«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Kim ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
ایلومونیشن (استدیوی انیمیشن‌سازی)
!بنگرید
پادشاهه لاکی‌ها (اسم لشکر لاک‌پشت‌هاشه)
دروازه‌ها رو باز کنین، وگرنه می‌میرین
!حمله کنید
این فقط چکیده‌ای از خشم ماست
زانو میزنی؟
نخیرم
بالاخره پیداش کردم
و حالا، دیگه هیچ کس جلودارم نیست
♪ ما برادران ماریو ایم لوله‌کشی کار و بار ماست ♪
♪ ما مثل بقیه نیستیم که اینهمه برو و بیادار باشیم ♪
♪ اگه سینکتون مشکلی پیدا کرد ♪
♪ میتونین جلدی به ما زنگ بزنین ♪
♪ ما از بقیه فرز‌تریم ♪
♪ آویزون برادران ماریو میشین ♪
این جانب، ماریو‌ام
و لوئیجی
آیا از هزینه‌های کمرشکنه لوله‌کشی بُریدین؟
مامانم اینا
برای همینه که برادران سوپر ماریو اینجان
تا به داد شهر بروکلین برسن - و به داد ملکه‌ها -
و کیف پول شما
،ممنونم برادران سوپر ماریو
انگار تنها چیزی که تخلیه‌ش نکردین حساب بانکیه منه
شرکت های لوله‌کشیه گرون قیمت رو بی‌خیال بشین
که شما رو فقط یه فلانی در نظر میگیرن با برادران سوپر ماریو یه عضو خانواده میشین
اسیر این برادرها میشین ♪ ♪ این برادرها، این برادرها
!بابا ایولا بهت
من ایولا داشتم؟ سرکاریه؟
تو ایولا داشتی
خیلی خوشحالم که کل پس‌انداز عمرمون رو خرج این تبلیغه کردیم
این که یه تبلیغ نیست
این خود هنر سینماست
نظرت راجب لهجه‌ها چیه؟
...زیادی
زیادی شورشو درنیاوردیم؟
شورشو؟
ترکوندین
باشه، رو حرفت حساب میکنم
...به به، به به به به
اینا که خاک تو سرهای محبوب بروکلین
برادران ماریویه کله‌‌پوک خودمونن
عالیه اسپایک هم اینجاست
سلام اسپایک
!"آره، "این جانبم
...آره
...بگو ببینم
از موقعی که منو ول کردین تا اون شرکت مسخره‌تونو راه بندازین حتی یه زنگ خشک و خالی بهتون زدن؟
...راستشو بخوای اسپایک
زنگ زدن
جون من؟
آره
،مامانمون زنگ زد و گفت
وای پسرا! این بهترین تبلیغه" "تجاری‌ایه که به عمرم دیدم
،منم گفتم فدای تو، مامان"
"واقعا باعث افتخارمونه
پس فشار بخور
موفق باشی با راه‌اندازیه کسب و کارت با این مغز فندقی
،یه کلمه دیگه راجب برادرم بگی از گفته‌ت پشیمونت میکنما
نه بابا؟
اینو تو کله پوکت فرو کن ماریو
تو مایه‌ی خنده‌ای
همیشه هم همین میمونی
زده به سرت؟
اون سه برابر تویه
لوئیجی، بی‌خیال
ببین، نمیتونی تا آخر عمرت بترسی که
حالا کجاشو دیدی
الو، برادران سوپر ماریو
شیر آبتون چکه میکنه؟ آخ جون
...منظورم اینه که
آخ جون که به ما زنگ زدین. چون ما میایم اونجا و مشکلتون رو سه سوته برطرف میکنیم
خیلی‌خب
ماریو، یدونه مشتری تور کردیم
برادرای سوپر ماریو رفتن سرکار
لوله‌کشی برادران سوپرماریو
!وای نه دیر میرسیم
نه، نمیرسیم
بدو بیا، اومدیا
هی، وایسا
از اینور
زودباش لو گازشو بگیر
چه خبرته - خدمت گلت -
ماریو، چیکار میکنی؟
هی
از اینجا برین بیرون
نباید اینجا باشی
می‌دونم
دارم اینجا کار میکنما، گل لگد نمیکنم - شرمنده‌م -
اومدیا، لوئیجی. اون پاها رو بجنبون - بخدا شرمنده‌م -
دارم میام دیگه
پدر زانوهام در اومد
ما و اینهمه خوشبختی محاله
،شیری که چکه میکنه طبقه‌ی بالا، انتهای سالنه
میتونین درستش کنین؟
خیالتون از هر جهت تخت باشه، قربان
فقط حواستون باشه خراب‌کاری به بار نیارین
خانوم، خاطرتون جمع باشه
،ما خراب‌کاری نمیکنیم درستشون میکنیم
این فرانسیسه
ازتون خوشش میاد
عزیز مامان، عزیز مامان، دوستت داره مامان
آچار
و، اولین کارمون با موفقیت به بار نشست
هی - هی -
فرانسیس اینجائه
سلام رفیق
ماریو
یه کاری کن
مامانم اینا
ماریو؟
سگ جهنمی* میخواد در بره (نگهبان مکانهای ماورای طبیعه)
نه، در نمیره
...هی
ماریو؟
هاپوی گل کی بودی تو؟
گل پسر کی بودی تو؟
مشکل رو پیدا کردیم
مامان، تو اینا رو درست کردی؟ - خو چرا اینجوری نمیپزیشون؟ -
سلوم علیک
،و این هم برادران سوپر ماریو از تلویزیون
مگه قراره به ضایع‌ترین بازیگرا هم اسکار بدن؟ - هی -
چیکار کردم مگه؟
...پس
پس همتون اون آگهی رو دیدین؟
دیدیمش
و؟ - من جات بودم شغل اصلیمو ول نمیکردم -
همین الانشم ول کردن
خب، من که کرک و پرم باهاش ریخت
حقشه تو سینما اکران بشه
عَه، قارچ؟
همه عاشق قارچن، مگه نه؟
من عاشق قارچم. خودم میخورمشون - باشه -
...ماریو، خداوکیلی
چه فعل و انفعالاتی با اون تبلیغ تو مغزت میگذشت؟
چیه؟
قرارم بود یه تبلیغ بامزه باشه
میشه یکی نون رو بده اینور؟
آره، ولی این لباس‌ها دیگه چی میگن؟
مگه لوله‌کش‌ها دستکش سفید دستشون میکنن؟
درسته باید یه نشون تجاری داشته باشین
باید حسابی تو چشم بزنه
به اینا گوش ندین
دنیا، به داوینچی هم خندید
بعید میدونم که خندیده باشن مامان
بابا؟
نظر تو چیه؟
نظر من اینه که تو بالا خونه‌تو دادی اجاره
آدم نمیاد یه شغل ثابت رو بخاطر یه خواب و خیال دیوونه‌وار پر بده
...و بدبختیش اینجاست که
داری برادرتم با خودت میکشی پایین
دمت گرم بابا
دمت گرم بابت اینهمه پشت‌گرمیت
مگه چی گفتم؟
کارم ساخته شد
ممنون که با ما همراه بودین
گزارش ترافیک در نیویورک
هی
نع، تو منو پایین نمیکشی
میدونی چیه؟
آخه اونا چه میدونن، ها؟
فقط اونا که نیستن
،یه عمره هر کی از راه رسید بهمون گفت عرضه این کارو ندارین، عرضه اون کارو ندارین
دیگه اینهمه احساس حقارت رو نمیکشم
امروز یه شاه لوله‌ی آب، تو زیرزمین ترکید
که باعث توقف خدمات مترو و سیل در مرکز شهر بروکلین شد
،همه چی تحت کنترله خیالتون تخت باشه
در شرف رفع این مشکلیم - شکست خط لوله در بروکلین سیل به پا میکند -
برین کنار - چیزی نیست -
یکی به دادمون برسه
یکی به داد بروکلین برسه
به داد بروکلین برسه؟
...لوئیجی
شانس در خونمون رو زده
اقبال فراخوندمون
همون همکلاسیمون تو دبیرستان، "اقبال دل مانچو" رو میگی؟
چی؟
نه بابا
پاشو بیا
حله بابا
حتی دنبال جای درستشم نمیگردن
بزن بریم لو
...جدی قصد نداری که
ماریو
باید برسیم به اون شیر فلکه
ماریو، جان من؟
میدونستم به داد بروکلین رسیدن، فکر بدی بود
بیا
اینجا دیگه کجاست؟
انگار سالای ساله کسی پاشو اینجا نذاشته
لوئیجی؟
لوئیجی، اونجایی؟
لوئیجی
چی؟
لوئیجی
ماریو
دستتو بده من
همه چی درست میشه
آخه چجوری درست میشه؟
حالا بهت میگم
تا وقتی که باهمیم هیچی نمیتونه کاریمون کنه
ماریو
لوئیجی
به این قارچ دست نزن مگه از جونت سیر شده باشی
ببخشید
این یکی رو اشکال نداره
این که یه مرد ریزیله‌ی قارچیه
،یه مرد ریزیله‌ی قارچی داره باهام حرف میزنه
از آشناییت خوشوقتم
من قارچولم
ماریو
...پس اینجا
تو خواب و خیالم نیستش؟
دردت اومد، مگه نه؟
آره
صد در صد، خواب و خیالت نیستش
...پس، پس
...این جا - قلمروی قارچیه -
قارچ‌ها، تو بمیری؟
واقعا که از هر چی بدم میاد، سرم میاد
سلام
آره، راستش من دنبال یکی می‌گردم
برادرم، راستش
،قیافه‌ش با من مو نمیزنه ولی قد بلند، لاغرمردنی و گندمیه
،ببین، آخرین باری که دیدمش داشت میفتاد تو یه لوله‌ای
هوا مه گرفته بود و فکر کنم گدازه‌های آتش‌فشانی هم بود
عجب بدبختی‌ای
برادرت تو سرزمین‌های تاریک افتاده
"اونجاها تحت کنترل "بازره
بازر؟
،اون شرورترین و حقیر‌ترین موجود زنده‌ست
میبرمت تا شاهزاده خانوم رو ببینی
اون میتونه کمکت کنه
اون میتونه هر کاری کنه
شاهزاده خانوم؟
بیا ماریو
ماجراجویی بزرگ ما از همین الان شروع میشه
طاقت بیار لوئیجی
ماریو؟
کجایی؟
آره
الان از لوئیجی رفت تو پاچه‌ت
از اینور ماریو
شاهزاده خانوم بالای اون تپه‌ست
ببخشیدِ همگی برین کنار
یه ماجراجوییه بزرگ، در حال وقوعه
راه رو برامون باز کنین
...اگه میشه - بفرمایین -
معذرت میخوام
ببخشیدِ همگی برین کنار
برادر این رفیقمون بین این دنیا و اون دنیایه
خواهش میکنم از سر راه برین کنار
فقط دارم زور میزنم یه راهی باز کنم همین فقط
وگرنه برادرت هیچیش نمیشه
احوالت لرزونکی - صبح بخیر -
از دیدنت خوشحالم رفیق
این چیزه کار میکنه؟
آره، چجورم کار میکنه
هی، فقط باید توش فوت کنی
...و بزن بریم
وایسا، بریم بالا؟
خیلی‌خب، میگم این آجرها همینجوری راحت اینجا معلقن؟
فقط بپر تو این لوله و میفتیم تو مسیر
تنها راه پروازه، رفیق
خرابه این لوله‌هام
ولمون کن
رسیدیم
درهای قصر
توپ، تانک، فشفشه
زودباش بیا
،خیلی پشم ریزونه مگه نه؟
همین‌جا وایسین، شما دو تا
هی
من باید شاهزاده خانوم رو ببینم
کار واجب باهاش دارم
چه شاهزاده خانومی؟
اسم شاهزاده خانومی تا حالا به گوشم نخورده
وایسا به گوش من خورده
،ولی، شاهزاده خانوم ما تو یه قصر دیگه‌ست
آره. درسته
باید به یه قلعه دیگه سر بزنی احتمالا
تو این یکی که نیست
ای بابا، دارن سر به سرت می‌ذارن
...و
اصلا دلم به این کار رضا نیست
...بچه ها چی
چی دوست دارین بخورین؟
هر چی که دل تنگتون بخواد داریم
برو تو
و الان میریزیمش تو این کاسه
هی - متجاوز -
جلوشو بگیرین
متجاوز - جلوشو بگیرین -
بیاین دیگه - میدونیم بابا -
بگیرینش
اعضای شورا، توجه کنین
بازر، اَبَر ستاره رو پیدا و به سمت قلمروی ما لشکرکشی کرده
قدرت اون ابر ستاره، شکست‌ناپذیرش میکنه
اجلمون رسیده
شاهزاده خانوم، حالا میخوایم چیکار کنیم؟
نمیذارم هیچ آسیبی به شما برسونه
ما جلوی بازر رو میگیریم
چجوری آخه؟
...ما رو ببینین
گوگولی بگولی‌ایم
ارتش بزرگ کانگ رو راضی میکنم تا کمکمون کنه
با هم، اون هیولا رو نابود میکنیم
پادشاه دیوونه‌ی اون‌ها، متحد بشو نیست که نیست
کانگ‌ها عمرا راضی بشن
من میتونم راضیش کنم
صبح که شد، به قلمروی جنگلی میرم
موفق باشی شاهزاده خانوم
بخاطر هممون
...شاهزاده خانوم
...شاهزاده خانوم، سلام
!صبر کنین ولش کنین
...تو
یه آدمه
...یعنی يه آدمی دیگه، مگه نه؟
فقط، خیلی ریزه میزه‌ای - هی -
وایسا، وایسا برگردیم سر بحث اصلی
از کجا اومدی؟
این جانب و برادر کوچیکم لوئیجی
پرت شدیم تو یه لوله‌ای
و حالا هم اون یجایی تو سرزمین‌های تاریک، گم شده
پس دیر یا زود بازر اسیرش میکنه
ولی شانس بهت رو کرده
چون دارم میرم تا جلوشو بگیرم
خب پس منم با خودت ببر
اون بابا مغز رو زده زمین
روانپریشه
واسه صبحونه‌ش یه لقمه چپت میکنه
کلا شاید حتی اصلا بفهمه تو بودی
آخه از بس که تو ریزیله پیزیله‌ای
میدونی چیه؟ هر چی دلت میخواد سوژه‌م کن
ولی تو پیدا کردن برادرم، کمکم میکنیا
جون من؟
باشه
بیا ببینیم چند مَرده حلاجی
این الان جواب "آره" بود؟
نه
:فقط این بود "بیا ببینیم چند مَرده حلاجی"
اگه بتونی اینو تا آخرش بری
باهام میای
ببین و سرلوحه قرارش بده
معرکه بودش
...وایسا
من چجوری قراره این کارو کنم؟
"با "قدرتی‌ها
بهمون قابلیت‌های ویژه‌ای میدن
جون من؟
...یالا
بخورش
حالا صاف باید قارچ باشه؟
...آخه من از قارچا بدم میاد و
...باشه، باشه
...مطمئنی که چیز دیگه‌ای
هلکوپتر میره تو آره، بخورش و تموم شد رفت
خوشم نیومدا
قد و بالا کشیدم
و زور دار هم شدی
و میتونی هم بپری
تو مشتمه. دشواری نداریم
آهان آره
وقتی کتک بخوری قدرتت میره
...عالی شد
یالا، بازم
♪ آدمای خوب کجا رفتن؟ ♪
♪ و خداهای خوب کجان؟ ♪
♪ هرکول خیابانی کجاست ♪
اینه
♪ که بره تو دل مشکلات شهر؟ ♪
♪ شوالیه سفید بر روی اسب قوی‌ای وجود نداره؟ ♪
♪ آخرای شب، از فرط بی‌خوابی هی وول میخوردم ♪
♪ و خواب و خیالی از رویام رو میپروروندم ♪
♪ که یه قهرمان میخوام ♪
♪ تا پاسی از شب، چشم به راهه یه قهرمان میمونم ♪
♪ باید زور و بازو داشته باشه و تیز و سریع ♪
♪ و تازه نفس باشه واسه مبارزه ♪
♪ من یه قهرمان میخوام ♪
♪ تا نور خورشید بزنه، چشم به راهه یه قهرمان میمونم ♪
♪ باید سینه‌ش سپر باشه و جلدی بیاد ♪
♪ و باید وسعتی فراتر از زندگی داشته باشه ♪
♪ وسعتی فراتر از زندگی ♪
...خب
قراره یه سفر دور و دراز داشته باشیم، سیبیلو خان
ولی من موفق نشدم
نزدیک بود بشی
هیچ‌کی همون اول کاری به آخرش نمیرسه
خودت چند بار طول کشید تا بتونی؟
...یه عالمه
پاک توش دست و پا چلفتی بودم
از تو کارم بدتر بود
همون اول کاری رسیدی به آخرش، آره؟
همون اول کاری رسیدم بهش، ولی خب من بچه همینجام
باشه
الان تابلویه که میخوای دلمو آروم کنی
نه بابا
...نه
جوابم میده؟
یه کَمَکی، آره
ارتش من
لاکی‌ها - ای جان -
گنده خلافا
شماها که معلوم نیست چی‌چی‌این
بعد این همه سال که به دنبال ابر ستاره بودیم، بالاخره مال ما شده
الان شدم قوی‌ترین لاک‌پشت تو کل دنیا
خیلی زود میرسیم به قلمروی قارچی
جایی که بعد این همه سال دشمنیه قسم‌خورده
میرم از شاهزاده خانوم میخوام که باهام تو یه عروسی چسان فسانی، زنم بشه
...جان
الان گفت شاهزاده خانومشون رو زنش میکنه؟
مگه زنه ازت بدش نمیاد؟
آره که ازم بدش میاد
ولی همینم باعث میشه بیشتر خاطرشو بخوام
خاطرخواه اون موهای چتری قلبی شکلشم
و جوری که تو نسیم شناور میشه
و تاجی که چسبیده به سرش
...و وقتی این ستاره رو ببینه
بعدش بیار اون ناپلئونی رو
حالا اومدیو گفت نه؟
پس با این ستاره، "قدرتی" میگیرم و قلمروی قارچی رو به خاک سیاه میشونم
واسه بهترین عروسی تاریخ آماده بشین
قراره بترکون بشه
چشم امید همشون به مائه
فشارمی هم رومون نیست
قارچول‌های من
روزهای وحشت‌کردنمون دیگه به آخراش رسیده
با یاری ارتش کانگ
...ما جلوی
...چیزه اون کیه؟
یه پشیزه
استرس داری؟
کی، من؟
...آره
یه ذره دارم
♪ قراره بزنیم تو دل ماجراجویی ♪
بجنبین بچه‌ها
سلام ماریو
اینو میشناسی؟
ما رفیق شفیقیم
هستیم حالا؟
غمت نباشه
من مثل کوه پشتتم
یه قارچول که اونقدر دل و جرات داره که میخواد باهام بیاد
من ترس هیچیو ندارم
خب پس ردیفه
تو هم بازی
بزنین بریم
♪ به قول خودم، قراره بزنیم تو دل ماجراجویی ♪
آدم حظ میکنه، نه؟
مامانم اینا
هیچ‌جوره نمیذارم کسی اینجا رو خرابش کنه
♪ اِی هلو خانم، چقده تو باحالی ♪
♪ و با ستاره‌ی من، با هم میکنیم حکمرانی ♪
♪ اِی هلو، اینو بفهم ♪
♪ که تا ته تهش خاطرت رو میخوام ♪
♪ اِی هلو، هلو، هلو، هلو ♪
♪ دوستت دارم ♪
♪ وای ♪
♪ هلو! اِی هلو ♪
قربان
چیه؟
مخبرهامون یه گزارشی رسوندن
یه انسان سیبیلو وارد قلمروی قارچی شده
شاهزاده خانوم هم چم و خم کارو یادش داده
یه کاسه‌ای زیر نیم کاسشونه، اعلیحضرتا
...بشین
باهام بنواز
...این انسانه
از کجا اومده؟
...ما
خودمونم مطمئن نیستیم؟
شاهزاده خانم ازش خوشش میاد؟
...اعلیحضرتا
یه نگاه به آینه بندازین
اصلا لازم نیست دلتون شور بزنه
خودم در جریانم
کی گفته من در معرض تهدیدم
ته و توش رو دربیار کیه و چی تو سرشونه
رفتم تو کارش، اعلیحضرتا
میشه درش رو بدم بالا؟
فعلا نه
درد، بهترین معلمه
تو فکر برادرتی؟
تا حالا اینقدر از هم جدا نبودیم
...نگران نباش
میریم نجاتش میدیم
بهت نمیخوره بچه اینجا باشی
خودمم نمیدونم بچه کجام
واقعا؟
آره
اولین چیزی که تو یادمه اومدنم به اینجائه
خیلی شانس داشتم که اونا پیدام کردن
...منو به سرپرستی قبول کردن
...بزرگم کردن و مثل خودشون باهام رفتار کردن
...و وقتی هم که آماده شدم
منو شاهزاده خانوم خودشون کردن
هی، میگم شاید تو از دنیای منی
یه جهان خیلی بزرگی اون بیرونه که کلی کهکشان توشه
تو سرزمین‌های تاریک پیداش کردیم
بسپورینش به خودم
اسمت چیه؟
لوئیجی
خیلی نمیدونم میشناسیم یا نه
ولی من تو شرف ازدواج با شاهزاده خانوم و حکمرانی دنیاییم
...مبارکا
ولی این وسط یه مشکلیه، لوئیجی
یه انسانی با نامزد من سفر بازی راه انداخته
یه سیبیلم داره صاف عین تو
میشناسیش؟
نه
پس آقا پوست کلفته
شاید اینجوری زبونت باز بشه
نکنه به خیالت من هر چی انسان سیبیلویه
که لباسش شبیه خودمه و یه کلاه سرشه که اول اسم کوچیکش روشه رو میشناسم؟
چون نمیشناسمش
میشناسیش؟ - آره -
وایسا، بسه
فکر کنم میشناسمش
آره، چه خوبم میشناسمش
آره طرف داداشم ماریویه
و تو دنیا لنگه نداره
میتونه دل شاهزاده خانوم رو ببره؟
میتونیم، اگه دندونامون مسواک‌زده باشه
اینو از جلو چشمام ببریدش
وقتی این ماریو خان ببینه دخل داداشش رو میارم اونوقت می‌بینیم که چقدر گردن‌کلفته
من کجام؟
خونه
از وی رو به گردان
گوگولی هستش ...ولی چیزه
در دنیای دیوانه‌ها آن عاقل شخص را دیوانه خطاب میکنند
چند وقته شماها اینجایین؟
...زمان
به مانند امید، توهمی بیش نیست
بسه جون عزیزت، به قد کافی به چه کنم افتادیم
باید یه راه فراری از اینجا باشه
راه فراری در کار نیست
یگانه امید
مرگی شیرین برای تسکین درد است
نه
لابد علاف کردی ما رو
آماده‌ای؟
حتما دیگه؟
...چــــه
حال و احوالت؟
واسه دیدن پادشاه اینجاییم
دنبالم بیایین
این گوریله لباس مسابقات ورزشی تنشه
جلوش حس لخت و پتی دارم
بپرین بالا
قدمتون رو چشمه، بفرمایین تو
اِی پادشاه کِرانکیه عالی و متعال
خب، به گوشم خورده ارتشم رو میخوای
بله اِی عالی‌مقام
بدون کمک شما قلمروی قارچی نابود میشه
چی خیال کردی که فکر کنی حدت جنگیدن کناره
بزرگ‌ترین ارتش دنیاست؟
چون ما شهامت داریم
...و در کنار قدرت شما
میتونیم برنده بشیم
آهان، باشه
حله پس؟
نخیر، کجاش حله
جوابم نه هستش
خوش کردین
اگه قلمروی قارچی سقوط کنه
بعدش نوبت قلمروی جنگلیه
بدون ارتش آقا هیچ‌جا نمیریم
این بنده خدا کیه دیگه؟
دلمو شاد میکنه
خیلی‌خب بزن و بهادر حان
اگه مثل چی دنبال ارتشمی
پسرم رو تو رینگ بزرگ کانگ شکست بده
یه لحظه فرصت بدین
این واقعا و خیلی فکر بدیه
خب مگه راه دیگه‌ای واسه نجات برادرم بلدی؟
پچ پچ کردن شما دوتا تموم شد؟
کارتون یه ریزه زشته‌ها
تو اِی حضرت آقا، معامله رو جوش خورده بدون
من با پسرت میجنگم و برنده میشم
اون که معلومه میشی
من "دی‌کی‌"ام
من دانکی کانگم
آره
سلام بابا
نه، نکن
نکن همچین
بابا، دست تکون بده
جمعش کن این قِر و فِرهات رو
یعنی چی؟ اینا که حال میکنن
واسه همینم اومدن اینجا دیگه
رقص عضلات رو باش
خیلی‌خب، آروم بگیرین
گفتم آروم بگیرین دیگه
دی‌کی! دی‌کی
با تویم هستما، دی‌دی کانگ
...دی
شرمنده
...خب
چون میخوام این مبارزه از پنج ثانیه بیشتر بزنه
دور و بر منطقه، "قدرتی" گذاشتم
قابلتم نداره ماریو
من که واسه خرد و خاکشیر کردن تک تک استخوونای جُثه ریزیله‌ت، قدرت مدرت نمیخوام
خیلی‌خب
...وای خدا
...بسه بابا
انگاری ارتشم گیرت نمیاد
واسه همین اومدین اینجا دیگه؟
عاشقتم دی‌کی
سلام بابا عشق به تو
وقت بزن و بکوب از نوع دانکی کانگشه
الانه که با هم قد و قواره خودت دربیفتی
گمونم قارچ غلطی رو خورده
پاشو ماریو
خوردی؟
تو بگو یذره
...ماریو
...خوده اینجانبم
...جعبه‌هه
الهی لپش رو بخورم
آی گفتی
چیه؟ شدم گربه؟
جعبه گربه‌ای صاحب شدی
...وای خدا
...شرمنده
روم سیاه
...خیلی‌خب
دیگه وقت مردنه
من یه گربه‌م
میو
خوردی؟
تو بگو یذره
اینو آره برداشت میکنم
اینه
رفیق شفیق خودمه‌ها
ماریو، ماریو، ماریو
...باشه بابا باشه
حرف نداشت اصلا
اون همش بیخودی کتکت میزد بعد تو همش پا میشدی؟
کلا نمیدونی کِی باید وا بدی
...ها
خب، هیچوقت به چشم یه چیزه خوب بهش نگاه نکرده بودم
یه چیز محشره بابا
قربونت
...من
محض اطلاعاتون، خودم راه دادم برنده بشه
جون من؟ نه بابا؟ اونوقت واسه چی؟
جدی میخوای بدونی چرا؟
اینه که فضولیش به تو نیومده چراش اینه
خیلی‌خب، میمونه گنده‌بک
کافیه
برین تو
ما رده کشتی بازر رو زدیم
اون تا غروب آفتاب، میرسه به قلمروی قارچی
از بخت خوب شما بچه‌‌ها
من یه میون‌بر بلدم
اونجا میریم سروقتش و آوار میشیم روش
آره، خودم اینو میدونم
واسه همینم، اون ماشینای مسابقه لازممونه
خب، چرا خشکتون زده؟
برین ماشیناتونو انتخاب کنین
ازت متنفرم
پیش به سوی قلمروی قارچی و بزرگ‌ترین مبارزه‌ی عمرمون
برو که رفتیم
...شاهزاده خانم هلو
...رسیدیم به این لحظه
به نظره من، قدرت عشق باعث میشه که یه مرد از لاکش بزنه بیرون
بیا دوشادوش هم به دنیا حکومت کنیم
...تا ابد
با من ازدواج میکنی؟
بله
چیه؟
ما شاهزاده خانم و اون آدم سیبیلویه رو پیداشون کردیم
دانکی کانگ رو شکستش داد و ارتش کانگ رو صاحب شده
اونوقت هلو، دهنش واسش باز مونده بود؟
گمونم، بله
اونا دارن میرن سمت گذرگاهه مخفی
به خیالشون میتونن منو غافلگیر کنن، آره؟
پس بچرخ تا بچرخیم
هیچکی ترس به دلش راه نده ولی مسیرمون رو به پایانه
خب پس، بهتره پاتو بذاری رو گاز و محکم بشینی
یه همچین چیزی تو دنیای تو هم هست یا نه؟
چی؟
میگم، یه همچین چیزی تو دنیای تو هم هست یا نه؟
...نه
ما رو رنگین ‌کمون نمیرونیم
بعدش دیگه چی میخوای بهم بگی؟
اینکه لاک‌پشتاتون، شر نیستن؟
نه، نه
تو دنیای من، معمولا حیوونای خونگی‌ان
برو بابا
آره، اگه باهام بیا بروکلین تا یه دونه لاک‌پشت برات بخرم
شاید اومدم
رفیق، مثلا داری مخ میزنی؟
نکن با خودت همچین
گوش کن، فقط میخواستم مودب باشم
کارات مایه‌ی خجالته
بشین تا یه شاهزاده خانم باهات بیاد بیرون
چرا، میاد
شرط میبندم که میاد
بچه‌ها
بسه دیگه
باشه، باشه
حمله
شبیخون زدن
موقعیت دفاعی بگیرین
...ماریو
خودتو مُرده بدون
جدا میشیم
ماریو
من برای مردن خیلی گوگولی‌ام
همینه که شاهزاده خانومت کرده دیگه
وقته مردنه، ماریو
به امید دیدار
نه
آره
نمیتونی از دستم قسر در بری
چی؟
تغییر به لاک آبی
نه
...نه، ماریو
نه
...نه
نه
...نه
چنگالای مسخره‌ت رو از رو سرم بردار
خداحافظ، ماریو
باید خودمونو برسونیم خونه
هی، همه اینا گردن توئه
گردن منه؟ -
...تویی که - حرف نزن -
هیچ دلم نمیخواد قبل مردنم آخرین صدایی که ...میشنوم مال تو باشه
...ماریو
تو جونمو نجات دادی
...آره، خب
به کسی چیزی نمیگم
خوبه، جون عزیزت نگو
...باشه
تو هم الان یه چیزی حس نکردی؟
شنا کن
بازر تو راهه اینجاست
باید اینجا رو تخلیه کنین
بجنبین
از شهر بزنین بیرون
شاهزاده خانم؟
ما ارتشمونو از دست دادیم ماریو هم از دست رفت
بازرم الاناست که پیداش بشه
برین سمت جنگل
من براتون وقت میخرم
شنیدین که چی گفت
شهر رو تخلیه کنین
تو هم با بقیه برو
گفتم که، نمیذارم کسی بهت صدمه بزنه
بیا بریم برای اینا وقت نداریم
...شاهزاده خانم هلو
درست مثله همیشه شجاع
همونطور که میبینی، من ابرستاره رو دارم
...اگه میخوای ازش استفاده کنی
همین الان استفاده کن
...نه، شاهزاده خانم
من اینو واسه خودمون دزدیدمش
انگاری، قدرت عشق میتونه یه مرد رو از تو لاکش بکشه بیرون
گفتم این دیالوگه ضایع‌ست‌ها
خیلی هم عالی پیش میری
هلوی من، با این ستاره ما شکست ناپذیر میشیم
میتونیم با هم تا ابد به دنیا حکومت کنیم
با من ازدواج میکنی؟
ازدواج با تو؟
زده به سرت؟
عمرا با تو ازدواج کنم
شاید باید تو تصمیمت تجدیدنظر کنی
نه
بس کن
تو رو خدا، بس کن
باشه باهات ازدواج میکنم فقط به قارچول‌هام کاری نداشته باش
بهت قول میدم
وقت سور و سات عروسیه
♪ زندگی غمگین‌کننده‌ست ♪
♪ زندان غمگین‌کننده‌ست ♪
♪ زندگی و زندان هر دوشون خیلی خیلی غمگین‌کننده‌ن ♪
گوشت تر و تازه واسه آسیاب شدن
این خورشیده درخشان دیگه کیه؟
...اینجا هیچ خورشید درخشانی نیست
فقط تاریکیه
خفه‌شو، خفه‌شو، خفه‌ کار کن
...سلام، زندانیا
هرچند که حقتون نیست ولی همه‌تون به عروسیه سلطنتی دعوتین
ایولا
جایی که قراره همه‌تون یه سره با هم قربونی بشین
نه، نه، نه
بالاخره رحمت رسید
...ماریو
...خب، اینجا دیگه آخره خطه
قراره تو شکم یه مار ماهی آروم آروم هضم بشم اونم کناره یه احمق با لباسه کار
خب، اقلا برادرت واسه خاطره تو قرار نیست بمیره
اقلا خودت قرار نیست با طرز تفکر جوکی که بابات ازت داره، دخلت بیاد
آره خب، بابای منم منو جوک فرض میکنه
...آره، میدونی
حق با باباجونته
میدونی چیه به اندازه کافی حالم بد هست
پس ولم کن بابا
هیچوقت باباتو زیارت نکردم ولی شک ندارم خیلی لوتیه
فقط برو یه گوشه برای خودت بشین و یه سری چیا رو بزن خرد کن، اِی میمونه خردکننده
من حدم بالاتر از یه بابای فقط بزن خردکنه
کارت حرف نداشت
حالا دیگه، بی‌حساب شدیم
...شاهزاده خانم
آوردمش
کارت خوب بود
آخه نمیشه که بدون دسته گل بری بیرون
عالیه
قراره اونا رو به افتخاره تو قربونی کنم
زندانیا رو بفرستین پایین
...میهمانان محترم
ها؟
...اَی دَدَم وای
واقعا خیال کردی باهات ازدواج میکنم؟
...بگی نگی
عمرا با یه هیولا ازدواج کنم
پس همین الان همه چی بینمون تموم شد
اونا باید اون بالا باشن
آتش
میخوای بری تو کارش؟
آره، میخوام
آره
آتیش
چه حالی میده
هی، ای بدبخت
هی، این به چه درد میخوره؟
عجب لباس راکونیه خفنی
جون من؟ - صد سال سیاه -
لو - ماریو -
بهت که گفته بودم
...میبینی
تا وقتی که باهمیم هیچی نمیتونه کاریمون کنه
ماریو، چرا شبیه خرس شدی؟ این دیگه چیه؟
کارت حرف نداشت، بچه‌جون
اون رقص عضله رو برو که بابا ببینه، حقتم هست
الان که نمیشه ولی قطعا بعدا میشه
بیل بمب‌افکن رو پرتابش کنین و قلمروی قارچی رو نابودش کنین بره
...نه
...هی، هی
هی، برو اونور
خودت خواستی
...سلام
جونه من؟
دنبالم بیا
...بیا دیگه
...یذره دیگه
مامانم اینا
ها؟
عجب غذای خوشگلی
عالی درستش کردی
ها؟
تو بروکلینم؟
ماریو؟
...نزدیک بود بزنی کاپوتم رو غر کنی
ماریو
مگه این ستاره رو نمیخوای؟
گند زدی به عروسیم
داشتم بلاخره خوشبختی رو حس میکردم
...حالا، تو هم مثله من
باید عذاب بکشی
جون من خیال کردی میتونی جلومو بگیری؟
اِی پشیزه لاجونه ریزیلیه‌ی هیچی
بیا بیرون و بجنگ
یا نکنه ترسیدی به خودت؟
با خودم گفتما
مامانم اینا
واسه همینه که برادران سوپرماریو اینجان
...تا به داد بروکلین برسن
...به داد بروکلین
...بروکلین
...به داد بروکلین
بزن بریم
هی
ولش کن
...ماریو
حالیت نیست کِی وا بدی دیگه
...آره
قبلنا بهم گفتنش
ماریو
ستاره
نه
اون ماله منه
...لو
تا وقتی که باهمیم هیچی نمیتونه کاریمون کنه
نه
برین قیمه قیمه‌شون کنین
سلام، اسپایک
لوئیجی؟
مامانم اینا
...هلو خانم
گوش کن، هیچ این ماجرا شبیه تصوراتم نیستش
ولی یه فرصت دیگه بهم بده
نه
نه، نه، نه
...هی
هی
هیچم باحال نیست
یارو قارچ آبی رو خوردش
...دیدی
بهت که گفته بودم، برات یه لاک‌پشت خونگی میگیرم
بد نبودی، سیبیلو
و لوئیجی، تو هم خیلی شجاعی
ممنون
آره، یجورایی خوراکمه
پسرای من
قهرمانای من
...ماریو
عالی بودی
ممنون، بابا
بیاین تو بغلم
جیغ و هورا برای برادران سوپر ماریو
پسرای منن‌ها
اینه
"شهر بروکلین نجات پیدا کرد"
صبح بخیر - سلام -
سوپر ماریو برادران
الان به این میگن یه پایان خوش
یا برعکسشه؟
چون الان دیگه همه چی تموم شده و
تنها چیزی که باقی میمونه شمایین و خلا بی‌نهایتی که احاطه‌تون کرده
که یجورایی باعث میشه هوس ساکسیفون‌زدن بگیری، نه؟
فیلم رو هنوز نبندی، بعد تیتراژ ادامه داره
«ارائــه شده توسط فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.Kim ]
>>>>>> تــرجـمـه از <<<<<< امــیــر جـیـریـایـی و (Amir_Soap) مــریـــم شـــراهـــی (mar7am79)
«فیلم2مدیا را در تلگرام دنبال کنید» @Film2Media_Plus
♪ ماریو، لوئیجی و تو هم آره دانکی کانگ ♪
هزارتا سرباز کوبا هم ♪ ♪ در حدی نیستن که نذارن برسم بهتان
♪ شاهزاده هلو، آخر این پرده ♪
♪ میستونمت واسه این بنده ♪
♪ هلو، هلو، ای هلو، هلو ♪
♪ دوستت دارم ♪
هی
آروم بگیر
وقته خاموشیه، شازده کوچولو
هی، حق نداری اینجوری باهام رفتار کنی
حالیته من کی‌ام؟
...من بازر
بازم بعد تیتراژ ادامه داره‌ها
یوشی