...از بالا شهر، مرکز شهر
داخل شهر، خارج شهر
ما ادامه میدیم، 1 -4-5
معروف عزیزم، برو بریم
بروسی بی معروف توی جهانم
برای میکس های نابم
بخاطر همه سیاه پوستام همه سیاه پوستام به دستشون میرسه
خانم ها خوشگلن رفیقام خوشگلن
ما به سبک بالا شهریا پول می گیریم، درسته؟
... به سیاه پوستای من از 1-5-5، 1-1-2، 1-4-9
49توی خونست
حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
مترجم : K.zahra ، Elaheh
همینه
اگه اینجا بودی
قطعا یه کاره ای میشدی
و من اونجا بودم
من، میچ و ریکو
ما کار خودمون رو می کردیم،می‌دونی؟
زندگی می کردیم زندگیمونو می کردیم
میدونی، دیروز رفته بودم مهمونی گربه ها
در موردش به من گفتی. در مورد چارلی راکس صحبت می کنی؟
دقیقا
نمی تونستم اونکارو بکنم- اره-
پس رفتم تولد، هیچی براش نبردم
می دیدم همه براش چیز میز آوردن
رفتم سمت میز- سس سوی اونجا نیست بی؟-
نه، سس سوی برامون نذاشتن احمقا
چرا این سیاه پوستای چینی همیشه اینجوری میکنن پسر؟
!گه به سس سوی پسر
میچ، میتونم داستانو بگم؟
رفتم سمت میز خب؟
...سیاه پوستای چینی- ...کیک رو برداشتم-
کوبیدمش توی صورتش و گفتم تولدت مبارک
سیاه پوستا توی مهمونی جوری نگاهم میکردن انگار مشکل دارم
عشق دیوانه وار بهش نشون دادم، بی
ما هم فکر میکنیم اذیت میکنی پسر
اذیت می کنی پسر
این سیاه پوسته...براش خنده دار بود
تو کل کیک رو تو صورتش زدی؟
کیک کامل
جریان تو و این سیاه پوسته چیه پسر؟
عشقم نسبت بهش- چرا اینکارو میکنی بی؟
چرا اینجوری تولد یک سیاه پوست رو به گند کشیدی؟
میدونم دوست دخترش اونجا بود
ایس، دوباره انجامش بده
پنج،دوباره نمی تونی انجامش بدی
پسر، من 5000 دلارتو نمیخوام پولت رو نگهدار
مرد خسیس رو ببین
میدونی، اون پدرمو درمیاره
تو همیشه میخوای شیتیل بگیری بی
ببین عزیزم، مشکل اینجاست که با آدم اشتباهی هستی الان
باید با من باشی پسر
شرطو بده به من پسر
اره آقای میچ شرط بستی چی، مستی؟ مشروب خوردی پسر؟
میخوام ای نسیاه پوستو برسونم بالاشهر
اره، منو ببر، منو ببر بالا شهر پسر
میبرمت بالاشهر
پنج البته نمیتونی انجامش بدی همین الان باختی
همین الان باختی پسر
تو مستی ، از الان باختی
پولم کجاست پسر؟ بزار پولمو بگیرم پسر
گربه خوش شانس- بزار پولمو بگیرم پسر-
شرطت رو پس بگیر نیگا این چیزی نیست پسر
برو جلو نیگا، برو جلو نیگا- مرسی-
ولی دو برابر. شرط رو ببر بالا
همون پنج روی پنج شرط می بندم
ادامه بده، آقای میچ. دوبرابر کن
خب این نیگا خوش شانسه پسر- !دوبرابر کن-
فکر کنم تو رو دوست داره یا همچین چیزی، دوبرابر میکنی؟
مثل اون؟- مثل من! دوبرابر کن-
حالا ببینیم از پسش برمیای یا نه آقای میچ
انجامش بده عزیزم چقدر لطافت به خرج میدی میچ
!میچ پولو بزار میچ پولو بزار
نیگا تمام شد پولمو بهم بده
پولمو بده پولمو بده
بیخیال پسر- بده پسر-
فعلا ندارم- نداری؟-
خبری از گوشت نیست- بیخیال بی-
خبری از گوشت و برنج و شامپاین نیست
چیزی نمیخوری تا وقتی پولمو ندی
پولمو بده پسر
هی پسر 10تا بهم الان قرض بده تا وضعم درست شه
به رفیقت 10تا قرض بده وگرنه غذایی بهش نمیرسه
دیگه از سس سوی هم خبری نیست
این پنج تاست پسر- چی زر میزنی، پنج تاست؟-
واقعا 10000دلار بهم قرض بده
وقتی جور کردم بهت برمیگردونم
اون 5000دلار مال منه، من دارم برای ورق بازی هات پول میدم نه؟
تو یک خسیس تمام عیاری
واقعا میگم یک خسیس تمام عیاری
این کونی مثل پی پول داره
ولی جوری رفتار میکنه انگار 10000دلار نداره
به هرحال سوختی چون باخت دادی
سلام؟
پولتو بگیر- غذاتو بگیر-
من میرم دنبالش، باشه
باشه اومدم، عزیزم اومدم
صبر کن هنوز پولمو کامل ازت نگرفتم پسر
کلید رو بده نه کیشا بچه دار شد پسر
ورد؟
تبریک میگم بچه دار شدی
اونو برای خودت نگهدار پسر حالت خوبه؟
کارتو بکن مرد
مبارکت باشه لعنتی
تبریک میگم، پدر عوضی
!کارت خوب بود عوضی
این لعنتی عجب کاری کرده لعنتی
تبریک میگم نیگا- !خانواده شدیم-
!اینو ببین
خیلی خوب
فورا به اشعه ایکس نیاز دارم
آزمایش خون میخوام
هی، خوبی؟ صدای منو می شنوی؟ ها؟ صدای منو می شنوی؟
اسمت چیه مرد. اسمتو به من بگو
اسمتو به من بگو. هستی؟
خوب حالا کی این کارو باهات کرده؟
من کردم
میبنیم داری به علامت «درخواست کمک» نگاه میکنی
چی؟ نه
یک سال قبل
...نه داشتم فکر می کردم
...اره خب
چرا علامت درخواست کمک پشت پنجره زدی؟
علامتی هست که نشون میده کسب و کارت میچرخه
چه داغون؛ این معنی رو میده که
ما اینجا کار تجاری انجام نمیدیم
«هی سلام آقای پیپ، مثل اینکه به کمک نیاز داری»
بیا پسر
ازت میخوام لباس ها رو تحویل بدی
تو همیشه منو وادار کردی لباس تحویل بدم
سلام. سیس، رفیق خودم
هر روز، تمام روز چقدر میخوای؟
لعنتی، نیگا هر بار که تو این گهدونی قدم می گذارم
!تو اینجایی
پسر، چرا آشغالاتو توی کیسه نمیزاری؟
کیسه کیلوچنده پسر
تو فقط حواست به تمیز کاری باشه
منظورمو میدونی، من میدونم اینجا پول پارو میکنی
میتونم کمکتون کنم؟- نه، همینطوری خوبه-
ایس بوگی کارم رو ردیف میکنه
من انجام میدم آقای پیپ
نه، میتونه تشریفشو ببره من راه رو بهتون نشون میدم
نظرت تغییر کرد اره؟
پول زیادیه
هی، میدونی چطور بیخیال دادنش میشم؟
نه، ببخشید
...خب،
چطوره پولو نگهداری؟
نه، میدونی چیه؟ لعنت بهش
بده به رفیقم ایس بوگی خب؟
اون خانواده منه درسته عزیزم؟
اره، درسته پسر- اره، میخواستم بگم-
بدم میاد ببینم برادر بزرگ کیت توی عرق دونی کار میکنه
پس اگر بخوای بیای بیرون
نکن، کالوین کالوین، این کار رو نکن
کارش خوبه
...عزیزم یادته بهت گفتم دهنتو
دکتر آروم باش
چطوری عزیزم؟
من خوبم، آقای پیپ
آره، حالش خوبه، ممنون
هی، یو، هاپ سینگ، چرا بیشتر کار نمیکنی
چون نتیجه میده، میدونی چی میگم؟
دوباره میبینمت
خب عزیزم، بریم
اون اسکل تو زندگیش سختی نکشیده
برای همین نمیدونه با این همه پول چیکار کنه
انگار پادشاه هارلم هست
امیدوارم خواهرت بدونه
زمان بودن پیش اون احمق زیاد نیست
زمان زیاد نیست
خوب، تبریک می گم
کارت خوب بود، و واقعا در دور سرعت پشت سر گذاشتیش
...و حالا، آخرین باری که ماشین
باشه، حالا بذار ببینم با چی کار می کنی
بیا. باشه، باشه
به نظرم خوبه به نظرم خوبه
حالا این طرف رو هم تمام کردی؟- اره-
نه، فکر نکنم این طرفو هم انجام داده باشی، دروغ نگو
انجام دادم
ببین، اول از همه باید برای خودت مسواک بخری
بدون مسواک نمیتونی زیرشو تمیز نگهداری خب؟
ثانیا، مرد،بند ها رو بنداز داخل
اصلا بهم فرصت ندادی، خدایا میخواستم انجامش بدم
فرصت بدم؟ باید از اولش اینکارو میکردی
بند کفش ها دیگه خیس و کثیف نمیشن
پسر، گربه ها بهت میگن پو پوت
میدونی چی میگم؟ خب؟
باشه پسر
کیه؟
ایس
سلام، بوگی
چه خبر، نیگا؟- چه خبر مرد؟-
چه خبرا رفیق؟- خوبه همچی-
همه چی خوبه؟- اره، اره-
آره، قبل از اینکه فراموش کنم میخوام اگه میتونی برام یکاری کنی، مرد
اگه میتونی چندتا لباسمو ببر خشک شویی
باشه، حله پسر- حله؟-
آره بدون شک
میدونم این قضیه برات سخته و این چیزا
کیشا! کیشا
چی؟- نیگا اینجاست-
سلام ایس نمیدونستم اینجایی
برو از پشت برای من لباس بیار
تا ببردشون پیش آقای پیپ
نیگا، پاهای گنده تو چه مشلکی دارن؟
چی گفتی؟
باید یکم سرت چربی تولید کنه موهای بچگونت درست بشن
خفه شو
کون کوچولوتو جمع کن کسی دوست نداره کون کوچولوتو ببینه
چه خبر ایس؟- چه خبر مرد کوچک؟-
هی، میچ، چطوره شرط ببندیم؟
نمیدونم مرد کوچک سرم شلوغه باید کار کنم
من هستم، پسر اون همچین کارا یاد نداره
باید برای اونکار بیای پیش من باید روی دست چپت کار کنی
کارت حرف نداره- خب پسر، بعدا میبینمت-
وقتی برگردی حرف می زنیم
فقط برای لباسا اومدی؟
نه، این چه حرفی بود
ایس، چه خبر، پسر؟ چیکارا می کنی'؟
خوبم ممنون
چه خبرا پسر؟
همه چی خوبه؟- اره، خوبه-
بذار ببینم. 800 دلار هست؟
!بیا
چطوری، آقای کرافورد؟- سلام ایس-
لباساتونو آوردم
حالا همه چی خوبه؟- اره، اره-
خوبه، باشه، من برمیگردم
باشه، باشه
سلام پیسان. سلام ببخشید دوست من
برای نظافتچی کار می کنی، درسته؟
آره بفرمایید
میشه لطفا لباسمو ببری؟
فقط چندتاست
اره، الان میام
باشه- بفرما-
ممنون
!بیا داخل
بیا داخل چیزی برای نوشیدن میخوای؟ نوشابه؟
نه
ولی اون لباس شویی رو به دست میارم
لعنتی
باشه-
...خیلی خوب من
باید اینا روهم بشورم
اسمت چیه؟
ایس
ایس ، ایسیتو؟
آره
همین اطراف زندگی میکنی اره؟
آره ببین، من باید برم باید برگردم
صبر کن، صبر کن، صبر کن
دوستت ساقیه نه؟
ببرش فیلم ببینه دوستته دیگه نه؟
آره
من لولو هستم
چی؟
لولو
خب، این چه نوع اسمیه؟
نمی دونم. اسممه
سمت چپت سمت چپت
ببرش سمت چپ
بیخیال پسر، هرکسی میتونه اینکار رو بکنه
هرکسی میتونه اینکارو بکنه
فکر میکنی زرنگی؟ میخوای ببریش بین پاهات؟
بیا - نه، سمت چپ! چپ عزیزم
...ببر سمت
افتضاح، افتضاح
اه لعنت
!باید ببینمش مال توئه؟
نه، مرد کوچک، این مال ماست
میتونم یک نگاه بهش بندازم؟
نگاه کن
چه خبر؟
چه خبر عزیزم بیا - نه، نه، نه
بیا اینجا، پسر
بیا، عزیزم، دست از بازی بردار دست از بازی بردار، پسر
تو سبک من رو میدونی عزیزم این سبک من نیست
دویدن اطراف اینجا و عرق کردن
خب این دوچرخه کوچیک جدیدته اره؟- خیلی خوبه اره؟-
اره عالیه
اره، میبینم چشمات برق میزنه، میفهمی چی میگم؟
میبینم رولکس گرفتی
بی خودت که میدونی
باید برای تو هم بگیریم دست از بازی بردار
نه، نه، نه- راحت باهاش دختر جمع کن پسر-
دیگه کار راحته پسر
نه، به من نمیخوره- اره بهت نمیخوره-
خیلی حساس شدی الان؟ همینه؟ حساس؟
نه مرد تو اینجوری- اره منم-
اره درسته پسر منم که دارم پول درمیارم
نه، من با تو ام پسر
اره حتما زود میتونی یه دست
ماشین لباس شویی بخری، میدونی؟
اطراف ول بچرخی، جورج جفرسون محله یهودی نشین باشی، بی
آره، نیگا جوک میگه
من و تو 10 سال دیگه سوار بنزهای شبیه هم میشیم
10سال؟
نیگا باید بگی 10 روز، 10 روز پسر
آره، آره، آره خیلی خب. آره
خیلی خب. گمشو بیرون
هی، یک دقیقه بیا اینجا
چی؟
چی یعنی جی؟ بیا اینجا رفیق
با خودم حرف میزنم
...تو
با خواهر میچ صحبت می کنی، درسته؟
آره، چون من همه جا می بینمت و اینا
میدونی، خیلی خوبه، پسر
دختره یه جورایی خفنه
میخوای مخشو بزنی نه؟
بیخیال پسر
!وای خدا
!بچه تو باید مخشو بزنی
عرق ریختن توی اون خشک شویی برات
پول و سکه نمیشه
اینجا رو ببین ، اون جونزین اسکل رو دیدی که از اینجا فرار کرد؟
اون مشتریم بود
این پول واقعیه
مثل - مثل چی؟
ببین به اندازه کافی خمیر برای پخت بیسکویت دارم نیگا
یک روزه به 800 دلار میرسی
براچی شونه بالا میندازی؟
پشتت مشکلی داره؟ اره؟
ببین
هر نخی 100 می ارزه
فقط نیگاهایی که نمیترسن میان سراغ اینکارا
و این همه مال توئه؟
البته که اره، همش مال منه
هشت نیگا
میخوام بهت بگم
که با این پول
دوست دخترت تمام روز برات ساک میزنه
باشه پسر- حله-
سلام ایس- سلام-
سلام چه خبر خانم بیلیپس؟- کالوین-
چه خبره عزیزم؟-
داریم شام اماده می کنیم
من پولو توی اون چیز گذاشتم
...بیا، این برای
برای مواد غذایی، خانم بیلیپس
متشکرم، کالوین
خواهش میکنم
بریم
بریم کجا؟ میخوایم غذا بخوریم
خانم بیلیپس
ما، -- میدونی، ما،--
قرار بود بریم بیرون یه جایی غذا بخوریم
خب کالوین تو برو اون پشتت میاد
محصول بعدی چیه؟
ماشین لباسشویی و خشک کن قوی
تو احمقی- !حالا هرچی-
!این چه وضعه ایس
چند بار باید بهت بگم
که این آهنگ ممه ممه گه توی مغازه پخش نکن
میخوای چیکار کنم؟ مثلاً به رادیو گوش ندم؟
چی؟
گفتم نصف وقت، تو اینجا نیستی
چیکار میخوای بکنم، اینجا بشینم و موسیقی گوش نکنم؟
اینجا باشم یا نباشم فرقی نمی کنه
این قوانین من، رادیو فروشگاه من، موسیقی منه
میدونی که من به این چرت و پرتا گوش نمیدم
!حتی نمیتونم بفهممشون
تو اصلا میتونی این مزخرف رو بفهمی؟
برای گوش من ساخته شده من درکش میکنم
اره، تو این مزخرفات رو میفهمی
ولی وقتی میگم گوش نده نمیفهمی
خودشه، من درباره این حرف میزنم میشنویش؟
میشنوی؟ موسیقی به این میگن، آهنگ اینه
زیبایی آهنگ اینه
بقیه چرندیات میگن
من درباره همین حرف می زدم می فهمی چی میگم؟
بقیشون مزخرفن
سلام
لعنت! نیگا خودت یکاریش کن من نمیدونم
...نه عزیزم من
خسته نشدی از بس پولتو بهش دادی؟
لعنت
میدونم اون اینکارو نکرده عزیزم- اره یک دقیقه صبر کن-
کجا میری؟
باید برم اینا رو تحویل بدم
چه خبر، نیگا ها؟ همه چی خوبه، پسر؟
خیلی خفنه؟ همه چیش خوبه؟
حال میکنی باهاش؟ چیز خفنیه
حتی سفیدپوستا از این چیزا ندارن
هی، بوگی
چه خبر، نیگا؟ میبینی عجب چیزیه
مثل سفینه فضایی لعنتیه
...تو
میفهمی چی میگم؟
رینگ بی بی اس گذاشتی روش
چه خبر پسر؟ بیا ببرمت یک دور بچرخونمت پسر
بهت نشون بدم چه حسی داره
باید برم اینا رو تحویل بدم
فکر می کنی تنها کسی هستی که کار می کنی، بی
منم باید کار کنم بی
بیا پسر، بپر بالا، جواب نه قبول نمی کنم
این بروسی بی با شهرت جهانی هست
میکس آهنگش برای رفیقم میچ
میدونی ما چجوری کار میکنیم آهنگ جدید داریم
توی شهر میگردیم می چرخیم
خب، بریم که داشته باشیم
خود جنسه! میچ رفیق منه
میبینمت عزیزم آره
چه خبر، نیگا؟ چیشده؟
پول میچ میبینم ماشین جدید گرفتی
بیخیال پسر، میبینی که اومدم بیرون
خب چه خبر؟- چه خبر بی؟-
امیدوارم برای ناامید کردن نیگا نیومده باشی اینجا
امیدوارم هنوزم بخوای بازی کنیم امیدوارم هنوزم شرط سرجاش باشه
چی؟
پسر من هنوز امیدوارم که شرط5000دلاری سرجاش باشه
چی؟- نیکس، نیگا-
چی؟ چی- صدای اون گه رو بیار پایین-
صبرکن، صبر کن، صبر کن
هنوز سر 5هزارتا هستیم؟- 5هزار-
نباید وانمود کنی پول در بساط نداری پسر
ببرش 10000 مشکلت چیه؟
نیگا ما پولمون از تو بیشتره
با این ماشین کلی به خودم افتخار میکنم
هرچی تو بگی پخمه
هی به چی میخندی پسر؟ یکم مرد باش، خیلی احمقی
بهش بگو یک اونس بزنه به بدن
این ماشین مال پنجشنبست
روز شنبه، با مشین جدید میام، گرفتی؟
شنبه، بیا روی پل
ای پسر، من خودم پلم
همیشه بیا پیش خودم پسر، همیشه
هی، مزخرف نگو، به من مزخرف تحویل نده
ای نیگاهای احمق
همه حالشون خوبه
تامی تام- چه خبر پسر؟-
سلام-
سیاهپوست ولو توی خیابونم
از جامعه محافظت میکنی؟
اره، درواقع مواظب توهم هستم
همه چی خوبه
پولتو صرف چیز خوبی کردی
اره پسر، تو که منو میشناسی
پاکیزگی نشانه خدا پرستی
نیگا کوچولوها چه خبر؟ زندگی چطور میگذره؟
دفعه قبل اینو تو شلوارت جا گذاشتی
همیشه هرچی توی لباسا پیدا میکنی رو برمیگردونی؟
نه
منم همین فکرو میکردم
اگه اونجا چیزی پیدا کردی برای خودت نگهدار
خواستم نکته رو بهت بگم
این؟
اون برای من بی ارزشه شغلم چیزای بهتری برام فراهم میکنه
اما تو فروشنده مواد مخدر نیستی
نیستم؟
میچ پول ساز
یه چیز خوب بهم بگو عزیزم
همه چی خوبه ایس- میدونم-
چرا فروشنده مواد مخدر نباید باشم؟
چون بیرون نمیبینمت
طرز لباس پوشیدنت لباسای خوب می پوشی
دوستات چطور؟
اوناهم لباس خوب میپوشن
اون بندا رو بنداز توی کفش خب؟- !باشه-
برای اینکار تنبلی نکن
حالا شده دست راستت
هفته بعد، نیگا- پول واقعی به دست میاریم-
آره، اما تو - خوب لباس می پوشی، می فهمی؟
اونا لباسای...هرچی...زیاد خوبی نمی پوشن
اره، ممنون
تو حتی ماشین نداری نه؟
ماشین برای چی بخوام؟
خانواده توی تجارت داره رشد میکنه
میدونم تو مواظب خانواده هستی
در مورد چه خانواده ای صحبت می کنی، آیس؟
لعنت، من نامرئی به نظر می رسم، نیگا؟
آزمون رو قبول شدم ؟
...این
امتحان نیست. فقط دارم میگم
پول دوست داری، درسته؟
آره
ورشکست شدم عزیزم پول مول ندارم
مزخرف
می بینم که می درخشی، نیگا
بوی پول با توی عوضی رو میفهمم
حتی ری چارلز هم فهمید که پول داری
به اینا نگاه کن
سانی کوچولو و رفقاش، آینده ملت ما
خفن نیست؟
لعنت پسر
مثل جان واین شدی پسر
تفنگ 007 داری ، لعنت بهت
خوب، طرز لباس پوشیدنت
نیازی نیست از گربه ها ترسی
توی باشگاه کسی متوجهت نمیشه
دقیقا
نه، داشتم دست مینداختمت رفیق
چیکار میکنی پسر؟ اون چیه؟
توبهم بگو رفیق
شبیه کوکائین هست نیگا
منو دست میندازی
هیچوقت هیچی نمیگی
یهو با کوکائین میزنی بیرون اره؟
خب راستشو بگم، من تو کار کوکائین نیستم
همینجوری الکی که نیست بی
میدونی چیکار باید بکنی مرد؟
باید با اون گربه ای که با خواهرته حرف بزنی
اون نیگا کالوین، اون کوک میفروشه
نه، من با اون نیگا کاری ندارم آدم احمقیه
هی پسر، چی پسر؟- یعنی چی «چی»؟-
میخوام آقای جفرسون رو توی این خیابونا تصور کنم
من دیدمت که توی ساب مشکی با رینگ بی ب ی اس میچرخی
با خودم گفتم لعنت، واقعا عجب پولی درمیاره
واقعا پول درمیاره، میفهمی؟
گوش کن هی
موضوع فقط پول نیست
اینطور نیست
میدونی درباره چیه، مرد؟
درباره کردن اون هرزه هایی هست که اونجا واستادن
درباره روندن این ماشینای خفنه
وقطعا درباره اینه که مثل سیاه پوستا لباس نپوشی پسر
باشه پسر
خب بریم که ستاره این مجلس بشیم خب؟
اره! برقص، همتون برقصین
ادامه بده، نشون بده تکون بده
!همینه
اره، همش درباره بوگیه
ما همه بوگی میرقصیم
ما در اوج هستیم ما ادامه میدیم
خب، شروع کنیم
چه خبر؟ چه خبر پسر؟- سلام، سلام-
!سلام رفیق من
...خانمای خوشگل-
آره
میچ ستاره واقعی بود
میبینی، وقتی نور روش میوفتاد همیشه خوب به نظر می رسید
!رفیق خودم، میچ
اره پادشاه خوب به نظر میاد !میبینمت
!خب همینه
و همه میج رو دوست داشتن
جدی میگم، همه
چی کار می کنی؟
برو بخواب مرد کوچولو
خوش شانس، بیدار شدی امروز میری سرکار؟
میدونی مامان، بهم نگو خوش شانس
مدت زیادی از زمانی گذشته که
کوپن غذا و این چیزا پیدا می کردم
یادت نره یه زمانی 700دلار پیدا کردی
مامان، اون مال زمان 12 سالگیم بود، میدونی چی میگم؟
من الان بزرگ شده ام و خیلی خوش شانس نیستم
که همین الان بلند بشم و برم سرکار
برای همین نمیخوام بهم بگی خوش شانس، ممنون مامان
باشه عزیزم
حالا خواهرت باید بره دنبال یک مرد بهتر
پلیس پسره رو دستگیر کرد
درست روبه روی ساختمان شما مواد میفروخته
مگه بهت نگفتم؟
حالا با پولش هیچکاری نمیتونه بکنه
بجز اینکه وکیل بگیره
دیدی؟- نه-
درموردش توی راه شنیدم
حتما پلیسا زیر نظر داشتنش
رئیس، کالوین رو ندیدی؟
نه افتاد زندان
اره، جاشو میگیری؟
بیخیال
یک ثانیه صبر کن مرد چی
دنبال چی میگردی؟
فقط یکی
درسته
لعنت، بی
یک دونه
بسته نداری؟
چی؟ بسته؟
برای چی بطی میخوای پسر؟
بسته پلاستیکی، هرچی
لعنت! خیلی بزرگه بی
این همه فقط صدتا؟
پسر، این بهتر از جنسای کالوینه
اره، میتونم بعدا بیام پیشت نه؟
اره پسر، من اونطرف خیابونم
ساختمون اون طرف خیابون
بسیار خوب، جی. حله
میدونی این چیه؟
اره، کوک
اره، ولی یک کیلو کوک
چقدر می ارزه؟
25000 دلار
لعنت- نگو لعنت-
بگو لعنت، چه چیز خوبیه، خب؟
...اره میخواستم بگم
آشغالای تو خیابون واقعا آشغاله
این جنس با استون و نفت سفید درست میشه
این بهترین جنسه
و تو تنها کسی هستی که اینو داره
25000 دلار
25000 دلار قیمت خیابونه
از اونن، من 18000 دلار برمیدارم
7000 دلار
درسته، برای هرچی که بفروشی
...میدونی من
...من میخوام شغل خشک شوییم رو نگهدارم
نه، مشکلی نیست پسر
چون همه تو رو از اون طرق میشناسن
هروئین رو فراموش کن
آینده دست کوک هست پسر
مرد دیوونه
من یک هشتمش رو
بهت میدم خب؟
بشکنش
همون کاری که با سنگ کردی
چهار روز دیگه بیا پیشم خب؟
چه خبر نیگا؟
زندگی چطوره؟ همه چی خوبه؟
همه چی خوبه؟
چیشده عزیزم؟- خوبه خوبه، تو چطوری؟-
خوبه- خوبه، پولو برام آوردی پسر؟-
باید برم
اره، میدونم، همشو نه
یعنی چی؟ نیاوردی؟
ازم دزدی شد
اون طرف بلوک پارک کن !اونطرف بلوک
یعنی چی که ازت دزدی شد پسر؟ کی ازت دزدی کرد؟
ازم دزدی کرد اون یارو داف
نیگا داف؟
گذاشتی اون یارو داف ازت دزدی کنه پسر؟
چیز میزات رو برداره؟- سهم خودمو -
خوبه تفنگ داشتی پسر تو چه مرگته؟
شما نیگاها اینجا میاین
مثل هارلم و این چیزا بی؟
اجازه دادی اون یارو بیاد ازت دزدی کنه؟
مگه تو مرد نیستی عوضی؟
میخوای اجازه بدی یکی دیگه همه چیتو ببره بی؟
تو امتیاز پول گرفتن رو از دست دادی
حداقل نشونم دادی چه آدمی هستی
تا وقتی اون مرد رو پیدا نکردی خودتو مرده بدون، مرده
خب؟ میشنوی چی میگم پسر؟
حالا از پیشم گمشو پسر
برو پسر، برو اون مرد رو پیدا کن بی
برو پیداش کن بی، مگر اینکه بخوای بمیری نیگا
برو اونطرف پسر هی پسر، برو اونطرف
از اون طرف برو پسر
فکر میکنم یارو نمیفهمه من چی میگم
هیچکی تو این خیابونا با ما بازی نمیکنه پسر
همه شماها بهتره حواستون به این باشه خب؟
اون نیگاها دنبال کار توی کویینز
و این جاها میگردن پسر
اینجا هارلم هست، بهتره حواستون باشه بی
شما ها هیچی دربارش نمیدونین
وقتی اسکارف ایس به هارلم اومد، شرایط فرق کرد
مثل این بود که سیاه‌پوستا عاشق یک کوبایی فقیر شده بودن
که خودش خودشو به اونجا رسونده بود
منتظرم بمون. برمی گردم
با پلیس تماس بگیر
به چی نگاه میکنی؟
میخوای سر به سر من بزاری! باشه
سوسک ها! بیخیال
میخوای بازی کنی؟
باشه
میخوای خشن بازی دربیاری؟ باشه
به دوست کوچیکم سلام برسون
بیشتر می خوای؟
میچ به حرفاش عمل کرد
و درنهایت افتاد زندان
حالا من تنها توی بازی هستم
درست مثل اسکارف ایس
چی شده پیرمرد؟
اینجا چه خبره مرد؟
پیامای منو دریافت نمیکردی؟
کیشا زنگ نزد؟
چند بلیط پشت این پیشخوان دیدم
و اینو پیدا کردم
این مال توئه
یا برای دوستات نگهش داشتی؟
وای پسر، اینطوری نیست، اقای پیپ
خب پس چجوریه ایس؟
واقعا به تو ربطی نداره که چجوریه
اینجا مغازه منه
هرچیزی که اینجاست مال مغازه منه
لازم نیست نگران این چیزا باشی از اینجا میبرمش بیرون
من زندگی خودمو دارم
ببین چی میگه
فکر میکنم تو یه چیزایی درباره بازی میدونی که کالوین نمیدونست اره؟
ایس، اگر میخوای اینجا کار کنی بهتره یه چیزی بگی
..چون من از این لطف ها برای
یکی از نوارام گم شده
نوارم رو ندیدی؟
آره تو میخوای از اینجا بری
اره، خب به درک گمشو از اینجا
من 75 دلارم رو تا جمعه می خوام
با 75 دلار چیکار میکنی؟
هی، ژوئن
یک دقیقه صبر کن
سلام ایس. چیکارا می کنی؟
خوبم
مامانت خواسته بیای دنبال چیزی؟
نه
پس چی شده عزیزم؟
میخوای پول در بیاری؟
آره. بیا تو
اینو ببین
این چندتاست؟
2000
لعنتی 2000 تا؟
خیلی زیاده پسر
100دلار هر بسته
فکر نکنم اینا زود فروخته بشه
این همه 50 دلار؟
حتما ناخالص و بدرد نخوره اره؟
هب، پسر، تو منو میشناسی بهترین محصول شهر دست منه
به من توهین نکن. بیا
پسر، به درک، بگیر
دوتا ازشون بهم بده دوتا ازشون بهم بده
حله
اره داشتم حال میکردم
ولی پول درمیاوردم پول واقعی
سریعتر بسته بندیش کن پسر
میبینی، بقیه با بالاترین
قیمت می فروختنشون
من ارزون تر میفروختم برای همین سریعتر به فروش می رفت
اونقدر ارزون می فروختم که مشتریاشون آمدن سمت من
میفهمین؟ تو خیابون عمده میفروختم
هی، خوش شانس چیزی میخوری؟
گفتم بهم نگو خوش شانس
حالا هرچی خوش شانس چی میخوری؟
اینو تا ته پر کن
حالا، دست آخر پول زیادی درآوردم
و لولو هروقت سهمشو میخواست براش میبردم
ولی نمیخواستم همه چی رو برای خودم نگه دارم
سعی نداشتم همه منو بشناسن
نمیخواستم مردم ازم بدشون بیاد
من به نفع مردم کار میکردم، میفهمین؟
مردم توی خیابون شاد بودن
همه میتونستن بخورن
آره، معامله درستی بود
اینو برام بزار اونجا پسر
لعنت بی
هی چیکار میکنی مرد؟
اه، بیخیال پسر ...میبینی
پولا رو بشمار تا بتونیم بریم بیرون پسر
توی زندان، رفقا همیشه
میشنیدن که بیرون چه خبره
مخصوصا زمانی که بحث پول بود
و اونا میدونستن میچ اولین نفری هست که وقتی بره بیرون هواشو دارن
برای من نگه داشتی؟
عجله کن، تلفن رو قطع کن نیگا
صبر کن. یک ثانیه صبر کن، بی
شنیدی چی گفتم؟
چی؟
دارم با تو صحبت می کنم،نیگا
لعنت
!بسه
10نیگا افتادن روش، وزن 10نیگا روش بود
دل و رودش رو ریختن بیرون پسر
و بعد این یارو پانامایی، اصلا نمیدونم
10تا تیغ داشت پسر
اونا رو از خودش جدا کرد، 50دلار انداخت جلوش
همه جا پر از خون بود کسی هم کمک نمی کرد
همه چی خراب شده بود
چه خبراز رفقای تو پسر؟
ولی هی- بگو-
اسم بچه پورتوریکویی چی بود؟
ریکو، چیکو، یه چیزی -- میکو -- همچین گهی
از شرقه، میشناسیش
پاپین ویلیه، کوک می فروشه
همیشه با هرزه ها میپره نیگا خوشگلیه
میدونی، تو نیگا رو میشناسی
تو میشناسیش زیاد کوک می فروشه پسر
میخوای بری؟- لعنت، اصلا نمیدونم پسر-
ما چیزی درمورد این نمیگیم
تو منو ندیدی، منم تو رو ندیدم، حله ایس؟
اره خوبه
همینطوری خونسر باش مثل همیشه که خونسردی باشه؟
باشه، واتر- باشه-
من ریکو هستم، چطوری؟
میخواستم بگم تو اون موقعیت خوب جلوه کردی
اره چیزی نبود پسر
هرچی خواستی بهم بگم من برای همین اینجام
خوبه باشه- اره البته-
هی، بزار بیشتر آب بگیرم
خوبه، ممنون پسر- از کجا هستی؟-
از همه جا هستم عزیزم
برانکس، بروکلین، کوئینز بالای شهر، مرکز شهر
آره؟ تو از همه جا هستی، ها؟- سوئیس-
خیلی زوده، نیمه شبه؟
ساعت 12:30
لعنت
کیه؟
شماره رو نمی شناسم
اره؟ شماره رو نمیشناسی؟
بازم از این مزخرفات
میتونم دو مشروب انگور دیگه بگیرم؟
یک برو اونطرفتر
نه اینجا نیای. من جدی هستم
سس روی گونه ات ریخته
حالا میخوای بیای روی من
وقتی ما توی کلوب بودیم، عجله داشتی بری
چه خبر بود؟
منظورت چیه تو کلوب چه خبر بود؟
کلوب جای من نیست
دوست دارم برم کلوب تا تجارت کنم
با افرادی که میخوام صحبت کنم و بهشون بدم جنسشونو
همه تو رو میبینن، منو میبینن که شادیم و اینا
من حرفم این نبود
تو فقط خسته کننده شدی، همین
همین
من اونقدرا هم خسته کننده نیستم
عجب حرفی- واقعا اونقدرا هم خسته کننده نیستم-
چی، قراره اینو بگیرم و برم خرید؟
اگه من خسته کننده ام، چرا با منی؟
اول از همه تحت تاثیر قرار نگرفتم
من با توام چون منم خسته کننده ام
شب؟
اون پولو بهم بده و یک بوس هم بده
حالش خوبه
ورد
این بچه ها تمام روز دنبالت میگشتن
این عوضیا رو نمیشناسم
ایس اره؟- اره-
چه خبر عزیزم؟ شنیدم عسل داری
داری الان؟
من یا بقیه رو میشناسی؟
فکر نکنم همو بشناسیم میدونی چی میگم؟
فکر کنم بهت آدرس اشتباهی دادن میفهمی چی میگم؟
بیخیال، پسر، ببین
سراسر اروپا پخش شده
همه جا و این چیزا- هی، رفیق-
من و رفیقم الان داریم استراحت می کنیم
فعلا میخوایم همینجا باشیم
نمیدونم درباره چی حرف میزنی، فهمیدی؟
ولی بازم همو میبینیم اره؟
زمان متفاوت، شرایط متفاوت؟
اره، شاید دفعه بعد ازت خوشم اومد، میفهمی چی میگم؟
درسته شاید
کورنی های احمق
اون یارو که باهاش بود اصلا حرف نمیزد
یه خبری بود
اینا یا میخواستن اذیت کنن یا با پلیس کار میکنن
درهرصورت، من بهشون کاری ندارم
هی، لولو؟
کیف پول؟
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم : K.zahra ، Elaheh
...بخشید
چه خبره؟
این مرد رو میشناسی؟
نه، ولی بخاطر لولو اینجا هستم
...لولو
میدونی، اونی که لولو رو کشت رو پیدا کردم
چرا اومدی اینجا؟
خب چون که، میدونی
من و اون، زیاد باهم کار کردیم
قبلا یکبار منو آورده بود اینجا برای همین من اومدم اینجا
توی کیف چقدره؟
200- 200؟-
چرا نگهش نداشتی؟
لعنت
نه، من اینطور آدمی نیستم
میدونی منظورم چیه؟
ادواردو، آروم
اینجا نه
آروم باش ادواردو
چی داری؟
میدونی..چیزایی هست که من
چی؟- لولو-
سنگ دوست داشت
لوئیس لوجانو
اره، پول نقد براش زیادی بوده
املاک و سنگ
بازیش همینه
بزار این مسئله رو روشن کنم
تو همینجوری این چیزا رو بهم دادی
چرا؟ یعنی تولدم که نیست
منظورم اینکه من خیلی برای اون فروختم
شاید من و تو بتونیم با هم کار کنیم
تنهایی از پس ۱۰تا کلید برمیایی؟
اره_ خوبه_
میدونی این بازی اینطوریه که
تمومی نداره
حتی اگر آسیب دیده باشی هم اهمیتی نداره
هنوزم کار میریزه سرت
هی....
چه خبرا؟
ریکو داره میاد
یا خود خدا
همین...همین
چه خبرا؟
چی شده؟
چه خبرا؟_ تو آسی نه؟_
اره،‌شکی توش نیست
بیمر سرمه‌ای رنگ؟
اره_ کارت درسته_
گلد بی‌بی‌اس ۸۸
جونت ۸۷؟_ اره_
من ادم میچم
پسر اگر مشکلی داشتی به من بگو باشه؟
باشه حتما
حرف میزنیم_ بعدا_
حتما وقتی میچ اومد بیرون باهم کار میکنیم
من و تو و میچ باهم کار میکنیم
چه خبرا شریک؟
خونه...من اومدم خونه
آره
ببین این رو بده به میچ
این بچه رو ببین
حالا دیگه بچه ها بهم پول میدن؟
اینجا چه کار میکنی پسر؟
وقتی من نبودم چه کار کردی؟ این دختر رو ببین
خوبی؟
خوبم
خیلی خوش حالم که برگشتی مرد
آره پسر
خوش حالم میبینمت مرد
چیزای خوبی ازت شنیدم پسر
واقعا؟_ دروغ ندارم بگم پسر_
میبینم که دیگه جواهر داری
دیگه پیجر داری پیجر
رولکس دستت میکنی پسر، چه کار میکنی؟
آره اره
ماشینم دست اول
اره؟_ پسر شرایطت خیلی خوبه_
دوستش داری؟
خیلی
سلیقه‌ی من این
پس پیشت باشه
دوستش داری دیگه میدونی که چی میگم؟
به من نمیخوره
این آدم ببین
بچه رو ببین
همین دیگه پسر شکی نیست
اما جدی میگم پسر
میخوای به من کمک کنی مرد؟
یکی از این کلیدهای که در موردش شنیدم رو بده بهم مرد
میدونی که چی میگم؟
حواسم بهت هست_ من برگشتم_
میدونی چی میگم؟ من دیگه برگشتم پسر
باشه؟ حواسم بهت هست
بزار ببینم این چیه
ببینم این چه کار میکنه پسر
ببینم موتورش چه صدای داره
میدونی که مطمئن بشیم...
به سلامتی میچ
که نشون داد هیچی نمیتونه یه سیاه پوست رو زمین بزنه
پول داریم هر چه قدر که لازم داشته باشیم
حس خوبی بود که با میچ
توی ماشین اطراف هارلم دور بزنیم
فقط میخوام این مرد برگرده
همونجایی که بهش تعلق داره
ماکسیماها، جتاها..
نمیدونن ما چطوری کار میکنیم
خیلی چیزا داریم مرد...خیلی چیزا
ادمت رو دیدم مرد...باهاش حرف زدم پسر
پانامایی، پورتوریکویی
اره؟
آره دیدمش و باهاش حرف زدم
اومد پیشم_ ریکو_
میدونی اونجا یکم درگیری داشتم
اون اومد پیشم
نمیگم نمیتونه از پس کاری
که باید بکنه بر بیاد
شکی توش نیست_ اما میگم که قطعا_
یکم بهم علاقه نشون داد میدونی که...
فکر می‌کنم شاید خوب باشه که...
میدونی شاید بتونیم بفرستیمش...
میدونی برای یه چیزی ازش استفاده کنیم..
البته تصمیمش با خودت میدونی که چی میگم
میچ این پولش چه قدر؟
پسر چرا نگران قیمتشی؟
میخوای ماشینی چیزی بخری؟
کی من میبری کلاب؟
پسر لازم نیست که برای کلاب
فقط میخوام ببینمش
عمو آیس میگه که اونجا داری پولت رو هدر میدی
وقت تلف میکنی
بزار یه چیزی بهت بگم پسر کوچولو
گور بابای آیس به حرف هاش گوش نده
گوش میدی چی میگم؟ من نگاه کن
آیس مرد واقعی نیست
یه مرد واقعی کار میکنه و از خانواده‌اش محافظت میکنه
آیس هیچ کدوم از این کارها رو نکرد
میفهمی چی میگم؟
تنها چیزی که الان باید نگرانش‌باشی
مدرسه است باشه؟
باشه
باشه؟_ باشه_
اماده‌ای مرد بشی؟_ اره_
بیا بشین صندلی جلو
آقای میچ،‌ همه جا دنبالت گشتم
چطوری؟
خوبم_ خوبه_
زندگی بر وفق مراد
معلومه...بیمر اره؟
هنوز تو بازار نیومده؟_ میدونی که من چطوریم_
خیلی باحال مرد
تو و ای رو تو خیابون ۵۵ام ۱۰ دیدم
خوش حالم که برگشتی مرد و داری کار میکنی
شنیدم تو هم زندگی خوبی داری پسر
میدونی شنیدم
شنیدم سمت شرق کار میکنی پس حتما...
کارت با آس خوب پیش میره
ببین مرد من رو که میشناسی کار خودم رو میکنم
شاید از نظر تو چیزی نباشه اما... رفتم دی.سی
دی.سی؟_ دی.سی رو ساختن برای ما_
دی.سی
دارم بهت میگم مرد میچ من رو ببین
دی.سی.....دی.سی
باید انجامش بدیم
با اون در موردش حرف زدی؟
میدونی باهاش حرف زدم اما اون رو که میشناسی
به کارش ادامه میده و میگه بعدا باهاش حرف بزنم
میدونی که اخلاقش چطوریه
اما حتما باید بریم دی‌سی
باهاش حرف میزنم
باهاش حرف میزنم_ برای همین دوستت دارم_
به خاطر همین که دوستت دارم مرد خوبه که برگشتی
خیلی ممنونم پسر
این پسر کوچولو با تو؟_ اره_
چه خبرا پسر؟_ چه خبرا؟_
خوبی؟_ اره_
این یارو کمک لازم داره
اما میچ دارم بهت میگم دی‌سی داره صدامون میکنه
ریکو خیلی هیجان زده بود و بهم گفت
آماده است تا کار گسترش بده
اره؟_ اره_
تو چه فکری در موردش میکنی؟
گسترش چی؟
نمیدونم، خیلی نتونستم باهاش حرف بزنم
داشت در مورد دی‌.سی یا همچین چیزی حرف میزد
نه پسر...نه
من جایی نمیرم
من همین میگم...هارلم مرد
اینجا برامون خوبه
شکی توش نیست زندگی تو هارلم خوبه
من یادت؟
چه خبرا؟ اومدی بیرون؟
اره، اما گور باباش
شنیدم خیلی بزرگ شدی
اره پسر.. میدونی چی میگم؟
زندگی کنین_ اره؟_
این کاکاسیاه داره زندگیش رو میکنه
همه بهم گفتن تو محله رو میگردونی
با من بیا مرد
اره
برمیگردم
همینجا صبر کنین
اره
میدونی که درستش میکنم نه؟
یعنی میدونی که کیم
آره اما اون مال قبل
گوش کن باید این کار بکنی...
من برات...ببین یه کاری برات میکنم
میدونی که...متوجه منظورم که میشی؟
اما آدم های من کار میکنن
تنها کاری که باید بکنی
اینکه آروم باشی و پول دربیاری
خودت میدونی که من اینجوری نمیتونم
خودت که من میشناسی
خودت رو ببین پسر
خدایا...خودت که متوجه میشی
جونیور داره کار خودش رو میکنه
آس، بهم بگو آس
یه جوری میزنمت
صدای سگ بدی
همینجا وایسا
سلام_ چه خبرا؟_
این یارو برای تو کار میکنه؟
چی شده؟
یارو میخواد برات پاپوش درست کنه
بیا_ بیا ببینیم این.._
یارو رو بیار اینجا
میدونم که این یارو نمیخواد برای من پاپوش درست کنه چه خبرا؟
چی گفتی به اینا مرد..
چه خبر شده؟ یه چیزایی شنیدم
دستت رو بیار پایین_ دوتا دستت رو بیار پایین_
اصلا هم خوب نیست
من کاری نکردم
چی؟ منظورت چیه که
تو این کار نکردی؟
گور باباش
تو صورت من نگاه نکن...پایین بین
گور باباش بچرخونش
صاف وایسا
گورت رو از اینجا گم کن
مرد..
این اتفاق برای هر کسی که...
اون بزار کنار
درست میگی..درست میگی
اما این اتفاقی که برای هر کسی که
به این خانواده بی احترامی بکنه میفته
من و تو یه خانواده‌ایم نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
اگر بفهمم اتفاقی افتاده خودم حلش میکنم
باشه_ چون هیچ کس نباید_
به یه سیاه پوست دیگه بی احترامی کنه
هر کسی که به تو بی احترامی بکنه این اتفاق براش میفته
من دوستت دارم هر کاری داشتی بهم بگو
باشه_ باشه_
حتما
مراقب باش بزار بشینه پشت ماشین
بهم خبر بده_ باشه حتما_
زنجیر کو؟
دیگه جواهر داری مرد
خوب شدی
دیگه کارت جور شد
چی؟ فلش چی شد؟
فلش کدوم گوری رفت؟
درست عکس بگیر مرد
درست عکس بگیر
چه خبرا؟ خوبی؟
خوبی
خیلی خوب شدی
خوبیم مرد من رو که میشناسی
هم دیگه رو دیدین؟_ چه خبرا؟_
اون جزوی از خانواده است
قبلا همدیگه رو دیدم میدونی چی میگم
برای اون بار معذرت میخوام
نمیخواستم به خاطر هیچی این کارها رو بکنم
میدونی فقط نمیخوام ناراحتی بینمون باشه
من اهل دی.سی هستم
اوضاع اونجا خوب نیست به خاطر همین اومدم اینجا
باشه
چی شده؟ شماره‌اش رو گرفتم
هر وقت تونستی باهاش تماس بگیر
میدونی که چی میگم؟
مردم من...مردم من
راستی قیمتش رو داری؟
اره...میدونی که شماره‌ات رو دارم
باشه پسر
بهت زنگ میزنم
باشه پسر همه چی خوبه
باشه
چه کار میکنی پسر عمو؟
چرا همه‌ی خانواده‌ات انقدر استرس دارن مرد؟
اونا آدم های منن_ شبیه پلیس ها رفتار میکنن_
بیا عکس بگیریم
اینجوری باید بکنیش کاکاسیاه فهمیدی؟
همونجا با داگی استایل کارش رو ساختم
دیدی؟ خوب دیدی؟
این از همه بهتر
چی شده عزیزم؟
دیدی مرد...دیدی
میبینی؟
آره...اره
مرد
لازم نیست اینجا وایسی و
فیلم پورنت رو به همه نشون بدی
تفنگت رو به همه نشون بدی
خیلی توجه به خودت جلب میکنی
من اینجوری کار میکنم مرد
من دارم زندگی میکنم تو چه کار میکنی؟
من قطعا دارم زندگی میکنم
میفهمی چی میگم پسر؟
فقط کارم رو بدون جلب توجه انجام میدم
میفهمی چی میگم؟
نه ای چی میگی؟
نشونش بده ببینم
دارم میگم ساده زندگی کن
ساده؟ داره ساده زندگی میکنه
ما که پول داریم چی میگی؟
دارم میگم خودت رو کنترل کن
همه از این پول گیرشون میاد
همه میتونن شاد باشن
لازم نیست همیشه تو خیابون ولو باشیم
باشه آروم باش صدات رو بلند نکن
آروم حرف بزن
سیاه پوستا حرف نمیزنن
مردم حرف میزنن
میدونی من پیش شماهام
چون عاشق همین جور چیزام
اما همه میخوان یه حرکتی بزنن
نصف این آدم ها میخوان اصل قضیه باشن
فقط میگم که من مثل همه نیستم
میدونی منظورم چیه؟
اما همه میخوان بدونن این آدم کیه
چون اون هم پول داره هم دختر
و بقیه هم میخوان مثل اون همه چیز رو داشته باشن
دقیقا مثل چیزی که توی فیلم
چه باحال
هنوز وقتی پاهام رو میگیرم بالا ندیدی
یادت نره همه چیز رو به خاطر بسپری
همه‌اش رو همینجا گرفتم
مرد میشه یه لحظه باهات حرف بزنم
روی اسکیت
روی استیک بریم مرد
اون دوستت چشه؟
کی، ریکو؟
نه، اونی رو میگم که کارهای بلوک رو میکنه
اشتباه نشه، خیلی آدم باحالیه
یه جورایی من رو یاد تو میندازه
وقتی که تو همین بلوک بودی
اما موضوع اینکه من نیازی بهش ندارم
تو خطری
من؟_ اره تو_
تازه کارت با مواد تموم شده میفهمی چی میگم؟
پلیس مراقبت پس‌ خطری هستی
بیخیال فکر کردی من‌‌کیم؟
میچ‌ تازه از زندان اومده بیرون
به اونم مثل من درس میدی؟
لازم نیست برای اون این کار بکنم
تنها کاری که باید بکنی اینکه صبر کنی تا شرایط آروم بشه
دارم بهت لطف میکنم
چطوری داری به من لطف میکنی؟
چطوری؟ الان پول داری یا نه؟
خودم بلوک رو اداره میکنم،‌مال من
نه نمیتونی این کار بکنی چون اگر بگیرنت
زندگی من رو هم خراب میکنی
میفهمی چی میگم؟ من این رو نمیخوام
یا کاری که میگم رو بکن یا گورت رو گم کن
گور باباش کاری هم که بلد نیست بکنه
این قورباغه
دیگه کیه؟
سیاه و کبودت میکنم
یه لحظه وایسا
گفتم خودم درستش میکنم
میدونی چیه ای، می‌بینم که داری
با ادم هات کار میکنی و خیلی هم خوبه
آدم باحالیه
پس من میرم باشه
اما بعدا میبینمت
گورت گم کن
مرد منم همش همین رو بهت میگم
تو همیشه بهم میگی؟
اگر نتونی از سرباز استفاده کنی فایده‌‌‌ی داشتنش چیه؟
به‌خاطر همینکه من ریکو‌ام و این کار میکنم
چه خبرا عزیزم؟
هیچی
کی این بچه دنیا میاد؟
همون وقتی که تو یکم بیشتر پیشمون باشی
دیگه داری بهم استرس وارد میکنی
بیخیال عزیزم
فقط...
دیگه قرار نیست اینجوری باهم تنها باشیم
و تو تازه اومدی خونه
گفتم که میام؟
اره_ خوبه_
باشه
مشکلی پیش نمیاد
یه زندگی خوب و کسل کننده میشه
سانی سانی
سانی مرد بلند شو اینجا چه کار میکنی
اینجا چه کار میکنی؟
خوابم برد
مامان کجاست؟_ فکر کنم رفت_
رفت؟
سانی؟
با کی حرف میزنی؟
بیخیال مرد
برو تو اون اتاق باشه؟ برو
سانی میشنوی باهات حرف میزنم؟
خب
میچ پولدار
جناب آقا اومدن دیدن ما
اینجا چه غلطی میکنی آیس؟
اینجا زندگی میکنی؟ من که فکر نمی‌کنم بی
چی گفتی...گمشو
از اینجا دیدنت خسته شدم
با پول مامانم زندگی میکنی
جلوی سانی مواد میکشی
دیگه نیا اینجا...فهمیدی چی گفتم
تو بودی که مواد رو به من فروختی
پشتت رو به من نکن
اون مواد رو بهت فروختم تا باهاش پول دربیاری
کثافت عوضی
نشئه شدی و گند زدی
من گند زدم؟_ اره تو_
نه...نه...نه...نه
تو گند زدی
فکر کردی یکم وسیله بخری
بیاری اینجا فايده داره؟
تو از هیچ کس حمایت نمیکنی
یه عالمه پول داری
اما هیچی به مامانت نمیدی
سانی چی؟
خیلی نگران سانی هستی...درسته
اون دقیقا پا جای تو میزاره
سانی پولدار
بهتر دیگه اینجا نبینمت
فهمیدی چی گفتم؟ بزار یه چیزی بهت بگم
تو، تامی و بقیه‌ی آدم ها
دیگه هیچ جایی تو خیابون ندارین
هیچ وقت ا‌ز من پولی گیرت نمیاد
فهمیدی؟ گورت رو گم کن
گمشو بیرون
کلید رو بده بهم
گمشو بیرون
اگر یه بار دیگه ببینمت آیس میکشمت
سانی؟
بیا اینجا پسر
بیا
بیا اینجا پسر
ببخشید باشه؟
ببخشید پسر
نگران نباش
از اینجا میریم باشه؟
چه خبرا؟ خوبی؟
خوبم_ همین_
میدونی چیه؟
فکر کنم امشب باید برم بیرون مرد
باشه...میبینمت
حسابی خوش میگذرونیم
چیزی شده؟_ نه،‌ همه چی خوبه_
فقط میخوام یکم عشق و علاقه ببینم همین
خوبی؟_ خوبم_
باشه بیا این طرف
بهت عشق و علاقه رو نشون میدم میچ
بیا....بیا
میخوای علاقه بینی؟ جات همین‌جاست
من تو همین زمین زندگی میکنم
برای من آماده نیستی
از پست برمیام_ برای من آماده نیستی_
باشه؟_ باشه پسر_
فقط دارم میگم که
باید بدونین امشب کی اومده اینجا اماده این که بترکونین؟
باشه بدون هیچ وقت تلف کردنی
میخوایم مهترین کسی که اینجاست رو معرفی کنیم
بهترین بهترین ها..
داگ ای. فرش
همه تشویق کنین
بگین هو هو
بزن دیگه...همش برای میچ
میچ
دیگه بسته پولم رو بده
دوباره شرط ببند
اما دوبرابر
باشه پسر
منظورت چیه؟ این ۵تاست
من بهش چیزی نمیدم
بله؟
بلند شو حرومزاده
بلند شو
منتظر چی هستی مرد؟
در صندوق باز کن
آس کاری که میگن رو بکن
در صندوق رو باز کن
اینجا خیلی تاریک چه خبره
اصلا نمیتونم ببینم
اینجا رو یکم روشن کن
زود باش در صندوق رو باز کن
چرا این کار میکنی مرد؟
لعنت به همه چی
خفه شو
همش میگی چرا این؟ چرا اون؟
فکر میکنی دارم بازی درمیارم؟
ولش کن...خواهش میکنم
فکر میکنی همش بازیه؟
در صندوق رو باز کن
من ببین
نه
من ببین...بهت گفتم من رو ببین
فکر میکنی من دیگه خر شدم؟
این کار نکن مرد
فکر میکنی دارم ادا در میارم صندوق باز کن
صبر کن مرد
دفعه‌ی بعد خطا نمیره
باشه؟
اصلا توی صندوق پول نیست
اینجا هیچی نیست، ۱۰۰تا گذاشتم توی تخت
ببین چه مسخره بازی درمیاره هیچی پول تو صندوق نیست
با این خون هیچی نمیتونم ببینم
از اینجا ببریش
لعنتی...ببرش خونه
تمیزش کن
بلند شو...بلند شو
سوار شو
بهت که گفتم، بازی نمیکنم
خفه شو
رمز چیه؟
انقدر گریه نکن
نمیخوام صدای اون بشنوم رمزش چیه؟
وزنش ۷ پوند بود
و باباش نجات پیدا کرد
فقط خدا و عشق باعث شد بعد از این همه گلوله
زنده بمونن
به خودم قول دادم هر وقت تونستم بدون این دستگاه ها نفس بکشم
یه نفس عمیق بکشم
چه خبرا؟
کار میخوام...چی داری؟
فعلا که هیچی
بیخیال...میدونم حتما یه کاری داری
کر شدی؟
گفتم فعلا هیچ خبری نیست
پس چون اون تیر خورده من باید گشنگی بکشم؟
چی؟_ لعنتی_
چی شده شریک؟
حتما کلوین بهش شلیک کرده
کلوین؟
چی...تو یکی از ادم های.. چه خبره؟
تو یکی از ادم های کلوین نیستی؟
از ماشین بیارینش پایین
از ماشین بیارینش بیرون
بلند شو
بلند شو...میدونی کلوین چه کار کرده؟
بیخیال این کار نکن_ لباست رو در بیار_
کتونیت رو هم در بیار
ببینم بازم از کلوین حرف میزنی
از اینجا برو
وقتی من نبودم
خیلی زود هرج و مرج شد
دفعه‌ی بعد حواست باشه چی میگی
ریکو با هیچ کس نیست
چرت و پرت
مردم هر روز تیر میخورن بی
حالت خوب میشه
سر سختی نه؟
من دیگه نیستم ریکو میفهمی چی میگم؟
من ببین
سرم گلوله خورده
بدنم و مدل نفس کشیدنم عوض شده
میفهمی چی میگم؟
دکترا میگن دیگه نمیتونم مثل قبل راه برم
میفهمی چی میگم من دیگه نیستم
آروم باش
جای خالیت تو خیابون حس میشه
میخوای بیخیال همه چی بشی؟
مرد دیگه نمیتونیم کاری کنیم
همه چی خراب شده میشنوی چی میگم
دیگه کسی کار نمیکنه
همه عصبی شدن
میدونم چی سرحالت میاره؟
این رو یادت؟
میتونیم بریم همین کنار
انگار من جنده‌ام پول داری؟
همین‌جاست_ چه خبرا غورباقه؟_
باشه؟ دیگه پاکی
اون دیگه رفته...برنمیگرده
من تمومش کردم
به بقیه نشون دادم اینجا چطوری کار میکنیم
دیگه همه چی خوبه
چه کار میکنی؟
اصلا میدونی چه کار داری میکنی؟
یه کاری نکن پلیس بیاد اینجا دنبال من
اونم به خاطر کاری که تو کردی
فهمیدی؟
خطرناک
پس باید بیخیال همه چی بشی و بزاری ما کارمون بکنیم
ببین ما میدونیم تو خیابون ها چه خبر مرد
باور کن...ما هر روز همونجاییم
اما...فقط باید یکم آروم تر باشیم همین
یعنی الان منتظر چی هستی؟
ارتباط های که داری رو دست کم نگیر
داریم وقت تلف میکنیم
تازه کرک هم هست
میدونی چیه؟
فقط باید یکم بیشتر استراحت کنی
بخواب....یکم سوپ بخور
با چایی
بیخیال
دیوانه شدی
بیا مراقبش باش
ببین تب داره یا نه
من میرم میچ
صلح
هنوزم صدا و نور تفنگ توی سرم
اون نور سفید
انگار اون نور بهم میگفت
تو مردی
لازم‌ نیست بهش فکر کنی
الان اینجایی..نجات پیدا کردی
باشه؟ نجات پیدا کردی
خیلی وقت اون نور میبینم
با این پول
میدونی سعی کردم از این نور فاصله بگیرم
تمام توجه و کلوب
همه چیز رو داری مرد
سعی کردم مخفی بشم
سعی کردم میدونی..
اما همش الکیه
میفهمی چی میگم؟
این زندگی
این بازی
هیچ عشقی توش نیست
دوستت نداره
میفهمم چی میگی
میفهمم
اما میدونی مرد
یه آدمی مثل من
عاشق این بازیه
من عاشق این جور کارهام
حس میکنم آدم مهمی شدم...میدونی؟
مثل برد یا مجیک
میدونی سیاهی که همه چی داره
کسی که میتونه از لیگ بره
اما اگر برم
بازم بقیه من رو دوست دارن...میدونی؟
توی هارلم همه من دوست دارن
تو این خیابون ها کوکائین فروختم
هروئین، ماری‌جوانا
تا وقتی که کسی مثل من بخواد
میتونه این کار بکنه
این چیزیه که از زندگی میخوام
میدونی؟
چی؟ به چی میخندی؟
تو مرد..
تو خیلی باحالی مرد...
جدی میگم..
داری من میکشی
بیخیال خودت که من رو میشناسی
مرد
با بقیه اشنات میکنم
بهت قول میدم
فقط باید یکم‌ صبر کنی
فقط حرف میزنی فعلا استراحت کن بهتر بشی..
حتما
چه خبرا؟ این کیه؟
صبر کن...صبر کن چی
آروم باش...آروم باش
دارم میام خونه...آروم باش
آروم باش...الان میام اونجا
چی شده؟ چه خبره؟
ها؟
سانی اومده؟ سانی
میچ
این دیگه...کی این رو بهت داده؟
مثلا قرار خنده دار باشه؟
آیس کجاست؟
بهش گفتی دیگه نیاد اینجا...میخواستی
میدونم بهش چی گفتی
بهت چیزی نگفته؟ از چیزی خبر نداره؟
نه میچ...بهش پول بده
چی میگی؟ کی این رو بهت داد؟
ببین...ببین انقدر از پول من حرف نزن
باز اول ببینم چه خبره؟
آروم باش...اروم
برو کنار
ببین احتمالا داره یه جایی داره بازی کامپیوتری میکنه
یا همچین چیزی بزار خودم درستش میکنم
بزار اول برم ببینم چه خبره
باشه؟ آروم باش
سانی نیست
چی؟
یکی گرفتنش مرد
یعنی چی یکی گرفته‌اش؟
قضیه جدیه مرد اومدن خونه
یه پیام گذاشتن و گفتن که پول میخوان
کی؟ کی؟
ببین $500,000 پول میخوان
و گرنه میکشنش
حداقل این رو گفتن
لعنتی $500, 000
الان نقد فقط ۱۲۰تا دارم
من همین الان به اون ارتباطات و کلید ها نیاز دارم
تا بتونم پول آزادی سانی رو دربیارم
یه لحظه آروم باش
خودم حواسم بهت هست...میدونی
میدونی چی میگم؟
قرار نبود اینجوری بشه...قرار نبود
اره
باهاش بد رفتار کردن مرد
باهاش بد رفتاری کردن
انگشتش رو توی پاکت نامه برام فرستادن
خونی بود
نمیدونم چه کار باید بکنم...نمیدونم
حس میکنم هیچی ندارم
همش به سانی فکر می‌کنم که توی
ساختمون یا یه زیرزمین نشسته و
همه جاش خونیه
داره میمیره
دارن داداش کوچیکم رو میکشن
همه رو میکشم
جدی میگم
هر کسی که بهم بد نگاه کرده باشه
بهم بدهکار باشه
یا باهام بد حرف زده باشه مرده
میفهمی چی میگم؟
دیگه مرده حساب میشن
دیگه هیچی برام بهم نیست مرد
اما داداش کوچیکم رو میخوام
میخوام برگرده پیشم
دیگه نمیتونم کاری کنم
نمیتونم
کلا ۲۲تا کلید هست
چهارده تا برای سانی
منم ۸تاش رو نگه داشتم
اونا رو بفروش
توی کیفن..میدونی چی میگم
اره....باشه
هر چیزی که بخوای
میفهمی؟
چیزی که میخوای رو داری؟
اره
بهم خبر بده
چون کسی که گرفتن برادر کوچیک منم هست
بهم خبر بده
همه چی درست میشه
برش میگردونیم
شکی توش نیست
کیشا؟
چی شده؟
لعنت
سانی رو پیدا کردن؟
نه..سانی نه
میچ رو پیدا کردن
سرش گلوله خورده
مرده
چی
مرده
لعنتی
لعنتی...لعنتی...لعنتی
چی؟
لعنتی
تنها چیزی که از میچ داشتم یه
صدا توی ذهنم بود که میگفت امشب قرار ریکو رو ببینه
خوبی؟
میدونی الان همه‌ی آدم هام دنبال اون پسر بچه هستن
سانی برادر کوچیکه منم هست
اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو
خوبی، چون من به کمکت نیاز دارم ریک
میخوام کمکم کنی این ۱۴تا کلید رو بفروشم
تا پول آزادی سانی رو دربیارم
الان ۱۴تاش رو داری؟
اره
از کی..؟_ وقتی کارمون تموم بشه_
وقتی برادرم برگرده
دوباره میریم سراغ کارمون
وقتی سانی برگرده دوباره شروع میکنیم
کار...
چی شده؟
خوبی؟
نه همه چی خراب شده
میدونی منم حالم خیلی خراب
کسایی که این کار با میچ کردن رو کشتم
دارم سعی میکنم ببینم چی شده
هنوز اون کلیدهایی که پیش میچ
بودن رو پیدا نکردم
کلید؟
به میچ کلید دادم که بتونه سانی رو برگردونه
میدونم که کلید ها اونجا باهاش بودن
حالا یا باید پول پیدا کنم یا کلید ها رو
تا بتونم پول بقیه رو پس بدم
چرا به من خبر ندادی؟
میدونی که میتونستم با میچ برم
کارها رو درست کنم
میدونم میدونم...مقصر منم گند زدم
دیروز با میچ حرف زدی؟
دیروز نه میچ رو دیدم
نه باهاش حرف زدم
صورتت چی شده؟
چی؟
گفتم صورتت چی شده؟
این؟
دیشب با یه دختر بودم
میدونی که چطوریم
چه باحال...تو خیلی باحالی مرد
اره_ ازش فیلم گرفتی_
فکر کردی من رو میشناسی
دیشب فیلم نگرفتم
من یه سری کلید دیگه دارم
برای وقتی که پول آزادی رو گرفتیم
حالا ببین شرایط چی شده
خیابون ها دیگه خیلی خطری شده و
منم نمیتونم تنهایی هیچ کاری بکنم
ازت میخوام این کار برای من بکنی
میخوام این کلید ها و برای من بفروشی
پولش رو بدی به من که بتونم بدم بهشون
میدونی چی میگم
بعدش منم تو رو میبرم پیش اونا و تو رو بهشون معرفی میکنم
پس میخوای همه‌شون رو بفروشم؟
اره
یکی رو دیدم که اهل اینجا نیست
اما میگه که کلید ها رو میخره
پول بیشتری باباتش بهمون میده
میفهمی چی میگم؟
فقط باید اونا رو بفروشی
سودش هم مال خودت
میفهمی چی میگم؟
بعدش همه‌مون میریم پی کار خودمون
تو باهاش مشکلی نداری؟
من اره...مشکلی ندارم
حرفت رو باور نمیکنم
یعنی میخوای بیخیال همه چیز بشی؟
چه قدر؟
آره گقتم دارم میرم
میخوام برم
برای اطمینان بیشتر از این لازم دارم
وقتی حرفش رو میزدم شوخی نمیکردم
چه خبرا؟ خوبی؟
خوبم_ خوبه_
بریم بالا...بعد از شما
دیوانه شدی
تسلیم شدی
دوستت دارم
بزارش پایین
میخوای بیخیال همه چی بشی
وایسا...دستات رو بگیر بالا
خوبی؟_ نه، حالم خراب میفهمی؟_
کیف رو بنداز کیف رو بنداز
اگر چیزی لازم داشتی بهم بگو
پایین
انگار قصد بازی نداری؟
بهم زنگ بزن
باشه؟
اره، بهش زنگ زدم
شماره‌ی یه خریدار الکی رو بهش دادم
که پلیس از آب دراومد
میدونستم طمع ریکو نابودش میکنه
منم آزاد میکنه
میدونم که پشت سرم حرف میزنه
اما گور باباش
با این میتونم زندگی کنم
در هر صورت ازش خوشم نمیومد
بیست و پنج سال...
من این کار کردم...
ریکو نمیتونه باهاش زندگی کنه
من کسی رو از هارلم لو نمیدم
اسم چندتا ادم تو دی‌سی بهت میدم
کار خودشون رو خارج از شهر انجام میدن
اما کسی از هارلم رو لو نمیدم
چون وقتی برگردم خونه هنوزم شاهم
جین هم پای تلفن نشسته بود
اما دیگه کسی زنگ نزد
میچ در مورد آیس درست میگفت
عموش همون کسی بود که از خانواده محافظت نمیکرد
دشمنی که با میچ داشت
حالا قرار بود بره سمت سانی
هم خون خودش
تامی کارهای کثیف آیس رو انجام میداد
وقتی پول آزادیش رو ندادن
سانی رو کشت
بازی تموم شده بود
باشه...میدونی چی میگم؟
حالا یه بازی جدید شروع شده
ما، آدم های قدیمی دیگه رفتیم
اما میتونین داستان زندگی ما رو تو موزیک ویدئو ها ببینین
با تفنگ و الکل الکی
فکر کنم دیگه لازم نیست آدم خاصی باشی
فکر می‌کنم میتونی کسی باشی که نیستی
من یه خانواده دارم
کیف پر از الماس لو‌لو خرج یه زندگی جدید رو بهمون داد
همونطور که میچ میگفت
زندگی بر وفق مراد
شاید من جورج جفرسون
این محله‌ام
بازم میام پیشت
مثلا چی... پایین رو نگاه کنم
از پایین به همه چی نگاه کنم..
پول...پول
اکشن
فیزیکی مبارزه کن، ذهنی برنده شو
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official مترجم : K.zahra ، Elaheh