تقديم به پارسي زبانان سراسر جهان
« منطقه کُلرادو »
کارگردان: رائول والش
« HR_A - ترجمه و تنظيم: حميدرضا »
# دادگاه # # بخش کلِي - ايالت ميسوري #
بله، مادام؟
،ميخوام خواهرزاده‌مو ببينم، لطفاً
.وسلي مک کوئين
.متاسفم، ملاقات-ممنوعه .دستور فرمانداره
.آخه...امروز روز تولدشه
.براش کيک پختم
،اين همه راه از کانزاس .اومدم که ببينمش
عموش، پلوتنر براش .کتاب دعا فرستاده
.منم براش جوراب بافتم
.به دستش ميرسونيم مادام
ميخواستم با وسلي ...راجع به فک و فاميل
...و راجع به مزرعه
و...اوه...در مورد .اسبش صحبت کنم
اوني که تو بچگي‌هاش .سوارش ميشد
بهش بگين، که عمو پلوتنر .الآن اون‌و به درشکه بسته
.و خيلي هم ازش مراقبت ميکنه
بله خانوم. در مورد .اسب بهش ميگيم
.ممنونم، ممنونم
.يه اسب سفيده
.يه اسب سفيد
بهش بگين براش .دعا ميکنيم آزاد بشه
.ميدونيد که، اون بيگناهِ
فقط يه خرده .شيطون و بازيگوش‌‌هِ
در مورد هيچکس هيچ .خطايي ازش سر نزده
آزارش حتي به يه .مورچه هم نرسيده
.فقط چهار تا بانک‌و زده
به قطار ميسوري و .پاسيفيک‌َم دستبرد زده، دوبار
،همونطور که ميگه .طفلکي شيطونه
.هانک، کيک‌و ببُر
.چيزي توش نيست
.يه تيکه‌شو بخور
.هممم، بدک نيست
.تو هم امتحان کن
.نه ممنونم .ممکنه سمّي باشه
...بيا
ببر وسايل اون مار زنگي .معصوم‌و بهش بده
.تولدت مبارک، مک کويين
چند تا هديه .از طرف خاله-خانوم
نميخوايي بدوني بنده خدا چي ميخواست بهت بگه؟
.گوش ميکنم
گفت بهت بگم که ...اون اسب سفيده
...که بچگي‌هات سوارش ميشدي .الآن به درشکه عمو پولتنر بستن
فردا صبح موقع رفتن .به ليون‌ورث ميبينمت
# تقديم به وسلي مک کويين # # با درخواست بخشش و مهر #
# از طرف عمو پلوتنر #
# تقاطع کلِي # # ميسوري ، 15 ژوئن 1871 #
مک کوئين دوست نداره .صبح زود از خواب بيدار شه
خب، ميتونه به خوابش .برسه، تو راه ليون‌ورث
.زنگ خطرو بزن
گروه مسلّح‌و .جمع کن بيار، سريع
،ناکس اين‌و از کدوم گوري آورده؟
.از انتهاي اين، فکر کنم - خب اين‌و از کجا آورده؟ -
.از انتهاي اين - چطور تونسته اين‌و...؟ -
.لازم نيست بگي
.خودم فهميدم
اون بانوي سالخورده .عزيز براش بافته
# .تقاطع کلِي #
تو پلوتنري؟ - .خودمم -
کارآگاهي، نه؟
.بودم، ولي استعفا دادم
.پيرمرده خيلي هواتو داره
از کي تا حالا با کارآگاها ميپره؟
.نگران نباش، من مشکلي ندارم
.من تا آخرش باهات هستم
.فعلاً که رفته منطق? کلرادو
...آه، اين نقش? مسير .و يه مقدارم پول‌هِ
به محض اين که رسيدي .ميخواد ببيندت
.بهش مديونم
خيلي بيش از اينا .بهش مديوني
بيرون آوردن تو از زندون .براش خيلي آب خورد
يه کار نون و آبدار .برات تدارک ديده
.يه فرصت براي پولدار شدن - .من پولدار هستم -
زماني که نميتونستم ...هواي تازه بخورم
.يا زمين زير پامو حس کنم - جدي؟ -
خب اگه دلت نميخواد .با ما باشي، حرفي نيست
گوساله که از گلّه جدا بشه .زياد دووم نمياره، مک کوئين
.روي استخون‌هاش داغ ميزنن
.سلام آقا - .سام عليک -
کي الآن اينجا زندگي ميکنه؟
.خانواده مارتين
.اينجا خون? مک کوئين بوده
اسم وس مک کويين به گوشت خورده؟
بابا ميگه قراره تو .ميزوري دارش بزنن
بابات کيه؟
.فاميلي ما ترنره
تامي ترنر؟
خواهرت چطوره؟
مارتا؟
.رفته
کجا؟
# مارتا ترنر # # 1843 - 1870 #
.اونجا رو ببين، جولي اَن
اواسط هفت? بعد ميتوني .تمام و کمال ببيني
.داريم وارد يه دنياي جديد ميشيم .شروع يه زندگي جديد
.انقدر بگو تا نشه، بابا
.چه صبح پر برکتي‌هِ
خب آقا...چُرت خوبي زدي، نه؟
.اسم من وينزلوئه .فرد وينزلو
.اينم دخترم‌هِ .جولي اَن
اسم شما چيه، آقا؟
.راجرز...چت راجرز
تازه وارد اين کشور شدين، آقاي راجرز؟
،سرزمين موعود .هموني‌هِ که بايد باشه
...پدرم هميشه ميگفت
خورشيد از شرق به غرب" ".ميره فرصت هم همينطور
من و دخترم، گذشته رو .پشت سرمون جا گذاشتيم
بله آقا ما...يه مزرع? کوچيک .توي جورجيا داشتيم
بعد از مدتي، خاک مزرعه ضعيف شد .محصول از بين رفت، قيمت‌ها پايين اومد
،ما هم دار و ندامون‌و فروختيم .از سير تا پياز
يعني، همه چيز .بجز اثاث خونه
اونا رو جلوتر از .خودمون فرستاديم
الآن منتظرمونن ."تو "مديسين هت
آقاي راجرز علاقه‌اي به تاريخچ? .زندگي شخصي ما ندارن، بابا
.هان
،دخترم کوچيکه .هنوز دلتنگي ميکنه، آقا
ولي خوب ميشه وقتي ببينه .اينجا چه جايي منتظرمونه
.منم هميشه تو مزرعه زندگي کرده‌م
جدّي؟
.ايل و تبار ما کشاورز بودن
تو اين فکرم يه تيکه زمين .از خودم داشته باشم
صبر کن تا جاي .ما رو ببيني، آقا
.از دلال‌هاي جورجيا خريديم
.فراووني آب خوب
...بهترين خاک توي اين منطقه
.اصطبل براي 50 تا اسب
...پونصد راس از بهترين و
يکدست ترين گله‌اي که .تا حالا ممکنه ديده باشي
بيشتر از اين آدم چي ميخواد؟
.هي، يه لحظه صبر کن
.بخوابيد .بخوابيد روي زمين
.بخواب عزيزم .بخواب حرف آقا رو گوش کن
خداي بزرگ، از بندگان ...گناهکارت در طول سفر
و عبور از ارض مقدس .محافظت بفرما
خدايا، به اين جوون، قدرت .عطا کن و هدايتش بفرما
خدايا من‌و ببخش که کلاه .روي سرم بود و دعا کردم
...من
! آه، خدايا، خدايا، خدايا
.يک ساعت براي شام .يک ساعت براي شام
چارلي و بيل کجان؟ - .به رحمت خدا رفتن -
عجيب‌ترين چيزي که تو .تمام عمرت ميتوني ببيني، آقا
شيش تا راهزن .مقابل اين جنتلمن
با يه دست همه‌شونو .حريف شد و ما رو نجات داد
.بيشترشونو نگهبان زد
قبل از اين که خودشو .و کالسکه‌چي رو بزنن
صندوق پولا رو بردن؟ .صحيح و سالمه. اون بالاست
!هي، مارشال
آقا، ميتوني بهشون .بگي چه اتفاقي افتاد
مارشال درس خوبي ...به اين شرور
،وس مک کوئين، ميده .که توي اين منطقه‌س
مارشال به دليجان .دستبرد زدن
.چارلي و بيل کشته شدن
جنتلمني که کالسکه رو .آورد اينجاست
ببينم...گفتي اسمت چي بود؟
.چت راجرز
شما سوار دليجان بودي؟
سوارش؟ .آقا، ايشون نجاتش داد
با يه دست شيش تا !راهزن‌و زد. شيش نفر
.همه‌شونو کشت
من يکي که فکر کردم .قيامت به پا شده
.من...نگاه کن
.سوراخ گلوله رو ببين
اگه اون دليجان به جاي ...پايين رفتن، بالا ميرفت
اين سوراخ درست .وسط سر من بود
!اوووه
.محافظ سه نفرو با تير زد .من دو نفر
.يکي‌شون تونست فرار کنه
ميشه بگي چه شکلي بود؟
.اوه، لنگ دراز .حدود...2 متر بگو
.با موهاي بلند
.بد شد از دستش دادي
.انگاري خود مک کوئين‌هِ
ميتونستي 5000 دلار .پولدارتر باشي
.انگار صبح گرونقيمتي داشتم
کجا از دستت پريد؟
حدود 8 مايل عقب تر، درست .بعد از اين که درّه رو رد کرديم
.بجنبيد
،ميخوام ازت تشکر کنم آقاي راجرز .به خاطر زحمتي که کشيدي
.تو مرد شجاعي هستي
اگه يه وقت از اطراف ما ..."رد شدي، "رانچو دل سول
.خيلي خوشحال ميشيم ببينيمت
درسته جولي اَن؟
.قدم...رو چشم ما ميذارين
.خداحافظ آقا - .خداحافظ آقا -
اينطور که من فهميدم، يه جايز? ...درست و حسابي بهتون ميدن
."از طرف "ولز فارگو
...فقط اسم و آدرس‌تو بده .سرپرستي با شما تماس ميگيره
ممنونم، ولي من يه .اسب و زين خوب ميخوام
.تقديم ميکنم آقا
.سام عليک
اسم اينجا چيه؟
.توي "درّه مرگ" هستي، آقا
اون بالا چيه؟ - اون؟ -
."به اونجا ميگن "شهر ماه
اين اسم‌و سرخپوست‌هاي .قبيل? "اينجون" روش گذاشتن
...يه شهر مرده .که توي فضا آويزونه
چقدر مونده تا تودوس سانتوس"؟"
آه، از اون طرف .شمال اين منطقه‌س
.يه شهر کوهستاني‌هِ
.روي اون خط‌ الرأس
اونجا که نميخوايي بري، هان؟
چرا نرم؟
بهت ميگم چه جور جاييه .تودوس سانتوس" آقا"
.اونجا دقيقاً نا کجا آباده
.اسپانيايي‌ها اول از همه اومدن
،اينجون"ها اومدن" .اونا رو قتل عام کردن
بعد هم آبله از راه رسيد و .افتاد به جون اينجون‌ها
فقط عقرب‌ها موندن و .هيولاهاي رودخونه هيلا
بعدشم لزله شد و .اونا هم از بين رفتن
از اون زمان کسي .پاشو اونجا نذاشته، آقا
به جز يه تعداد...مار زنگي و هرکي .بره اونجا ممکنه گم و گور ميشه
.من گم نميشم
تو کي هستي؟
.جواب سوال‌تو ميدم
.اون مک کوئين‌هِ، مطمئنم
.قيافه‌ش عينهو پيرمرده‌س
،خوشحالم اينجايي .مک کوئين
.تو نقشه ديو پير همراهتيم
.من دوک هريسم
.اينم رنو بليک
پيرمرده کجاست؟
.تو پوتررو مونده
چقدر تا اينجا راهه؟
.حدود 60 مايل
نظرت راجع به مخفيگاه چيه؟
.ظاهراً که خوبه
.حرف نداره .من انتخاب کردم
.رينو متخصص پيدا کردن مخفيگاهِ
اينجا رييس کيه؟
.بايد در موردش صحبت کنيم
نظرت...فيزيکي‌هِ يا عقلي؟
.با هم صحبت ميکنيم
.وس مک کوئين کبير
.لاف-زن کانزاس بزرگ
من و رينو توي اون ساختمون .آوار شده مي‌خوابيم
.دختره هم اتاق طبقه بالاست
جاي ديگه‌اي پيدا ميشه که يه سقف داشته باشه؟
خب، اتاق عبادت سرخپوست‌ها رو .مخصوصاً براي تو کنار گذاشتيم
.اگه ارواح اذيتت نميکنن
،اتاق شوراي قبيله بوده .آقاي مک کويين
...محل اجتماع جادوگرا .و بزرگان قبيله
بعد از اون ديگه .کسي اينجا نبوده
.يه جورايي کلاس بالا حرف ميزني
،فقط فلسفه بافي ميکنم .آقاي مک کوئين
:و موضوع مورد علاقه‌م .محشر
،وقتي نشون گذاري بشي .يعني اين که...مرده‌ي
دختره اينجا چه کار ميکنه؟
.لازم نيست نگران اون باشي
چرا نباشم؟ - .آخه احمق‌هِ مک کوئين -
فکر ميکنه وفاداري .يعني پاکدامني
رينو تو يه سالن رقص تو .اِل پاسو" باهاش آشنا شد"
.يه خرده تيراندازي شد
همه رو کشت ...تا اين مخفيگاه لو نره
دختره رو هم با .خودش آورد اينجا
،به دلايل نامعلومي دختره .خودشو مديون اون ميدونه
شما دو نفر کجا با پيرمرده بُر خوردين؟
يه ليست بلندبالاي پرداخت دستمزد .هست که ما رو با هم متحد ميکنه
از دنور ريو گراند تا .پوتررو در رفت و آمده
،آقايي به اسم والاس ...رييس قطاره
تاريخ بعدي ارسال .محموله رو به ما ميگه
مسئوليت جزئياتِ .اجراي عمليات با توئه
والاس با پيرمرده در ارتباطه؟
روز استراحتش مياد .باهات حرف بزنه
.من خودم با پيرمره حرف ميزنم
.همين
.پس مرخصم برم
.دختره رو ردش کن از اينجا بره
شما دونفرين اون يه نفر، فهميدي؟
.بيشتر دقت کن آقاي مک کويين
...در حال خاضر ما سه نفريم .و اون، يه نفر
.بله، آقا
پول در آوردن تو کانزاس ...بايد خيلي راحت باشه
لاف-زني مثل مک کويين .ميتونه سر زبونا بيفته
.نديدم باهاش درگير بشي
،دنبال چي هستي بزنم تو دماغش؟
خب، آقاي کله گنده چي فرمودن؟
.خيلي مختصر
کُلرادو، ميتوني .وسايل‌تو جمع کني
چي بلغور کردي؟
.دستور مک کوئين‌هِ
از حالا به بعد، اينجا .باشگاه مجردهاس
.عجب، زندوني از راه رسيده
،تا وقتي من هستم .اون ديگه رييس نيست
...غلط زيادي کرده - .دست نگه دار رينو -
توي بحث کردن با اون هيچ .شانسي براي بردن نداري
انگار از زندگي خسته شدي، دوک؟
.بس کنيد. بس کنيد .بس کنيد
،بجاي گل آويز شدن با همديگه چرا نميرين به اون گير بدين؟
.آره
مشکل اينجاست که ممکنه .براي کارمون لازمش داشته باشيم
.اين که پر واضحه
خب، سلام من‌و به .دخترهاي "اِل پاسو" برسون
.فعلاً اونجا نميرم
ميخواستم باهات حرف بزنم .آقاي مک کوئين
.راحت باش
.دوک به من ميگه بايد بري
.درسته
اگه نخوام برم چي؟
.من ميگم برو
ولي من دلم نميخواد ."برگردم "ال پاسو
چرا نميخوايي؟
.اونجا بوده‌م
.ببين، برام مهم نيست کجا ميري
خوش ندارم اين اطراف ببينمت، مفهومه؟
شايد فکر ميکني .زيادي ميدونم
.شايدم ميترسي، حرفي بزنم - .شايد -
خب اگه من جاي تو بودم .نگران والاس ميشدم
رييس قطاره - .آدم ورّاجي‌هِ -
تازه...اينجا کسي نيست که .بخوام بهش حرفي بزنم
بايد فکر ميکردم اينجا جاييه .که تو ميخوايي من باشم
ببين، من اونقدرا هم ...نگران تو نيستم
نگران اون دوتا موش زرنگم .که باهاشون بُر خوردي
،دفع? بعد که چيز بدوني .يه گلوله حرومت ميکنن
.من از پس اونا بر ميام
.خيلي به خودت مطمئني - .معلومه -
ميتونم بمونم؟ - تو عاشق رفيقمون، رينويي؟ -
.نه
پس اصرارت براي چيه؟
.اينجا رو دوست دارم
...ببين
،من مخفي نشدم .اگه به اين فکر ميکني
.بايد درک کني
.تو نميخوايي برگردي زندون
خب، منم نميخوام .برگردم سالن رقص
.درسته
،زندون‌و دوست نداشتم .ولي يه کاري‌ش کردم
.ازش فرار کردم
شايد منم دارم .همين کارو ميکنم
،خيلي خب ،دو وز بهت مهلت ميدم
.ببينيم تا چي پيش مياد
.ممنونم، آقاي مک کوئين .ممنونم
.نگران اسبت نباش .آب و غذاشو ميدم
چه اتفاقي بين تو و مک کوئين افتاده؟
چرا گذاشت بموني؟
شايد از طرز شونه کردن .موهاش خوشش اومده
.آره، شايد خوشش اومده
تا حالا بشقاب تو رو .اينطوري پر نکرده، رينو
.بذار باشه
،اگه بخواد بخوره .خودش مياد ميبره
بيشتر ميخوايي؟
.آره
.برو بردار
قدرت‌تو داري از .دست ميدي، رينو
.دختره دنبال دردسر ميگرده
.تو هم همينطور
صبحانه ميل داري؟
.داشتم بهش فکر ميکردم
،خيلي پر و پيمون نيست .ولي داغ‌هِ
ديشب...داشتم مشکل .تو رو حل ميکردم
باعث نشد بيدار بموني؟
چيزي من‌و بيدار ...نگه نميداره خانوم
راستي، اسمت چيه؟ - .کلرادو -
.کُلرادو کارسون
کُلرادو. توي اين کوهستان به دنيا اومدي؟
.مادرم
.اهل "پوئبلو" بود
حدس ميزنم موقع انتخاب .اسمم، دلتنگ زادگاهش بود
پدرت چي؟
رييس گاوچروناي .دهکد? پکوس بود
.اونجا بزرگ شده بود
.جاي سختي براي يه بچه‌س
تا وقتي بابا زنده بود .مشکلي نداشتيم
بعد از اون، يا مشکل .کومانچي‌ها رو داشتيم يا گاوچرون‌ها
.نميدونم کدوم‌شون بدتر بودن
...ميدوني
".بيا بريم ماه‌و تماشا کنيم"
.تو شب‌هاي مهتابي ميگفت
...تو هواي باروني، ميگفت
بريم تو انبار علوفه" ".علف‌ها رو جابجا کنيم
.احتمالاً خودتم بازي ميکردي
خب؟
...بعد از فوت مامان .رفتم سن آنتونيو
"توي تماشاخون? "غرب وحشي .يه شغل پيدا کردم
هدف گيري توپ‌هاي .شيشه‌اي با تفنگ
.سواري با اسب چموش
.دوبار پام شکست
.به چشم من که کاملاً صافه
انقدر صاف هست که يه شغل پيدا .کنم و "هانکي تانک" برقصم
بعد صاحب تماشاخونه .تصميم گرفت آواز بخونم
.همون زمان تيراندازي شروع شد
."ايستگاه بعدي..."اِل پاسو
چيز ديگه‌اي هست بخوايي بدوني؟
.نه، فکر کنم فهميدم
پس با اين حساب يه .چيزي رو مستقيماً فهميدي
.اين که رينو من‌و اينجا نياورد
.شايد اين کوهستان بوده
شايد بيشتر از اوني که فکر .ميکردم به مادرم رفته‌م
.رييس قطاره
خب، کاش دنور کهنه و .ريو گراند نبودن
آره، خيلي بد شد که اونا .قطارو هدايت نميکنن
.چون که من سوارکار نيستم
...و بعد از اون سواري طولاني
.اووه. ميخوام بچسبم به راه‌آهن
.بشين يه کم استراحت کن
..."لانگ هاول" به "آزتک" .بدون هيچ ميون‌بُري
...تو راه خونه .دنبال بز کوهي نکن
.ممکنه گازت بگيرن
مک کوئين، ايشون رابط .ماست، هومر والاس
باعث افتخاره .آقاي مک کوئين
اشکالي نداره وس صداتون کنم؟
نقشت اين وسط چيه والاس؟
.هان؟...اوه
خب، آه، من...من قفل .واگن بار رو براتون باز ميکنم
،اون روز اسلحه‌ت رو به من‌هِ منم چه کار ميتونم بکنم؟
کاري ازم بر نمياد ...جز اين که بترسم
تو ميترسي، درسته؟
هان؟...هان؟
کي...من؟
خب، راست‌شو بخواييد ...آقاي مک کوئين، من
تا قبل از اين وارد همچين .بازي‌اي نشده بودم
.من آدم محترمي هستم
خب، ميتونيد توي آزتک .از هرکسي سوال کنيد
.محل تقاطع‌هِ
،آره، اونجا بوده‌م .من و همسرم
همه من‌و ميشناسن. من يه آدم ...خانواده دوست، مسئوليت پذير
و يه جونور پير ورّاج؟
پيرمرده رو ديدي؟
.آه، من...من ديروز ديدمش
.ميخواست باهات حرف بزنه - .اتفاقاً منم باهاش حرف دارم -
.خب، اون منتظرت ماست
.اين...اين آدرسش‌هِ توي پوتررو
ميخواد تو سوار ...قطار بشي و
.و يه جورايي مسيرو بررسي کني
همين الآن دارم .بررسي ميکنم
هان؟
من‌و ياد نقشه‌اي ميندازه .که توي کانزاس غربي کشيديم
.حدود پنج، شيش سال پيش
يکي از بچه‌ها .آروم و دغل باز بود
.اون يکي تازه کار و حرّاف بود
.سومي هم رک و ساده بود
.از فرق سر تا نوک پا
...مورد بعدي که ازش خبر داشتيم
واگن سربازها بود که ....به اون قطار وصل بود
خيلي بد شد که هيچ وقت نفهميديم .کدوم يکي به گوش سربازها رسونده بود
اگه ميدونستيم براي اون .دوتاي ديگه بهتر ميشد
قبرهاي اونا...درست بيرون .بارکس‌ويل‌هِ کانزاس‌هِ
قشنگترين قبرستون .کوچولويي که، تا حالا ديدين
...با فرشته‌هاي سنگي‌هِ .کوچولو...که اونا رو نگاه ميکنن
...خب، من .فکرکنم...بهتره برم
.مواظب خودتون باشين
.تو هم همينطور
طوري ترسونديش که .نزديک بود سکته کنه
فردا به سمت پوتررو .سوار اون قطار ميشم
.سلام، آقاي راجرز
.عصر به خير خانوم جولي اَن
اين زن سرخپوست دنبال آب .براي گوسفنداش ميگرده
آره، فکر نکنم اين طرف‌ها .زياد آب پيدا بشه
.پس مزرعه ما رو ديدي
،"رانچو دل سول" .يه زندگي جديد، پر ماجرا
سفرهاي زير آفتاب به دنبال فرصت، يادت مياد؟
به اين فکر ميکردم که .پدرت زيادي انتظار داره
اون پونصد رأس گوساله کجاست؟
پونصد رأس؟ .کمتر از يه دوجين‌هِ
مثل مرده‌هاي متحرک .پرسه ميزنن
،بابا فرستادشون چرا .آب پيدا کنن
براي اسب‌ها آب .به قدر کافي هست
قبل از طلوع آفتاب .رفت يه چاه جديد بکنه
.بابات خيلي جيگر داره
تو خيلي خوشبختي .که دخترشي
.به نظرم اونم خوشبخت‌هِ
.تمام تلاش‌مو ميکنم
.بَه...آقاي راجرز
...عجب بخت و اقبالي .از ديدنت خوشحالم
چشم شورها .چشمت ميزنن
اوضاع چطوره؟
.خب...ميتوني خودت ببيني آقا
...من طعمه‌اي‌َم که .انداختنم جلوي کوسه‌ها
.کوسه‌هاي زمين‌خوار .مطمئنم قورتم ميدن
تو وجود من يه برّ? پشم ...قيچي شده ميبيني
که چيزي نداره تقديم .کنه جز بع بع کردن
.با اين حال بهت خوشامد ميگم
.مار گزيده شدي - .آره -
پسرم، هيچوقت ...يه متر زمين هم نخر اگه
بيشتر از 5 مايل... ...تا خونه فاصله داره
...و با چشم خودت نديدي .حس نکردي، نچشيدي و بو نکردي
.ممکنه به ريشت بخندن
اي کاش ميتونستيم .مستقيم برگرديم شهرمون
جولي اَن، ما نميتونيم .برگرديم شهرمون. خودت ميدوني
حتي...يه...پاپاسي...هم برامون .باقي نمونده، آقاي راجرز
،عقل تو کلّه‌م نبود .فقط دنبال يه فُرغون طلا بودم
انتظار داري با اون ابزار چاه بکني؟
با اون آشغال‌ها، يه سوراخم .نميتونم توي باتلاق بکنم
...ولي مردي که ابزار کار داشته باشه .ميتونه مشت‌هاشو گره کنه
،نگران نباش آقاي وينزلو .تو اين کاره‌اي
...جولي اَن .چت براي شام ميمونه
آه نه...دارم ميرم .ايستگاه راه‌آهن
.نميتونم بمونم .يه کار کوچيکي تو پوتررو دارم
.خب، بذار براي بعد .با قطار فردا برو
خوشحال ميشيم .پيش ما بمونيد
.آره - .شام‌و آماده ميکنم -
.جولي‌اَن آشپز ماهري‌َم هست
تا حالا فکر کردي دوست داشته باشي به يه سفر طولاني بري؟
،اونقدر...بلند و دور مثل از اينجا تا ماه؟
.تا ابد همونجا بموني
همه چيز اينجا رو .کلاً فراموش کني
از اون روزي که ميخواستم از جايي .که بودم فرار کنم، زمان زيادي گذشته
انقدر دور؟
.آره، انقدر دور
هيچ وقت درباره .خودت حرف نميزني
من اصلاً چيزي .راجع به تو نميدونم
.حرفي براي گفتن ندارم
مثل حرفي که زدي، ميخوام .از اون چه که بودم فرار کنم
.اينجا هم دوره
...فکر ميکردم يه خونه مناسب .و يه زمين خوب ميگيريم
فکر ميکردم ظرف يکي دو سال .ميتونم يه سفر برم شهرمون
شايدم اين دفعه .سوار قطار بشم
با اون پولي که توي .کيفت جمع کردي
تو از کجا ميدوني؟
منم يه زماني .همچين فکري داشتم
.ممکنه هنوز جواب بده جولي‌اَن
# آزتک #
اين قطار تا چه سرعتي ميتونه بدوه؟
تا 25 مايل در ساعت .ميتونم باهاش برم
.مرد، معلومه خوب ميره
آقا، اونجا چي کار ميکني؟
دنبال يه جا واسه .نشستن ميگردم
تو اين قطار جا واسه نشستن نيست؟
تو واگن مسافرها .جا هست بشيني
.اوه
...جيب اون دهاتي رو ميزنن .قبل از اين که به تقاطع برسه
!سوار شين !سوار شين
کرايه تا پوتررو چقدره؟
.يک دلار و هشتاد سنت
ايستگاه بعدي کجاست؟
...خب يه...ايستگاه فرعي .تو دشت کاج هست
...ببين، اگه ميخوايي بدوني
.همين
پيرمرد خونه‌س؟
.آره، توئه. مريضه
،وس مک کوئين .بوفالوي پير
اين اسم، من‌و ياد سال‌هاي .خيلي دور ميندازه
.خوشحالم مي‌بينمت ديو .انگار سرحالي
.اي خالي بند .ميدونم حال و روزم چطوره
مشکل‌ت چيه؟ - .همه چي -
،نميتونم بخورم .نميتونم بخوابم
دُکي ميگه، دارم .تقاص گذشته رو ميدم
.يه پياله بزن، وس
فکر ميکني به اون پولا برسي؟
اوه، چرا که نه؟
بالاخره هرکسي .يه روز ميميره
...من، تو .کُل اين دنياي مسخره
زياد فرق نميکنه .کي ما رو ميکشه
نقشه‌اي که رديف کردم چطور بود؟
خوب بود، هان؟
...دِيو
براي اين اومدم اينجا که بابت .فرارم از زندون ازت تشکر کنم
.آه، حرفشم نزن
شرمنده که نتونستم .زودتر فراري‌ت بدم
از کاري که قراره انجام بدي خوشت مياد؟
کار که ايرادي ...نداره ديو، ولي
...اين منم که ...هميشه گير ميفتم
.باعث شده برم تو فکر
راجع به چي، وس؟
اين که تو اين .بازي افتادم، ديو
.من کنار ميرم
.کاش الآن جوون بودم .خودم دست به کار ميشدم
به سختي ميتونم از روي .اين صندلي داغون بلند شم
دوست دارم برات ...انجام بدم ديو، ولي
تو اين فکرم که يه جايي .آروم و قرار بگيرم
.يه جايي يه مزرعه‌اي بگيرم
،اين يکي رو انجام بدي .ميتوني 20 تا مزرعه بخري
.آه، روي من‌و زمين ننداز، وس
.پولم ته کشيده
تو اين شيش ماه آخر .يه عالمه پول خرج کردم
براي فراري دادن من، هان؟
اوه، تو هم بودي همين .کارو براي من ميکردي
ولي من روي اين .کار حساب کرده‌م
.يه عمر من‌و تامين ميکنه
خب...فکر کنم يه بار .به جايي بر نميخوره
اوه، معلومه به جايي .بر نميخوره، وس
پس ميچسبي بهش، نه؟
.رو من حساب کن، ديو
.ترسيدم يه وقت قبول نکني
جدي گفتي پولات ته کشيده؟
.اين موجوديم‌هِ، وس .دو هزار دلار
.هر سهمي ميخوايي بردار
.نصفش‌و بر ميدارم
کارم که تموم شد .بهت برميگردونم
خيلي خب، هزار تا .مال تو، هزار تا مال من
.ممنونم، دِيو
.مستقيم با مال ميام اينجا
،هر اتفاقي براي من افتاد
ميدوني زن‌مو کجا .پيدا کني...تو جاپلين
.سهم من‌و بهش بده
.مشکلي برات پيش نمياد
قرار نيست اتفاقي برات .بيفته، سگ شکاري پير
يه جورايي تو رو .وصي خودم کردم
...دلم نميخواد بمونه براي .رينو يا دوک
براي پيدا کردن اون دو نفر تو کدوم سوراخ موش سرک کشيدي؟
.دوستاي پلوتنرَن
.به يه نخ سيگار ميفروشدت
.اوه نه، اشتباه ميکني، وس
کسي که يه بار خيانت کنه .هميشه خيانت ميکنه
.فعلاً نگران پولتنر نباش
تنها کسي‌هِ که ميتونيم .روش حساب کنيم
فهميدين چه کار کنين؟
مک کويين‌و واس? .سرقت لازمش داريم
.خوب پروارش کنين
،کارمون که تموم شد .از شرش خلاص ميشيم
حتي رينو هم .ميتونه اين‌و بفهمه
يه گلوله براي اون .پر مدعّا کنار ميذارم
.طبق برنامه، دارم براش
.همم، نه از روبرو
.خيلي هم نه از راه دور
...اگه تيرتون خطا بره
مک کويين يک ثانيه هم .بهتون مهلت نميده
.خطا نميره
.ميخورم به سلامتي‌ت
با چرخ دستي خودتونو .ميرسونيد خونه ريکاردو
.نقشه رو سه قسمت ميکنيم
ريکارد چي ميشه؟
اون چي ميشه؟
،نه ميتونه اسلحه بکشه .نه ميتونه رو پاهاش وايسه
.بيا تو، بيا تو
.هي...سلام چت .خوشحالم ميبينت
.خيلي خوب شد که برگشتي
.کلاه‌تو بده به من - .نه، نميتونم بمونم -
تا قبل‌هِ تاريکي .راه طول و درازي دارم
خب، چيزي خوردي؟ - .آره خوردم -
.سلام چت
.يه چيزي برات خريدم
چي هست؟
.بفرما، بازش کن
آه چت، نبايد پول‌تو اين جوري .خرج کني براي ما کادو بگيري
...ما...ما
.بابا
.نگاهش کن پسر .نگاهش کن
.نور اميد به دلش تابوندي
...اوه
.خيلي قشنگه - .اميدارم اندازه‌ت باشه -
.الآن مشخص ميشه
.فقط يه دقيقه
.اوه، بشين چت .بشين
اون لباس...حتماً .يه خروار پول قيمتش‌هِ
.تو پوتررو رو شانس بودم
.رفتم پوکر بازي کردم
.اينم نهصد دلار
خيلي بيشتر از پولي که .براي چاه کندن لازمه
...نُهصد
...نه، من...نه، اين
.نميدونم چي بگم
.نه، امکان نداره .نميتونم قبول کنم، چت
چرا نه؟
چون که ميدونم .براي چي آوردي
.به خاطر جولي اَن
...ميدونم، ميدونم، ولي
.همه‌ش به خاطر اونه
ميدوني، يه موضوع کوچيکي هست .که تو چيزي راجع بهش نميدوني
راجع به جولي اَن؟
.آره
ميخوام باهات .روراست باشم پسر
،يه...رفيقمون تو شهره .به اسم راندولف
.راندولف اونجا گاو ميفروشه
مارتا عاشقش‌هِ، درست ميگم؟
مارتا؟
.منظورم جولي اَن‌هِ
...خب، نميدونم. اون هنوز .براش نامه مينويسه
قراره با هم ازدواج کنن؟
نه. راندولف با...اهالي پايين‌هِ .رودخونه ازدواج نميکنه
بايد زندگي کني تا .بفهمي پسر
.براي همين دخترتو آوردي اينجا
.نميشه سرزنشش کرد، پسر
....دختر بدي نيست، اون فقط
.فقط جوون‌هِ، همين
مطمئناً ميخواست تو خونه ...راندولف خوشبخت باشه
.کي داده کي گرفته
ميدوني، دخترا گاهي وقتا افکار .احمقانه‌اي به سرشون ميزنه
...به هر حال، من
خيلي از بابت .هديه‌ت ممنونم
.من پول‌و به دخترت نميدم
.پول‌و به تو ميدم
دوستش داري، مگه نه؟
چرا اين‌و بهش نميگي؟
شايد بتوني فکر اون .راندولف‌و از سرش بيرون کني
.اونم تو رو دوست داره .من مطمئنم
،به...نگاهش کن .نگاهش کن
.مثل دختر شاه پريون شده
.کاملاً اندازه‌َمه
.آره
.ممنونم
.اوه، برم زين اسبت‌و بيارم
شام‌و که حتماً .پيش ما ميموني
...نه، نه. من
.من نميتونم بمونم .دارم برميگردم
هر وقت بيايي .خوشحال ميشيم، چت
يادت مياد گفتي، من هيچوقت زياد راجع به خودم حرف نميزنم؟
.دليل منطقي‌ايه
يه کار و زندگي ديگه دارم که بايد .يک بار براي هميشه تمومش کنم
چند روز بيشتر .طول نميکشه
.بعدش برميگردم
.ما اينجاييم چت - .ممنونم، جولي اَن -
.خداحافظ، آقاي وينزلو - .خداحافظ پسرم، خداحافظ -
.خيلي زود دوباره برگرد، منتظريم
يادت مياد...اون روز توي دليجان چي گفتم؟
.گفتم سرزمين موعود .و حق هم با من بود
...تو مردي رو مثل .چت راجرز تو شهر پيدا نميکني
تويي، وس؟
چه خبر شده؟
چي شده؟
.رينو
.قاطي کرده
.با دوک مشروب خوردن
.دوک رو که ميشناسي
خوشش مياد .ديگران‌و آزار بده
.به من بي احترامي کرد
.نتونستم ديگه جلوشو بگيرم
.يه بطري پرت کردم طرفش
خب؟
.رينو کمک نميکرد
به من گفت: "از وقتي اومدي ".اينجا دنبال دردسر ميگردي
فکر کنم ميگفتي .ميتوني جمع‌شون کني
،ديوونه شده بودن !بهت ميگم
رينو من‌و زد و بعدشم به .دوک چرت و پرت گفت
من دوييدم اينجا و .درو رو خودم قفل کردم
الآن کجان؟ - .بيرون، اطراف کليسا -
.رينو اسلحه همراهش نيست .دوک همراهش هست
.رينو مجور شد بره تو تاريکي
دوک مثل شکارچي خرگوش .افتاده دنبالش
.همين جا باش
.ولشون کن، وس .بذار همديگه رو بکشن
.بيا بيرون، رينو
.يالاّ، تکون بخور
فکر ميکني کي هستي که زورگويي ميکني؟
.تکون بخور، گفتم
...کُلرادو .بيا اينجا
دوتايي حال کردين اذيتش کردين، هان؟
،از خودم دفاع کردم .مک کويين
.زدي تو گوشش - .تقصير خودش بود -
.موش‌هاي بوگندو
.بيا، حالشونو جا بيار
اوه، چه فايده؟
نميتوني راحت قسر در بري؟
.نکن وس .مهم نيست
،يه دقيقه صبر کن .مک کويين
.با هم دست و پنجه نرم ميکنيم
.سرقت روز...جمعه‌س
کي بهتون گفت؟ - .دوستاي صميمي‌هِ...پيرمرده -
.خيلي خب. برين بخوابين .صبح نقشه رو بهتون ميگم
،از سر راه برين کنار .وگرنه هردوتونو ميکشم
...زيراندازت‌و بردار .امشب بيا اينجا
مشروب از کجا آوردن؟
.پلوتنر آورد
پلوتنر؟
.با اين اسم صداش ميکنن
آدم گند دماغي‌هِ که خبر .پرداخت دستمزدها رو آورد
ميشناسيش؟
.آره
.مي‌شناسمش
.مارتا
.وايسا. نرو
.نرو
کجا ميري؟
.ميخوام از تودوس سانتوس برم
.برگرد بيا اينجا
مارتا کيه؟
مارتا؟
.تو خواب بلند صداش ميکردي
.حتماً خواب ميديدم
عاشق مارتايي؟
.ميخواستيم با هم ازدواج کنيم
خب چرا نکردين؟
.اون مرد
.بازم پايان خوشي نميداشت
منظورت چيه؟
ازدواج با اون .کمکي بهت نميکرد
،شايد از زندون فرار ميکردي ،يا مثل من سوراخ موش پيدا ميکردي
اما نميتونستي از اون .چيزي که هستي فرار کني
.اگه اراده کني ميتوني
تو ميتوني؟
.من. همم
من زير واگن غذاخوري .به دنيا اومدم
.من هيچ وقت بزرگ نشدم
.جايي براي رشد نبود
حتي کتک خوردن از رينو .برام لذتبخش بود
.ديگه اين کارو نميکنه
.اون حق داشت
اون ميدونست حق با دوک‌هِ ."وقتي ميگفت، "من تو رو ميخواستم
.بغلم کن، وس
.بغلم کن
.فايده نداره
يه فکرايي دارم که توي اونا .جايي براي تو نيست
.البته نه در آينده
.ممکنه آينده‌اي در کار نباشه
ممکنه روز جمعه همه چيز .توي اون قطار تموم بشه
.آره
.اونجا همه چيز تموم ميشه
بعد از اون هرکسي .راه خودشو ميره
.رينو، دوک، ريکارد
.تو...من
بعدش همه چيز .بين ما تموم ميشه
.اين ريل قطاره
...اينجا تو دشت کاج
ميتونيد لابلاي درخت‌ها .مخفي بشيد
تا وقتي من علامت بدم و .سوار قطار بشين
!...کلرادو
،اگه موفق شديم .تو هم سهم داري
درسته؟
يه پل کوچيک کنار گذرگاه .لاکمن" هست"
تو با چند تا اسب اضافه .اونجا منتظر باش
فقط چهار دقيقه وقت داري .تا اون گاو صندوق‌و باز کني
.بازش ميکنم
خدا کنه اون نگهبان‌هاي .قطار بهانه دستمون بدن
،فقط از يه چيز بيزارم .اونم کارگرهاي راه‌آهن‌هِ
.به اعصابت مسلط باش
خوش ندارم يه قطره .خون از دماغ کسي بريزه
پلوتنر، حرف ديگه‌اي نداشت بزنه؟
پلوتنر؟
يادت رفت اسم اون‌و ببري؟
ميدوني؟
کلاغي که ديروز اون .ويسکي رو برات آورد
.اوه
اسمش اين بود؟
فقط ميدونم که يکي از .دوستاي اون پيرمرده بود
مخفيگاه خوب و .دنجي انتخاب کردي
فکر نکنم کسي .اين طرف‌ها باشه
.خوش اومدين
خوشحالم ميبينم اين .ناقوس کهنه صداي آرومي داره
کشيشي، هان؟
.من برادر-توماس هستم
سال به سال طبق دستور ...ماموريت، سفر ميکنم
.براي فعال نگه داشتن کليساها
اغلب اينجا توقف ميکنم و ...ناقوس کهنه شکست?
تودوس سانتوس‌و... .به صدا در ميارم
از راه خيلي دور .صداش شنيده نميشه
.خوبه
راه‌هاي خداوند .عجيب و شگفت آوره
توي...توي کارخون? ...ريخته گري آزتک
،يه ناقوس هست .که از جنس برنزه
صداش شفاف‌هِ...از فاصل? .خيلي دور شنيده ميشه
يه ده سالي هست که .اونجا خاک ميخوره
.آزتک زياد دور نيست
موضوع فاصله نيست .فرزندم، بلکه پول‌شه
هر وقت به اندازه کافي ...نذورات جمع کرديم
...که بتونيم بخريمش
...اونوقت
...اون بالا آويزونش ميکنيم و .صداشو در مياريم
...شايد بعدش .سرخپوست‌ها...برگردن اينجا
....حتي تبليغ مذهبي رو .توي تودوس سانتوس راه ميندازيم
.اووه
خدا خيرشون بده. بعضي مسافرها .اينجا توقف ميکنن و خيرات ميدن
.هر قدرم کوچيک، کم نيست
.نميدونستم جاش اينجاست
.کاملاً مطمئنم که نميدونستي
.هر قدرم کوچيک، کم نيست
.وقت رفتن‌هِ
.موفق باشي، وس
سفرت طولاني‌هِ؟
.تا حدودي
.دست خدا به همرات
(اسپانيولي)
خانوم والاس؟
بله؟
شوهرتون خونه‌س؟
،نه، رفته ايستگاه قطار .انگار قرار کاري داشته
اوه، فکر کنم براي درخواستِ .کاري که داشتم خيلي دير کردم
کدوم کار؟
حفاظت از محمول? .حقوق و دستمزد
گفتم شايد نگهباناي .بيشتري لازم داشته باشن
.کم نيستن
مارشال خودش .سوار قطار ميشه
،هومر با 4 تا معاونش .ديشب دور هم پوکر بازي ميکردن
فکر ميکنه که کافي‌َن؟
،زياد هم هستن .اگه از من ميپرسي
راهزني که اونا منتظرشن .قيمتش فقط 10،000 دلاره
به هومر گفتم پشيمون ميشي .اگه چند نفر ديگه رو هم وارد ماجرا کني
.فقط سهم‌شو کم ميکنه
،حق با شماست خانوم .حق با شماست
،فراموش نکن مارشال .من بودم که بهت خبر دادم
سهم بيشتري از .جايزه مال منه
.بهش ميرسي
.خيلي خب...سوار شين
!سوار شين !سوار شين
يه ايستگاه فرعي .تو دشتِ کاج هست
.ممکنه اونجا سوار قطار بشه
.شايدم تو دشتِ کاج
!والاس
!يا خدا اون بالايي
،يه حرکت ديگه بکني .يه گلوله حرومت ميکنم
به اون دو تا نگهبان .بگو بيان اينجا
بهشون بگو .مارشال کارتون داره
.بله قربان. بله قربان
!...دَن
!...جاني
.مارشال کارتون داره
!دست‌ها بالا
.تپانچه‌هاشونو بردار والاس
.بله قربان
.بپريد پايين
!بپريد
.بپر روي اون يکي سکو
.اوه، بله قربان
خيلي خب. حالا اون .سوزن اتصال‌و بکش
.بله قربان. بله قربان
انگار زنت از پول جايزه .خيلي ذوق ميکنه
زن من؟
...شايدم زنده پوست‌تو نکنه .اگه اون پول‌و خونه نبري
خودم ميام پيشت .ازت مراقبت ميکنم
مک کوئين به ما .رو دست زد
...با واگن پولا زد به چاک
نگهبانا رو انداخت پايين‌و .بچه‌هاي لوکوموتيو-و قتل عام کرد
.ريل آهن‌و خون گرفته
.طرفش نرين
اين نرمترين سفري‌هِ که .تا حالا داشتيم رفيق
مثل اسب مسابقه به سرعت .برق و باد داريم ميريم
،وقتي آتيش ميکنم .خرّ و پف ميکنن
.بذار خرّ و پف کنن
،مستقيم برو جلو .سرتو برنگردون
تا وقتي من بهت .نگفتم وانيسا
.خيلي خب، بازش کن
ميرم جلو مراقب .موتورخونه باشم
هميشه ساعتِ .يه مهندس‌و ميخواستم
به چه درد ميخوره؟ .هيچ وقت وقت شناس نيستن
اين موم مثل کله‌ت .سفت و محکم‌هِ
آه، اون شکاف‌ها .خوب پر شده‌ن
.قلم‌و بده به من
.بعد از اين رو پر قو ميخوابيم
.بهتره مراقب مک کويين باشي
.آره - پس منتظر چي هستي؟ -
تا رفته اونجا سراغ .موتورخونه فرصت داري
مشکل اينه که شايد .پشتِ‌شو به ما نکنه
...ميدونستم جيگرشو نداري .بهش شلّيک کني
...من اين واگن‌و آزاد ميکنم .ولش ميکنيم با لوکوموتيو بره
.رينو، تو ديگه چقدر عقل کلّي
واگن‌و که آزاد کني، بعدِ .يه مايل موتور وايميسه
باعث ميشه مک کويين ...معطل بشه
اون وقت مارشال .ميتونه راحت بزندش
.برو سوزن‌و بکش
.پسر پر مدّعا رفت پي کارش
...تنها چيزي که گيرش مياد
.‏ساعت اون مهندس‌هِ - .‏اون فيوز رو بده من -
مواظب باش .نفرستي‌مون رو هوا
...بگو ببينم
سقف اين واگن‌و ديدي؟
چطور مگه؟
.شايد برگشته پيش‌مون
عقل اون‌و با مال خودت .مقايسه نکن
ميدونستم روي .سقف نيست
حالا با پلوتنر .معامله ميکنيم
بذار اون پيرمرده ريکارد .هم توي گداخونه بميره
اون دختره رو هم برگردون .پيش سرخپوست‌ها
!دست‌ها بالا
.ببريد بالا
با پلوتنر خوب رو هم ريختين، آره؟
.بلند شيد وايسيد
.بيا. اين‌و دستت کن
.حالا ببند بهش
.نه، ببند به پاش
.حالا، بريد اون طرف
.يالاّ. بلند شيد وايسيد
.نميتونيم .دستبند داريم
!والاس
.بله
.همون دو تان
.بله قربان ...آقاي دوک هريس و
.و رينو بليک
.اينا مجرم‌َن .اينا مجرم‌َن
.ببين مارشال .ما به دردت نميخوريم
.ما آفتابه دزديم
مک کويين پولا رو بالا کشيده .براي سرشم جايزه گذاشتن
آره. به ما سخت نگير ما هم بهت .ميگيم کجا ميتوني گيرش بندازي
.ادامه بده - ...اون داره -
داره ميره سمتِ .خون? ريکارد پير
.درست بيرون پوتررو
.وس، نرو تو
آواز اون سرخپوست‌ها .بوي دردسر ميده
داري از مرده ميزني، هان؟
انتظارمو نداشتي؟
نه. من، اِه...خب، معلومه .که انتظارتو داشتم، وس
.اينطوري به من نگاه نکن
،ميدونم تو چه فکري هستي .ولي حقيقت نداره
.ديو پير طبيعي مرد
پولا رو آوردي؟
به دردسر که نيفتادي؟
.يه خرده
مارشال رينو و .دوک رو دستگير کرد
چي؟
.آه، بدشانسي آوردن .پسرهاي خوبي بودن
.ولي براي تو يه بازي بود .همه قسمتي از بازي بودن
.من و تو، وس
فقط من و تو از اون گروه .تافته جدابافته باقي مونديم
البته ما به پول .رسيديم...من و تو
آه، ولي اون .بازي سرنوشت بود
...ببين، پلوتنر
- Untranslated Line -
يه گله جوکر سر و .کله‌شون پيدا شد
.بانک نقد نميکنه
تو سهم خودتو از .جيب پيرمرده برداشتي
.بازي تموم شد، آقاي کارآگاه
.دست‌هاتو ببر بالا و برگرد
.مستقيم توي آيينه نگاه کن
يه شغال ميبيني که .پنجاه هزار دلار به جيب زده
وس، چي شده؟
.پلوتنر
.به شونه‌م شليک کرد
.بهتون که گفتم .تا حالا وس مک کويين‌و نديده‌م
.بجنبيد، بريم درّه دل سول
ميشه...ميشه 765 .دلار براي کندن چاه
که 100 دلار هم براي آذوقه .زمستون‌مون باقي ميمونه
.ممنون از چت راجرز
يه مقدار از اون پول‌و .احتياج دارم، بابا
هممم؟
.من از اينجا ميرم، بابا
تو...چي کار ميکني؟
امروز يه نامه از کارتر .راندولف به دستم رسيد
.ازم خواسته که برگردم
...توي اون نامه‌ش ...بهت گفته که
ازدواج ميکنيد؟ - .نه -
برام مهم نيست که .احياناً ازدواج کرده باشه
.ميخوام برم پيشش - ؟؟؟ -
اگه از يه راه به بن بست بخورم .از راه ديگه ميرم. ولي ميرم اونجا
...تو هيچ جا
کيه؟
.منم، آقاي وينزلو
چي شده، پسرم؟ - چه اتفاقي برات افتاده چت؟ -
.توي شهر تيراندازي شد
.يه گلوله به شونه‌ش خورده
.حادثه بود
.حادثه نبود
.اسم منم چت راجرز نيست
.توي دنور و ريوگراند سرقت کردم
.من وس مک کويين‌َم
.مجبور نيستين من‌و راه بدين
.بشين پسرم
،کلرادو، آقاي وينزلو هستن .ايشونم دخترشون جولي اَن
.بذار يه نگاه بندازم
.گلوله اينجا فرو رفته
.بايد دکتر براش بياريم
.نيازي نيست
.يه چاقوي تيز برام بيارين
.يه کيف وسايل دامپزشکي دارم
.خب، بيارش .يه مقدار هم آب گرم کن
.همين الآن
کلرادو...بهتره اون .اسب‌ها رو مخفي کني
بهت گفته بودم کاري دارم .که بايد تمومش کنم
هيچ وقت انتظار نداشتم .اين جوري تموم بشه
انتظار داشتم .جور ديگه‌اي باشه
حدود 100،000 دلار .توي اون کيف‌هاست
انتظار داشتم بتونم زندگي .جديدي رو سر و سامون بدم
.هر جا دلم ميخواست ميرفتم
.نميتوني هر جا دلت خواست بري
.فعلاً نه .بايد حالت خوب بشه
يعني برات فرقي نميکنه که من وس مک کويين‌َم؟
.ميدونستم
ميدونستم ميتونم روي .تو حساب کنم جولي اَن
اون دخترخانوم کيه؟
کلرادو؟
.اون مشکلي نداره .اونم تو جريان سرقت بود
...فردا سهمش‌و ميگيره
.ميره پي کارش
.ميبريمش اتاق من، بابا .اونجا راحت تره
.بيا. بيرون آوردش
.ادامه بده
.ميدوني که چي کار کني
.باروت يکي از گلوله‌ها رو در بيار
کجا داري ميري؟
نميتونم به حال .خودش بذارم تا بميره
.بايد براش دکتر بياريم
.من ميرم آزتک
همونجا که هستي .ميموني و تکون نميخوري
.هيچکس از خونه بيرون نميره
.هر کاري ميگه بکن، جولي اَن
...اگه تا فردا صبح بهتر نشد
.خودم با کالسکه ميبرمش آزتک
...هي، اهل خونه
.مارشال‌َم
.الآن ميام مارشال
فقط يه دقيقه صبر کن .شلوارم‌و بپوشم
اوه، انگار از رختخوابِ .پر قو کشيدمت بيرون
يه پدر آمرزيده بيخوابي .از اينجا رد ميشد
رفيق‌مون سوار اسب با يه ...خورجين چرمي اومده بود
.مثل زالو خون آلود بود
.هموني‌هِ که دنبالشيم ...بگو
...بگو ببينم ...تو هموني نيستي که
راهزن‌ها به دليجان‌تون حمله مردن؟
.آره. گفتم چهره‌تون آشناست
.خب، بدشانسي آوردي آقا
دو بار فرصت داشتي .وس مک کويين‌و معرفي کني
وس مک کويين؟
.همينطوره
کدوم سمت ميرفت؟
...ميرفت سمت شمال
انگار بسته بودنش .به دم بزکوهي
خيلي بد شد که .نميدونستي اون کيه
وگرنه ثروتت 20،000 .دلار بيشتر مشد
شرکت راه‌آهن هم يه .جاييزه براش گذاشته
.از سر راهم برو کنار
اگه چيزي درباره‌ش شنيدي .به ما تو آزتک خبر بده
!ولم کن
صدات در بياد زبون‌تو از .حلقومت ميکشم بيرون
هي. اينجا چه خبره؟
.من‌و از دستش نجات بده
.بس کنيد .بس کنيد
همين جا نگهش دار .تا من به مارشال برسم
.ثروتمند ميشيم بابا
.بيست هزار دلار
ميتونيم اين بيغوله رو .ترک کنيم و بريم
...شنيدي که مارشال - !خفه شو -
.بجنب کلرادو، از اينجا ميريم
فکر ميکردين که ما .دوست شماييم
اي کاش اين اتفاق .نميفتاد و ميرفتيد
.تو دوست خوبي بودي .آقاي وينزلو
.موفق باشي وس
مارتا چه شکلي بود؟
دختري که اون شب خواب‌شو ميديدي؟
.خب، دختر خوشگلي بود
.قد بلند...باريک
...با دماغ سربالا
که هرقت ميخنديد .گونه‌هاش چال ميفتاد
.چونه‌شم چال داشت
.اين جولي اَن‌هِ
.خنده داره
دايم نقشه ميکشيدم ،که با جولي اَن ازدواج کنم
...ميدونستم بي معني‌هِ ولي
.ولي اون يه چيزي بود
.به نظرم روح مارتا بود
تو چي فکر ميکني؟
.من يه زنم
دوک هريس، رينو بليک، به .حکم قاضي ناحيه اعدام شدن
ميخوام به فرماندار .منطقه اطلاع بدي
بهش بگو سرخپوست‌هاي قبيله کرو ...مک کويين‌َم گير ميندازن
.تا قبل از 48 ساعت آينده
،فرفري، جک، چشم خاکستري ...بيايين اينجا
شما ها برين ،چشمه‌هاي سرخپوست‌ها
.ممکنه رفته باشه اون سمت
،اون زخمي شده .پس احتياج به آب داره
تو هم افرادت‌و بردار برو .طرف جنوب سمت درّ? مرگ
مک کويين ممکنه به .سرش بزنه بره مکزيکو
...چشم خاکستري
برو يه نگاهي اطراف .تودوس سانتوس بنداز
...در ضمن ...يادتون باشه آقايون
...اگه جايي ديدينش
سعي نکنيد بهش .تيراندازي کنيد
...حتي سريعتر از .مار زنگي عمل ميکنه
...فقط با دود علامت بدين .ما خودمونو ميرسونيم
.آره، منظره قشنگيه
...براي هر کي که تنش .ميخاره از قطار سرقت کنه
چه خبره وس؟
.ميخوام باهات ازدواج کنم
.وس
...اين حلقه رو خريدم
شايد نخوايي .تو انگشتت کني
.معلومه که ميکنم
.الآن دستت نکن .قبل از ازدواج شگون نداره
کي رو ميترسوني؟
.پشيمون نميشي وس
کاري ميکنم عاشق .سينه چاکم بشي
.شايد تمام اين مدت عاشقت بودم
شايد به همين خاطر .گذاشتم اينجا بموني
شايد تمام اين مدت گوهر نايابي .کنارم بود که حتي خودمم خبر نداشتم
مطمئني که چشمات درست ميبينن؟
.من ميدونستم چي ميخوام
.وس مک کويين
.آدم جاه طلبي نيستي
ميرم ببينم اون پدر .اين اطراف نيست
،اوه بچه‌هاي عزيزم
...خيلي خوشحالم ميبينم .برگشتين تودوس سانتوس
.ميخواييم ما رو عقد کني
.ولي من که کشيش نيستم .فقط يه برادر روحاني‌َم
،من صلاحيت انجام همچين ...تشريفاتي رو ندارم ولي
...ولي خودتون يه بار گفتين که
.آزتک زياد دور نيست
.براي ما دوره
.ما نمي‌خواييم برگرديم
.پس برين فرزندانم
.تو گذرگاه دنبال رد پا برين
.اون طرفِ...درّه مرگ
شما رو به مکزيکو کهنه ...راهنمايي ميکنه. اونجا تو روزاريو
.هيئت مبلغين ما اونجاست .يه کليساي زيباست
برين...پيش پدر اِستبان براي خوندن خطبه عقد، هان؟
و...وقتي با خوشحالي ...با هم ازدواج ميکنيد
گاهي وقتا هم براي .تودوس سانتوس دعا کنيد
.که دوباره...رونق بگيره
.ممنونم - .خدا حفظتون کنه -
يکي دو روز اينجا ...مخفي ميشيم و بعد
بعد کجا ميريم وس؟
.مکزيکوي کهنه
فکر ميکني از اونجا خوشت بياد؟
دوستش دارم چون که شنيدم .درباره‌ش حرف ميزدين
.اونجا در امانيم
سهم بيو? اون پيرمرد ...رو براش ميفرستم
بعدش يه جايي براي .خودمون دست و پا ميکنم
چه جور جايي، وس؟
بايد مثل بقيه سرتو بالا بگيري که با يک کشاورز ازدواج کردي، درسته؟
.هر چي که باشي
.چيزي که تو ميخوام باشي
.مثل هر کس ديگه‌اي
،اين دفعه وس .واقعاً ميتونيم فرار کنيم
.خطري الآن ما رو تهديد نميکنه
...ميريم سمت اون کوهستان
اون چيه وس؟
معني‌ش چيه؟
معني‌ش اينه که ...ما يه زوج احمقيم
که تو يه دهکد? مخروبه ...رويايي رو تو سر داريم
.که احتمالاً هرگز اتفاق نميفته
.وس
چه کار ميکني؟
بازش ميکنم بره تا .نتوني دنبالم بيايي
.پولا رو چال کن، کُلرادو .نميخوام با پولا دستگيرت کنن
!منم با تو ميام
چه کار ميخوايي بکني؟ دنبالم بيايي و کشته بشي؟
مجبوريم از هم جدا شيم .تا وقتي اين طوفان بخوابه
.ميگيرنت - .نميتونن من‌و بگيرن -
.همه جور زندان‌و ديده‌م
.اين دفعه ديگه طنابِ داره
.اين تنها شانس ماست کلرادو
.ميرم سمت گذرگاه مکزيکو کهنه
،اونجا منتظرت ميمونم .قول ميدم
.توي روزاريو همديگه رو ميبينيم
هم? کارهايي رو که با هم .صحبت کرديم انجام بده
.خداحافظ، کُلرادو
.وس
،شناسايي‌ت عالي بود .چشم خاکستري
فهميدي از کدوم سمت فرار کرد؟
...از مسير...گذرگاه .مکزيکو...رفت
.فکرشو ميکرديم
پخش بشين، توي درّ? مرگ .محاصره‌ش ميکنيم
،هر کسي اول اون‌و ديد .با سه تا تيرهوايي علامت بده
بعد ما حلق? محاصره رو .تنگ‌تر ميکنيم
."رفت...به... "شهر ماه
.راه...فرار...نداره
.خوبه
فقط يه راه ميره اون بالا .که تو تير رس اسلحه اونه
!هي، مک کويين
!هيچ شانسي نداري
.بيا پايين
!ما نميخواييم تيراندازي کنيم
.بيا من‌و بگير
.صبر ميکنيم تا گرسنه بشي
.ادامه بده
.ميگم نکنه فشنگ نداره
.بذار ببينيم
.عقاب
.نميدونم
...فکر ميکني بشه يه جوري بري اون بالا روي اون تيغه؟
تا حالا نشنيدم کسي .همچين کاري کرده باشه
خب، ما امتحان ميکنيم .چاره‌اي نيست
اگه کاري کنيم ...خودشو نشون بده
.ميتونيم با تير بزنيمش
تو اينجا چه کار ميکني؟
تو کي هستي؟
.من...من زن مک کويين‌َم
.اون بالا به دام انداختيم‌ش
مارشال شمايي؟
.من جاي پولا رو بلدم
.هرگز پيداش نمي‌کنيد .تا وقتي که من بهتون بگم
اومدي اينجا معامله کني، هان؟
،ولش کنيد بره .منم پولا رو به شما ميدم
حالا وقتشه که بفهمي .داري با قانون صحبت ميکني
.من معامله نميکنم
.پس دست‌تون بهش نميرسه
خب، شايد يه سر سوزن .باهات همراهي کنم
تو شوهرتو راضي کن بياد پايين .ما هم بهش تيراندازي نميکنيم
چه کار ميکنيد؟ در عوض دارش ميزنيد؟
من بهت پيشنهاد پول .ميدم بجاي وس
.مک کويين
.بيا پايين
.زنت اينجا پيش ماست
.اين‌و تو ميگي
.گول اين حرفا رو نميخوره
.يالاّ صداش کن
.وگرنه با شلاق کبودت ميکنم
.بزن...من صداش نميکنم
،اگه قراره بميره .ترجيح ميده اينطوري بميره
.آروم باش
،خب اگه اين طور ميخوايي .بذار همون بالا بميره
تو که نميخوايي اون‌و اون بالا به حال خودش بذاري؟
.لاشخورها استخوناشو تميز ميکنن
صداش کن بياد ما هم 20،000 .دلار جايزه رو به تو ميديم
...اون قديما...مردم من .اينجا زندگي...ميکردن
...من...راه .شهر ماه"و دونِست"
.کوهستان‌و...دور بزنيد
.از پشت...بريد...اون طرف
چقدر فاصله داره؟
.راه طولاني .با اسب بريد
...فرفري و جک
شما اينجا بمونيد .مواظب اون باشيد
.از پشت ميريم دستگيرش کنيم
خب، اون از در ...جلو راهمون نداد
حالا ما از در عقب ميريم .دستگيرش ميکنيم
فکر خوبي به سرت زد، خودمم .تقريباً قبول داشتم چشم خاستري
به نظرت صداش ميکنه بياد؟
.ممکنه
به هر حال، ايگل براي .هدف گيري نور روز رو داره
اگه فرفري و جک حرف من‌و .گوش کنن، ممکنه جواب بده
.دست‌ها بالا .جفت‌تون
!بالاتر
.تو
برو اونطرف اون .دو تا اسب‌و بيار
.دست‌ها بالا باشه .هر دوتون
حالا، شروع کنيد به قدم زدن .سرتون‌و برنگردونيد
# .دخري که همراه من‌هِ گناهي نداره # # .وس مک ويين #
!وس
!وس - .کُلرلدو -
.وس، دارن ميان سراغت
.يه راه از پشت پيدا کزدن
!بيا پايين وس
!عجله کن وس .با خودم اسب آوردم
!نکن
برادر توماس، چه کسي زندگي دوباره به تودوس سانتوس بخشيده؟
يه زوج خوشبخت که سر .راهشون از اينحا جا ميگذشتن
« HR_A - ترجمه و تنظيم: حميدرضا » subs.hra@gmail.com