذارین - باشه -
با یک متر و 85
از منطقه کرنشاو لس آنجلس
دیم اندرسون الماس
ای بابا
می‌بینمت که بالاخره از دست اون ماسماسک هم خلاص شدی
چطور شدم؟
سبک‌تر
مرسی
نیازی نیست از من تشکر کنی
فقط برو اون بیرون و صدت رو بذار
حتما
و حالا خانم‌ها و آقایونی که در سالن حضور دارین
و طرفداران بوکس در سرتاسر جهان
شروع می‌کنیم
مبارزه‌طلب امشب‌مون، دیمین اندرسون الماس
از قسمت جنوب مرکزی لس‌آنجلسه
دیمین چه ویژگی خاصی داره
که در اولین مبارزه‌ش فرصت کسب عنوان قهرمانی نصیبش شده؟
خب، تمام این‌ها به‌خاطر آدونیس کریده
کرید گفته اندرسون بیش‌تر از چیزی که به نظر میاد آمادگی چنین مبارزه‌ای رو داره
اما تا لحظاتی دیگه صحت این گفته رو به چشم خواهیم دید
آیا قرراه شاهد داستانی افسانه‌ای باشیم یا یک قتل‌عام؟
این مرد، شاگرد و دست‌پرورده حقیقین کرید اتلتیکزه
چاوز اولین بار با ناک‌اوت کردن متوالی تعدادی از حریفان خود
توجه همگان رو به خود جلب کرد
یک مبارز سرافراز
و تنها یک هدف برای مبارزه امشب در سر داره
پیروزی
صدای من رو از کریپتو دات‌کام آرنا می‌شنوین
و اکنون زمان مبارزه فرا رسیده
وقت نمایشه - طوری نیست -
دارمش. مرسی
...ابتدا مبارز سمت راست خودم رو به شما معرفی - خوبم -
که این اولین مبارزه رسمی حرفه‌ایشه
در تلاشی کم‌نظیر برای کسب عنوان قهرمانی
قهرمان سابق دستکش طلا
دیمین اندرسون الماس
و حریف وی، در سوی دیگر این رینگ
مدافع عنوان قهرمانیه
با رکورد 15 پیروزی و تنها یک شکست
و کسب 14 پیروزی در مرحله ناک‌اوت
معرفی می‌کنم، فلیکس "ال گرِرو" چاوز
بیاین وسط رینگ
آقایون، قوانین رو یه بار در رختکن بهتون گوشزد کردم
می‌خوام یادآوری کنم، که در حین مبارزه مراقب خودتون باشید
و از دستوراتم پیروی کنید
خدا به همراه‌تون
احترام بذارید
چاوز
زنگ به صدا درمیاد و راند اول
در کریپتو دات کام آرنا شروع می‌شه
.چاوز تهاجمی شروع می‌کنه به دنبال کسب امتیازه
و موضع خودش رو واضح و شفاف به اندرسون اعلام می‌کنه
اما اندرسون گاردش رو حسابی بسته
یالا پسر! ادامه بده
عقب نکش، فشار بیار
چاوز سعی می‌کنه مشت بزنه
اما اندرسون حرکات خوبی از خودش به نمایش می‌ذاره
چاوز عقب می رونتش
وای! چه ضربه مشت عجیبی
به نظر از روی عمد بود
زورت کجا رفت پس؟
چیزیم نیست. ادامه بدیم
دست‌هات رو بگیر بالا
چزی تو آستینت نداری که ندیه باشم پسرجون
باشه پیری. تو که هیچی تو چنته نداری
خیلی نحیفی
اندرسون حریف رو قفل می‌کنه
از سمت طناب‌ها بیا کنار
و اما بعدش مجبور می‌شه گاردش رو کامل ببنده
شاید دیم تو نگاه ما مبارز تازه‌کاری باشه
اما گویا ترفند‌های خاصی داره
مگه اون رو ندیدی داور؟ - ادامه بده -
در آخرین ثانیه‌های راند اول مشت‌های خطرناکی به سمت هم پرتاب کردن
به‌نظر میاد اندرسون باید یه بار دیگه کتاب قوانین بوکس رو مطالعه کنه، ال
باریکلا فلیکس
خیال می‌کنه چون باهات تمرین کرده می‌تونه حریفت بشه
طبق برنامه پیش برو
می‌دونم دارم چه کار می‌کنم - گوش کن -
تو با حریف بجنگ، داورها رو بسپر به من
جنجال راه ننداز
.اون هم همین رو می‌خواد سعی داره اعصابت رو بهم بریزه
از پسش برمیام - برو تو رینگ -
...راند اول عملا تو سوار بودی، خودت رو
آب - درگیر نکن -
تازه یه راند رو رد کردی اون‌وقت تمام سر و صورتت کبوده
.بهتر از این‌ها می‌تونی عمل کنی طبق برنامه پیش برو
برو و واسه مبارزه‌ای که اینقدر براش تلاش کردیم بجنگ
راند دوم آغاز می‌شه
و چاوز به سرعت حمله رو شروع می‌کنه
آفرین قهرمان
به‌نظر می‌رسه که چاوز دوباره روی مبارزه سوار شده
خدای من
اندرسون جوری ضربه می‌زنه که انگار قصد کرده سر چاوز رو از جا بکنه
هی
این دیگه چه کوفتیه؟ - عمدی بود -
...داور باید
قبل از انی‌که اوضاع بهم بریزه کنترل مسابقه رو به دست بگیره
می‌تونی ادامه بدی؟ - آره خوبم -
همون‌جا بمون - تنها نکته خوبش اینه -
که زخمش خیلی پایین‌تر از چشمشه - بیا اینجا -
اما باز هم خیلی خطرناکه - دو امتیاز کم می‌شه. به علت ضربه بازو عمدی -
چه عجب جناب داور
دو امتیاز کم می‌شه. بابت ضربه بازوی عمدی
اگه همین‌طوری ادامه بدی صلاحیتت رو برای ادامه مبارزه رد می‌کنن
متوجهی؟ - بله -
همون‌جا بمون
خوبی؟ - آره -
...اگر هنوز برای کسی سواله - ادامه بدین -
قراره چه جور مبارزه‌ای رو تماشا کنه
ظاهرا اندرسون جواب این سوال رو به صراحت اعلام کرده
این مبارزه مرگ و زندگیه
بیاین امیدوار باشین چاوز تا پایان این راند دوام بیاره تا بتنه نزد تیمش برگرده و مداوا بشه
یه ضربه با دست راست و اتمام این راند
و با این حرکت چاوز، اندرسون باید خیلی چیزها رو در زمان استراحت درنظر بگیره
عالی تمومش کردی. خیلی قدرتمند
بذرا برم محافظ دهان رو بیارم
.با قدرت ادامه بده قهرمان هر راند همین‌طوری باش
هی. خوبی؟ می‌تونی ادامه بدی؟
اره خوبم
چیزیش نیست. بریم دیگه
گفت خوبه
ببین، این دردها موقتیه
تکرار کن. درد موقتیه - درد موقتیه -
.اندرسون هیچی نیست قهرمان توئی، خب؟
قهرمان منم
آفرین قهرمان. گاردت رو ببند نزدیک طناب‌های رینگ هم نشو
تمامت رو بذار
خیلی‌خوبه. برو تا بریم
دو راند رو پشت سر گذاشتیم
و واقعا انتظار دیدن چنین مبارزه‌ای رو نداشتیم
ادامه بده عزیزم
یه ضربه دیگه با دست چپ
اوضاع کم کم داره بی‌ریخت می‌شه
چاوز تو بد موقعیتی گیر افتاده - دست‌هات رو آزاد کن -
باید از اینجا ببرمش - باشه -
.ما اصلا معنی شکست رو نمی‌دونیم ادامه بده
این خطرناکه
اندرسون مدام درحال چرخشه
تکون بخور - چاوز داره نابود می‌شه -
.عجب مشتی می‌زنه اندرسون چاوز نقش بر زمین می‌شه
چاوز بلند نمی‌شه
وای نه، نباید این رو ببینید
چاوز نقش بر زمین شده
و به‌نظر میاد به‌شدت مجروح شده - نه -
فلیکس
خانم‌ها و آقایون
داور مسابقه
راسل مورا، مسابقه رو متوقف می‌کنه - دکترها رو خبر کنید -
...برنده‌ی بازی - دکتر، حالش خوب می‌شه؟ -
با یک ناک‌اوت مشحر
کسی نیست جز قهرمان جدید سنگین‌وزن جهان
دیمین اندرسون الماس
چه‌خبر داداش؟
صحیح؟ چی؟
خیلی‌خب دوک، باید درستش کنیم
...هرکاری از دستم بربیاد - داداش، قبلا هم بهت گفتم
.نمی‌شه درستش کرد از دوک بکش بیرون
می‌تونم درستش کنم - نه -
نمی‌تونی
.از باشگاه دور باش یه مدت دور باش
سلام مامان
فلیکس چطوره؟
هنوز توی بیمارستانه
شرایطش پایداره
گفتم برم و یه‌کم بهش فضا بدم
کار خوبی کردی
اینا چی ان؟
مال دیمین هستن
اینا رو ازم دور نگه داشتی؟
واسه اینکه بتونی فراموش کنی، آره
مامان، چطور تونستی؟
می‌خواستم ازت محافظت کنم
در برابر چی؟
دیمین برادرم بود
نه دانی
نه، توی اون مرکز مثل حیوون تو قفس بودی
فکرکردی می‌ذاشتم برگردی سراغش؟
کاری کردی فکر کنه که من طردش کردم
می‌دونی چه بدبختی‌ای کشیدیم؟
می‌دونم اون مردی که دوتایی کتک زدید، کی بود
لئون رو می‌شناسی؟
آره
،پس می‌دونی که دیمین هوای من رو داشت قبل از این که تو حتی باهام آشنا بشی
دیم، بیشتر از اون دوتا بچه‌ت توی این خونه
باهام مثل یکی از اعضای خانواده‌اش رفتار کرد
و تو این رو ازم گرفتی
،اگه تو نبودی هیچ‌کدوم از این مسائل پیش نمیومدن
کاملا درست می‌گی
هیچ‌کدومشون
حقیقت کورت کرده، دانی
و نمی‌تونی ببینی
شاید یه زمانی دیمین هوات رو داشته
ولی الان دیگه این کار رو نمی‌کنه
ببخشید
دیم
سلام - بهم دست نزن -
بهم دست نزن
صبر کنین
چیزی نیست. آروم باش، داداش
اون رو بده به من
الان دیگه این‌طوری شدیم؟
چه‌خبر دانی؟ حالت خوبه؟ به نظر که عالی میای، داداش
نه، تو بهم بگو داستان چیه
تمام این مدت من رو به بازی گرفتی بودی
حدس می‌زنم اون نامه‌ها به دستت رسید، مگه نه؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
من برای تو ریش گرو گذاشتم
.تو رو تو خونه‌م آوردم، داداش با خانواده‌م آشنا شدی
هزینه‌هات رو دادم
همون‌طور که خواستی، بهت دستکش بوکس دادم - خیلی خب، بسه -
باشه؟
تو بهم دستکش دادی؟
حاجی
حتما سرت به چیزی خورده
چون اگه درست یادم باشه، تو یه زمانی دستکش‌هام رو اینور اونور می‌بردی
وسایلت رو جمع کن و از باشگاه برو بیرون
.دانی، صبرکن
فکر می‌کنی من بهت نیاز دارم؟
نه. وقتی رفتم زندان، بهت نیاز داشتم
،وقتی برگشتم خونه، آره داداش بهت نیاز داشتم
ولی یه نگاه به اطراف بنداز
!من الان قهرمانم - آره -
و من الان دیگه اصلا بهت نیاز ندارم
حالا کی تنهاست؟
آره، درسته. فلنگ رو ببند
،فلنگ رو ببند. هنوز تو این کار مهارت داری
کرید کوچولو
چی گفتی؟
چی صدام کردی؟ - عصبانی شدی؟ -
عصبانی شدی؟
اگه نصف عمرت رو داخل زندان می‌گذروندی
و زندگی کسی که باید مال تو می‌بود رو می‌دیدی، چی می‌گفتی؟
تو بهم خیانت کردی
ولی نگران نباش
بیا اینجا ببینم
این رو یادته؟
این کمربند؟
همه این‌ها؟
تازه شروع کردم، داداش کوچولو
همه چی رو قراره تصاحب کنم
این حرفت یعنی چی الان؟
داری تهدیدم می‌کنی؟
تهدیدی در کار نیست، داداش
فقط دارم قول انجام کار می‌دم
بیا. بذار ببینم
بهم دست نزن - چیزیت نشده -
آره
،یک بارم که شده بدون کمک بلند شو
ببین چه حسی داره
!بدرود
کل شب کجا رفته بودی؟
پس هیچ‌کدوم از تماس‌های دیشبم به دستت نرسید؟ یا مال امروز صبح؟
چه بلایی سر چشمت اومده؟
هیچی
حالت خوبه؟
امروز نه. حال جلسه روان‌درمانی ندارم
خیلی خب. پس برای چی وقت داری؟
بهم بگو
چون خیلی وقته دارم سعی می‌کنم باهات حرف بزنم، دانی
باشه؟
لطفا، میشه بهم بگی داستان چیه؟
مسئله منم؟
نه. مسئله ربطی به تو نداره
مسئله درمورد لئونه؟
چی؟ کی بهت گفت؟
دیم
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
دی، در یه مقطعی بالاخره باید باهام حرف بزنی
.نمی‌دونم دیگه چی بهت بگم باید بفهمم قضیه از چه قراره
می‌خوای چی بگم؟ چی می‌خوای بشنوی؟
یه داستان ناراحت کننده؟
که دلت به حالم بسوزه؟
!نه، نمی‌خوام دلم به حالت بسوزه !می‌خوام بفهمم مشکلت چیه
!می‌خوام ببینم مشکلت تو خونه‌م چیه
!چیزی برای گفتن نیست !نمی‌خوای درمورد چیزی حرف بزنم
!داشتم سعی می‌کردم فراموشش کنم
!دیگه تموم شده! ولش کن !بذار همین‌طور بمونه
دیگه نمی‌خوام درمورد اون قضیه حرف بزنم
برو مشکلاتت رو حل کن، دی
،چون اتفاقی که نباید بیوفته اینه که اون دختر تو رو تو این وضعیت ببینه
می‌فهمی چی می‌گم؟
آره
دارین چیکار می‌کنین؟
!دیم! آدونیس
!بس کنین - !زودباش! باهام مبارزه کن -
!لئون، ببخشید
حالا پهلون پنبه شدی؟
لئون؟
من رو یادت نمیاد، مگه نه؟
!ولش کنین
می‌دونین حرف حرف کیه، رفقا
!دیم - از اسلحه فاصله بگیر -
گذاشتمش رو زمین -
!گذاشتمش رو زمین
سلام، مامانی - آدونیس، عزیزم -
باید همین الان بیای اینجا
مامانی دوباره سکته کرد
می‌گن چندتا از ارگان‌هاش از کار افتادن
...نمی‌دونم دی، فکر کنم
فکر کنم دیگه وقتشه که باهاش خداحافظی کنیم
مامانی؟
مامان، ببخشید
چی؟ - منظوری نداشتم -
منظوری نداشتم
روزی که دیدمت
اون قیافه‌ت
خیلی عصبانی بود
می‌خواستی یکی یکی، همه رو ناک اوت کنی
درست مثل پدرت
.به همین خاطر به اون سختی مبارزه می‌کرد می‌دونی دیگه، مگه نه؟
آره
ولی تو... لازم نیست این کار رو بکنی
تو می‌تونی یه راه دیگه پیدا کنی
آره
آره، یه راه دیگه
یه راه دیگه
من عصبانی بودم
،وقتی از پیشم رفتی خیلی عصبانی بودم، آپولو
چرا من رو تنها گذاشتی؟
آدونیس
اسمش اینه
من همینجام
اون من رو نجات داد، آپولو
بهم کمک کرد تا ببخشمت
مامان، ببخشید
فقط بهم بگو چیکار کنم
باشه؟
آدونیس
...آدونـ
ببخشید
می‌دونم
عب نداره
چرا، داره
...مسئله اینه که
...وقتی دیم برگشت
همه این مسائل هم همراهش برگشتن
نمی‌دونستم چه‌طوری باهاش تا کنم
ولی تو همیشه توی این کار مهارت داشتی
.بروز احساسات برای تو راحته
برام راحت نیست
نیست
هنوز خیلی چیزها هست که دارم ،باهاشون دست و پنجه نرم می‌کنم
و منم همیشه نمی‌دونم چه‌جوری درموردشون حرف بزنم
می‌دونی برای مدت زیادی، ماری ان برام
نزدیک‌ترین شخص به یه مادر بود
می‌تونستم باهاش حرف بزنم
حالا دیگه مرده
،وقتی اجرا کردن رو گذاشتم کنار برام خیلی سخت بود که قبول کنم
رویاهام اون‌طوری که می‌خواستم از آب در نیومدن
و این هنوز برام دردناکه
خیلی
ولی تصمیم گرفتم که سعی کنم فراموشش کنم
و با چیزی که دارم، خوشحال باشم
ولی راحت نیست
فقط تلاش می‌کنم
...لئون
توی آسایگاهی که با دیم زندگی می‌کردم
پدر خانواده بود
نمی‌گم من و دیم فرشته بودیم
...باشه؟ ولی
هیچ بچه‌ای حقش نیست مثل ما کتک بخوره
می‌فهمی؟
،اون شب توی مغازه مشروب فروشی لئون رو دیدم
و کنترلم رو از دست دادم
و زدمش
و به این کار ادامه دادم
و پسرش‌هاش ریختن سرم
پس دیم هم اسلحه کشید
پلیس‌ پیداش شد
سعی کردیم فرار کنیم
دیم رو گرفتن. من در رفتم
فرار کردم
بچه بودی
.ترسیده بودی هرکسی بود، فرار می‌کرد
.و دیم هم یه اسلحه داشت، آدونیس این تقصیر تو نیست
،آره، ولی وقتی دستگیر شد خبرش رو نگرفتم
هیچ‌وقت بهش زنگ نزدم
براش چیزی ننوشتم
بعد از یه مدت، تظاهر کردن به این که فراموش کردم، راحت‌تر بود
... می‌فهمی؟ انگار
تظاهر کنم این اتفاق هیچ‌وقت نیوفتاده
ولی دلیل نمیشه مسئولیت مشکلات زندگیش به گردن تو باشه
تو آدم خوبی هستی، آدونیس
دیگه نمی‌دونم
،باید سعی کنی خودت رو ببخشی
تا کم کم به این نتیجه برسی که استحقاق زندگی که براش زحمت کشیدی رو داری
چون واقعا داری
نذار زندگی که ساختی رو نابود کنه
ولی بی، قرار نیست از این کار دست بکشه
پس مجبورش کن
فقط یه راه هست که دیم به حرفم گوش بده
...اگه مجبوری این کار رو بکنی، پس
عب نداره
با رکورد 26 برد و 1 شکست، ایشون قهرمان سابق سنگین وزن جهان هستن
یکی از بزرگترین مبارزان تاریخ بوکس
آدونیس کرید بی‌نظیر پیش من نشسته
.به برنامه خوش اومدی، دوست من حالت چه‌طوره؟
حالم خوبه. ممنون که دعوتم کردی
ممنون که اومدی
،تو زنگ زدی که به این برنامه بیای که هیچ‌وقت نیومدی
می‌خوای بدونم چرا
حس کردی باید بیای روی آنتن تلوزیون ملی تا حرف بزنی
چی شده؟
،وقتی بوکس رو گذاشتم کنار
یه سری مسائل حل نشده رو هم گذاشتم کنار
.حتما داری درمورد دیم حرف می‌زنی حتما داری درمورد اون حرف می‌زنی
بذار بریم سر اصل مطلب
می‌دونی که باور دارم
،تو بهترین مبارز تو کل دنیایی
سه سال پیش
،خیلی وقته که توی این ورزش نبودی
پس شاید نمی‌دونی پشت سرت چی می‌گن
اولا: کانلان
،وقتی شکستش دادی خیلی از دوران اوجش فاصله گرفته بود
دوما: دیم
اون پادشاه بعدی بوکسه، نه تو. باشه؟
سوما: هر بار روت رو برمی‌گردونی
،دیم پشت سرت بد می‌گه اونم تازه بدون هیچ شرمی
صداش رو بیشتر کن
،اونم برای عالم و آدم ،مردانگیت رو زیر سوال می‌بره
درمورد خانواده‌ت حرف می‌زنه
درمورد این که چه‌طور ،نمیشه بهت اعتماد کرد
و این که رفیق‌هات رو ول می‌کنی میری
...نه، صبرکن. بذار فقط
صبرکن. یه نفر زنگ زده
یه نفر زنگ زده. همین الان وصلش کنین
چه‌خبر، رفیق کوچولو؟
دستمال می‌خوای؟
می‌خوای بیای بغلت کنم؟
ببین، فقط دارم به همه می‌گم تو واقعا چه‌جور آدمی هستی
که چه‌طور خانواده‌ت رو ول کردی و رفتی
دیم، این‌طوری نه
این‌طوری نباید قضیه رو حل کنیم
.پس خبرای بدی برات دارم، داداش این برنامه زنده است
پس یعنی الان قراره این‌طوری این قضیه رو حل کنیم
.دانی کوچولو هیچی نیست طرف یه ترسوـه
،تو یه ترسویی داداش و یه شیاد
.من این رو می‌دونم بقیه هم می‌دونن
،آپولو کرید اگه بود خجالت زده می‌شد
دیگه زیادی روی کردی
باشه
،تو رو برای عنوان قهرمان سنگین وزن دنیا به مبارزه می‌طلبم
من و تو؟
بیا مبارزه کنیم - !بیا مبارزه کنیم -
ایول. اول اینجا درمورد این مبارزه شنیدین
من که نمی‌تونم براش صبر کنم
آفرین. چه‌خبر، قهرمان؟
حالتون چه‌طوره؟ - وقت مبارزه است -
قهرمان اومده! بهتره یه تکونی به خودتون بدین
بزن بریم، دوستان
بیاین دوباره با هم آشنا بشیم
استخون چهارم و پنجم کف دستت دچار شکستگی شدن
هر دوتا دست
استخون زیر چشمش شکست
کلیه‌ت سوراخ شده
شونه‌ش رو نمی‌تونه تکون بده - عضله ماهیچه رانت پاره شده -
.دیگه نمی‌تونه. بازنشسته شده احتمالا حتی به وزن تعیین شده هم نرسه
و بهم یادآوری کن، چندبار دچار ضربه مغزی شدی؟
تو پیر و شکسته شدی
.دیم رو می‌شناسیم دیم این لیست مصدومیت‌هات رو حفظه
.حاضره برای بردن، هرکاری کنه پس باید برای همه چی آماده باشی
،نمی‌تونیم تو رو جون‌تر بکنیم ،نمی‌تونیم مشکلاتت رو بپوشونیم
ولی می‌تونیم اون‌ها رو به نقاط قوتت تبدیل کنیم
آفرین. دوتا مشت با دست جلو
جا خالی می‌دم
یک یک دو
گرفتم - بزن بریم، دی -
هرچی بالاتر بری، سخت‌تر میشه
.زندگی همینه این کوهپیمایی هم همینه
بزن بریم
زورکشی. مثل قدیم‌ها
.همین‌جا. بزن بریم دوباره و دوباره
جون بکن
!جون بکن
چرا عقب رو نگاه می‌کنی، پسر؟ جلوت رو نگاه کن
کی آخه این‌طوری جا خالی میده؟ هیچ‌کس
کسی قرار نیست بهش ساده بگیره، مگه نه؟
زودباش. تمرکز کن
آفرین
همینه
زودباش، حاجی
این‌قدر تو فکر نباش
رو کار تمرکز کن
این مرد رو می‌بینی؟ یادته کیه؟
باید قید همه چی رو بزنی و فقط به زمان حال فکر کنی
نه گذشته، نه آینده
همین الان
بزن بریم. زودباش
...خب
...حال - نه -
ولی حالت خوبه؟
،برای شکست دادن تو به اندازه کافی حالم خوب هست
دست‌هات رو پایین نیار
!تکون بخور
برو خونه، داداش
شاید بهتره یکم استراحت کنیم
استراحت کنیم؟
کجا میری؟
تازه دارم راه می‌افتم
آفرین، پسر
!حالا به این می‌گن تمرین
کجاست؟ کجاست؟
می‌بینمت
!بزن بریم، خوشگله
!آفرین
!بزن بریم
به لس آنجلس
برای یکی از مورد انتظارترین مبارزات سنگین وزن سال‌های اخیر، خوش اومدین
یک قدم جلو
یک مشت
به راندی که توشی فکر کن
یک قدم جلو
یک مشت
به راندی که توشی فکر کن
یک قدم جلو
یک مشت
به راندی که توشی فکر کن
!کرید
!همینه
چه‌خبرا، لس آنجلس؟
،خانم‌ها و آقایان، عصر بخیر
و به نبرد لس آنجلس، خوش اومدین
!مبارزه حالا شروع میشه
اول، مبارزطلب رو معرفی می‌کنیم
که از باشگاه دلفای اومده
و با افتخار، نماینده شهرش لس آنجلس کالیفرنیاست
،ایشون قهرمان سابق نیمه سنگین و سنگین وزن دنیاست
!آدونیس کرید
!کرید
،و حریفش در آنسوی رینگ
ایشون نماینده ناحیه کرنشا لس انجلس کالیفرنیاست
ایشون قهرمان سابق مسابقات دستکش طلایی هستن
،و قهرمان فعلی و مدافع عنوان قهرمانی بدون شکست
،و دارنده کمربندهای قهرمانی سنگین وزن دنیا
!دیمین اندرسون الماس
!اندرسون
،کرید به عنوان قهرمان، بازنشسته شد ولی قطعا امشب احتمال بردش کمتره
آره،شکی نیست که دیم شانس بیشتری داره
به لحاظ آمادگی جسمانی که عالی به نظر می‌رسه
توی رختکن، قوانین براتون توضیح داده شده
یه مبارزه خوب و بدور از حاشیه می‌خوام
.همیشه از دستوراتم اطاعت کنین مهم‌تر از همه، همیشه از خودتون دفاع کنین
بزن بریم
،الان دیگه کسی نیست کمکت کنه دانی کوچولو
برین سمت گوشه رینگ خودتون
همچین تنشی رو تاحالا ندیده بودم
آره، قطعا میشه دشمنی بینشون رو
در این نبرد لس آنجلس، دید
و مبارزه شروع شد
و سوال اصلی در اولین راند مبارزه اینه که دوری از مبارزه، چه تاثیری روی آدونیس داشت؟
سه سال از این ورزش به دور بود
و جوری که دیم حمله می‌کنه، این مبارزه ممکنه توی راندهای نخست تموم بشه
شروع مبارزه تا به الان یکم محتاطانه بوده
هنوز مشخص نیست که کی قراره کنترل مبارزه رو به دست بگیره
این‌قدر دست رو دست نذار، دی
زیادی داری دست بالا می‌گیری طرف رو
اندرسون اولین ضربه مهلک مبارزه رو با اون ضربه سنگین به دست کرید، ثبت می‌کنه
هر دو مبارز دارن طرف مقابل می‌سنجن
و بفرما، درست وقتی جلو میاد، یه ضربه با دست جلو تو صورتش می‌خوابه و کرید در آغوش می‌گرتش
!دست‌هات رو پایین ننداز! زودباش
!باید بری سراغش، دی !باید بری سراغش
زودباش. بزن بریم
!زودباش، دی
این راند رو به اندرسون می‌دم که شروع تحسین برانگیزی داشت
.خیلی خب، دانی کوچولو یکم دیگه می‌بینمت
نگران نباش. برمی‌گردم سراغت
.کارت خیلی خوبه خستش کن
.ببین، طرف ولگردی بیش نیست داره می‌بینه که نترسیدی
حالا دیگه قراره تو مبارزه نامردی کنه، باشه؟
حواست رو جمع کن. بذار مرتکب اشتباه بشه
قرار خیلی مرتکب اشتباه بشه، باشه؟
،و وقتی اون فرصت‌ها نمایان شدن ازشون استفاده کن
داری مشت‌های قدرتی زیادی سمتش روانه می‌کنی، قهرمان
باید انرژیت رو مدیریت کنی - می‌دونم دارم چیکار می‌کنم -
نگران من نباش
پولش نمی‌تونه نجاتش بده. باور کن
آدم از خودش می‌پرسه آیا کرید
از تصمیمش برای برگشتن به رینگ، پیشمونه یا نه
قطعا بازنشستگی به نظر خیلی بهتر میاد
راند دوم رو اینجا در لس آنجلس شروع می‌کنیم از شبکه دزون
ببینیم آیا آدونیس می‌تونه به فرم دوران قهرمانیش رو پیدا کنه
و این مبارزه رو جالب کنه یا نه
این‌قدر فرار نکن، دانی
!آره
ادامه بده
چی بهت گفتم؟ الان شروع می‌کنه
ای بابا، داور - ادامه بدین -
فقط همین مشت‌های ماست تو چنته داری، پیرمرد؟ نمی‌تونی سر بالا من رو بزنی؟
به اندازه کافی کتک خوردی، پسر؟
بهش حمله کن
فکر کردی این مبارزه قراره راحت باشه
چه پایان هیجان انگیزی برای راند دوم نبرد لس آنجلس
هر دو مبارز، ضربات فوق العاده‌ای رو به نمایش گذاشتن
این بهتر بود
.تمرکزت رو از دست نده جایی ببرش که خودت می‌خوای
.به مشت زدن ادامه بده ...کاری کن گاردش بیاد پایین
نذار این مردک تو رو کنترل کنه
این چی بود دیگه دیدیدم؟
چه پایان فوق العاده‌ای برای راند 11
این مبارزه به نظر کاملا پایاپای بوده
میشه تنش رو حس کرد
این مبارزه تاریخ‌سازیه
نبرد پر از استرسی اینجا در لس آنجلس شاهد هستیم
...گوش کن
داری بوکس می‌کنی
می‌خوام شروع کنی به مبارزه
برو و کاری که براش اومدیم رو انجام بده
!دیگه وقت وقت توـه، قهرمان
وقت، وقت توـه که بدرخشی
.ترست رو بذار کنار می‌فهمی چی می‌گم؟
حس گناهت رو بذار کنار
بذارشون کنار، رفیق
گذشته‌ها رو بذار کنار و بچسب به زمان حال
برو و بی‌رحم باش! می‌فهمی؟
!بی‌رحم باش
!برو و آدونیس کرید باش
و راند 12ام شروع شد
سه دقیقه نهایی برای قهرمانی سنگین وزن دنیا
آره. توی همون منطقه باهاش بمون
!ببین دیگه، داور
همینه، همینه
!و کرید نقش بر زمین میشه
برو سمت یه گوشه رینگ که مال مبارز‌ها نیست - بلند شو، دانی -
...یه ضربه سهمگین به بدن - !چهار -
!و به زانو افتاده
!پنج - !بلند شو، پسر -
!شش
بلند شو، پسر - !هفت -
!هشت
بلند شو، دی
!نه
!و بلند شد
بیا سمت من. حالت خوبه؟ - آره -
حالت خوبه؟ - خوبم -
می‌خوای ادامه بدی؟ - آره، بریم -
!همینه! آفرین
،کرید از شمارش جون سالم به در می‌بره ولی دیم داره میاد سراغش
آیا می‌تونه دووم بیاره؟
!بزن بریم! برو سراغش
!از هم فاصله بگیرین
کرید از بغلش بیرون میاد
داری هرچی در توان داره رو سمتش روانه می‌کنه
همینه، دی - داره اندرسون رو خسته می‌کنه -
!وقت، وقت توـه، دی !وقت، وقت توـه
!اندرسون نقش بر زمین شد !اندرسون نقش بر زمین شد
!آره! همینه عشق کردی؟
!بیهوش شد! چه ضربه‌ای
آدونیس کرید، قهرمان جدید سنگین وزن دنیاست
خانم‌ها و آقایان، این مبارزه در دقیقه 2 و ثانیه 12ام
،در راند 12ام و نهایی، به پایان می‌رسه
برنده به خاطر ناک اوت
،مبارز افتخاری لس آنجلس
،و بار دیگر، قهرمان سنگین وزن دنیا
!آدونیس کرید
آدونیس کرید موفق شد - !آره -
...یه ناک اوت - به این می‌گن مبارزه -
.در راند 12ام چه صحنه فوق العاده‌ای
!آره
،اگه شکی بود که پادشاه بوکس کیه
دیگه شک‌ها برطرف شدن
کرید، سلطه بی‌چون و چرا داره
.خوبه. دوباره برمی‌گردیم و سخت تمرین می‌کنیم
برای مرحله بعدی آماده میشیم
دوباره برگشتیم به این ورزش
توی راهرو منتظرتیم، قهرمان
گویا بدون من، یه چیزایی یاد گرفتی
دیم، متاسفم
...تمام این سال‌ها
هیچ‌وقت خبرت رو نگرفتم
این تقصیر منه
...ما اون موقع
فقط یه مشت بچه بودیم، داداش
تقصیر تو نبود
هیچ‌کدوم از اون مسائل
هیچ‌وقت نبوده
دی
تقصیر تو هم نبود
خیلی خب، برو دیگه
خانواده و بقیه منتظرتن
قهرمان
اگه لازمم داشتی، می‌دونی کجا پیدام کنی
می‌دونی که کل شب منتظر بوده بیاد این تو، مگه نه؟
کارش خوبه
آره
حالت خوبه؟
الان بهترم
خیلی خب
ناک اوتش کن
آره
!نه
!حالا یه قهرمان جدید داریم
!اون قهرمانه
آره
::. مترجمان: علیرضا نورزاده، عاطفه بدوی و امیر موذنی .:: ::. MrLightborn11, Atefeh Badavi & M_619 .::
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.