کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی MAZDOSHT
مُدراتو کانتابیله بر اساس داستانی از مارگریت دوراس
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
و حالا ، دیابلی
بخون بالای دفتر نت چی نوشته؟
مُدراتو کانتابیله
معنیش چیه؟- یادم رفته-
همین؟
اون خیلی لجبازه خانم دبارد- واقعا -
جلسه ی پیش بهت گفتم بار قبلش هم بهت گفتم
مساله اینه که نمیخوای به ما بگی
برای بار صدم
مدراتو کانتابیله یعنی ملایم و دارای ملودی
ملایم و دارای ملودی
درسته . حالا بزن
معطل چی هستی؟
میخوای چیزی بگی؟ - بله- پس بگو
سوناتین- خب؟-
ازش خوشم نمیاد
مشکلش چیه؟ خیلی قشنگه که- خیلی سخته-
خودت تنهایی فهمیدی؟ - بله-
بله چی؟- بله ، خانم ژیرو-
بزن
اینو میبینی خانم دبارد؟
وحشتناکه . مثه یه بزغاله ، لجبازه
...حیف ، تو این قسمت ِ شهر چی شده بود؟-
منتظرم- کی جیغ زد؟ -
... سوناتین ِ تو
ادامه بده بزن
خب حالا ... میبینی؟
...فقط اگه خودش بخواد درست میزنه
چی شده؟
دوباره شروع کن
یادت باشه ، مدراتو کانتابیله
فکر کن یه لالاییه - من هیچوقت براش لالایی نخوندم-
حالا امشب ازم میخواد براش لالایی بخونم
با خوشرویی ازم میخواد و منم نمیتونم مقاومت کنم
سی بمل . همیشه یادت میره
چرا قطع کردی؟
میخوام نگاه کنم- شروع کن بزن -
باید اتفاق مهمی افتاده باشه
بیا ببین
شاید برای امروز کافی باشه
اما دفعه ی بعدی باید موومان اول رو کامل بلد باشه
ماشینای بیشتری دارن میان
برین عقب
بذارین ما داخل شیم
برین عقب
همینجا واستا
الان برمیگردم . همینجا بمون
...یه زن خوشگله
اون مَرده کشتش
حالا چی میشه؟
اون جا چیه؟
مگه اون نبود که داد زد؟- نه ، اون نبود ؛ نگاه نکن -
باید سعی کنی یادت بمونه
مُدراتو یعنی ملایم دو تا کلمه شبیه هم هستن
و کانتابیله هم یعنی دارای ملودی راحته
خب تو ، چیزی نشنیدی؟- نه-
اما فهمیدم که تو خیلی نزدیک ماجرا بودی
میدونی
محل ِ خونه ی خانم ژیرو خیلی به کافه نزدیکه
باید بهت بگم که کلاس پیانو ، امروز مختصرا قطع شد
با اون همه هیاهو
ضمنا
باید به پی یر بگم سوناتینش رو کامل بزنه
خانم ژیرو باز امروز بهم گفت
این به خاطر عدم استعداد موسیقی نیست
بلکه به علت عدم اراده ی کافیه
خواهش میکنم
متاسفم
چی میل دارین؟
یه گیلاس شراب
برای بچه چی؟
هیچی . همین الان یه اسنک خورده
روز خوبیه
تشنه م بود
لطفا یکی دیگه هم بدین
داشتم اینورا قدم میزدم- روز خوبیه واسه پیاده روی-
دیروز پیش خانم ژیرو بودم
شما رو میشناسم
بله . خانم ژیرو به پسرم ، پیانو یاد میده
اجازه میدین؟
ممنون ولی به زیاد مشروب خوردن عادت ندارم
اینقدر با صدای بلند داد کشید که طبیعیه آدم بخواد بدون جریان چی بود ، مگه نه؟
طبیعیه
واسه همین اومدم- وقتی اون اتفاق افتاد شما این حوالی بودی-
از پنجره ی خونه ی خانم ژیرو نتونستم ببینم
دلایل بیشترو اینجا باید دنبالش گشت شما اینطور فکر نمیکنی؟
منم همینطور فکر میکنم اما ما چیز زیادی درموردش نمیدونیم
منظورت اینه که دلیلشو نمیدونیم؟- درسته ما دلیلشو نمیدونیم-
بهرحال هنوز نمی دونیم
فهمیدی چرا دیروز خانمه داد میزد؟
برو بازی کن
چیزی که معلومه اینه که اونا با هم در ارتباط بودن
بله ، یه قصه ی عاشقونه ما هم اینطور فرض میکنیم
شاید مشکلات احساسی داشته
اونطور که تو روزنامه ها میگن : مشکلات احساسی
فقط همین یه گیلاس
درسته
داشتی میگفتی
اوه
داشتی این ورا قدم میزدی
بله
من هر روز بچه مو میبرم پیاده روی
حوالی اینجا؟- معمولا میرم جنگل ِ آرسی -
یا یه پارک
یا کنار رودخونه
هرروز باید یه اتفاق جدیدی این حوالی بیفته
من بهش مشکوکم- تو اینطور فکر نمیکنی؟-
در واقع نظری ندارم
شاید
اما یه روزی یه چیزی بیش از حد معمول توجه تو جلب میکنه
نباید بیش از اندازه شراب میخوردم
هی ، چطوری؟
اوضاع احوال؟
از دیشب خیلی به این موضوع فکر کردم
بعد از کلاس پیانو
نتونستم جلوی خودمو بگیرم که امروز نیام اینجا
مساله ای نیست
شما خانم دبارد ، همسر ِ صاحب کارخونه هستین
شما تو بلوار ِ دلامِر زندگی میکنین
بله آقا
برای این بچه ها اونقدر چیزها رو با هم میخوایم که نمیدونیم چطوری انجامش بدیم
یا از کجا شروع کنیم
شما بچه دارین آقا؟ - نه-
نمیتونین تصور کنین آدم چقدر دلش میخواد اونا شاد باشن
تا جاییکه امکانش باشه
غالبا شما رو میبینم که اطراف اسکله قدم میزنین
باورش سخته که شما الان اینجایین
ببین ، هوا هنوز روشنه
روزا دارن بلندتر میشن
شما تو همین شهر کار میکنین آقا؟
تو کارخونه ی دبارد کار میکنم مثه هر کس دیگه ای
باید برم خونه
اگه بازم برگشتی
سعی میکنم در مورد اون داستان مقداری اطلاعات بدست بیارم . بهتون بگم
عجیبه ، دلم نمیخواد برگردم خونه
دستا تو ببر بالا
گاهی فکر میکنم ترو توی خیالم ساختم و واقعی نیستی
بریم یه قدمی بزنیم
کجا؟- همین اطراف . بیا-
خبرای بیشتری بدست آوردی؟- نه هیچی-
امروز کار نمیکنی آقای شوون؟
چرا حرف نمیزنی؟
همینجوری یه وقتایی آدم حس حرف زدن نداره
اولین بار کی از رودخونه رد شدیم؟ من کوچیک بودم؟
آره ، خیلی خیلی کوچولو بودی یادت نمیاد
یه چیزایی یادمه
چی یادته عزیز دلم؟- یه چیزایی-
یه بار اونجا گل نرگس بود و بابا ما همه با هم بودیم
چند سالم بود؟
گلای نرگس هر سال شکوفه میدن نمیدونم
یادته یه لباس آبی داشتی ، یه چیزایی هم روش بود
دیگه چی؟
من افتادم و زانوم زخم شد
تو ناراحت شدی- آره ، صبر کن -
اوه تو که خیلی کوچیک بودی
همه ی اینا رو یادته؟- بله ، همه شو-
...صبر کن ، تو
چهار سالت بود
داستانای وقتی که کوچیک بودمو بهم بگو
...خب وقتی کوچیک بودی
با من مشکلی داری؟- نه-
مشکل اینه که واسه یه زن سخته بهونه ای برای کافه رفتن پیدا کنه
امروز نتونستم بهونه ای پیدا کنم
نه بیرون هوا سرده نه حتا تشنمه
...منو ببخشید آقا
از دیروز تا حالا خبری نشنیدی؟
باید جیغی که زد رو شنیده باشی
یه جیغ خیلی طولانی و با صدای خیلی بلند
که وقتی به اوجش رسید یه دفعه متوقف شد
بعدش دوباره آرومتر شروع شد- من اونجا بودم-
فقط یه بار، فکر کنم
شاید خود من فقط یه بار اونجوری جیغ زده باشم
وقتی بچه مو داشتم به دنیا می آوردم اگه بدونی چقدر جیغ زدم
من همه چیو میدونم . تقریبا همه چیز
چیز بیشتری هم شنیدی؟
اونا دقیقا شش ماه پیش همدیگرو دیدن
شش ماه
برخوردشون تصادفی بود؟- یه تصادف بود -
اون مَرده عادت داشت هرروز دور از خونه ش قدم بزنه
اون زن هم میتونست ببیندش
اینجوری بود که همه چیز بین شون شروع شد
اون عادت داشت هرروز صبح زود از پنجره بیرون رو نگاه کنه
اون مرد هم میتونست ببیندش
اون زنی بود که غالبا صبح ها مردا رو برانداز میکرد
تو مسیر کارشون به سمت انبار
اما فقط بعد از اینکه زنه با خبرش کرد
فهمید که چقدر تو وجودش رخنه کرده
بعد یه مدت طولانی که مرد ها رو از پشت پنجره میپایید
وقتی که بقیه ی زن های شهر هنوز خواب بودن
چطوری شروع کردن به صحبت کردن با همدیگه ؟
میدونی ، اون تو یه خونه ای زندگی میکرد که
با یه باغ بزرگ و فنس های فلزی احاطه شده بود
بعد از ظهر خصوصا تو این وقت ِ سال
بچه و شوهرش خواب بودن
اونم میرفت قدم بزنه
میرفت کنار فنس و به خیابون نگاه میکرد
تو مسیرهای اتفاقی قدم میزد
مشکل ِ خواب داشت
محله شون خیلی ساکت بود خصوصا بعد ازظهرها
...فقط گهگداری یه عابری ، دوچرخه سواری
همین
خدا میدونه از کجا میومدن
این عادت همیشگیش بود که شبا بره بیرون سمت باغ؟
آره عادت همیشگیش بود
هیچ وقت جیغ نمیزد؟
نه هیچ وقت جیغ نمیزد
یه روز عصر اون مرد تو باغ دیدش
خب اون مرد دوباره برگشت پیشش تو باغ
برگشت
و بازم برگشت
و یه روز این قصه متوقف شد
همین بود
چطور میشه فکرشو کرد که همچین ماجرایی تو این شهر اتفاق بیفته
باور کردنش سخته مثه تو قصه ها این مسایل بین شون شروع شد
خب بعدش؟ بعد؟
بعدش ، فکر نکنم کسی بتونه بگه
ببین ، اینجا تقریبا تابستون شده
نه- چرا شده-
نه ، تابستون هیچوقت به این ناحیه نمیاد
هوا همیشه طوفانیه
خیلی وقته اینجا زندگی میکنی؟
یه ساله
اما انگار برام 8 سال ، گذشته
چون ازدواج کردی؟- بله-
اگه من جای تو بودم ول میکردم میرفتم
میرفتم یه شهر ِ بدون درخت و بدون ِ باد
اینجا همیشه باد میوزه
به جز دو سه روز در سال
بیشتر پرنده های ایجا مرغ دریایی هستن که بعد از توفان سر و کله شون پیدا میشه
و بعد از توفان
جوری روی ساحل جیغ میزنن که انگار
دارن قاه قاه میخندن
نمیذارن بخوابی
نه
میذارم از اینجا میرم
اگه جای تو بودم ول میکردم میرفتم
اولین باری که ترو دیدم پارسال آخرای ماه می بود
برای پرسنل ، مهمونی گرفته بودین مثه هرسال
تو با مهربونی و بی اعتنایی
به ما نگاه میکردی
تکیه داده بودی به یه پیانوی بزرگ
یه لباس مشکی پوشیده بودی و یه گل مگنولیا بین سینه هات بود
به پارک نگاه میکردی و منتظر بودی ما بریم
نمیتونستی دست از له کردن گل ها برداری
اسم من هست شوون
باید برم خونه
میشه بازم ببینمت؟
راحت نیست
من برنامه ی ثابتی دارم
اما قبل از رفتن دوست داشتم
جزییات اون شبو بدونم حتا اگه خیلی هم در موردش اطمینان نداری
بالاخره چرا اون زنو کشت؟
من نمیدونم نمیدونم
اما برداشت خودت چیه؟
فکر کنم خود زنه ازش خواست که بکشدش
اون مرد هم چاره ای نداشت
چه خبرا؟
نمیدونم
عزیزکم
بازم میتونیم بریم؟- کجا؟-
اون اطراف - شاید-
خوشم میاد
به دوستم گفتم رفتی برام یه قایق موتوری قرمز بخری
شنیدی چی گفتم؟- آره شنیدم-
یه قایق موتوری قرمز
اینجا رو باش
ببین چقدر قد کشیدی
خیلی رشد کردی
خوبه
دست بندو دربیار
بیا جلوتر ! بیا
اینو میشناسی؟
تو ، توی چه وضعیتی بودی؟
همونجوری که بودی ، دراز بکش
آقای شوون
امشب نمیرین بوردکس؟
نه ، امشب نه
عادت ندارم این وقت روز ، بیرون از خونه باشم
من چمه؟ من امروز چِم شده؟
...توی شهر همه دارن میفهمن که تو و من همین الانشم همه میدونن -
من دیشب رفتم دم خونه ی تو
شب ِ روشنی بود جوری که تونستم باغ ِ تو ، کامل ببینم
یه مدت طولانی اونجا موندم
طبقه ی اول دست راست
دو تا پنجره هنوز روشن بودن
اونجا اتاق خواب ِ منه
نتونستم بخوابم
منم نتونستم
به خودم قول دادم دیگه نیام
و بازم اینجام
منم به خودم قول دادم دیگه ترو نبینم
احساس میکنم خسته م
خسته
جوری که هیچوقت نبودم
گفتی : جوری که هیچوقت نبودم
آره
پس قول دادی که دیگه هیچوقت نیای؟
به خودم قول دادم سعی مو بکنم
بیشتر به خاطر اون قتلی که شاهدش بودی
روزنامه ی امروز صبحو خوندی؟
آره
...پس فهمیدی- اینو که همه ی داستانو از خودت درآوردی؟-
نه همه شو
من همیشه میدونستم
همیشه ، تموم اون سالها
شب و روز
به همه چیز فکر کردم
هرچیزی امکان پذیره
خواهش میکنم
دوست دارم یه کم بیشتر درموردش بدونم
حتا اگه خیلی هم در موردش اطمینان نداشته باشی
حتا اگه از خودت درآورده باشی
میدونی
اونا عادت داشتن تو یه خونه ی متروکه همدیگه رو ببینن
کنار دریا
واقعا؟
اون خونه از باد در امان بود
تو تابستونا هم گرم بود
اولین باری که همدیگه رو دیدن یه تابستون خیلی گرم بود
نزدیک به آخرای قصه بود که مُرده کارشو ول کرد
تقریبا هرروز همدیگه رو میدیدن
انگار که اون خونه ی خودشون بود
قبل از رفتن به اونجا نمیدونستن
که آخر کار بزودی فرا میرسه
نه ، نمیدونستن
ببخشید
قصه ی بقیه ی آدما رو هم همینقدر دوست داری؟
آره
تو نظری نداری
قصه ی خودت چیه؟
از همین چیزا
که مردم بهم میگن
خب؟
بعد زمانی رسید که وقتی به زن نگاه میکرد
دیگه همون احساس سابق رو نداشت
براش نه زیبا به نظر میرسید
نه جوون
نه پیر یا مرده
فکر میکنم که انگار همین دیروز بود
که مَرده میخواست اون زن بمیره
تو قصه ی گوی خیلی خوبی هستی
بوسیله ی معشوق خودش خفه شد
...اینجوری بود که
اینجوری بود
که زنه فهمید واقعا کیه
مثلا
یه فاحشه
بعد زمانی رسید که مرد احساس کرد
...دیگه نمیتونه به اون دست بزنه ، مگه
مگه به اینجا ، درسته؟
اینجا ، آره
دیگه بهتره بری
سوناتین سوناتین دوست داشتنی ِ دیابلی
بزنش
میزان ِ این سوناتین دوست داشتنی چیه؟
بهمون بگو
چند ضرب تو هر میزان؟
سه ضرب؟ 4 ضرب؟ بگو بهم
ملایم و دارای ملودی
عمدا این کارو میکنه
چهار ضرب
تکرار کن
منتظرم
شاید نشنیده چی گفتین- خیلی خوبم شنید -
شما هیچوقت قبول نمیکنی که داره عمدا این کارو میکنه
عزیزم خودت که جوابشو میدونی
چهار ضرب- دیدی؟ میدونست-
شاید یادش رفته یه روزی یاد میگیره
حتا اگرم نخواد یاد میگیره
شما باید خجالت بکشین خانم دبارد
من از این حرفا زیاد شنیدم
خودتو گرم کن
ده دقیقه
اول توی سی ماژور
درست شنیدنو بهت یاد میده
دوباره
گفتم ده دقیقه
دوباره
چرا؟
باورم نمیشه
واسه اینکه من میگم
تو که احترام سرت نمیشه
سُل ماژور . سه بار . ادامه بده
نشنیدی؟ گفتم سه بار
نشنیدی عزیزم؟
میدونم که شنیدی
عجیبه که چطور بچه ها میتونن اینقدر بدجنس بشن
این تمرین هم واسه شخصیتش خوبه هم واسه انگشتاش
درسته
میدونی ، مطمئن نیستم که بتونم به آموزشش ادامه بدم
واسش توضیح میدم که باید حرف شنوی داشته باشه
هردفعه همینو میگی
چیزی برای توضیح وجود نداره اون حق انتخاب نداره
به این میگن تربیت
حالا سوناتین رو بزن
یک ، دو ، سه ، چهار
بریم
چی به سر اون گوزنا اومد؟
با یه تور خیلی بزرگ گیرشون انداختن
و بردنشون به یه جنگل دیگه
اما اونا از کجا میان؟
قبلا که بهت گفتم هردفعه که میایم بهت میگم
بازم بگو بهم- خب اینجوریه که-
گوزنا از یه منطقه ی دیگه میان
همه شون تو یه شب از جنگل عبور میکنن
همه شون با هم تو یه شب
از کجا میان؟- از اون بالاها ، از راهای دور-
بعد کجا میرن؟- میرن آلمان ، یه کشور ِ خیلی دور-
چرا؟- کسی نمیدونه-
اگه شبا سفر میکنن پس لابد باید از یه چیزی ترسیده باشن
مطمئنی کسی دلیلشو نمیدونه؟ دوست دارم بهم بگی
کسی نمیدونه . منم نمیتونم بهت بگم
اونا رو نمیبرن به یه جنگل دیگه بلکه میکُشنشون ولی تو بهم نمیگی
قسم میخورم که اینجوری نیست
قسم میخورم
پی یر
بریم خونه عزیزم
ببین ، گم شدیم
آه آره گم شدیم
دیر کردیم
اون کلاس های پیانو خیلی وقت گیره
بعدشم رفتیم جنگل آرسی
همه چی مرتبه؟- بله خانم-
یه گیلاس شراب
لطفا
ممنونم
...خب داشتیم میگفتیم
ممنون
برگشتی
فکر کنم عاشقت شدم
به همین خاطر
اما من هیچ وقت درمورد چیزی که میگم مطمئن نیستم
من هیچ وقت از هیچی اطمینان ندارم
شاید اون مَرده خیلی پیشترها میخواسته بکشدش
از اولین لحظه ای که اون زنو دیده
شاید اشتباه کردیم
شاید
قبل از اینکه ترو ببینم
تجاهل میکردم که کی هستم
از اینجا برو
فکر میکنم که یه مدت طولانی شاد بودن سهم من نیست
شادی ، زمان خیلی کوتاهی رو با منه
اونم فقط در کنار آدمای معین
اینو همین چند روز پیش کشف کردم
بعد از اینکه ترو دیدم
...اما
امشب تو خونه ی من یه مهمونیه به صرف شام
منتظرم که تو هم بیای
اما شاید مساله این نباشه
برای یه بار هم که شده
گفتم شاید مساله این نباشه
اینجا موندنت دیگه موضوعیتی نداره
امشب هوا خیلی خوبه
میتونستیم بازم همدیگه رو ببینیم
بعد ِ شام ، هروقتی که تو بخوای
هرجایی که تو بخوای
فکر نکنم بیشتر از این دیگه ممکن باشه
فقط برای یه مدت کوتاه
همینجا ، اگه تو بخوای
کلاس های پی یر چطور پیش میره؟
آن ، نشنید چی گفتی
درسته
کنجکاو بودیم بدونیم کلاس های پسرتون چطور پیش میره
منو می بخشید
الان داره روی یه سوناتین نوشته ی دیابلی کار میکنه
چه خوب . یه سوناتین ؟ اونم از حالا؟
از حالا ، بله
خانم ژیرو که به پسر منم درس میده این مساله رو بهم گفته
که پسرتون نمیتونه معنی مُدراتو کانتابیله رو حفظ کنه
نه ، نمیتونه
عزیزکم ، خیلی کوچولوئه چطوری حفظ کنه خب؟
مشکله
الان باید خوابیده باشه میشه ببینیمش؟
الان دیگه خوابیده
نه ، مرسی
واقعا نمیتونم بخورم . ممنونم
خوشمزه ست
شاید واسه این عطرتند ِ مگنولیا باشه؟
من به این گل ها عادت دارم مشکلی ندارم
ناخوش هستین خانم دبارد؟- نه-
فقط یه وقتایی اشتها ندارم
آن ، صداتونو نشنید
ما داریم میریم به یه خونه ی دورافتاده ، کنار دریا
یه خونه ی دور افتاده ، کنار دریا
لب ساحل؟ بچه ها کلی ذوق میکنن
عزیزکم باید خیلی خوشش بیاد
بله
آن
چی بهشون بگم؟
بگو من عقلمو از دست دادم
آقای شوون ، دیگه داشتیم میبستیم
متاسفم اما باید خانم دبارد رو ببینم
به جز اینجا هم جای دیگه ای نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
کسی اینجاست؟
چرا جواب ندادی؟
منتظرت بودم
من فردا دارم میرم
برای همیشه؟
آره برای همیشه
به خاطر من؟
یا به خاطر ما؟- آره ، به خاطر تو-
میدونستم که غیر ممکنه
هیچوقت فکرشم نمیکردم به این سرعت اتفاق بیفته
اگه من بمونم ، نمیتونی با پسرت تو شهر قدم بزنی
نه
نمیتونم ادامه بدم
حتا نمیتونم ببرمش به کلاس پیانوش
باید قبول میکردم که یکی دیگه پسرمو ببره اونجا
به جای خودم
نه
همه دارن نگاهمون میکنن باورنکردنیه
میدونم
من باعث شدم نگات کنن
امیدوارم هیچ وقت از حرف زدن دست نکشی
ما نمیتونیم عاشق همدیگه باشیم
این چیزیه که گاهی باید رخ بده
هفت روز شده
هفت شب
هفت شب ، درسته
یه لحظه بیا جلوتر
واسه یه دقیقه
از پسش برمیاییم
دیگه هیچوقت نمیتونم با کس دیگه حرف بزنم
تو هم نمیتونی
یه روزی میشه که همینجوری با یه بچه یا یه کس دیگه ای حرف میزنی
تو ی اون روز خوب تو میگی : چه روز خوبیه
نمیخوای اونو با کسی قسمت کنی
دوباره اتفاق میفته- نه-
این چیزیه که خودت میخوای باورش کنی
مساله ای نیست
یه کم دیگه وقت داریم
روز بزودی تموم میشه
میترسم
کاشکی مرده بودی
من مرده ام
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT