مترجم Mosy-Beygi
انتقاد,پیشنهاد,سفارش و درخواست زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM
قول داده بودم برات تعریف کنم
چرا هیچوقت ماهی نمیخورم
وقتی همگی به خونه پذربزرگم نقل مکان کردیم
یجورایی کاری میکردم
تا پیرمرد متوجه کارامون نشه
ما کازینو بازی میکردیم روی یه میز بازی قدیمی
اون هیچوقت نمیذاشت من ببرم
یبار اون یکی از اون تیکه های قطار رو گذاشت
تو همبرگر من
اون اهل شوخی بود
اونجا دندونم شکست
عصر های جمعه ما ماهی داشتیم تو خونه
هر جمعه
نه بخاطر مسائل مذهبی
بخاطر اینکه پدربزرگم عاشق ماهی بود
"از کور شدنت جلوگیری میکنه" اون اینو میگفت
اگرچه استخوناش همیشه تو گلوش گیر میکرد
من و برادرم کنار هم میشستیم
منتظر سرفه های وحشتناکش که شروع شه
بعد یکی از ما عازم آشپزخونه میشد
که یه تیکه نون صاف بیاره تا استخونا رو ببره پایین
اون قورتش میداد و بعد کم کم سرفه هاش تموم میشد
و بعد همه چی دوباره آروم میشد
و ما غذامونو ادامه میدادیم طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
یه جمعه پدر و مادرم رفتن بیرون
من و برادرمو تنها گذاشتن
تا خودمون غذا رو با پدربزرگ سرو کنیم
مامان ماهی رو گرم توی فر گذاشت
نون رو آماده کرد
تیکه های نون فقط کمک میکردن که استخونا پایین برن
وقتی سرفه های همیشگی شروع میشن
من و برادرم نشستیم
و به همدیگه نگاه کردیم
بدون حرکت
چشم های پدربزرگ گرد شد
چهره اش پیچیده و قرمز شد
دستاش کوبیده میشد
دویدم آشپزخونه و برگشتم
با یه تیکه نون جو
پدربزرگ با تشنج اومد که اونو بگیره
ولی
من
من اینو بجای اون به برادرم دادم
و اون
برگردوند به من
. . .پدر بزرگ حسابی
سرشو به سمت میز ناهارخوری کرد و برگردوند
صندلیش رو پرت کرد
رو میزی رو کشید
ظروف،سیب زمینی ها
ماهی ،گوجه های آبپز با فلفل و پیاز ها
همشون
روی اون
پخش زمین شدن
پشت میز
مثل باقی مونده های
یه مهمونی شلوغ بود
برادرم نون گناهکار رو از دست من گرفت
و
چسبوندش
به انگشتان پدربزرگ
اون لحظه فکر کردم
من و برادرم برای همیشه همدست خواهیم بود
اون گفت "هرگز چیزی در باره این نگو"
"فقط برو به تختت و وانمود کن"
"که خوابی"
صبح روز بعد
والدینم برام توضیح دادن که
پدربزرگ رفته سرکارش
و یه بوس خداحافظی خیلی مخصوص
داده به من
دیوونه شدی؟
متاسفم دیو مردِ گفت این فوریه
برام مهم نیست داستان چیه من رو ایرم
هرچی تو میگی.متاسفم
صحبت کافیه
بیاین تمام شب تممون رو بشنویم
تا چهارشنبه،بعد ادامه داستان رو خواهیم داشت
خوشحالم که در خدمتتون بودم دیوید استبلر
هشت دقیقه تم؟- کی زنگ زد؟-
نمیدونم.گفت دوباره زنگ میزنه
کار چهارشنبه رو تو خونه ضبط میکنم
شاید همه کار های بعدی رو
سوسوی نور نماس های فوری
نوار رو براتون پست میکنم
هی دیو،تو میدونی که هیچی نمیذارم رد بشه وقتی برنامه زنده داری
مردِ گفت این فوریه
هیچ فوری ای وجود نداره که نتونه صبر کنه تا کارم تموم شه
آره میدونم.میدونم
چه فرقی میکنه؟- میدونم-
اگه کاری نداری بریم یه قهوه بزنیم
یه قرار دیگه دارم باشه یوقت دیگه.باشه؟
باشه دیو
فرانک
این تقصیر تو نیست.متاسفم
هی دیو چهارشنبه میای؟
برنامه رو پست میکنی ؟چیکار میکنی؟
بالا و پایین
پایین پایین بالا پایین
دو سه و برش گردونین
قوس کمر و کپلمونو تقویت میکنه
آماده و بالا و پایین
39ایستگاه از "ای ام" تا "اف ام" برای انتخاب هست
به اضافه تلویزیون
اگه داستان های منو دوست نداری مجبور نیستی به برنامه من گوش کنی
جیسون زنگ زد
یکی یکی بعد از نصف شب
من به اپراتور شماره ایستگاهت رو دادم
خب اون نتونست
اون خواهد تونست
و من هرگز اون تیکه های قطار رو به همبرگرت نچسبوندم
اون یه کریکت از کراکرجک باکش بود
چه خبره؟
دوباره برادرته؟- جیسون؟
اون ازم خواست بیدارت کنم
اون چی میخواد؟- اون میگه-
ازم خواست اینو بنویسم
بذار ببینم
برسون خودتو- چی گفته؟
برسون خودتو اینجا سریع دوران پادشاهیمون رسیده
از کجا زنگ زده؟ عجیبه.دستم داره مورمور میشه
از کجا زنگ زده؟- خون خوب نمیچرخه تو بدنت-
جرسی- جرسی-
پایین تو ساحل- باشه-
ساعت چنده؟
بذار ببینم
- 1:30. لعنتی-
بیدارم کردی جیسون
قطار فیلادلفیا رسید خط 1
خوش اومدی دیوی
ما واقعا هنوز آماده نبودیم
منظورم اینه.فکر میکردیم خیلی بهتر از این باشه. متوجهی؟
اما همیشه همه چی طبق برنامه پیش نمیره درسته؟
و اگه تو جیسون رو دوست داری
من سلی ام
باید بگم که خیلی در موردت شنیدم
ولی من همیشه از تعریف متنفرم
گوش کن.دوست دارم برادرمو ببینم
. . .مطمئنم که میتونی درک کنی که من
اوه دیوی اون قرار بود که بیاد اینجا
دیوید .باشه؟منظورم اینه این خوبی تو ئه . . .که اومدی و همه چیز
ولی خب 10 ساله کسی منو دیوی صدا نکرده
طبیعتا تو عصبانی ای . . .ولی آیا این تقصیر من
اوه یه لحظه اونا اینجان.صبر کن
خوبه فقط این صف کوچیک
یه خط صاف بایستید باشه .آهنگو میدونین.درسته؟
آهنگو میدونین؟ حالا آماده.باشه؟
♪ By the sea, by the sea By the beautiful sea ♪
♪ You and me You and me ♪♪
یالا دیوی جیسون منتظره
همینه پسرا
تو مثل یه کشیشی تو اون لباس
یالا یه دقیقه ساکت.باشه؟
همون دیوید قدیم؟
خبر داری بیرون چی انحصاریه؟
به یاد بیار تفریحگاه ساحلی پارک،ماروین گاردنز؟
یراست رفتی زندان؟- خب اونم من-
بدون اجازه رفتن بدون 200 دلار
جیسون.کاری هست که من باید انجام بدم؟
آره
خودکارتو بده من
بهت یه آدرس میدم
هی هی یالا الان
یه دقیقه ساکت
برادرم تو شهره
اینجا بهت یه آدرس میدم
5تا 10 دقیقه راهه
رسیدی اونجا سراغ یه نفر به اسم لویس رو بگیر
لویس- درسته-
بهش بگو برادرمی من میخوام تا قبل غروب از اینجا خلاص شم
هیچی ثبت نشده
و مودب باش
بعد منو تو تفریحگاه ساحلی ملاقات کن
وارد شو.یه نگاهی به اطراف بنداز من پیدات میکنم.ها؟
برو اونوری- من برادر جیسونم-
گفتم برو اونور
برات چیکار میتونیم بکنیم؟
جیسون گفت که من باید فقط با لویس صحبت کنم
اگه مشکلی نداره
هرجا دوست دارین بشینین- ممنونم-
گوش کن.نباید به مردم فشار بیاری
خب میتونی الان بیشتر از خودت پذیرایی کنی
میدونی دارم میرم بالا و برات انجامش میدم این چیزیه که دوست دارم
خب من میخواستم بهت بگم که چقدر سپاسگزارم
خب تو فقط قدردانی کردن رو بلدی؟
بله.خب میدونی که من دنبال دردسر نیستم من دردسری برات درست نمیکنم-
من دنبال دردسر نیستم.من فقط- آره متوجهم-
من فقط میخوام ازت تشکر کنم- باشه میفهمم-
ممنونم.واقعا منظورم این بود
من نیازی به تشکر ندارم و هیچ تشکری نمیخوام
ممنونم
میبینی من یه آدم بخشنده ام
پیغام چیه؟
خب جیسون گفت که من فقط با لویس صحبت کنم
دیدن لویس مستلزم انتظار بیشتریه
خب جیسون گفت اگه لویس میدونه
پسرم این یه خلاصه سازی دقیقه
جیسون میگه و لویس میدونه
میخوای جات رو عوض کنی به هرحال بفرما
جیسون میگه و لویس میدونه
دست تکون بده
گرتود صبر کن
صبر کن
خب تو با سلی ملاقات کردی جسیکا
این دیویده
سلام
اینه دیوی
بنظر میرسه قدیمی ترین و بهترین جا تو تفریحگاه ساحلیه
یالا عزیزم.یالا جس
وودرو ویلسون اینجا مونده بود میشناسیش؟
میدونستی اون این بالا تو پرینستون زندگی میکرد؟
به هر حال به جزیره میگن تیکی
فقط هفت مایل از ساحل هونولولو راهه
این فانتزی ترین جاییه که تو زندگیم دیدم سلی؟
بله عزیزم؟- یادت بود صبح نامه ها رو برداری؟-
جسی رو برای اینکار فرستادم
این واقعا خوبه که دوباره صحبت جزیره رو بکنیم
میدونستی سالهاست که صحبت جزیرو رو نکردیم؟
ما سالهاست هیچ صحبتی نکردیم
خب میدونم ولی این چیزی که دارم تلاس میکنم اینجا بیارم
رنسانس برادران استبلر
من فراموش نکردم دیوید
امشب حالت چطوره؟- بد نیستم موسیو-
سلی میدونی ما اینجا پول برق پرداخت نمیکنیم
میتونی چندتا برق رو روشن بذاری- گذاشتم جیسون-
حتما برقا رفته- آخرین بار چندتا شمع داشتیم-
اون چندتا شمع هستن؟- بله-
این رمانتیک نیست؟- چرا دوستش دارم-
میخوام ویولن ها رو بیارم بالا
شاید از فیوزه زنگ میزنم پایین
ممکنه با آقای سیمور صحبت کنم؟
هی سل یکی از اون شمع ها رو بیار اینجا- باشه-
نمیتونم شاشمو ببینم
آقای سیمور منشی جیسون استبلرم
ما تو 914 برق نداریم
ممکنه؟
خواهش میکنم.به محض امکان- نه نه .به محض امکان نه -
به مرد بگو 10 دقیقه قبل باید وصل میشد
خیلی ممنون
سوختن فیوز
اسب سیاه داره میتازه اون بیرون تو آبسیکون
این خانم،لوسی واقعا غمگینه
چون میترسه یکی ما رو با هم پیدا کنه
هیچی بین من و لوسی نیست
من کلید چمدون شرلی رو ندارم
فقط از ماشینش استفاده میکردم هروقت میخواستم جایی برم
ولی هیچوقت احتیاج نبود قبلا که برم سر صندوقش
حالا اطرافو نگاه میکنم
اهرم رو کف ماشین زیر صندلی عقب پیدا میکنم
برش میدارم.از ماشین میرم بیرون
و سعی میکنم با دقت صندوقشو باز کنم
یهو نور ماشین میفته روم
پلیس ها
باید میپذیرفتم.باید باهاش روبرو میشدم مشکوک بنظر میرسیدم با اون اهرم تو دستم
سعی میکردم با دقت صندوقشو باز کنم بدون بحث اینجا یه زن لعنتی رو دارم.لوسی
تو صندلی جلویی داره سعی میکنه خودشو قایم کنه کنه زیر داشبورد
حالا یه پلیس داره میاد سمتم
با یه چراغ قوه بزرگ به صندوق نگاه میکنه
ما چی اونجا واسه قایم کردن داریم؟
یه جعبه دستمال پر شده با ساعت های سوییسی
و این حرومزاده شرلی
گزارش داده که ماشینش سرقت شده
حالا متوجهی اگه اینا اتفاق نمیفتاد
چیزی که تو ایستگاه قطار باهاش مواجه شدی مثل رفتار با مشاهیر بود؟
منظورت اینه تو باید اونجا میبودی که ارکستر رو هدایت کنی؟
من باید اونجا میبودم
تاسف آوره
نصفشون حتی نمیدونن نشستن یا ایستادن
شاید به نشستن تو هیئت جوری تو خاتمه بدن
هیئت جوری؟داری درباره چی صحبت میکنی؟
دارم بهت میگم که قضیه اتهام کلا یه معما بود
قضیه حتی به محاکمه هم نمیرسه
کسی که بیرون تو خیابونه یه مقدار دیوونه است
کاملا گیج شده.میخاد پدرمو دربیاره چون بهش فشار اومده
صبح ازمون عذرخواهی میشه
من یبار تو زندان بودم.میدونی تو سینسیناتی
نمیدونم در موردش شنیدی یا نه 60روز اونجا بودم
نمیدونی چه حسی داشت ولی واقعا ترسناک بود.بذار برات بگم
ما وقتمونو گذروندیم جیسون
اون زیبا نیست؟
خیلی زیباست
چی فکر میکنی دیوید؟ خانم سال آمریکا؟
قطعا عزیزم.اونو برش میگردونیم تابستون بعدی بعنوان خانم هاوایی
چطوره؟ ولی الان بذار چندتا نقشه رو برنامه ریزی کنیم
متوجهی که این رو بیشتر نقشه ها نیست؟
اینجا فقط یه نقطه است
ولی این بهشته
یه پادشاهی
استبلراویا (محل پادشاهی استبلر ها)
استبلراویا
فکر میکردم بهش میگن تیکی
ماه بعد اسمشو عوض میکنیم
میتونی دپارتمان خودتو بررسی کنی- کی یه اقامتگاه اینجوری ساخته؟
دان دیمبلی تا حالا در موردش شنیدی؟
من بهش میگم دیمبلویت
میدونی.این مرد کل بخت پدرش رو به ارث برد
بعد 6 میلیون صدف تو جزیره کوچک من ریخت
قبل اینکه بدردسر بیفته و مجوز قماربازیش رو از دست بده
حالا تو یه جای به این بزرگی
کازینو اسم یه بازیه فقط
منظورم اینه اون جاییه که ایستادی یا افتادی
ولی دیمبلویت.حالا میبینی.اون فکر میکنه تز پس کار برمیاد بدون سیاستمدارا
تو هرگز نمیتونی
هرگز نمیتونی
بیا یه چیز جدید امتحان کنیم امشب؟
بیا اینجا.بذار کمکت کنم
لویس- اون کسی بود که بهم یاد داد-
جیسون؟ببین عزیزم کدومو بیشتر دوست داري؟
بالا مثل این
یا پایین؟
اگه دونالد دیمبلی نمی تونست جواز قماربازی بگیره تو چطور میخوای بگیری جیسون؟
اون میتونست یدونه بگیره
ببین.اون فقط به آدمای اشتباهی فحش داد
حالا من کارمو با یه مرد انجام دادم
اون سیاستمدار نیست
و تو میتونی جا به این بزرگی رو اداره کنی؟
نمیدونم
و نمیخوام امتحانش هم بکنم و به تو
میتونم فقط بگم که برای 10 سال
برای این تمرین میکردم و با آدما میجنگیدم که برگردونم
پول لعنتیم رو بهم
ولی کدوم آشغالی میدونه؟
در مورد هزینه ها
من از اینا استفاده کردم برای این 10 ایکر زمین اون سمت
کل سرمایمون رو پوشش بده
ویلاهای تعطیلات
ما دو سومشو بدون پول حفظ کردیم چطوره؟
پیش پرداخت شریکم لویس اون برام اونای که میخوام رو میخره
یه مقدارشو برای یه قسمت کازینو میخوام
که لویس وقف کردن رو دوست داره
من خیلی در مورد این وضعیت نمیدونم
خب همه چیزایی که نیاز بود بدونی رو گفتم بهت
حالا بهم بگو چطور بنظر میرسه؟
خب این فوق العاده بنظر میرسه جیسون
ولی پس چی تو رو نگرانت کرده؟
شب بخیر دیوی- منظورم دیویده-
شب بخیر- شغلت؟-
فکر میکنی که ما تو هاوایی رادیو نداریم؟
هی ما برنامت رو درست میکنیم
بهت میگم چیکار میتونیم بکنیم
ما میتونیم تو رو رییس اتحادیه کل دنیای رادیویی انگلیسی بکنیم
امشب اینجا میخوابی.باشه؟
بهم بگو چی نگرانت کرده؟
بهت میگم که بهرحال این واقعیه
رک و پوست کنده بگم.فکر کنم همه چیزی که بدست آوردی یه مشکل روزمره است
اونجا تو فیلادلفیا فضای کافی برات نیست یه شغل پرمشقت
هی دیوید؟
چطوره همه چیزو عوض کنیم؟
یالا
یالا یالا یالا
یالا یالا سریع باش .سریع باش
من تو لعنتی رو میبرم المپیک
یالا یالا من دوسال از تو پیرترم و با این حال شکستت دادم
یالا دیو.حالت خوبه؟
دیوید؟آره آره.تو وحشتناکی
یک دو سه
یالا لعنتی.تمرین کن تو مثل پنگوئن میمونی
یالا حرکات ژیمناستیک
اینو ببین ببین.ما احمقا داریم میریم باشگاه
احمقا دارن میان باشگاه- جیسون-
احمقا دارن میان باشگاه- دوباره داره به هم میریزه همه چی-
مختصر بگو عروسک- سلیه-
مختصر اینه بهتره بری
با مدیر سنت جیمز صحبت کن اون خیلی عصبیه
سرتیز همیشه خیلی عصبیه
ببین اون به پلیس زنگ زده جیسون- پلیس؟-
این خنده دار نیست.این شوخی نیست- خدای من.منظورت چیه پلیس؟-
اون میدونه من اونجا تو یه موقعیت حساسم
باشه پس سعی نکن وسط کار در بری
قطعا.خب بیا با خونسردی برام بگو شرایطو- خونسرد باش
من فقط با یه ضمانت لعنتی اینجام الان
منظورم اینه بیا در مورد پلیس آروم باشیم
جیسون
سلی رفت که حمام صبحشو بگیره
و بعد آب زنگ زده از لوله اومد
خب کارلتون دقیقا کنار سنت جیمزه
اونی که برادرت گفت هفته پیش بدست آورده
بعد سلی گفت من حق حمام کردن
تو هتل خود جیسون رو هم ندارم؟ من هرگز نگفتم اونو تنها بدست آوردم
میدونی اون چیکار میکنه؟
اون خیلی نازه.الان تازه اینو میفهمم و اون کلید رو برداشت
من و پلیسا با هم تو همون آسانسور گشتیم
منظورم این نیست که همینجوری یه سنگی بندازم دیوید
منظورم اینه الان بیرونم ولی بخاطر یه پاپوش مسخره
و همه چیزی که ازت خواستم یه پیغام ساده به لویس بود
یه دقیقه صبر کن- نه همش همینه.این یه کمک بود.الان من آسیب پذیرم-
هی من رفتم که ببینمش- آره ولی قبل اینکه باهاش حرف بزنی ازونجا رفتی
جدا از اینا آدم باید برش داشته باشه
خب اونجا عجیب غریب بود- جیسون-
هی من منتظر موندم.فرقش چیه؟- لطفا مراقبش باش-
همه چیزی که نیاز دارم اسلحه است- عصبیم-
منظورم اینه که متاسفم- من با ضمانت بیرونم اونم با یه اسلحه مخفی-
این حتی ثبت نشده.ممکنه بهم یاداوری کنی که اینو ثبتش کنم؟
حالا اینو بگیر تو دستت
یالا .این مثل ترقه نمیترکه تو صورتت
خدای من.خوبه که یه خون تو رگهامونه متوجه منظورم هستی؟
در مورد پیغام متاسفم- یه ناهار بزن-
گوشتی ،سالاد کلمی.هدچیز- جیسون-
کاری از دست من برمیاد؟- برام فرقی نمیکنه.هرچی که میخوای-
میخوای من اونو حملش کنم؟
سلی جیسون رو مجبور کرد اینو بخره. میدونی
که اگه کسی جرات کرد دهن کجی کنه به سلی
دیوید
امیدوارم که فکر نکنی که منم جزئی از این بازیام
نیستی؟
البته که هستم
هممون هستیم
هی چارلز شماره من چنده؟- 213-
یه دقیقه صبر کن.تو نمیتونی اونجا بری- متاسفم-
جیسون چطور میتونم لباس بپوشم؟ همه لباسام اون بیرونن
باشه عزیزم.من مراقبم
من اینجام این کف ها رو از رو سینه ام پاک میکنم
و تو به آدمای من فحش میدی؟
خب تو اونجا وایستادی یه عده پلیس جمع کردی برای یه زن
یه ارتش آدم اینجان
یه زن لخت محبوس تو وان داری و فقط کم مونده بلیت فروشی کنی
. . .تو از دست دادی- جیسون لباسامو بده ممکنه؟-
بیا لباسات عزیزم.عجله کن- مرسی.تو خوک-
به چی نگاه میکنی؟ رقاصه تو شدیم امروز؟
فقط سعی میکردم کمک کنم- مسئله چیه؟خونه حوصلت سررفته؟-
وایستادی زیر چشمی نگاه میکنی اینه مشکلت؟
باشه باشه.سخت نگیر
از یه مرد که دوست داره زیبایی ببینه چی میخوای؟
تو از یه زن چی میخوای؟ که فقط میخواد حموم کنه
این قانونه جیسون- قانون؟-
قانونه چیزی که میخوام اجراش کنم
یه مکان قانونمند- داری از قانون برای من صحبت میکنی.
دنبال چی میگردی اینجا؟
اینجا چه خبره؟- دلایل زیادی برای ناراحتی دارم-
هفته پیش قول دادی لویس قرارداد میبنده- داشت آماده میشد-
میتونستیم روی شرایط قرارداد کار کنیم
تو نمیتونی حتی سرمایه گذار خودت رو برای ملاقات آماده کنی.اونوقت چی داری میگی؟
و وقت همه رو تلف کنم؟ تو میدونی که مبلغ تعمیر در هاله ای از ابهامه
البته در هاله ای از ابهامه ترجیح میدی که کل مذاکره رو کنسل کنیم؟
خب پس بیا- میتونی لویس رو
وادار کنی پاراگراف آخر قرارداد رو حذف کنه؟
من نمیتونم از لویس بخوام کوچکترین چیزی رو حذف کنه هیچکس نمیتونه
اینجا داریم راجع به چی حرف میزنیم؟ من تنها کسیم که سعی میکنه معامله جوش خوره
آره- حالا تو چرا باید مثل یه دشمن به من نگاه کنی؟-
خدای بزرگ
بله
خوبه
بله خوب
تو این موقعیت
متاسفانه باید بگم که در مورد قضیه اتاقت هنوز راضی نشدم
متوجهم
چقدر؟ $38.50?
اوکی
احساس میکنم که
امروز اینجا در مورد قانون صحبتی نکردیم
هی هی
میخوای خیلی مطمئن شی که پول من میره به صندوق یا نه؟
آره؟
اگه نرسیده بودی پلیس میومد اینجا
ظرف یه دقیقه از وان منو میکشید بیرون
منظورم اینه که نمیخوام با کف حمومم جایی برم
و بگم درسته.من امتیاز ویژه ای دارم
و پلیسا بهم دستور بدن همین
خیلی خب.هنوز کارم تموم نشده پاهام هنوز سرده
این آب به اندازه کافی داغ نیست- هنوز داره بخار میکنه-
بخار نمیکنه جیسون.این سرده
سلی آب هنوز داغه- خب شاید این برای تو داغه-
چون تو اونجا در حال یخ زدن نبودی ولی من بودم
هر دو طرفم سینه پهلو کرده وقتی داشتی از حموم میکشیدی بیرون منو
سلی.دیگه تموم شد- تموم نشده-
ممکنه از اونجا آب داغ بیاری و بریزی؟
اون نه- اوه سلی-
چیزی نیست.برو
جیسون دارم ازت میخوام یبار
خودتو جای من تصور کنی اگه ممکنه
فکر میکنی من چه حسی دارم؟ واقعا چی فکر میکنی؟
مامی بیچاره
کوچولوی بیچاره
نگهش دار.مرسی دیوید
منظورم اینه که بهم گفتی این هتل سنت جیمز لعنتی رو میخری
تو خیلی آشغالی
چیزی که بهت گفتم این بود که هوز باید ورقه ها رو بررسی کنیم
تو خیلی آشغالی
مرسی
بعضی وقتا اونجا یه حموم بگیر ممکنه جیسون؟
فقط یه حموم اونجا بگیر آب زنگ زده گند کثیفه
وقتی میای بیرون کثیف تر از قبلی
دارم بهت میگم آب حتی سه دقیقه هم داغ نمیمونه
فقط برو اونجا و یه حموم بگیر بعد میفهمی
برو.تخماتو خشک کن- با مدیر صحبت میکنم-
اون همه چیزو درست میکنه.وحشتناکه
فقط میگم برای چند روز دیگه عزیزم حداکثر دو هفته دیگه
جمعه آگورا از توکیو میرسه و میریم سر قرارداد
96درصدش نهایی شده
نه مثل سنت جیمز عزیزم- این چیه؟-
آب سیب- سلی واسه یبارم که شده حرفمو گوش کن-
دارم بهت گوش میدم- خب سعی کردم برات توضیح بدم-
که قرارداد سنت جیمز هنوز تو مرحله بررسی بود
خب تو اینو روشن نکردی- من نعره نزدم-
ولی بعد این همه به هر حال فرقی نمیکنه چون چهارتامون ساحل واکیکی هستیم
داریم میسوزیم لعنتی آخه 50 تا ایالت
ما تو هاوایی لعنتی هستیم درختای آناناس
جالبه
همه چیزی که نیاز دارم حس کنم اینه که تو باهامی.میدونی دیوید؟
جوری که انگار یه چیز قابل اطمینان بین هم داریم
من هنوز اینجام.نیستم؟
مسائل اینجا خیلی عجیبه.میدونی؟
اینجا مثل خونه نیست
دیروز خیلی شگفت آور بودی با سلی
میدونی دخترها اونا همونقدر که مال منن مال تو هم هستن
آره؟کی همه چی عملی میشه؟
ما میدونیم کی وقتشه.نمیدونیم؟
عشق زمان میبره.متوجهی؟
تو همه ادبیات و داستانا رو خوندی
هیچکس دیگه مطالعه نمیکنه
من از داستانام محروم شدم
و من مشتاق یه شنونده هستم
راه زندگینامه تراژیک به پایان رسیده
یا بزودی بوسیله مولفان دیگه ادامه داده میشه
خداحافظ دنیای نویسندگی
خب من این راه رو انتخاب کردم
رادیو
نوشتن زندگیم
نه بخاطر اینکه زندگی من به طور ویژه ای لایقشه
ولی بخاطر اینکه به طور امیدبخشی
نالایق و مضحکه
بعدشم
تراژدی اون 40 تایی نیست
که بهترین باشن
اوه خدای من.متاسفم
نمیدونستم کسی اینجاست
ایرادی نداره.من کار خاصی نمیکنم
ساعت چنده؟- من عجله ای ندارم.هروقتی میتونم بیام-
نمیتونستم بخوابم و میترسیدم صحبت کردن با این بیدارتون کنه
نه نه این خوبه
میتونید هرچقدر زمان لازم دارید کارتونو بکنید
میدونم که هنرمندین
هروقتی میتونم بیام نمیتونستم بخوابم
و میترسیدم صحبت کردن با این بیدارتون کنه
نه نه این خوبه میتونید هرچقدر زمان لازم دارید کارتونو بکنید
میدونم که هنرمندین
کی گفت 150 دلار؟ 150یک
175؟بله...200 دلار بله حالا 225 بله
225حالا 250.بله حالا275 275نبود؟
فروخته شد به قیمت 250
متشکرم هنری.کار تمیزی بود
بعدی
آقایان و خانم ها من امروز عصر حراج کننده ام
و از لهجه ام بدون شک میتونین متوجه شید که اسکاتلندیم
و همونطور که میدونید مردم اسکاتلند هیچ چیز رو مفت نمیفروشن
من همه حیله گری های اینجا رو دوست دارم فضا آزاده
اینجا همگی همیشه در حال فریب دادن هم هستند این باعث میشه خندم بگیره
شاید شما بتونید برام توضیح بدید چرا این آدما نمیتونن صبر کنن تا این فصل تموم شه
هیچکس وسط زمستون یه حراج کننده استخدام نمیکنه
ما همه 5 نفریم چی داری میگی؟
یه تنفس آقایون.ها؟
باهاتون صحبت میکنم آقایون ظرف یه دقیقه
حالا تو برادرم اونجا بشین یه ثانیه و اینو نگاه کن
کیف قاپ
اون مرد کیفشو زد
آقا نگاه کن.کیف مگدا رو ظرف یه دقیقه برگردون مگرنه زنگ میزنم پلیس- میخوای کیفت رو برگردونم؟-
اوه نه نه .اون پسش گرفت
بفرمایین خانما البته شما کیفتون رو به من نمیدین
2000سال حرص خوردن متمدنانه
بهمون یاد داده که به سختی بچسبیم به دارایی هامون
به هیچکس اعتماد نکنیم جنگل پر از دزده
چه جنگلی؟ شما چی میفروشین؟
مرد صادقیه بمبی- اوه مگدا-
متشکرم.حالا واقعا سپاسگزارم
و میدونم هیچکدوم از شما توقع ندارین من چیزی رو مجانی به شما بدم
ولی من حاضرم چیزی رو در ازای هیچ چیز به شما بدم
دیدین امروز اینجا چی داشتیم؟
چی انتخاب میکنید؟- رادیو-
مگدا- رادیو ساعت دار.میدونستم-
سلیقه سطح بالا مگدا زنی که قراره مورد 28.50رو بگیره
برای شما مگدا 75 سنت
سه چهارم دلار در دست من و تو با یه رادیو ساعت دار از اینجا میری
تو اون رادیو رو به من 75 سنت میدی؟
دیگه چی باید بخره؟
من یه رادیو ساعت دار دارم اینجا که 6 تیکه میشه
یه تیکه.دو تیکه
دوست دارم صداشو یه دقیقه بشنوم این منصفانه است
متاسفم.منو ببخشید
خب دیوی .تحویل بگیر
رادیو رو فراموش کنید بفرمایید
حالا چرا شما این مخلوط کن کوچولو رو برنمیداری؟ مجانیه
اون یکی مرد گیجم کرد- هی تستر چطور؟-
تستر؟حتما.بفرمایید ساعت مچی چطور؟
شما چی میخواین؟
ما پول ازتون نمیخوایم خانما بفرمایید.یه بسته سورپرایزی برای شما
نه نه خانما.بخاطر خدا
راه رو باز کنید- اونا ازتون پول نمیخوان-
مزایده تمومه حالا برید.برای امروز کافیه
تو یجور خاصی بلایی.میدونستی؟
تعجب میکنم چطور اجازه دادن از اون تیمارستان مرخص شی- خب.اون در واقع تیمارستان نبود-
بیشتر شبیه کناره گیری بود آسایشگاه
حالا یه دقیقه صبر کنید جفتتون
ببینید.قبل اینکه اسم اینو یه روز خوب کاری بذارید من قراره با 7تا حراج کننده چیکار کنم؟
بفرستشون خونشون اونا یه مشت افلیج بی خاصیتن
خیلی عالی تجارت من چی؟
چرا انقدر کوته نظری؟ چرا به حسن نیتی که برات خریدیم فکر نمیکنی؟
حسن نیت حسابام رو بالانس نمیکنه حداقل رسید هام رو میخوام
جیسون راجع به رسیدها به این آدم رذل بگو
ببین بذار یه خبر جدید بهت بدم این مادربزرگا بزودی برمیگردن
با نصف بیوه های ساوت جرسی نه بخاطر اینکه یه چیز مفت گرفتن
بخاطر اینکه کالاها محترمانه بهشون داده شد- قطعا-
محترمانه از این آدم رذل.تو آدم رذل کسی که دیوید استبلر برادر منه
دوتا استبلر چه نقشه ای برای نابودی من ریختید؟
دقیقا برعکس آقای لبوویتز
من اینجا فراخونده شدم تا تصویر تو رو عوض کنم
قطعا میدونی که امروزه تصویر ذهنی تو بیزینس همه چیزه
ببین من وقتی برای شوخی ندارم و تمایلی هم به بحث ندارم .رسید برای همه قانونه
چرا داری منو عصبی میکنی؟- اگه لویس بیاد اینجا میخواد سانتا بازی کنه-
من اینجام و دوباره با برادرم به هم پیوستیم و تو داری با من بحث میکنی
حالا این راه بیزینس کردن نیست این برات وجهه خوبی نداره
یادت میاد وقتی بچه بودیم؟
تو همیشه داد و بیداد میکردی "تو پادشاه من نیستی"
هنوز همون طوره
فکر نکن شدی تاج استبلراویا دتا ساخته شده
شنیدم این جزیره ها یه منبع واقعی انقلاب و چرخش حکومته
این چجور لباسیه؟
یه موش کور وسط دره است
این بامزه نیست
یالا داری چیکار میکنی؟- یالا-
یالا
حدست کاملا اشتباهه
داری باعث اتفاقی میشی یا همچین چیزی؟
یک دو سه
من کاملا خیسم
میتونه یه جزیره فوق العاده باشه اینجا
اینجا تا 1930 فول کلاس بوده
بهت میگم.تو میتونی آخر هفته یه سفر بری برمودا
آره.بهش نگاه کن الان
بذار یه درس برای ما باشه
بهت قول میدم کنترل تیکی رو خیلی خوب میگیری تو دستت
ما هرگز نمیتونیم بذاریم سقوط کنه
واسه همینه که نمیذارم کسی تا 10 آکری اینجا چیزی بسازه
و نه پوکرینو نه فرنی تخم مرغ
نه آبنبات شور
اگه کسی دستش باشه اخراجش میکنیم
مرسی برتا.سواری خوبی بود
خوش آمدید
بگو ببینم رابطت با جسیکا کوچولو چطوره؟
اون خیلی خوب بنظر میرسه
هنوز خوب با هم خودمونی نشدیم
خب تو جذاب ترین مردی هستی که اون تا حالا دیده
خودش اینو گفته؟- ما رازی نداریم-
جیسون داریم یخ میزنیم.بیا
خانم هاوایی.بله قطعا
خانم هاوایی
خوش استایل و خوش اندام
و چهره زیبا
از 50 امین ایالت زیبامون بلوهاوایی
بله قطعا بحثی درش نیست
کسف بزرگ
کشفی کاملا بزرگ
اونه
این قسمت موردعلاقه من از نمایشه خوش میگذره؟
من فقط یه مجلس رقص دارم
حالا من متوجه شدم که تو شرح زندگینامتون
که شما از 9 سالگی هیچ رقص تپی رو انجام ندادین
نه آقا.واقعا نه
ازش یه سوال جالب بپرس احمق و اونجور که دوس داری ازش استفاده نکن
دیدم که یه بخشی از طرفدارانتون رو با خودتون آوردین
بله آقا آوردم
خب چطور بود؟
ممنون.براتون بهترین آرزوها رو داریم عزیزم
و حالا
زمانی که منتظرش بودیم رسیده
به داورامون حسودیم نمیشه اصلا
اونا باید از بین فریبنده ترین
و مستعدترین شرکت کنندگان تا بحال انتخاب کنند
ولی در نهایت اونا به نتیجه رسیدن
و اونجا
در حال تاجگذاری بوسیله ملکه سال پیش
زیباترین دختر دنیا
میس آمریکا
زیبا بنظر میرسی عزیزم
یه قدم بزن.یالا فراربزرگ رو شروع کن
تو زیبا بنظر میرسی
♪ Here she comes ♪
♪ Miss America ♪
♪ Here she comes ♪
♪ My ideal ♪
♪ The dreams of a million girls ♪
♪ Who are more than pretty ♪
♪ May come true in Atlantic City ♪
♪ And there she is ♪
♪ Walking on air, she is ♪
- ♪ Fairest of the fair she is ♪♪ گفتی نصف شب
ساعت 1 نصف شبه استبز شما هیچوقت همچین ولخرجی نمیکنین
سمج ها
دیگه اصلا کسی اینجا هیچ جشنی نمیگیره
هیچکس دیگه نمیخواد اینو
جیسون چه اتفاقی افتاد؟من هنوز تموم نکردم- همینه؟-
چرا اون نمیتونه تمومش کنه؟- برو خونه.کارت تموم شده-
میس آمریکا و جشنشو بگیر و از اینجا گمشو
بذار تمومش کنه- چی اینجا دیدی؟دراکولا؟-
.اون دیگه آخراش بود- یالا عزیزم یالا یالا-
♪ Here she comes ♪
♪ Miss America ♪
♪ Here she comes ♪
- ♪ Our ideal ♪ - Into the chariot.
- ♪ The dreams of a million girls ♪ - Come on, honey.
عالی بود- مراقب باش-
- ♪ Who are more than pretty ♪ - Ooh! Thank you.
- ♪ In Atlantic City ♪ - ♪♪
یه رز اینجاست.یه رز
♪ Miss America ♪♪
حالا گرفتیش یالا بگیرش
این یعنی اون آماده خوردنه درسته؟- آره-
آره.اون شبیه یه خوبشه- اون خیلی بزرگ نیست-
نه ولی اون-
تو این سایز بهتر میپزن- اینجا بچه جون-
باشه.ما چهار پنج تا دیگه از این سایز میخایم چهار پنج تا؟-
دیوی کدومو دوست داری؟
ببخشید
ما نمیخوایم در مورد این دلفین ها اشتباه متوجه بشیم
اونا با آدما تو یه خانواده زندگی میکنن؟
دقیقا .حداقل این روشیه که این آزمایشات خاص بوجود آوردن
اولین بار یه دختر با صمیمیت با یه دلفین نر دوماه زندگی کرد
اونا رابطه فوق العاده عالی ای با هم داشتن
اون بهش یاد داد که صداهایی مثل انسان ها دربیاره
حتی عبارت های انگلیسی
اونا یاد گرفتن که حال همدیگه رو درک کنن و حس کنن
تا همدیگه رو شاد کنن
اوه.لطفا بگید اون چجوری دلفین رو شاد میکرد؟
خب دلفین دوست داشت که با کفش شنا بهش ضربه زده بشه
برای مثال
اون اتفاقی یاد گرفت که نیازهای جنسی دلفین رو هم برطرف کنه
اگه راجع به اینم کنجکاوین من که واقعا هستم
مسئله اینجاست که صدها راه برای گذراندن اوقات فراغت وجود داره
ما در حال کشف خیلی از اونا هستیم
دلفینا فقط یه نمونه اند البته
میدونید.ما باور نداریم که آدما امروزه
دوست دارن کل تعطیلاتشونو
با خوابیدن زیر آفتاب بگذرونن
اونا میخوان یه چیزی بیشتر از سبزه شدن خونه ببرن
ولی بدون کلوپ شبانه؟ بدون سرگرمی؟
میتونم بهتون وعده نمایش های استیج رو بدم که یکی از اون راه هاست
مثل ذهن برادر من
شما به این مرد گوش میکنین
در مورد لاس وگاس صحبت نمیکنیم
اون فانتزی ترین نمایش رقص تپ آمریکا رو رزرو کرده
آقایون,خانم عذرمیخوام
یه سردرد شدید دارم
تو مسیرت به خونه چرا یه کیک با خودت نمیبری
که بعدا تو سوییت یه دسر کوچولو داشته باشیم
متاسفم.بحث های تجاری همیشه اذیتش میکنه باعث میشه سردرد بگیره
این بخاطر اینه که پدرش سر میز شام از هیچی به جز تجارتش حرف نمیزد
یا یه همچین چیزی
بفرمایید بنشینید
خب ما هم باید به هتلمون برگردیم
اوه مضخرفه.بیخیال هنوز زوده.بفرمایید
ما فردا صبح زود پرواز داریم به نواک
ایده هاتون جذاب ترین ها بود
به هرحال از وقتی در مورد پول لویس صحبت میکنیم
شاید بهتره به زودی با لویس یه صحبتی بکنیم
همیشه همینطوری بوی دیوی بنظر میرسه دوست داری تیکه تیکه ام کنی
جیسون تو به من این حسو دادی که به این جزیره بسته شده
من نمیگم که- خب این جزیره کاملا بسته شده
داری سعی میکنی راجع به تجارت بهم یاد بدی؟
یعنی تو فکر میکنی تا حالا همه جزییات لابستر رو مشخص کردی؟
بیخیال.تو خودت بهتر میدونی
گوش کن این معامله رقابت نیست
اون شرقی ها کس دیگه ای رو ندارن که به جزیره علاقه مند باشه
خب این قسمت ماجراست؟
چرا اونا کس دیگه ای رو ندارن که از ملک خوششون بیاد
چون داریم راجع به یسری آدم فوق خرافاتی صحبت میکنیم
منظورم اینه که خودم پیشنهاد رو بررسی کردم
و اون شرقی ها فکر میکنن که یجور طالع نحس تو این مکانه
هیچکس سمتش نمیره و دیمبلویت با آدمای درستی بازی نمیکرد
بنابراین اونا فکر میکنن که تیکی پر هزینه و کم استفاده است
جیسون حتی اگه میتونستی پیش پرداخت بگیری یه کلوپ شبانه چیزی نیست که
هی من کلوپ شبانه نمیخوام.چیزی که ما اینجا میسازیم استبلراویاست.یه پادشاهی
برای رضای خدا بذار یه نفر دیگه سرگرمی رو اجرا کنه
برادرت روزی دوبار عقیده اش عوض میشه
سلی اگه دیوید هر نظری میده
در موردش بحث میکنیم و اگه خوب نباشه ردش میکنیم
ولی جیسون وقتی ینفر چیزی رو نمیخواد نمیتونی به زور بدی بهش
اون هرگز نمیخواد بفهمه داری سعی میکنی براش چیکار کنی.هرگز
منظورم اینه اون اون هیچ قدر دانی ای ازت نمیکنه
اون فقط یه چیز داره افسردگی,سوِء ظن,بی اعتمادی
اون خیلی هم بیراه نمیگه
منظورم اینه یه حقایقی تو صحبتاش بود
جیسون ازم میخوای که یه رویای دیگه رو باور کنم
مثل دو سال پیش که قرار بود یه سفر دور دنیا بریم.دوتایی
همه هزینه ها پرداخت شدن
تور های آشپزی هلند آمریکن لاین
خب این یه نمونه عالیه
رو متقاعد کردم U.S.I.A.من که ما سفیران خوش نیتی هستیم
و بعد تو باید وارد افسردگی معروفت بشی دوباره
حالا ببین جیسون
یه سال و نیم هیچ خبری ازت نداشتم بعد سه هفته و نیم پیش به من زنگ زدی
این دقیقا چیزیه که دارم در موردش صحبت میکنم الان صدای خودتو میشنوی؟نوع رفتارت رو
حالا چرا یه شانس به من نمیدی؟ یه چند ماه؟
فکر کن من شکست بخورم؟ اون چه هزینه ای برات داره؟
من فکر میکنم داریم وسط شب نعره میزنیم
اگه شما دوتا صدای خودتون رو میشنوید
ما صدا خودمونو بهتر میشنویم اگه 30 ثانیه تنهامون بذاری
یالا جسی بیا بریم- یه دقیقه سلی-
نه عزیزم شب شده وقت لالائه.یالا
حالا.فردا هم روز خداست
یه روز دیگه یه دلار دیگه سحرخیز باش تا کامروا شوی
اینجا فقط تو مثل یه بچه 3 ساله رفتار میکنی
چرا نمیری تو تختت؟
گفتم برو تو اتاق همین الان
جیسون چرا با برادرت اینجا نمیخوابی امشب؟
فکر کنم به زور جا بشین تو این تخت
من بهتره برم
من بهشون گفتم اینجا داریم در مورد چی صحبت میکنیم
پادشاه فیلسوف بعد تو
جیسون
بله
باید به خرگوشا ینجه بدم باشه؟
اوه دیوید شرایط داره خیلی بغرنج میشه تو این خراب شده
بخاطر رضای خدا درستش کن
چرا همیشه باید اینجوری بذاری بری؟
میدونم ترسیدی دیوید
ولی من نمیدونم
چی تو رو میترسونه؟
بهتره بری بخوابی الان
دوست دارم.باشه؟
میدونم
منم دوست دارم
خداحافظی با همه اینا ها؟
چقدر زیباست؟
سطحی
چقدر زیباست؟- سطحی-
آشغال آشغال.همش آشغاله
کهنه ها میرن و جدیدا میان.خداحافظی با همشون
بدرود همگی اوه لعنتی-
تیکی هاوایی.زمستون تموم شده- کارت خوب بود.ولی دیگه زندگیت تموم شده عزیزم
بدرود- کت های زمستونی.برین
تمومه- ووو-
بدرود همگی- ما اینجا یه جهنم داریم-
یکی تو بنداز یکی من- بدرود همگی
سه چهار
این بگیرش- یالا سریعتر عزیزم
هی عزیزم چیکار داری میکنی؟
سلی حالت خوبه؟
بیا.حالا ما همدستیم .ها؟
دیگه رقابتی نیست.خوشحالی؟
ها؟
هی چیزی از این وسایل رو میخوای؟ هرکدومشو میخوای یتونی برداری عزیزم
چیزی برات نگه داریم؟چی فکر میکنی؟ بیا یچیزی برای پیریت نگه دار
بیا این جهیزیه ات میشه عزیزم
اینجاست
اوه.این اشکا رو نریز تو صورت قشنگت
من میخوام زیباترین شکلی که میتونی بمونی
بیشترین مدتی که میتونی بمونی.باشه؟
اوه تو به اینم نیاز نداری؟ چه فکری دارم میکنم؟
منظورم اینه اونا قراره محصولات جدید و بهتری
برات بخرن وقتی پیر شدی.پیر و پلاسیده
چاق
سینه های آویزون
چین و چروک رو تموم پاهای ورم کرده ات
و اون باسن خپلت
نه تو به هیچکدوم اینا احتیاج نداری
نه این
یا این یا این
اینا حالا همه برای توئه جسی
همه برای تو عزیزم
من کم کم آماده رفتنم
جالبه که چطور همه چی عوض میشه؟ میبینی چطور همه چی عوض میشه؟
میدونی؟ منظورم اینه حالا تو یه وسیله امرار معاشی
آره.تو هرگز سل پیر رو فراموش نمیکنی میکنی؟
تو سل پیر رو فراموش میکنی؟ نه باشه
هی گریه نکن چرا داری گریه میکنی؟
میس آمریکا.یالا بذار ببینم میس آمریکا رو.اینه
خوبه و من نگهبان توام
آره.من نگهبان تو خواهم بود
حالا
منتظرت میمونم.میفهمی؟
خونه میمونم.منتظر میمونم باگزبانی کوچولو من
و هر شب که میای خونه من بهت روحیه میدم
چطوره؟خوبه؟
تیم تو اول برو
خب.نه
تو سلی رو خیلی وقته میشناسی درسته؟
تقریبا همه زندگیم
اون نامادری منه
یه دقیقه صبر کن
این برای آرایش چشممه
عشقم ما امروز اینجا جمع شدیم
تا میبلین عزیز رو در آرامگاهش در ماسه ها دفن کنیم
اون خط چشم من بود
سایه چشم
و مژه ها
میدونستی این مژه ها از موی واقعی حیوانات تهیه شده؟
اونا واقعی ان جدی جیس
سمور ها
من 20 سال با سمور رو چشمام زندگی میکردم
شاید صبح تازه ای رو آغاز کنم
همینطور که من
با چهره بدون آرایش خودمم
آره؟
سلی یالا بزن بریم
یذره انرژیتو نگه دار
یالا عشقم چیز دیگه ای برای سوزوندن نیست
آره.من فقط میخوام اینجا بشینم نمیخوام برم
سلی خواهش میکنم پاشو با من بیا الان
یالا یالا
یالا.آروم میرم.بیا
من هرگز هیچ جا نرفتم
هرگز اتاقمو ترک نکردم
بجز اینکه یذره شیر و پنیر بردارم از مزرعه کوچیک نزدیک دره
هرگز هیچکسو ندیدم
بجز ماسبوسکی پیر
که خودش رفت
اون یه
عکس رنگی جانی یونایتس
دورش نوار طلق داشت
بخودم گفتم همه چیزی که یخوام رو دارم
بعنوان یه همدم کنار خودم
ولی بعدش نمیتونستم زمستونو تنها بگذرونم
اونا هر لحظه ممکنه برسن
خب ما وسط یه چیزی هستیم نه؟
ازم میخوای جایی باهات بیام؟
ببین دیوید.مردای زیادی بودن
اولش سلی منو بدوش گرفت
و بعدش من بین . . .
تا وقتی که به اندازه کافی بزرگ شدم
و ما با همدیگه شدیم
یه بخشی از معامله
این راه مودبانه ای برای بیانش بود
وقتی پدرم ترکمون کرد اون مجبور نبود منو با خودش ببره دیوید
این منظور منه وقتی درباره رابطه با کسی صحبت میکنم
منظورت خوابگردی تو زندگی یه نفر دیگه است؟
جسیکا.جسی
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که حق داره خودخواه باشه؟
عزیزم اونجا داری چیکار میکنی؟ شرکت های ادغام شده ایجاد میکنی؟
یالا.این کارا رو بیرون تمرین میکنیم ما امشب تو شهریم
اومدن اونا با هم خوب بنظر نمیرسن؟
ما با ارزش نیستیم؟
ما خونسرد نیستیم؟ سلی و آدمای زیبا.آره؟
جیس و جس.جس و جیس این خیلی عالیه
یالا عزیزم
مطمئنی تنهایی همه چی ردیفه؟
شب بخیر
همونطور که همه رویاها دارن میرن و محو میشن
مثل برف سفید
یبار در حالیکه وانمود به تنها زندگی کردن میکردم
در یه کلبه در یه جنگل
برف شروع به باریدن کرد
برای 11 روز
و 11 شب
پایان روز ششم
شروع کردم به احساس اینکه
داشتم
ناپدید میشدم
لعنتی
ادیتش کن, رک بگم
اونو هم ادیت کن
حرومزاده
تا حالا این حسو داشتی که
که دمدمی مزاجی
که که حس میکنی خودت
که تو یه وضع
که همه چی
همه چی
دست به دست هم داده
که تحریکت کنه
و تو ,در واقع
تحت مشاهده یجور
بیمارستان سفیدی
خدا اه
همش رو ادیت کن.رک میگم
جاده ها
غیرقابل عبور بودن
برف و کولاک
در حال بارش بود
بمدت 8 روز
برف
پشت پنجره پر بود
پنجره رو پوشونده بود
تاریک کرده بود
خدا.دوباره شروع شد
تو کی هستی؟- بزن بریم استبلر-
بله چی میخوای؟ کی بهتون گفته بیاین اینجا؟
هی کی شما رو فرستاده؟
هی چیه تکون نخورید
تکون نخورید- کسی چیزی در مورد اسلحه نگفت-
بیخیال مرد- کی شما رو فرستاده؟-
ما فقط مامور تحویل گرفتنیم- تکون نخور-
ما هیچ جا نمیریم باشه؟- نه-
فقط وقتی که نبش قبر شد
شروع به متلاشی شدن کرد
به یه ساندویچ مرغ لعنتی
یه دقیقه صبر کن میخوام یکی دوتا سوال ازت بپرسم
گفتم یه دقیقه صبر کن
اون بالا با جیسون کاپون کار دارم
اون عصر بیرونه
تو این مورد ما خیلی وقت داریم
نمیخوام برات دردسر درست کنم میتونی اعتماد کنی
من فقط میخوام یسری چیزا رو بفهمم
تا وقتی که یه دردسر درست کن کثیف نباشی
دوچیز منو عصبی میکنه
یه نارو زن دورو لجن
و یه آشغالی که دنبال دردسر
میدونی نارو زن لجن چیه؟
یه گربه اس که تمام راهو تا پاریس فرانسه سفر میکنه
و بعد تمام راهو برمیگرده
بدون اینکه وسط راه یه حموم بگیره
حالا
آشغالی که دنبال دردسره
اون یچیز دیگه اس
اون شاید یه گربه باشه دنبال ردیف کردن یه ملاقات سریه
با بالادستای من
من عجله دارم
امیدوارم محتاط باشی حمل یچیز کوچیک تو جیبت
بزن بریم
میدونی تو منو یاد گربه کوچولو نازی میندازی که تو پرث آمبوی میشناختم
یه تفنگ کوچولو اینجوری حمل میکرد
یروز اون تو شلوارش شلیک شد
زندگیشو عوض کرد
فقط میخوام آگاهت کنم
بعضی گربه ها به اشتباه فرض میکنن که یه مرد سفید با یه اسلحه گرم پیاده روی میکنه
اون تو یه ماموریت خصومت آمیزه
میخوای صمیمی بمونیم؟
دیگه رو من اسلحه نکش فهمیدی؟
باشه
تکون بخور
تو خیلی از برادرت باهوش تر نیستی
اون دفعه تو دفترم فقط داشتم باهات بازی میکردم
من لویسم
جیس بارها در موردت باهام صحبت کرده
بارها
تو یه فیلسوفی- بله
یه ساعت پیش دو تا اوباش سعی کردن منو بزدن
آره.شنیدم
اونا قرار بود برادر گنده آشغال تو رو بگیرن
چرا دنبال جیسونی؟
دنبال اون؟
داری شوخی میکنی.دنبال اون؟
این طوریه که اومدی درخواست یه ملاقات عالی رو بدی؟
اوه یادم رفت بگم اینم دستش بود وقتی درخواست میداد
اوه آره؟- آره-
بیا اینجا
هی اونا چطوری صدات کردن؟- تدی پسر شگفت انگیز-
من تعجب میکنم چرا تو از آشپزخونم دور نمیمونی
نمیشنوی خودت در موردش فکر کن
تو جیسونو انداختی زندان
چرا که نه؟ به اندازه کافی بیرون نگهش داشتم
راه عجیبیه برای جبران وفاداری چند سال یه نفر
جبران؟
اومدی که بهم بگی کی به کی بدهکاره؟
گمون میکردم اون یه مناطقی رو برات بدست آورده
جاهایی که نمیتونستی بگیریشون جاهایی تو جنوب
مثل دیتونا,آتلانتا,نیواورلئون
جاهایی که برات خیلی پول آورد- باشه-
من یکار خوب رو فراموش نمیکنم
ولی شاید درباره هاوایی ندونی
نه در مورد هاوایی میدونم در مورد هاوایی میدونم
تو اونو فرستادی اون پایین.تو یکی از آدماتو فرستادی پایین تو هیچ چیز بزرگی بدست نمیاری
تو نمیتونی یکی از آدماتو بفرستی اونجا تو جیسونو فرستادی
البته که اون ایده های خودشو داشت.چه توقعی داری؟این چیزیه که در موردش دوست داری؟
این دلیل کاریه که برای تو میکرد این راهیه که تو شروع کردی؟
تو فکر میکنی همه چی سقوط میکنه یکی پس از دیگری؟
همه چی با یه شام خرچنگ آروم میشه؟ این جواب نمیده
من اونو مامور فرستادم چیز بعدی که میخواد جزیره خودشه
بخاطر اینکه جسوره- قطعا.طاس .قمار.رولت
اون برام شانس میاره اون میخواد کانراد هیلتون جدید باشه
اون میخواد برای خودش شروع کنه همونطور که تو برای خودت شروع کردی
همش همینه اون مثل خود توئه
ببین پسرم.اگه جیسون از آتلانتیک سیتی خسته شده
میفرستمش هاوایی
خوبه
تو میخوای بری.اینم خوبه
ما برای شما پسرا اونجا پاین اپل میخریم
چطوره؟
شاید من برادرمو یذره بهتر از شما بشناسم
یه چیز در مورد اون
اگه اون مصره که هنوز داره برای من کار میکنه
داره خودشو بدجور ضایع میکنه بخاطر دوپنجم سود سرقت یه ماشین
گوش کن پسرم
دعوتش میکنم که با خودم زندگی کنه
ولی بدون کار
میتونم باهات صحبت کنم
من و تو میتونیم باهام وارد معامله شیم
جیسون مرد کار نیست میتونه بفهمه؟
حرف من تو گوشش نمیره
فکر کنم اون یه هنرمنده
لویس کیه؟
Some pitiful shine off the streets - moderate brains.
من نقطه تحولش بودم برادر
درسته.جیسون استبلر
لویس خیلی بی ارزش بود وقتی اولین بار باهام ملاقات کرد
تو تو سوییت اون داری زندگی میکنی- اوه داری در مورد چی صحبت میکنی؟-
اون داشت چند نفرو فریب میداد تو خیابون بالتیک اولین بار که دیدمش
من کل تشکیلاتشو ساختم
و اگه برای یه ثانیه فکر کنی دیوید که من برای تعمیر و ساخت جزیره تیکی به لویس احتیاج دارم
بدجور اشتباه میکنی و فراموشش کن
خب به من نگو.به ژاپنی ها بگو
نمیخوام دوش بگیری عزیزم تا زمانی که وسایلتو جمع نکردی
همشو جمع کردم- متشکرم-
نمیدونم چرا من و تو داریم در مورد ژاپنی ها بحث میکنیم
چون اون چشم بادومی ها فقط لویس رو میشناسن. چون من یه ملک واقعی براش انتخاب کردم
آره .با پول کی؟ کی پرداختش کرد جیسون؟اون یا تو؟
اوه بسه.داری در مورد چی صحبت میکنی؟ من اونا رو آدم کردم.همش زنگ میزدن به من
میپرسیدن باید چیکار کنن با پول از دست رفتشون
هزارتاشون.من شب نمیتونم بخوابم از بس تلفن زنگ میزنه
اوه دیوید برای رضای خدا ببین چقدر نزدیک شدیم
چرا نمیذاری کارو تموم کنیم؟
فقط بذار به ساحل برسیم ممکنه لطفا؟
نزدیک؟هنوز داری وانمود میکنی که هزینه ها وجود ندارن
اون میخواد شر منو کم کنه این چیزیه که میگی؟من بیرونم
بذار لویس مسائل رو راست و ریست کنه
متوجهی من واقعا چیزی برای جمع کردن ندارم
هیچی؟
من هزاران جا رو ترک کردم اولین باریه که چیزی برای جمع کردن ندارم
میدونی دیوید.اگه همه چی برات جادویی کار نکنه
پس این یه سرابه
من به این دنیای لعنتی وارد شدم یذره قبل تر از اینکه تو بیای
و یه چیز رو میتونم بهت از اول بگم هیچی هرگز آسون نیست
میدونستی حتی کیف لوازم آرایشم خالیه
شکست مخورهA پلن تا برگردی B وC وDمیری سروقت پلن
و بعد شاید با یه چیزی به پایان برسی
یه مشت پلن
میدونی دیوید.فکر میکنم تو خوشحال تر بشی که برگردی فیلادلفیا و با پدربزرگ زندگی کنی
هفته ای 110 دلار میتونی مثل همون آشغال سابق بشی
که تا حد مرگ کسلم میکنی از وقتی 15 ساله بودی
اون چطور جیسون؟ با اون میخوای چیکار کنی؟
از هاوایی بفرستیش خونه با یه سبد؟
تو چی هستی؟یه مشاور روانپزشکی یا همچین چیزی؟ من باید تو این اتاق با تو باشم.تو بچه که دماغتو نمیتونی بکشی بالا
نمیتونی ببینی دارم سعی میکنم یه مکالمه با برادرم داشته باشم؟- چرا میتونم ببینم-
حالا میری تو اون اتاق و وسایلتو جمع کنی؟- من چیزی برای جمع کردن ندارم-
ما یه لیموزین داریم سلی- بهت گفتم.باشه
برام مهم نیست چیزی برای جمع کردن داری یا نه.پس برو یه مجله بخر از پایین
فقط یه لطفی بهم بکن عزیزم الان به دست و پام نپیچ
ببین.ما سلی رو اینجا ترکش میکنیم
بعد جسیکا,من و تو با هم میریم
مستقر میشیم و بعد سلی رو میاریم
هنوز فکرمیکنی معامله در کاره؟
خانوادت داره از هم میپاشه و تو داری زور میزنی برای قرارداد ملک یه مولتی میلیونر؟
این عالیه.شما دوتا با جسی برین و منو تنها بذارین
شما دوتا تو ماسه های داغ با جسی ور برین- من دارم به فیلادلفیا برمیگردم-
و تو قراره جمعه محاکمه بشی- خوبه خوبه-
محاکمه ای در کار نیست.چند بار باید بهت بگم؟- جبسون-
نمیتونی فکر کنی؟ جیسون قراره اینطوری بشه؟-
حالا ساکت باش عزیزم.ممکنه؟ میخوای بدونی چرا هیچکس حتی نمیتونه با تو صحبت کنه؟
خیلی سادست چون نمیتونی جلوی دهنتو بگیری
جیسون .جیسون میخوای ترکم کنی؟
خب بیا اینو تمومش کنیم- نه نمیخواد تمومش کنیم-
منظورم اینه که تو میخوای جسیکا بمونه و مراقب سلی باشه من مشکلی ندارم دیوید
من صرفا فکر میکردم که دختر یه جذابیت اضافه است.فقط همین
در واقع اینجوری بهترم هست چون الان من و تو میریم و قرارداد رو میبندیم
اوه خدای من جیسون یه دقیقه بیدار میشی؟
چشماتو باز میکنی؟ گوشتو باز کن
باشه باشه.مسئله اصلی اینه منو کجا بندازی دور.درسته؟
خب اینطوری نیست؟
این چطوره؟به خودم شلیک میکنم
بعد شما سه تایی میرین به جزایر جنوب اقیانوس آرام.چطوره؟
این یعنی چی؟یه دقیقه این دیوونه بازیا رو تموم میکنی؟
ازم میخوای بهت التماس کنم؟- انقدر سخت نباش جیسون-
اون واقعا راه حل عالی ایه- من سخت نمیشم عزیزم
دارم ساده بهت میگم.برو تو اتاقت یا اینکه خودم بهت شلیک میکنم
این چطوره.به برادرت شلیک میکنم و بعد منو میبرن اتاق گاز
و تو هم با جسیکا میری چیزی که خیلی وقته دنبالشی
اسلحه رو بده من- اینطور نیست جیسون؟-
حالا بذار بهت بگم نفر اول برای من کیه؟ واقعا میخوای بدونی؟
برادرمه.حالا بعد 30 سال من و اون داریم تلاش میکنیم تا یه مسئله رو با هم پیش ببریم
ما بالاخره یه موقعیت پیدا کردیم ما خیلی نزدیکیم
و اگه یه ثانیه فکر میکنی که قراره مجبورش کنی برگرده فیلادلفیا
با همه این نمایشا که راه انداختی
و بعدش قراره من و تو و جسیکا تا ابد لب ساحل گیتار بزنیم باید بگم کور خوندی
نه مادام هرگز پس خودتو برای سفر آماده کن
یه دقیقه صبر کن فقط یه دقیقه.تو
من به تو شلیک میکنم و بعد داداش کوچولوت با جسیکا فرار میکنه
و بعدش با خوشحالی زندگی میکنن
اونا احتمالا یه مدال افتخارم بهم میدن- چه خبره؟-
مادرت میخواد یکیمونو بکشه
تا حالا تنها کسی که کاندید نشده تو بودی
از الان میتونم ببینم,تیتر "در یک خانه ساحلی زن خانه دار سه نفر رو به قتل رساند"
اوه خواهش میکنم تموم شو
راهی نبود که
عروسک کیوپی میانسال واقعا فکر میکرد
میس آمریکا تو بازی بود
شام با
تاجرای ژاپنی با پیش بند
و
و آخرین تلاش با دلفینای لیلی
همه بی ضرر بنظر میرسید
بی تفاوتی و همراهی نکردن تو سواری
و لذت نبردن از بازی ها
وقتی که
اون چیزی بود که بنظر میرسید هدف سفره
نیازی نیست فکر کنی قهرمانت داره چیکار میکنه
پشت درها
نیمه شب وقتی نمیتونی بخوابی
اهداف جدی بنظر نمیرسه برای مدتی
بعد قطعا هیچ چیز جدی تری نمیتونه اتفاق بیفته
شاید فقط یه سفر به بلوهاوایی باشه
من واقعا نمیخواستم متوقفش کنم
ولی تو خونه بامزه
چطوری میفهمی کی دیوونه است؟
چطور میفهمی
که بنظر میرسه تو باشی
که باید الان متوقفش کنی؟
فقط نمیدونی چطور متوقفش کنی
تفنگ
همیشه با تفنگ آبپاش
تا چهارشنبه
من دیوید استبلر در خدمتتون بودم
برنامه ادامه خواهد داشت
تو این دنبال چی میگردی؟
میدونی ساعت چنده؟
نگران من نباش.من خوبم
اوه متاسفم
اشکالی نداره میدونم منظوری نداشتی از اینکار
شب بخیر- شب بخیر-
مترجم Mosy-Beygi
انتقاد,پیشنهاد,سفارش و درخواست زیرنویس WWW.MOSTAFABEYGI1994@GMAIL.COM