‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫"کیتلین"، این کار زمان می‌بره، خب؟
‫ولی مهم اینه که یادت باشه
‫فقط خودمون می‌تونیم ‫خودمون رو نجات بدیم
‫اون یه هیولاست
‫یه هیولای لعنتی
‫همینه و بس
‫ولی نمی‌تونم از دستش خلاص بشم
‫یادت میاد اولین بار چی باعث شد ‫به سمت "میچ" کشش پیدا کنی؟
‫سر کار همدیگه رو دیدیم، و...
‫جذاب و اسرارآمیز بود
‫بهترین غذاها و شراب‌ها رو بهم داد ‫و منو به سفر برد
‫و...
‫بهم گفت خودم و خودش ‫بر علیه کل دنیا هستیم
‫کاری کرد احساس مهم بودن بکنم
‫سلام
‫اسم من "رابرت مانگیو رنفیلد"ـه
‫و درست مثل تمام این عزیزان
‫درگیر یک رابطه‌ی مخرب هستم
‫واو، واو، واو، واو، واو ‫این دیگه زیادی بود
‫شاید بهتر باشه به اول ماجرا برگردیم
‫آقای رنفیلد، بهتون خوش‌آمد میگم
‫من...
‫دراکولا هستم
‫وقتی دیدمش، وکیل املاک بودم
‫و امیدوار بودم قراردادی ببندم ‫که زندگی من و خانواده‌م رو
‫تا همیشه عوض کنه
‫اوه، قطعاً عوض کرد
‫دستیار خیلی خوبی میشی، آقای رنفیلد
‫احساس کیتلین رو درک می‌کنم
‫من هرگز شراب نمی‌خورم
‫اون هم بهترین غذاها و مشروب‌ها رو بهم داد
‫کاری کرد منم احساس مهم بودن بکنم
‫من رو با جوامع رده‌بالا آشنا کرد
‫با هم به تئاتر رفتیم
‫با هم به سرزمین‌های بیگانه سفر کردیم
‫و بعد من رو تبدیل به "مَأنوس" خودش کرد
‫«مَأنوس: نوکر دراکولا. که دارای ‫ بخش کمی از قدرت دراکولا می‌باشد»
‫که یعنی من به تمام ‫خواسته‌های ارباب رسیدگی می‌کنم
‫که شامل تغییر کارکنان
‫و فراهم کردن نیازهای غذایی خاصش میشه
‫ببینین، همینطوری با سر نرفتم ‫خدمتکار شاهزاده‌ی تاریکی بشم
‫دوران خوشی رو با هم سپری کردیم
‫ولی درست مثل تمام دوران‌های خوش...
‫- نوکرم ‫- این هم به پایان رسید
‫شکارچی‌ها برگشتن
‫آها، بله
‫حشرات. صحبت این زیاد پیش میاد
‫قدرت دراکولا از ‫مصرف زندگی انسان‌ها حاصل میشه
‫قدرت من از خوردن حشرات میاد
‫منطقیه؟ عالیه ‫خب، کجا بودیم؟
‫دارم میام، ارباب!
‫گندش بزنن. لعنتی. گندش بزنن
‫گندش بزنن. لعنتی. گندش بزنن. لعنتی
‫گندش... بزنن
‫این یک حلقه‌ی حفاظتیه، رنفیلد
‫همم
‫نمی‌تونه فرار کنه
‫اجازه بده دنیا رو از وجود نحسش پاک کنیم
‫تا بالاخره بتونی آزاد باشی!
‫آزاد؟
‫به محض اینکه از بین برم
‫بابت کاری که برام کردی ‫تو رو زندانی می‌کنن
‫من تنها راه نجاتت هستم
‫من تنها دوستتم
‫من تنها کسی هستم
‫که بهت اهمیت میدم
‫راستش یادمه داشتم فکر می‌کردم
‫"این‌دفعه دیگه واقعاً داره از ته دلش میگه"
‫رنفیلد!
‫ما آخرین شکارچی‌های باقیمانده هستیم
‫از این به بعد، هر خونی که دراکولا می‌ریزه
‫به گردن توئه
‫لعنتی. انتظار اینو نداشتم
‫یا انتظار اینو
‫ارباب، حالت خوبه؟
‫نه
‫صحیح
‫این نتیجه‌ی نسبتاً معمولیه
‫در اوج قدرت‌هاش، دراکولا
‫حسابی مشغول خون‌خوری میشه
‫آدم خوبا پیداشون میشه ‫و کارای همیشگی‌شون رو می‌کنن
‫و بعد من باید گندکاری‌ها رو تمیز کنم
‫به این دوره میگم دوران گذارمون ‫«نیو اورلینز، زمان حال»
‫می‌برمش به یک شهر جدید ‫ازش مراقبت می‌کنم تا به اوج قدرتش برگرده
‫یه جای خوب پیدا می‌کنم ‫تا این مدت رو بگذرونیم
‫تا اینکه کل این چرخه از نو شروع بشه
‫ببخشید. سلام
‫میشه لطفاً خودکارتون رو قرض بگیرم؟
‫خیلی... خیلی ممنون
‫که بعدش می‌رسیم به همینجا
‫در این مدت، میام اینجا ‫و به این بیچاره‌ها گوش می‌کنم
‫که در مورد هیولاهای خودشون صحبت می‌کنن
‫داشتی در مورد "میچ" صحبت می‌کردی، خب...؟
‫می‌دونم که این ‫در درجات آخر لیست چیزهای بده
‫ولی بشدت عاشق "اسکا" هم هست
‫- همون سبک موسیقیه؟ ‫- آره
‫"فیش‌بون"، "ماسترد پلاگ" ‫"وودو گلو اسکولز"
‫از این لعنتیا متنفرم!
‫واقعاً شرمنده، کیتلین. واقعاً...
‫- مارک، واقعاً... واقعاً شرمنده ‫- اشکال نداره
‫همونی نیست که 99 درصد ساز "هورن"ـه؟
‫آره، منم توی همین فکر بودم
‫نه. دارین دستاوردهای خلاقانه‌ی سبک "اسکا"
‫ به موسیقی رو بشدت ساده جلوه میدین
‫اوه، خدایا، چرا اینجوری شدم؟
‫- رنفیلد؟ ‫- همم؟
‫شرمنده، نه، یه حشره قورت دادم
‫بصورت ناخواسته
‫مگه راه دیگه‌ای هم برای خوردن...
‫می‌خوای داستانت رو بهمون بگی؟
‫نه. ممنون ‫فکر نکنم درک کنین
‫می‌دونم ترسناکه
‫و فکر می‌کنی اوضاع هیچوقت تغییر نمی‌کنه
‫ولی بهت قول میدم ‫یک روز متوجه میشی
‫که می‌تونی اون زندگی‌ای ‫که می‌خوای رو داشته باشی
‫ولی تا اون زمان، فقط امیدوارم
‫با اینجا اومدن ‫یه چیزی نصیبت بشه
‫آره میشه
‫عالیه
‫اوه، آره، با اینجا اومدن
‫یه چیزی نصیبم میشه: قربانی
‫ولی نه این قربانی‌ها
‫بیاین شعارهامون رو بگیم
‫من کافی هستم، و بقدر کافی دارم
‫لیاقت خوشبختی رو دارم
‫بابت تمام چیزهایی که هستم قدردانم
‫و از امروز کاملاً ‫ کنترل زندگیم رو بدست می‌گیرم
‫می‌تونن هرچقدر هم می‌خوان
‫این شعارها رو تکرار کنن
‫هیچوقت باعث نمیشه ‫مشکلات‌شون از بین بره
‫ولی من می‌تونم
‫خب، قرار نیست کسی به من بگه قهرمان
‫ولی یه راه‌حل متقابلاً سودمند برای افرادی
‫مثل کیتلین پیدا کردم
‫خلاص شدن از شر هیولاشون ‫با برطرف کردن نیاز هیولای خودم
‫هی، داگ. اونجا چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫یکی اون بیرونه، میچ
‫اوه، خدای من. کسی اون بیرون نیست، داگ!
‫داداش، فکر می‌کنی خاندان "لوبو" می‌ذارن
‫از این کارمون قسر در بریم؟
‫ما مواد کوفتی‌شون رو دزدیدیم، پسر
‫حوصله‌ی این حرفا رو ندارم، داگ!
‫خدا لعنتت کنه
‫- یعنی چی؟ ‫- اوه، لعنتی
‫این بهترین قسمتش بود
‫چه خبر شده، پسر؟
‫دقیقاً واسه همینه که نباید بساطت رو
‫کنار یه مشت...
‫یا خدا! خیلی‌خب
‫سلام، میچ
‫ببین
‫وایسا، وایسا، وایسا!
‫خیلی‌خب، وایسا ‫معذرت می‌خوام
‫خب؟ معذرت می‌خوام
‫برای معذرت خواهی خیلی دیره
‫چیزی رو گرفتی ‫که هرگز نمی‌تونی پس بدی
‫خب، می‌تونیم پسش بدیم ‫هیچ مشکلی نیست
‫همه‌شو بهت پس میدیم. بیا ایناهاش
‫بفرما
‫ مال خودت. مشکلی نیست
‫- این چیه؟ ‫- خب...
‫موادیه که از رئیست دزدیدیم، جناب
‫شرمنده
‫فکر می‌کنین من کی هستم؟
‫یه قاتل که فرستادن ما رو بکشه
‫من یه چیزی خیلی
‫خیلی بدتر هستم
‫من یکی از دوستان کیتلین هستم
‫اوه، خدای من
‫- برو پی کارت بابا ‫- نه، نه!
‫صبر کن ببینم. در مورد قاتلی ‫ که فرستادن شما رو بکشه چی گفتی؟
‫اوه
‫تو کی هستی؟
‫یکی از دوستان کیتلین
‫البته بیشتر میشه گفت از آشناهای دورشم
‫از اونجا کوچولوتر بنظر میومدی
‫بامزه بود
‫اوه!
‫ظاهراً چاقوهات تمام شده
‫اشتباه می‌کردم
‫آه
‫آره، معلومه ‫که قتل‌شون داره خوب پیش میره
‫سپردمش به "جو آپاچی"
‫طرف با چاقوی شکار
‫زبون ملت رو می‌بره
‫خودت بهش بگو اسمش نژاد پرستانه‌ست
‫بجنب دیگه!
‫اوه، لعنتی
‫لعنتی
‫یعنی چی؟
‫امشب مشروب خوردین، جناب؟
‫نه
‫چرا؟ می‌خوای بخوریم؟
‫خیلی‌خب، برو پی کارت
‫همه چی مرتبه‌، همکار؟
‫آره
‫فقط اعصابم خرده ‫که گرفتار این شیفت مزخرفم
‫وقتی توی شهر داره ‫جرائم واقعی اتفاق میافته
‫رانندگی در حالت مستی جرم واقعی نیست؟
‫خودت می‌دونی منظورم چیه، کریس
‫یه مشت پرونده‌ی افراد گمشده داریم ‫که باید دنبالشون کنیم
‫برید کنار!
‫- یا خدا. "تدی لوبو"ـه ‫- اینجا چه خبره؟ برید کنار!
‫- مطمئنی؟ ‫- می‌دونین من کی هستم؟
‫من "تدی لوبو"ـی کوفتیم!
‫آره، مطمئنم
‫کار احمقانه‌ای نکن، ربکا
‫دارم کارمو انجام میدم
‫کارتو به شغل خیلی احمقانه‌ای انجام میدی
‫بخصوص وقتی پای خاندان "لوبو" درمیونه
‫گندش بزنن
‫اوه، گندش بزنن
‫به جهنم!
‫مراقب باش، کریس!
‫آی بی‌پدر! لعنتی!
‫تکون نخور! دستات رو بذار روی فرمون!
‫برای اینا نسخه‌ی پزشک دارم!
‫لعنتی
‫مگه چیکار کردم؟
‫- داره مواد پرت می‌کنه سمت ما؟ ‫- آره
‫من که کار اشتباهی نکردم
‫گندش بزنن. کوکائینه!
‫نمی‌تونین منو بگیریـ...
‫لامصب شوخیت گرفته؟
‫بازداشتی، مردک
‫گندش بزنن
‫بعد از چندین دهه
‫که از تمام گوشه‌ و کنار دنیا ‫فراری داده شدیم
‫انتخاب‌ها و حساب بانکیمون ‫یخورده محدود شده
‫چندان مثل قلعه‌ها نیست
‫ولی دقیقاً از اون جاهاییه
‫که کسی متوجه نمیشه ‫یه هیولا داره توش دوران نقاهتشو می‌گذرونه
‫ارباب؟
‫ارباب
‫اوه، یا خدا
‫ارباب
‫اینجایین
‫بنظر...
‫خیلی بهتر میاین؟
‫دستش رو بده من
‫چشم. همین الان
‫بفرمایید. یخورده پیش غذا
‫برای عوض کردن طعم دهان
‫اَخ
‫خوبه؟
‫این دیگه چیه؟
‫این...
‫این... "داگ"ـه، فکر کنم
‫داگ آشغاله!
‫داری آشغال میدی بخورم!
‫معذرت می‌خوام، ارباب
‫این یکی حتی سر هم نداره
‫اوه، نه، سر داشت
‫می‌دونی، چیز زیادی ازت نمی‌خوام، رنفیلد
‫فقط خون چند ده‌تا آدم بی‌گناه رو می‌خوام
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام، ارباب
‫بیاین بریم بشینیم، و بعدش...
‫زوج‌های شاد می‌خوام ‫توریست‌های از خدا بی‌خبر
‫یه چند تا راهبه... ‫یه اتوبوس پر از تشویق‌گرهای ورزشی
‫یه اتوبوس پر از تشویق‌گرهای ورزشی؟
‫یه اتوبوس پر از تشویق‌گرهای ورزشی
‫به همین راحتی ‫منو به اوج قدرتم برمی‌گردونه
‫منظورتون دخترهای تشویق‌گره؟
‫قضیه رو جنسی نکن
‫نه. نه. نگفتم جنسیه
‫خودت می‌دونی که جنسیت برام اهمیتی نداره
‫می‌دونی، هم پسر می‌خورم ‫هم دختر می‌خورم
‫مهم پاک بودنشونه
‫فقط همین من رو به...
‫اوج قدرت برمی‌گردونه
‫آره متوجهم، ارباب
‫لیاقتتون بیشتر از ایناست
‫ولی دنیای مدرن جای خطرناکیه
‫شاید اگر یخورده بیشتر مراقب باشیم
‫دیگه، می‌دونین ‫لازم نباشه فرار کنیم
‫می‌دونین، یه جا بمونیم ‫و من بتونم...
‫ما بتونیم دوباره یه زندگی داشته باشیم
‫حتماً خیلی سخته
‫که بین قوانین اون‌ها و قوانین من گیر کردی
‫قوانین اون‌ها ‫اصول اخلاقی آشفته‌ای رو جلوی پات می‌ذاره
‫ولی قوانین من خیلی ساده‌ست
‫می‌تونی هرچی خواستی رو
‫بکشی و بخوری و هرگز نمیری
‫و واقعاً یه موهبته
‫ولی با این‌حال، ظاهراً فکر می‌کنی
‫باعث میشه یکجور هیولا باشی
‫اصلاً می‌دونی این چقدر ناراحت کننده‌ست؟
‫معذرت می‌خوام ‫معذرت می‌خوام
‫نیازهای من تنها چیزیه که اهمیت داره، نوکر
‫و نیازهام دقیقاً چی هستن؟
‫نیازهاتون، نیازهاتون...
‫زوج‌های شاد، توریست‌های از خدا بی‌خبر...
‫راهبه‌ها، راهبه‌ها ‫و یه اتوبوس تشویق‌گر ورزشیه
‫دقیقاً
‫گمونم به این میشه گفت ‫برنامه‌ی درمانی من
‫خونش قدرت اینو داره ‫که زخمی‌ها رو درمان کنه
‫و هیچ هزینه‌ای هم نداره
‫البته اگر روحم رو در نظر نگیرین
‫دقیقاً همون چیزی که می‌خوام رو برام میاری
‫نمی‌تونم برم زندان
‫هرچی بخواین بهتون میگم
‫چی می‌خواین بدونین؟
‫قتل! قتل
‫ آدمای خیلی زیادی رو بی‌رحمانه کشتیم
‫مثلاً همین دیشب ‫یه عده رو کشتیم
‫چون سعی کردن مواد ما رو بدزدن
‫اینم دو جرم یک‌جا، پسر ‫اینم دو جرم کوفتی یک‌جا
‫هنوز کسی توی اتاق نرفته ‫و طرف داره اعتراف می‌کنه
‫دیدی؟
‫قراره با یه ایست رانندگی
‫کل امپراطوری کوفتی "لوبو" رو بیارم پایین
‫بزن قدش، همکار
‫- بیا بریم ‫- چی؟
‫- بیا بریم ‫- آزادم؟
‫- نه. نه! ‫- بیا بریم
‫- حتی یک کلمه هم نگفتم، محض اطلاعت... ‫- یعنی چی...؟
‫- آزاد شدم، جیگر! ‫- این دیگه چه وضعشه؟
‫ببخشید، عزیزان ‫حدس بزنین چی شده؟
‫کون لقتون!
‫کون لق تو و تو
‫هی. هی، هی، هی، هی ‫قضیه چیه؟
‫حاضر بود به همه‌چی اعتراف کنه
‫حاضر بود هرچیزی بگه
‫بخاطر ضربه‌ی روحی که تو بهش زدی
‫وقتی پیداش کردم خودش ضربه روحی خورده بود
‫محض رضای خدا، کویینسی
‫کار تو دستگیری راننده‌های مسته...
‫نه اینکه تنهایی ‫سازمان‌های خلافکاری رو متلاشی کنی
‫داشت از یه چیزی فرار می‌کرد، قربان
‫و با ماشین زد به ایست بازرسی رانندگان مست
‫ده تا جرم مرتکب شد
‫و اینم بماند که ‫ به این همه پلیس گفت کون لقشون
‫- تو همیشه به من میگی کون لقت ‫- کون لقت، کایل!
‫ببین، کویینسی
‫پدرت یکی از سالم‌ترین
‫و پاک‌دست‌ترین ‫ پلیس‌هایی بود که می‌شناختم
‫و تو خیلی شبیهشی
‫و قبل از فوتش ‫به پدرت قول دادم که
‫تمام تلاشم رو برای محافظت ازت می‌کنم
‫ولی گاهی اوقات باید بفهمی کجاها راه بیای
‫این راه پیشرفت تو نیست
‫این راه سقوط توئه
‫دارین به چی نگاه می‌کنین، ها؟
‫لعنتی
‫این بار چیکار کردی؟
‫کاری که همیشه می‌کنم
‫مچ "تدی لوبو" رو ‫موقع ارتکاب به جرم می‌گیرم، و بعد...
‫چی؟ اوه، سورپرایز ‫بازم قسر در رفت
‫و کارگروه ویژه‌ی اف‌بی‌آی کوچولوت چی؟
‫چهار ماهه که اینجایین
‫تو در مورد "لوبو"ها چیکار کردی؟
‫اوه، اوه، اوه، شنود گذاشتی؟
‫احضاریه فرستادی؟ ‫بخاطر پارک خلاف جریمه‌شون کردی؟
‫توی رستوران خیره نگاه‌شون کردی؟
‫منم به اندازه‌ی تو ‫بابت کاری که با بابا کردن عصبانیم
‫منم به اندازه‌ی تو دنبال انتقامم
‫ولی هر روز، خودمو مجبور می‌کنم ‫اون عصبانیت رو قورت بدم
‫تا به تحقیقاتم گند نزنم
‫و اگر تو یاد نگیری ‫که از این عصبانیت دست بکشی...
‫هیچوقت به عدالتی که می‌خوای نمی‌رسی
‫تو تنها کسی نیستی ‫که پدرشو از دست داده
‫♪ قتل، قتل، قتل ♪
‫♪ وقتی یهو میاد داخل ♪
‫♪ قتل، قتل، قتل ♪
‫♪ وقتی یهو میاد داخل ♪
‫بفرما. یه چیزی برای خودت بخر
‫- لیاقتش رو داری. بریزش رو سر و صورتت ‫- ممنون
‫- تدی ‫- اوه! خیلی‌خب
‫مادرت می‌خواد ببینتت
‫باشه
‫♪ قتل، قتل، قتل ♪
‫♪ وقتی یهو میاد داخل ♪
‫♪ قتل، قتل، قتل ♪
‫طبقه‌ی پایین
‫♪ شاید اسمشو شنیده باشی ‫همونی که یهو وحشت کرد ♪
‫برش‌های طولانی و منظم
‫سلام، مامان
‫تدی
‫گفتی... گفتی می‌خوای منو ببینی؟
‫بفرما بشین، لطفاً
‫اصلاً می‌دونی چرا تبدیل
‫به قدرتمندترین خاندان خلافکار این شهر شدیم؟
‫نه بزرگ‌ترین هستیم ‫نه پولدارترین هستیم
‫اما، ترسناک‌ترین هستیم
‫شهرت بی‌رحمی و خشونت ما
‫چیزیه که بسیار براش تلاش کردم
‫ولی این اواخر، بنظر میاد دشمنان ما
‫مثل قدیم ازمون نمی‌ترسن
‫بدجوری می‌ترسن، مامان
‫نه اون ولگردهایی که موادمون رو می‌دزدن
‫نه پنج خاندان
‫و نه اون پلیس راهنمایی‌ و رانندگی کوفتی
‫این خاندان یه امپراطوریه، تدی
‫من یه امپراطوری ساختم
‫و باید بدونم که آینده‌ش تضمین شده‌ست
‫باید بدونم قراره به دستان کی بسپرمش
‫و باید بدونم می‌تونه ‫دست‌هاش رو آلوده کنه یا نه
‫می‌دونم "تدی" داره یه کارایی می‌کنه
‫مدارک کافی برای اثبات جرمش رو پیدا می‌کنم
‫یه عالمه رنگ نارنجی هست
‫این چیه؟ یجور هشداره؟
‫فکر کنم شعر یه آهنگ سبک "اسکا"ست
‫"اسکا" هنوز از بین نرفته
‫گندش بزنن
‫اوه، حتماً شوخیت گرفته
‫آره! ایول!
‫بنظرت اینجا جوابی پیدا می‌کنی؟
‫بنظرم شام بگیریم
‫شاید برای دسر جواب بگیریم
‫ایناهاش
‫مطمئنی می‌خوای این‌کارو بکنی، تدی؟
‫آره، مطمئنم می‌خوام این‌کارو بکنم
‫باید به اون پلیس یادآوری کنیم ‫کی صاحب این شهره
‫اوه، گندش بزنن
‫لعنتی
‫اوه، ظاهر خوبی نداره
‫اصلاً ظاهر خوبی نداره ‫فرار. فرار
‫میشه یه شماره‌ی 3 برام سفارش بدی؟
‫توالت یه شماره‌‌ی دو سفارش داده
‫شرمنده
‫اینا کدوم خرهایی هستن؟
‫تکون بخوری، مخت رو می‌پاشم روی دیوار
‫بخورش، توریست!
‫بخواب زمین!
‫هی، یه لطفی بهم بکنین
‫آروم بمونین
‫تا تقریباً هیچکس صدمه نبینه
‫ممنونم، تدی
‫اومدم ردت رو تا یک صحنه‌ی جرم بگیرم
‫و اومدی همینجا رو تبدیل به صحنه‌ی جرم کردی
‫هدفت چیه؟
‫یا خدا، می‌خواستی ادای پدرت رو دربیاری؟
‫فکر کردی بابات ‫مثل یه قهرمان شجاع مرده؟
‫پدرت رو مثل سگ زدیم
‫و وقتی روی زمین افتاده بود
‫برای جونش التماس کرد
‫بابات یه بزدل بود
‫ولی می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خوام اینجوری آبروت بره
‫بهت یه فرصت میدم که زنده بمونی
‫فقط کافیه که جلوی هرکس اینجاست اعتراف کنی
‫که ما صاحب توام هستیم
‫خب، تصمیمت چیه؟
‫بهم شلیک کن
‫چی؟
‫شنیدی چی گفتم، عوضی
‫بهم شلیک کن
‫مثل پدرم بهم شلیک کن
‫یا نکنه تو شلیک نکردی؟
‫توی ماشین منتظر نشسته بودی
‫درحالی‌که یکی از نوچه‌هات ‫ این‌کارو برات کرد؟
‫خوشحال میشم این‌کارو بکنم، تدی
‫خفه‌خون بگیر
‫تابحال به کسی شلیک کردی؟
‫به میلیون‌ها نفر شلیک کردم
‫پس منم به لیستت اضافه کن
‫بجنب، گردن کلفت. بهم شلیک کن
‫اگر فکر می‌کنی دارم مسخره می‌کنم
‫با گلوله می‌زنم توی صورت کوفتیت
‫آره؟ جرات داری بزن
‫می‌خوای قهرمان بازی دربیاری؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫شلیک می‌کنم
‫تبریک میگم
‫تو بهتر از پدرتی
‫لعنتی! گندش بزنن!
‫اوه
‫حالت خوبه؟
‫آره. آره. اوه...
‫فوق ‌العاده بود ‫فوق ‌العاده بودی
‫این کاری که کردی
‫از حق خودت دفاع کردی
‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫اگر نوچه‌ی یکی از این عوضی‌ها بودم
‫چه زندگی‌ای پیدا می‌کردم؟
‫یه زندگی خیلی... خیلی غم‌انگیز
‫آره
‫الان دستای یه نفر رو
‫با یه سینی تزئینی قطع کردی؟
‫اوه، آره
‫بخاطر آدرنالین بود
‫حرف نداشت
‫من "ربکا کویینسی" هستم
‫افسر... افسر کویینسی
‫رابرت مانگیو رنفیلد
‫اوه، مانگیو. خیلیم عالی
‫اهل این اطرافی یا...؟
‫اوه، نه. من...
‫اهل همه‌جام
‫آها، عضو ارتشی
‫پس برای همین این حرکات رو بلد بودی
‫آره، ولی خیلی قبل‌تر... جنگ بزرگ ‫(جنگ جهانی اول)
‫عراق
‫شایدم چندان بزرگ (عالی) نبود، می‌دونی
‫ولی درکل خوب بود ‫بهش 3 از 5 میدم
‫ببخشیدا
‫نمی‌خوام مزاحم این کاری ‫که دارین انجام میدین بشم
‫ولی...
‫الان میشه بلند شیم؟
‫آره
‫اگر امکانش هست
‫به صف بشید تا ازتون شهادت بگیرم
‫و اگر میشه همگی از آقای رنفیلد تشکر کنیم
‫بابت تلاش‌های شجاعانه‌ی امروزشون
‫ممنون، آقای رنفیلد
‫حرف نداری، آقای رنفیلد
‫و... ممنون
‫تو... زندگیم رو نجات دادی
‫من...
‫زندگی کسی رو نجات دادم؟
‫زندگی همه‌مون رو نجات دادی
‫حتماً اهل این طرفا نیستی
‫چون چندان امثال تو رو ‫این اطراف نمی‌بینیم
‫ببخشید، از چه نظر امثال من؟
‫قهرمان‌ها
‫همم
‫واو. فوق ‌العاده‌ بود
‫اون فوق‌ العاده‌ست
‫و من رو دید
‫خود واقعیم رو دید
‫مدت‌هاست همچین اتفاقی نیافتاده بود
‫یادم رفته بود چه حسی داره
‫- شاید هنوزم امیدی باشه ‫- اوه، خدا خیرتون بده
‫شاید اون بتونه...
‫رنفیلد
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫زود باش بیا اینجا
‫اَه، گندش بزنن
‫بنظرتون برای گرفتن ‫یکی از اون راهبه‌ها زیادی دیر شده؟
‫دیروز در مورد چی صحبت کردیم؟
‫خب...
‫تمام روز داشتم در موردش فکر می‌کردم
‫اوه. این چیه؟
‫نقشه‌ی من
‫نقشه‌تون؟ ‫(تسلط بر دنیا)
‫ولی نقشه‌تون همیشه ‫فقط خوردن خون بوده
‫دقیقاً
‫تمام این‌ سال‌ها داشتم چیکار می‌کردم؟
‫یه نگاه به من بنداز ‫دارم توی سایه‌ها و کثافت پرسه می‌زنم
‫مثل یجور حیوون بیمار
‫خودت گفتی... لیاقتم بیشتر از ایناست
‫پس، چرا چیزی که واقعاً هستم رو نمی‌پذیرم؟
‫که چیه؟
‫یه خدا، رنفیلد
‫یک قادر مطلق...
‫یوهو! نامیرا و سیری ناپذیر
‫تمام حرف‌هایی که ‫در مورد دنیای مدرن گفتی درسته
‫- واقعاً جای خطرناکیه ‫- همم
‫ولی نه برای ما
‫برای اونا، یه جای خطرناک، غم‌انگیز و داغونه
‫که پر از ترس و ناامیدیه
‫ضعیفه
‫که منتظره تا یک نیروی قدرتمند ‫ اون رو هدایت کنه
‫کنترلش کنه، بهش حکمرانی کنه
‫- مثل تو ‫- همم
‫خب، تمام این جامعه ‫توسط رنفیلدها و برای رنفیلدها
‫طراحی شده
‫پس، چرا من باید خودم رو باهاش وفق بدم؟
‫اون باید خودشو با من وفق بده
‫- همه‌ش رو مدیون توام، نوکر ‫- اوه، نه
‫فکر کنم یخورده فرای حرف‌هام
‫- برداشت کردین ‫- دقیقاً
‫توی این قضیه کنار همدیگه‌ایم
‫دراکولا و رنفیلد
‫از این به بعد، بشریت دیگه به
‫خیر و شر تقسیم نمیشه
‫فقط بین مریدان...
‫و غذا تقسیم میشه
‫من و تو تا همیشه ‫تا آخر دنیا
‫لعنتی
‫زندگی من چطوره؟
‫زندگی من مثل...
‫یه راهرویی بی‌پایان ‫پر از آینه‌های کج و معوج‌ کننده‌ست، ولی...
‫تمام دلقک‌ها خود من هستن
‫سلام به همگی
‫به کمک‌تون احتیاج دارم
‫حالت خوبه؟
‫نه
‫نیاز دارم از یه رابطه‌ی سمی خارج بشم
‫خیلی‌خب. خب، خب، خب، خب ‫بفرما بشین و بریز بیرون
‫خیلی‌خب، ممنون
‫خب، باشه. گمونم گور بابای کارول
‫اصلاً ایرادی...
‫منم ازش متنفرم
‫چرا از این شروع نمی‌کنی
‫که چرا به اینجا اومدی
‫مشغول کار بودم
‫برای رئیسم
‫خب، راستش داشتم "باب" رو تعقیب می‌کردم
‫چون فکر می‌کردم باب
‫می‌تونه...
‫دوست خوبی باشه؟
‫آره. ممنونم، باب
‫ممنونم، رنفیلد
‫و بعد، می‌دونی، تمام این...
‫داستان‌هاتون رو شنیدم و...
‫خب، همه‌شون خیلی غم‌انگیز بودن
‫غم‌انگیزیم دیگه
‫و برای اولین بار در این سال‌ها
‫حس کردم تنها نیستم
‫- متوجه شدی که آدم هم‌وابسته‌ای هستی ‫- اوهوم
‫باید تغییر کنم ‫متوجهم که باید تغییر کنم
‫و دلمم می‌خواد، ولی رئیسم
‫خیلی متوهمه، گمونم
‫فکر می‌کنه می‌تونه دنیا رو تسخیر کنه
‫اون یه خودشیفته‌ست، رنفیلد
‫همه‌مون می‌دونیم دقیقاً چه حسی داری
‫- آره ‫- دقیقاً
‫نه، اون فرق می‌کنه
‫- نمی‌تونی از ذهنت بیرونش کنی ‫- نه
‫اوه، و حس می‌کنی ‫می‌تونه با یک بشکن زدن
‫تو رو بکشه
‫- آره. حتی به بشکن هم نیازی نداره ‫- اوه
‫موش‌ها رو با ذهنش کنترل می‌کنه
‫خب...
‫مهم نیست، مهم نیست ‫تحت تاثیر داروئه
‫رنفیلد، این نمونه‌ی بارز هم‌وابستگیه
‫یه خودشیفته کاملاً از کمبود اعتماد به‌نفس
‫ یک هم‌وابسته سوءاستفاده می‌کنه
‫ولی اونی که قدرت واقعی دستشه تویی
‫و فقط کافیه اون قدرت رو پس بگیری
‫چطوری این‌کارو بکنم؟
‫روی نیازهای خودت تمرکز کن
‫خب، سال‌هاست که به هیچ‌کدوم
‫از نیازهام فکر نکردم
‫ولی اگر تمام فکر و ذکرت ‫نیازهای اون نباشه، چی میشه؟
‫اگر نباشه...
‫آره، چی میشه؟
‫تمام فکر و ذکرت نیازهای اون نباشه
‫چی میشه؟
‫به اوج قدرتش نمی‌رسه
‫دقیقاً ‫به اوج قدرتش نمی‌رسه
‫چی؟ چقدر عجیب
‫چرا باید این شکلی بیانش کنی؟
‫ولی آره، درست میگه
‫کاملاً درست میگه
‫به اوج قدرتش نمی‌رسه
‫می‌تونی تمام انرژی‌ای ‫که صرف اون می‌کردی رو
‫صرف خودت کنی
‫و بعد اونی که ‫به اوج قدرت می‌رسه تویی
‫- آره ‫- اوج قدرت
‫من به اوج... من به اوج قدرت می‌رسم؟
‫می‌خوام از زبون خودت بشنوم
‫بگو "من به اوج قدرت می‌رسم"
‫من... من به اوج قدرت می‌رسم
‫شنیدم که گفتی ‫ولی باورم نشد
‫- نچ ‫- بذار یک‌بار دیگه از زبونت بشنوم
‫- به اوج قدرت می‌رسم ‫- آره!
‫یه لبخند رو لبات می‌‌بینم ‫چون ازش خوشت اومده
‫حالا، جوری بگو ‫که انگار تمام دنیا باید بشنوه
‫من به اوج قدرت می‌رسم
‫حالا شد!
‫- آره! ‫- اون کسی که هر هفته
‫میاد اینجا، باهاش خداحافظی کن
‫الان تو همچین آدمی هستی
‫♪ اوه، اوه، اوه، آمادگیش رو دارم؟ ♪
‫♪ دخترجون، هیچ شکی نیست ♪
‫♪ آمادگیش رو دارم؟ ♪
‫- ♪ چی داری میگی؟ ♪ ‫- ♪ آمادگیش رو دارم؟ ♪
‫♪ یه راهی براش پیدا می‌کنی ♪
‫♪ تا محبوب کسی باشم، تا محبوب کسی باشم ♪
‫♪ وقتی پیدام کردی ‫از رویاپردازی خسته شده بودم ♪
‫♪ می‌خوای چیکار کنی... ♪
‫بفرما
‫قدرت دست توئه ‫(چگونه در برابر خودشیفته از خود دفاع کنیم)
‫این کتاب سپر توئه ‫(چگونه در برابر خودشیفته از خود دفاع کنیم)
‫سلاح توئه. انجیل توئه ‫(چگونه در برابر خودشیفته از خود دفاع کنیم)
‫چه لونه‌ی مورچه‌ی باحالی
‫برای یکی دیگه جا داری؟
‫- آره ‫- آره؟
‫ممنون
‫بیاین یه سری ایده بهش بدیم
‫می‌دونی شونه چیه؟
‫- ♪ آمادگیش رو دارم؟ ♪ ‫- ♪ دخترجون، شکی توش نیست ♪
‫و اون ناخن‌های کثیفت رو تمیز کن
‫- ♪ چی داری میگی؟ ♪ ‫- ♪ آمادگیش رو دارم؟ ♪
‫برو ماساژ. منم باهات میام
‫تعادل چاکرات رو برقرار کن، رفیق
‫و لباس‌هایی بخر که به این قرن بیاد
‫♪ آمادگیش رو دارم؟ ♪
‫ممکنه با خودتون فکر کنین ‫ حمله به یک افسر پلیس
‫جلوی یه عالمه شاهد
‫توی یه رستوران ‫برای زندانی کردن "تدی لوبو" کافی باشه
‫فکر می‌کنین نمی‌دونم قضیه چیه، ها؟
‫نمی‌دونم چند نفر از شما عوضیا
‫از لوبوها پول می‌گیرین
‫ولی نمی‌تونین تمام مدارک رو دستکاری کنین
‫و تمام شاهدها رو بترسونین
‫خب؟ چون بالاخره
‫یه آدمی پیدا میشه ‫که شجاعت کافی داشته باشه
‫که بهم کمک کنه لوبوها
‫و تمام شما حروم‌زاده‌ها رو بزنم زمین!
‫تا همیشه! تا همیشه!
‫آقای رنفیلد؟
‫رابرت مانتگیو رنفیلد ‫بله، در خدمتم
‫چقدر عوض شدی
‫- اوه ‫- خوب شدی
‫از بافتنی‌ت خوشم میاد
‫اوه، ممنون
‫- رفتم از "میسی" خرید کردم ‫- اوه
‫اومدم شهادتم رو ثبت کنم
‫همیشه برای ثبت شهادت گل میاری؟
‫آره، خب ‫برای همه‌ست
‫- برای همه‌ست ‫- همه
‫شاید... بخوای بذاریش توی آب
‫و بقیه‌ش برای توئه
‫- ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫ربکا، این دوست پسرته؟
‫خفه‌خون بگیر، کایل!
‫ممنون که تشریف آوردی، آقای رنفیلد
‫خیلی برام ارزش داره
‫خب، برای منم خیلی ارزش داره که می‌تونم
‫برای یک‌بارم شده کار درست رو انجام بدم
‫خب، می‌خوام عمق قدردانیم رو نشون بدم
‫که تشریف آوردی ‫چون بدون تو
‫- فکر کنم یخورده سردرگمم ‫- نه
‫تو از حق تمام کسایی دفاع کردی ‫که با ترس از قدرت‌هایی
‫که زندگی‌هاشون رو شکل میده زندگی می‌کنن
‫خب؟ و باید به این کارت ادامه بدی
‫چون وقتی امثال تو دیگه
‫جلوی همچین کسایی نایستن
‫اون وقته که هیولاها دنیا رو تصاحب می‌کنن
‫پس...
‫سردرگم نیستی
‫تو الهام‌بخشی
‫ممنونم، آقای رنفیلد
‫رابرت صدام بزن
‫رابرت
‫این همون عوضیه
‫که توی رستوران دخل همه رو آورد
‫برای کی کار می‌کنه؟
‫- پنج خاندان کوفتی؟ ‫- نمی‌دونم
‫ولی سیستم جاسوسی ‫سازمان امنیت ملی رو هک کردیم
‫و می‌تونیم ردیابیش کنیم
‫با تمام این دوربین‌های سراسر شهر
‫آره، می‌تونم دسترسی ‫ هرچی می‌خواین رو گیر بیارم
‫آره، و بعد بزرگش می‌کنیم
‫- ردش رو پیدا کردیم ‫- بنگ!
‫موفق شدیم ‫حالا می‌تونیم تمام حرکاتش رو ردیابی کنیم
‫آخرین موقعیت شناخته شده‌ش ‫ توی بیمارستان قدیمی بوده
‫تا آخر روز وقت داری ‫که پیداش کنی و بکشیش
‫بهم ده دقیقه وقت بده
‫تا همون آخر روز خوبه
‫می‌تونی توی بانک اطلاعات اف‌بی‌آی ‫دنبال این دی‌ان‌ای بگردی؟
‫و پلیس بین‌الملل
‫نمی‌تونم برای اینکار ‫به هیچکدوم از افراد بخش‌مون اعتماد کنم
‫این خودکار نزدیک جایی پیدا شده
‫که این سه نفر گم شدن
‫تدی لوبو داشت از همونجا فرار می‌کرد
‫وقتی دستگیرش کردم
‫عجب
‫شایعه شده که این همون سه نفری هستن
‫که از لوبوها مواد دزدیدن
‫صحیح
‫و مدرک دی‌ان‌ای روی این خودکار
‫ممکنه "تدی لوبو" رو ‫ به اون صحنه‌ی جرم مرتبط کنه
‫شاید احتمالش کم باشه ‫ولی باید سعیمو بکنم
‫ببین، می‌دونم ‫هیچی رو درست انجام ندادم
‫از وقتی بابا...
‫ولی واقعاً به کمکت احتیاج دارم
‫می‌تونی دنبال دی‌ان‌ای این خودکار بگردی؟
‫خواهش می‌کنم
‫بیا بریم. بجنب
‫یعنی چی؟
‫یا خود خدا
‫رانی، به مادرم زنگ بزن!
‫چشم
‫رانی، به مادر کوفتیم زنگ بزن!
‫الو، رانی؟
‫رانی، بازم اشتباهی تماس گرفتی؟
‫لعنتیا فرار کردین؟ کجایین؟
‫- بچه‌ها؟ ‫- تدی
‫- یعنی چی؟ مامان ‫- تدی
‫مامان؟
‫تدی؟
‫می‌دونی من کی هستم؟
‫- تدی؟ ‫- من تد لوبوی کوفتیم
‫منم کنت دراکولا هستم
‫باشه تو بردی
‫تو کی هستی؟
‫کلیسا تو رو فرستاده؟
‫کلیسا؟ نه
‫چی داری میگی؟
‫من یه مجرمم
‫تمام سازمانم دنبال کارهای شرورانه‌ست
‫شرورانه. اوه، لعنتی
‫پسر
‫چرا اومدی اینجا؟
‫اومدم چون می‌خوام ‫این یارو رو پیدا کنم!
‫می‌خوام این یارو رو پیدا کنم
‫توی مسائل خانوادگی ما دخالت کرد
‫و بعضی از افرادمون رو کشت
‫تا یه سری آدم‌های بی‌گناه رو نجات بده
‫خب، طرف کیه، هم‌اتاقیته؟
‫نوکرمه
‫بنظر نمیاد خوب نوکریت رو کرده باشه
‫با افسر کویینسی تماس گرفتید
‫لطفاً بعد از صدای بوق ‫موقعیت اضطراری خود رو بگید
‫سلام، ربکا
‫موقعیت اضطراری نیست ‫منم، رابرت
‫چیزی... که می‌خواستم بپرسم
‫اینه که می‌خوای یه چیزی با هم بخوریم...
‫سلام، رنفیلد
‫منتظرت بودم
‫لطفاً، بیا داخل
‫در رو ببند
‫«خوش آمدید» ‫«بفرمایید داخل»
‫گندش بزنن
‫چه لباس فوق‌العاده‌ای
‫خیلی رنگارنگه
‫بنظر از اون آدمایی میای ‫که دخترا سرش دعوا می‌کنن
‫خب، گمونم امشب قرار نیست
‫شامی برام بیاری، همم؟
‫- قرار نیست؟ نه ‫- نه؟
‫نه، نه اینکه قرار نیست
‫- نه، قرار هست؟ ‫- آره
‫حسابی قراره شام بخورین
‫یه ضیافت ‫یه ضیافت کامله، رئیس
‫راستش، خوشحالم اومدین
‫راستش... داشتم میومدم دیدنتون
‫اوه، داشتی میومدی
‫اره، ولی... جسدهای زیادی داشتم
‫- اوه، جسد داری، ها؟ ‫- آره، یه عالمه... یه عالمه جسد
‫خب، اونقدر جسدها زیاد بود ‫که نمی‌تونستم همه‌شو بیارم
‫- باید بودین و می‌دیدین ‫- همم. اوهوم
‫مشکل اینجاست که این مدت ‫کمرم خیلی درد می‌کنه
‫بگذریم، نقشه‌م اینه که ‫یه وانت اجاره کنم، و اینطوری
‫- می‌تونم تمام جسدها رو بیارم ‫- اوهوم. اوهوم
‫می‌دونین چیه؟ خیلی مسخره‌ست ‫ولی نیازی نیست نگران باشین
‫با مشکلاتم سرتون رو درد نمیارم
‫نه، نه
‫لطفاً، تمام مشکلاتت رو بهم بگو
‫در مورد اون خلافکارهای مسلح
‫که اومدن دنبالت ‫چون افرادشون رو کشتی
‫چون داشتی از آدم‌های ‫مثلاً بی‌گناه دفاع می‌کردی
‫معذرت... معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام، ارباب ‫نمی‌خواستم بهتون صدمه بزنم
‫صدمه بزنی؟
‫یعنی داری میگی
‫تو می‌تونی کاری بکنی که به من...
‫صدمه بزنه؟
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫نه، ارباب، معذرت می‌خوام
‫منظورم... منظورم این نبود
‫نه، نه، اشکال... اشکال نداره ‫اشکال نداره
‫- واقعاً؟ ‫- نه، هیچ... آره
‫بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم، خب؟
‫- باشه ‫- در موردت اشتباه می‌کردم
‫باید همون‌ موقع ‫که مشتاق بودی بهم ملحق بشی
‫می‌فهمیدم چه کارایی ازت برمیاد
‫فکر نکنم مشتاق بودم
‫بنظرم اون موقع وضعیت خوبی نداشتم
‫- و احتمالاً سرم شیره مالیدین ‫- نه، نه، نه
‫- نه، نه... ‫- و وقتی وضعیت خوبی نداشتم پیدام کردین
‫- و از قدرتتون استفاده کردین... ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫برای خیلی کارا از قدرتم استفاده می‌کنم
‫ولی نیازی نبود روی تو ازش استفاده کنم
‫تو وکیلی بودی که می‌خواستی
‫با یک قرارداد ملکی پولدار بشی
‫تو بودی که از من سوءاستفاده کردی!
‫از قدرت من سوءاستفاده کردی ‫ چون یه پوسته‌ی توخالی هستی
‫یک خلأ که هیچی نمی‌تونه پرش کنه
‫تنها چیزی که به زندگیت معنا داد قدرت من بود
‫قدرتی که استفاده کردی ‫تا برام قربانی بیاری
‫اونم وقتی تظاهر می‌کردی ‫ خودتم قربانی هستی
‫ولی، قربانی واقعی منم!
‫من کسی هستم ‫که قسم خوردی ازش محافظت کنی!
‫و تو...
‫منو رها کردی!
‫نه
‫حقیقت نداره
‫همونطور که
‫زن و دخترت رو رها کردی
‫حقیقت... من اونا...
‫من اونا رو رها نکردم
‫به چشمان خودت نگاه کن، رنفیلد
‫هیولا تویی، رنفیلد. نه من
‫تویی
‫نه. نه
‫کافیه. کافیه
‫چی؟
‫دیگه اذیت و آزار رو تحمل نمی‌کنم
‫نخند
‫لیاقت عشق رو دارم
‫لیاقت شادی رو دارم
‫تو فقط لیاقت زجر رو داری
‫اوه. می‌دونم با مرده بودن ‫زندگی دردناکی داری....
‫واقعاً هست... و من ‫ رنج و دردت رو درک می‌کنم
‫اوه، لطفاً. برام توضیح بده
‫اجازه بده ازت یاد بگیرم
‫تمام کسایی که تابحال ‫دوست داشتی رو پیدا می‌کنم
‫و تمام خون‌شون رو می‌خورم
‫- این... این... ‫- آپارتمان نقلی؟
‫آپارتمان نقلی رو خاکستر می‌کنم!
‫خب... خب...
‫شعارها. شعارها
‫من کافی هستم ‫لیاقت کمی خوشبختی رو دارم
‫یه سری چیزهای دیگه هم هست که باید بگم
‫کی این فکرها رو توی سرت انداخته؟
‫«کلیسای لایو اسپرینگ»
‫معلومه
‫چی؟
‫گندش بزنن
‫فکر می‌کنی داگ رو کشتن؟
‫نمی‌تونم با قطعیت بگم، ولی...
‫من که امیدوارم کشته باشنش
‫امیدوارم تکه‌پاره شده باشه و بعد...
‫نباید جلوی پلیس این حرفا رو بزنم، مگه نه؟
‫کارلا، مارگاریتاها آماده‌ست!
‫کیتلین! اوه، خدا...
‫اینو امتحان کن
‫تو "کیتلین برگرن" هستی؟
‫الان می‌تونم هرکی می‌خوام باشم
‫درسته. آره، می‌تونی
‫تو گزارش گم شدن "میچ فلاهرتی" رو دادی؟
‫- شاید ‫- تو کیتلین هستی؟
‫شما دو تا از کجا همدیگه رو می‌شناسین؟
‫از یه گروه حمایتی
‫مخصوص افرادی که به عوضی‌ها اعتیاد دارن
‫عوضی‌های گمنام
‫توی کلیسای لایواسپرینگ
‫فهمیدم که می‌تونم ‫عشق سالم رو تشخیص بدم
‫ولی حس می‌کنم لیاقتش رو ندارم
‫و بخشیش بخاطر شرمندگی‌ایه که دارم
‫ولی همزمان بخاطر...
‫رنفیلد؟
‫ خواهشاً میشه یکبارم شده حرفمو تموم کنم؟
‫همه... همه حالشون خوبه؟
‫- اگر بخوای به این وضع‌مون بگو "خوب" ‫- همه‌مون خوبیم
‫- چی شده؟ چی شده؟ ‫- باید...
‫باید بریم، همین الان
‫خب، کدوم قانونه که میگه باید
‫توی یه سالن ورزشی از احساسات‌مون ‫ حرف بزنیم؟ بلند شین، لطفاً
‫بلند شین. بلند شین ‫بیاین تا صبح بریم یه جای امن
‫زود باشین، بلند شین ‫همگی، زود باشین. بجنبین
‫رنفیلد، یه نفس عمیق بکش
‫حال همه‌مون خوبه، قول میدم...
‫مارک، باید همین الان بریم
‫خیلی‌خب...
‫سلام. برای جلسه اومدی؟
‫خب، بفرما داخل
‫نه! نه! نه!
‫می‌تونی کلاه و عصات رو دم در بذاری
‫رنفیلد
‫من...
‫حالم خیلی بهتره
‫این‌کارو نکن
‫می‌خوای خودتو به گروه معرفی کنی؟
‫من شاهزاده‌ی والاچیا هستم
‫بعضی‌ها شاهزاده‌ی تاریکی صدام می‌کنن
‫بقیه خدای مرگ صدام می‌کنن
‫اما، اکثر مردم...
‫منو به عنوان...
‫رئیس رنفیلدی!
‫من دراکولا هستم
‫خیلی‌خب. مشخصه که مشکل‌مون
‫یخورده بیشتر از یه خودشیفتگی ساده‌ست
‫ارباب
‫خواهش می‌کنم
‫هرگز نباید رهاتون می‌کردم
‫می‌تونستی همه‌چیز داشته باشی
‫بهت حق انتخاب بین
‫قدرت یک خدا
‫و ناامیدی رقت‌انگیز بشریت رو دادم
‫چرا؟
‫چرا باید اینو انتخاب کنی؟
‫چون...
‫چون این چیزیه که هستم
‫ارباب، خواهش می‌کنم
‫این‌ها آدم‌های خوبی هستن
‫خوبه. بالاخره چیزی که ‫ ازت می‌خواستم رو برام آوردی
‫بیاین غذا بخوریم
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. نه
‫نه!
‫خواهش می‌کنم، دراکولا!
‫نه
‫اوه، نه، نه، نه، نه، نه. متاسفم
‫یک سری تجربیات هست
‫که از مرگ بدترن، رنفیلد
‫مثل سپری کردن باقیمانده‌ی
‫عمر فلاکت‌بارت
‫با علم اینکه تمام شرارت‌هایی
‫که در این یک قرن شاهدش بودی
‫در مقابل درد و رنجی که قراره
‫به دنیا تحمیل کنم هیچه
‫دنیایی که به دنیای من ترجیحش دادی
‫وقتی کارم تمام شد ‫تمام نسل بشر
‫تمام کسایی که بهشون اهمیت میدی ‫زجر خواهند کشید
‫چون به من خیانت کردی
‫- یا خدا ‫- دستات رو ببر بالا
‫همه‌چیز رو نابود کردم
‫بی‌سیم می‌زنم
‫فکر می‌کردم می‌تونم ‫با بردن هیولاهاشون
‫پیش دراکولا ‫این آدما رو نجات بدم
‫ولی در اصل
‫هیولای خودمو مستقیم آوردم سراغ‌شون
‫بی‌سیم زدی؟
‫آره، آره، آره
‫یعنی چی؟
‫معذرت می‌خوام، ربکا
‫چیزی نیست
‫قضیه تو نیستی، خانم کویینسی
‫قضیه اونه
‫باید بفهمم چه اتفاقی برای تدی افتاده
‫و هرکس مسئولشه رو مجازات کنم
‫تو بیشتر از همه ‫باید این رو درک کنی
‫خب، من می‌خواستم ببرمش زندان
‫شماها هم باهاش بیاین
‫ببین، کویینسی ‫مجرم بزرگی رو دستگیر کردی
‫می‌خوام یک ترفیع کامل بهت بدم
‫خب؟ ساعت‌های بهتر، حقوق بهتر
‫جای پارک بهتر ‫اصلاً می‌دونی چیه، جای پارک "کایل"
‫- هی ‫- کون لقت، کایل!
‫تبریک میگم
‫می‌دونم این دقیقاً ‫اون چیزی نیست که می‌خواستی
‫ولی واقعاً موفقیت بهترین انتقامه
‫باشه
‫لعنتی!
‫می‌خوام تمام شهر رو راه بندازین
‫پیداشون کنین
‫تمامی افسرها، توجه کنید
‫افسر ربکا کویینسی ‫الان یک مجرم فراریه
‫اون و همدست مذکرش ‫مسلح و بشدت خطرناک هستن
‫افسر ربکا کویینسی
‫و یک مهاجم ناشناس
‫اجازه‌ی شلیک دارید
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫وایسا. نه، نه، نه، نه
‫این خاندان خلافکارت
‫آیا مایله قطع شدن
‫سر دشمنانش
‫و به سیخ کشیده شدن ‫تمام مخالفینش رو ببینه؟
‫کلاً... کلاً... ‫کلاً... کلاً عشق...
‫کلاً عشق همین چیزاییم، پسر
‫و این خاندان می‌تونه برام سرباز مهیا کنه؟
‫می‌تونیم... می‌تونم چند تا تماس بگیرم، آره
‫هر دردی که رنفیلد بهت تحمیل کرده
‫ده هزار برابر بهش برمی‌گردونم
‫لشکری از مرگ به سراغش می‌‌فرستم
‫درحالی‌که دارم پوستم رو
‫در کنار کوهستانی ‫از جسدهای سوزان گرم می‌کنم
‫نظرت چیه؟
‫بنظرم باید با مادرم آشنا بشی
‫خوشحالی، یا می‌خوای دهنمو سرویس کنی؟
‫حالت چطوره؟
‫امیدوارم گرسنه باشی
‫چیزی نیست
‫چیزی نیست، اسلحه و گوشیت ‫اونجا روی میزه
‫من... من اینا رو همینجا می‌ذارم
‫بفرما
‫- من کجام؟ ‫- خونه‌ی من
‫ندزدیدمت
‫درواقع، هنوز هم کاملاً تحت بازداشت توام
‫مشکلی نیست بشینم؟
‫کلوچه‌های اسنیکردودل؟
‫کلوچه‌های قتل‌ت رو نمی‌خوام
‫کلوچه‌های عادی هستن
‫خب، من که نمی‌دونم ‫معنی "کلوچه‌های عادی"
‫برای یه قاتل چیه
‫منم نمی‌دونم
‫اوه. مراقب باش
‫- بهتره استراحت کنی ‫- اوه. باشه
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫کلوچه‌... کلوچه‌های قتل‌ت رو بده
‫- اوه، باشه ‫- نه اونی که ظاهرش افتضاحه
‫نمی‌دونم از نظرت ‫کدوم یکی ظاهرش افتضاحه
‫ممنون
‫ببین، حس می‌کنم باید یه توضیحی بهت بدم
‫نیازی به توضیح نیست
‫نمی‌خوام منو به چشم یه... قاتل نگاه کنی
‫اونم وقتی قضیه پیچیده‌تر از این حرفاست
‫می‌دونی، اگر یک لحظه به حرفم گوش کنی
‫می‌بینی که... من چندان آدم بدی نیستم
‫به جهنم که چجور آدمی هستی
‫باشه. لازم نیست بداخلاقی کنی
‫جانم؟
‫من جونتو نجات دادم. اونم دو بار
‫نمیگم که باید با هم دوست باشیم، ولی
‫الان حسابی توی دردسر افتادی ‫و احتمال خیلی زیادی هست
‫که من تنها کسی باشم ‫که بتونی بهش اعتماد کنی
‫همین که تو تنها کسی هستی ‫ که می‌تونم بهش اعتماد کنم
‫اثبات می‌کنه که حقیقتاً به فاک فنا رفتم
‫خب، شاید دلیل به فنا رفتنت...
‫- خشم کنترل نشده‌ت باشه ‫- چی؟
‫من روان‌شناس نیستم ‫ولی چند جلسه‌ای رفتم...
‫اوه، چند جلسه‌ای رفتی؟ آره؟
‫همون جلساتی که ‫ملت میان و میگن "اوه، سلام"
‫"حالت چطوره؟" ‫یکم قهوه می‌خوری
‫و بعد به طرز فجیعی به قتل می‌رسی؟
‫از اون جلسات؟
‫آره. از همون جلسات
‫می‌دونی چیه؟
‫آره عصبانیم
‫نمره اول کلاسم بودم
‫و هنوزم مسئول ایست بازرسی ‫ رانندگان مست هستم
‫اونم توی شهری ‫که بیرون‌برهاش مشروب می‌فروشن
‫دهن خودمو سرویس می‌کنم ‫اونم بابت یه شهر فاسد
‫که اجازه میده کسایی که پدرمو کشتن
‫بابت هرکاری که می‌خوان قسر در برن
‫ولی برخلاف تو ‫نمی‌تونم عصبانیتم رو
‫با کشتن هر عوضی‌ای ‫که حس می‌کنم لیاقتش رو داره خالی کنم
‫شرمنده. بنظر...
‫دردناک میاد و...
‫من عصبانیتم رو خالی نکردم ‫اگر اجازه بدی توضیح بدم
‫لطفاً
‫باشه
‫بفرما
‫من برای دراکولا کار می‌کنم
‫چی؟
‫دراکولا
‫دراکولا؟
‫- دراکولا ‫- کنت دراکولا؟
‫نه، نه. رئیس‌جمهور دراکولا
‫آره، معلومه... آره، شرمنده
‫کنت دراکولا ‫من... من مأنوسش هستم
‫من... می‌دونی ‫به نیازهاش رسیدگی می‌کنم
‫که شامل مراقبت، تغذیه، و می‌دونی...
‫هرچیز دیگه‌ای میشه ‫بخصوص در طول روز
‫یعنی برای دراکولا آدم می‌بری تا بخوره؟
‫کارهای دیگه‌ای هم می‌کنم
‫مثل چی؟ شنلش رو می‌شوری؟
‫نه
‫فقط باید بدمش به خشک‌شویی
‫خدای من
‫باورم نمیشه مزخرفاتت رو باور کردم
‫تو قهرمان نیستی
‫حتی یه آدم شرور هم نیستی
‫فقط آدمی هستی ‫که تصادفی آدم می‌کشه
‫چیه؟
‫ربکا، حق با تو بود
‫اون خودکار رو وارد ‫سیستم پلیس بین‌الملل کردم
‫قضیه فراتر از لوبوهاست
‫هرکس مسئول این ناپدید شده‌هاست
‫با پرونده‌هایی در سراسر جهان مرتبط بوده
‫که به چندین دهه‌ی قبل می‌گرده
‫اگر همون آدمه، احتمالاً هفتاد هشتاد سالشه
‫و شاید بدترین قاتل زنجیره‌ای باشه
‫که جهان تابحال به خودش دیده
‫خب، کجایی؟
‫من کجام؟ خب...
‫من... من توی خونه‌ش هستم
‫ولی... ولی مشکلی نیست ‫چون... چون طرف...
‫- طرف رو دستگیر کردم ‫- چی؟
‫و برام کلوچه درست کرده
‫تو که کلوچه‌ها رو نخوردی، مگه نه؟
‫نه بابا. من که کلوچه‌های ‫مردهای غریبه رو نمی‌خورم
‫خیلی‌خب. پس، با تیمم میام اونجا
‫نه، نه، نه. نیا ‫باید اون رو بیارم پیش تو
‫لوبوها هم دنبالش هستن
‫نمی‌دونم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم
‫بیست دقیقه‌ی دیگه ‫توی کافه دوماند همدیگه رو می‌بینیم
‫باشه، فقط... لطفاً مراقب باش، ربکا
‫توام همینطور
‫اوه، گندش بزنن
‫برو، برو
‫تمام واحدها، می‌تونید برید
‫حمله رو شروع کنید
‫باید یه حشره پیدا کنیم. زود
‫چرا؟
‫نیروی حیاتشون بهم قدرت میده
‫نیروی حیاتشون بهت قدرت میده؟
‫آره. گیج کننده‌ست ‫ولی بهم اعتماد کن، جواب میده
‫تا چند لحظه‌ی دیگه یه عالمه آدم
‫از اون پله‌ها میان بالا ‫و اگر می‌خوای کاری
‫که توی رستوران کردم رو بکنم ‫باید همین الان یه حشره پیدا کنیم
‫شما دو تا، با من بیاین ‫برید، برید، برید
‫بجنب. یه عنکبوت آب‌دار، هرچی باشه
‫ایول!
‫بدش به من!
‫تو آدم بدی هستی، آقای رنفیلد
‫آره، خب...
‫گاهی اوقات بد بودن به‌درد می‌خوره
‫- اوه ‫- مرتیکه می‌تونه پرواز کنه؟
‫- اوه، لعنتی! ‫- واو
‫- اوه، لعنتی! ‫- اوه، لعنتی
‫اون وقتایی هست ‫که یه اتفاق وحشتناکی میافته
‫و یکی میگه
‫"شرمنده که مجبور شدی اینو ببینی"؟
‫- همم ‫- اون یکی میگه
‫"اشکال نداره. بدتر از اینا رو هم دیدم"
‫آره
‫تمام کارهایی که دیدم امروز کردی ‫قراره "بدتر از اینا"ـی من باشه
‫اوضاع کاملاً از کنترل خارج شده
‫و بابت چی؟ تدی؟
‫یه احمق نفهمه
‫شرمنده، "بلا"، ولی من دیگه نیستم
‫از سر راهم گمشو کنار
‫کل این خانواده‌ روانی هستن
‫اوه، سلام ‫الان داشتم در مورد...
‫ظاهراً نظرش عوض شد
‫پسرم
‫اوه، مامان
‫کجا بودی؟
‫داشتم حسابی دست‌هام رو آلوده می‌کردم
‫بیا اینجا. باید یه چیزی نشونت بدم
‫همینجا. بذارینش اینجا
‫درست جلوی اون سر
‫دراکولای کوفتیه!
‫خود دراکولای کوفتی واقعیه!
‫پشمام بابا!
‫می‌خواد همراه ما دنیا رو تصاحب کنه
‫سلام، جناب دراکولا
‫یا بهتره بگم شاهزاده دراکولا؟
‫خوشبختم
‫باعث خوشبختی منه
‫صحبت‌های زیادی داریم
‫اوه
‫خیلی‌خب
‫خدا، امیدوارم خواهرم به زودی بیاد
‫خیلیا دنبالمون هستن
‫توی لندن خانواده‌م رو ‫به همچین جایی بردم
‫همون صبحی که رفتم به سمت قلعه‌ی دراکولا
‫خانواده داشتی؟
‫آره
‫مال... خیلی وقت پیشه
‫واقعاً خیلی وقت پیش بوده
‫آره، پیرتر از چیزی هستم که بنظر میام
‫این "لیلین"ـه ‫اون زمان 5 سالش بود
‫فکر می‌کردم اگر برم اروپا
‫و با یه کنت یه قرارداد بزرگ ببندم
‫می‌تونیم به زندگی‌ای ‫ که لیاقتشو داریم برسیم
‫یا...
‫فکر می‌کردم خودم لیاقتشو دارم
‫از خیلی جهات سرافکنده‌شون کردم
‫می‌دونی، این بزرگ‌ترین قدرتشه
‫به چشمانت نگاه می‌کنه ‫و چیزی رو پیدا می‌کنه
‫که فکر می‌کنی ‫برای کامل شدن زندگیت نیاز داری
‫رویاهات و خواسته‌هات
‫و... طمع‌ت
‫شرمساری‌ت
‫سرزنشش می‌کردم ‫که چرا مجبورم کرد خانواده‌م رو رها کنم
‫ولی... ولی اینطور نیست
‫من...
‫من تمام اون چیزها رو می‌خواستم ‫و خودم تصمیم گرفتم دنبالش برم
‫من قربانی نیستم. من...
‫خودم تمام اون اشتباهات رو کردم
‫ببین، بنظر من چندان آدم بدی نیستی
‫زندگی خیلی سنگ جلوی پای آدم می‌اندازه
‫ولی گاهی اوقات، چند دهه‌ای
‫درگیر بندگی یه خون‌آشام میشی
‫و گاهی اوقات توی جشن تولد مادربزرگ ‫ به خواهرت میگی
‫یه آشغال غیرقابل تحمله
‫باید تا وقتی زمانش رو داری ‫مشکلاتت رو با خواهرت حل کنی
‫همم؟
‫حالا که حرفش شد
‫بهش زنگ می‌زنم
‫رنفیلد. خیلی فوق‌ العاده‌ست
‫که بالاخره کسی رو پیدا کردی
‫که بهت انگیزه میده آدم بهتری بشی
‫سلام، کجایی؟
‫منم کسایی رو پیدا کردم
‫که باعث میشن به اوج پتانسیلم برسم
‫کسایی که این دنیا رو
‫اونجور که هست می‌بینن ‫و می‌دونن چی نیاز داره
‫سلام، ربکا
‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫خواهرم کجاست؟
‫خیلی چیزا بهت پیشنهاد دادم، ربکا
‫ولی تو به‌جای یه چیز ماندگارتر
‫به چیز‌های شکننده‌ای اتکا کردی
‫خواهرت دست ماست
‫وقت زیادی نداره
‫ربکا، کجا داری میری؟
‫- میرم دنبال خواهرم ‫- ربکا، متوجه نیستی
‫فقط لوبوها نیستن...
‫دراکولا هم باهاشونه
‫- باشه. خودم تنها میرم ‫- ببین، خواهش می‌کنم
‫سعی کردم جلوش دربیام
‫و کسایی که برام اهمیت داشتن رو کشت
‫نمی‌تونم اجازه بدم ‫بازم این اتفاق بیافته
‫می‌خوای یه قهرمان باشی، رنفیلد؟
‫باید همه‌چی رو به‌خطر بندازی
‫و به عنوان کسی که بهت اهمیت میده
‫تا وقتی باهاش روبرو نشدی ‫هرگز به آزادی واقعی نمی‌رسی
‫بهم اهمیت میدی؟
‫اگر بگم آره سوار ماشین میشی؟
‫خیلی‌خب، اگر قراره این‌کارو بکنیم
‫باید آماده بشیم ‫و باید قبل از غروب آفتاب این‌کارو بکنیم
‫آماده‌م قبل از ناهار انجامش بدیم
‫باشه
‫حقیقت اینه که می‌دونن داریم میایم
‫پس بیا خوشگل و قشنگ بریم
‫خب، فقط اسلحه کافی نیست
‫حشره لازم دارم ‫یه عالمه حشره
‫میخ‌های چوبی
‫صلیب
‫و شاید یه حلقه‌ی حفاظتی
‫حلقه‌ی حفاظتی دیگه چه کوفتیه؟
‫یه حلقه‌ست که از پودر تشکیل شده...
‫که شیاطین رو به دام می‌اندازه اگر...
‫- چیزای لاتین درست رو بگی ‫- بیخیالش
‫اوه، وقتی هوا تاریک بشه، دیگه خیلی دیره
‫میشه اینا رو برای بعداً نگه داری؟
‫اوه، شرمنده
‫- روی تمام... ‫- توی دندونم گیر کرده؟
‫توی تک‌تک دندون‌هاته
‫هر اتفاقی اون داخل افتاد، فقط...
‫حواست باشه خواهرتو نجات بدی
‫حتماً حس خوبی داره...
‫که نیازی نیست کسی دعوتت کنه داخل
‫صبر کن ببینم. صبر کن ببینم ‫من تو رو نمی‌شناسم؟
‫چون بنظر خیلی...
‫آشنا (مأنوس) میای
‫بعدازظهرت بخیر، افسر
‫لعنتی. خشابم تمام شد
‫بنظرت برای داغون کردنت اسلحه لازم دارم؟
‫بیا جلو. یعنی چی؟
‫لعنتی!
‫باید وقتی فرصتش رو داشتی ‫پیشنهادم رو قبول می‌کردی
‫حالا تنها حق انتخابی که داری
‫اینه که کدوم یکی از دست و پاهاتو اول بکنم!
‫برو!
‫نه!
‫اوه، احتمالاً خیلی کفری شدی... ‫که منو به تو ترجیح داده
‫احساس چندان خاصی ندارم
‫مشخصه که من متضاد توام
‫نهایت دو بار همدیگه رو دیدیم
‫آشغال ازخودراضی!
‫اوه، خدای من
‫نزدیک بود منو بترسونی
‫خواهرم کجاست؟
‫اوه، اون
‫یه لحظه، لطفاً
‫اول باید حال و هوا رو تنظیم کنم
‫سلام، ربکا
‫نگران نباش
‫بهت صدمه‌ای نمی‌زنم
‫خوشحالم بالاخره می‌بینمت
‫فقط می‌تونم تصور کنم ‫چه چیزایی در موردم شنیدی
‫از دهن رنفیلد بیچاره
‫ جز اینکه مجبورش می‌کردی آدم بیاره بخوری؟
‫خب، آره رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتیم
‫اما، وقتی تو رو از دید اون دیدم
‫می‌دونستم که باید جبرانش کنم
‫داشتن قدرت دراکولا خیلی خفنه لامصب
‫اینقدر نگو "قدرت دراکولا"
‫باشه. تو بهش چی میگی؟
‫یه نفرینه
‫خدایا، چقدر الکی شلوغش می‌کنی
‫میشه لطفاً گوش بدی؟
‫این قدرت بهایی داره، خب؟
‫تو تبدیل به برده‌ش میشی
‫خب، همینجاست که اشتباه می‌کنی ‫چون ارباب بهم گفت که...
‫گندش بزنن
‫اوهوم
‫در این پونصد سال ‫من در قلب انسان‌ها
‫فقط ضعف دیدم
‫و بعد به درون قلب تو نگاه کردم
‫رنفیلد فقط از بخش کمی از قدرتم استفاده کرد
‫تا کاری که فکر می‌کرد درسته رو انجام بده
‫تصور کن من چیکار می‌تونم بکنم، ربکا ‫اگر تو کنارم باشی
‫می‌تونیم عدالتی که دنبالشی رو
‫نصیب کسایی بکنیم ‫که مدت‌هاست ازش فرار کردن
‫و می‌تونم خواهرت رو درمان کنم
‫خونم اون رو برمی‌گردونه
‫نه
‫فقط کافیه بگی، ربکا
‫و من کارهای لوبوها رو بی‌اثر می‌کنم
‫و تنها چیزی که در ازاش می‌خوام...
‫اینه که تو...
‫بهم ملحق بشی
‫نه، به حرفاش گوش نکن
‫همین مزخرفات رو به منم گفت
‫می‌تونی نجاتش بدی؟
‫آره
‫چی صدات کرده بود؟
‫یه پوسته‌ی توخالی کوفتی؟
‫می‌بینی، برای... برای همینه که
‫همکاری من و دراکولا اینقدر خوبه
‫من یه پوسته‌ی پرم
‫پر از چیزهایی که تو نیستی
‫توان، قدرت، وفاداری!
‫وقتش داره تموم میشه
‫اوه، به من ملحق شو
‫این‌کارو نکن
‫بهت که گفتم، کارش همینه
‫خب که چی؟
‫پدرم رو از دست دادم
‫نمی‌تونم خواهرمو از دست بدم
‫و اگر بتونه اون رو به من برگردونه...
‫برام مهم نیست که خودمو از دست بدم
‫در موردش اشتباه می‌کردی
‫یه هیولا نیست
‫می‌خواد بهتر باشه، درست مثل تو
‫شاید بتونم بهش کمک کنم
‫در تمام این تاریکی، می‌تونم نوری پیدا کنم
‫گندش بزنن
‫تحسین برانگیز بود
‫حالا می‌بینم "رنفیلد" در تو...
‫چی دیده بود
‫حالا می‌بینه که هرچی درونته وارد من میشه
‫تبریک میگم
‫به پام شلیک کردی
‫پات هنوزم خونریزی می‌کنه
‫بمیر!
‫نه! اوه، نه!
‫نمی‌تونی دندون‌هام رو ازم بگیری
‫می‌بینی، همیشه افرادی مثل تو وجود دارن
‫تعداد رنفیلدهای این دنیا
‫خیلی بیشتر از ربکاهاست
‫حق با اونه
‫میلیون‌ها نفر مثل من هستن
‫من کافی هستم...
‫و اونا همه‌شون
‫دارن سعی می‌کنن
‫راهی برای غلبه بر ‫ روابط مخرب‌شون پیدا کنن
‫همیشه یادت باشه ‫ اونی که قدرت واقعی دستشه تویی
‫میلیون‌ها آدم هم‌وابسته
‫من شعر تاریک ‫ درون قلب‌های تمام بشریت هستم
‫میلیون‌ها آدم
‫درست مثل من
‫فقط کافیه اون قدرت رو پس بگیری
‫می‌دونی تو چی هستی؟
‫آره، می‌دونم
‫من رابرت...
‫مانتگیو رنفیلدم
‫و من یه هم‌وابسته‌م
‫حق با توئه. لازم نبود از قدرتت استفاده کنی
‫تا منو تبدیل به نوکرت کنی
‫چون من تمام قدرتم رو به دست تو دادم
‫و می‌تونم پسش بگیرم
‫من کافی هستم!
‫و بقدر کافی دارم!
‫و توانایی تغییر کردن رو دارم!
‫چون خودم رو دوست دارم
‫از امروز...
‫کنترل زندگیم رو کامل به دست می‌گیرم!
‫توی چشم‌هام نگاه کن، دراکولا
‫اوج قدرت، حروم‌زاده
‫یا خدا، جواب داد
‫این حلقه‌ی حفاظتیه؟
‫آموزشش رو توی ‫"تامبلر جادوگری" پیدا کردم
‫اوه. و اون چیه؟
‫- کوکائین ‫- واقعاً؟
‫آره. گمونم همه‌نوع پودری جواب میده
‫به شرط اینکه بتونی ‫ کلمات جادویی درست رو بگی
‫واو. ممنون، تامبلر جادوگری
‫خب، حالا چیکار کنیم؟
‫قبل از مرگ آرزویی نداری؟
‫آرزو دارم یک فصل توی جهنم بمونم
‫همون‌جایی که تمام آدم‌های جالب هستن
‫درود بر شیطان!
‫آره، می‌دونم بنظر زیاده‌روی میاد
‫و شاید یخورده لذت‌بخش
‫ولی در دفاع از خودمون باید بگم
‫اینقدر افسانه‌ها در مورد ‫روش کشتن خون‌آشام‌ها زیاده
‫که یخورده گیج‌کننده میشه
‫می‌دونین، شخصاً دیدم که بعد از
‫مرگ‌های غیرقابل باوری برگشته ‫پس چرا همه‌چیز رو امتحان نکنیم؟
‫می‌دونین، حتی صددرصد مطمئن نیستم ‫که این باعث مرگش بشه
‫ولی می‌دونم که خیلی خیلی طول می‌کشه
‫که بخواد بعد از این برگرده
‫درست می‌گفتی
‫موفقیت بهترین انتقامه
‫احسنت، عزیزدلم
‫بدرود، زنیکه
‫هی. حالت خوبه؟
‫رنفیلد گفت بهم یخورده...
‫خون دراکولا دادین؟
‫اوه، نه، نه ‫یه حُسن تَعبیر برای...
‫یجور... یجور... یجور دوای گیاهیه
‫خیلی‌خب. پس بنظرت توی داروخونه‌ها می‌فروشن؟
‫آره. آره، فکر کنم
‫دوستت دارم، کیت
‫خب...
‫فقط یک کار مونده که انجام بدیم
‫می‌دونی...
‫باید تقاص کارایی که کردم رو پس بدم
‫نمی‌خوام فقط برای ‫مجازات کردن خودت جایی بری
‫جات توی دنیاست
‫مردم می‌تونن خیلی چیزا ‫از کسی مثل تو یاد بگیرن
‫مثلاً چی؟
‫برای قهرمان بودن هیچوقت دیر نیست
‫همم
‫تا مدت‌ها در دنیایی پر از تاریکی
‫ سرگردون بودم
‫ولی با تمام کمک‌هاتون...
‫من...
‫یک راه خروج پیدا کردم
‫بدون شماها، هرگز یاد نمی‌گرفتم که...
‫می‌تونم خودم رو نجات بدم
‫و ممنون از تو که با خون دراکولا
‫همه‌مون رو دوباره زنده کردی
‫می‌دونی، اگر...
‫اگر بخاطر تو نبود، هیچ‌کدوم ما...
‫نمی‌‌فهمیدیم که برگشتن...
‫از اون دنیا چه حسی داره
‫و چیزهایی که دیدیم
‫که نمی‌تونیم فراموش کنیم
‫و چیزهایی که فهمیدیم
‫که نمی‌تونیم از یاد ببریم
‫خیلی‌خب
‫جلسه‌ی امروز عالی بود، بچه‌ها
‫واقعاً میگم
‫امیدوارم حالش خوب باشه
‫- چیزیش نمیشه ‫- همم
‫اسم من رابرت مانتگیو رنفیلده
‫و من یه هم‌وابسته‌م
‫ولی دیگه حس قربانی بودن ندارم
‫چون بالاخره با شیاطینم روبرو شدم
‫البته اینم میشه گفت ‫که شیاطینم رو
‫ قطعه قطعه کردم ‫و انداختم‌ توی سیمان
‫و انداختم توی توالت و سیفون رو کشیدم
‫و اگر بتونم قدرت کافی برای این‌کار پیدا کنم
‫پس شاید همه بتونن
‫البته به‌صورت استعاره عرض می‌کنم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@