.تقدیم می‌کند iMovie-DL تیم ترجمه www.iMovie-DL.Co
‫زیرنویس از مسیح محمودزاده masihm.ir | ‫masih_mzsh@
‫♪ Fools Rush In by Ricky Nelson ♪
‫احمق‌ها هجوم میارن
‫به جایی که فرشته‌ها می‌ترسند پا بذارن.
‫و اینچنین میام پیشت، عشقم،
‫قلبم فرای عقلم.
‫وقتی همو دیدیم
‫احساس کردم زندگیم شروع شد
‫پس قلبت رو وا کن و بذار
‫این احمق هجوم بیاره.
‫احمق‌ها هجوم میارن
‫به جایی که عاقل‌ها هرگز نمیرن
‫اما عاقل‌ها هرگز عاشق نمیشن
‫پس از کجا باید بدونن؟
‫وقتی همو دیدیم
‫احساس کردم زندگیم شروع شد
‫پس قلبت رو وا کن و بذار
‫این احمق هجوم بیاره. [طلوع عقرب]
‫فقط قلبت رو باز کن و بذار [کنت انگر]
‫این احمق هجوم بیاره.
‫خب، قلبت رو باز کن و بذار
‫این احمق هجوم بیاره.
‫♪ Wind-Up Doll by Peggy March ♪
‫یه عروسک کوکی، میدونن همه
‫کوکش که کنی، دورتر میره.
‫کارهایی رو میکنه که یادش دادن بکنه
‫فکر کنم منم یه جورایی عروسک کوکی‌ام.
‫کوکم کن، واقعاً راه میرم.
‫کوکم کن، واقعاً حرف میزنم.
‫کوکم کن و مستقیم میام پیش تو.
‫ببرم خونه، خوب جایزه‌ای ام.
‫کوکم کن، خودت میفهمی
‫که چقد یه عروسک کوکی میتونه ادامه بده.
‫میتونی ببینی چیه باعث تیک‌تاک کردنم:
‫چیز‌های کوچیک و هدیه‌ها.
‫میتونم نشونت بدم یه حقه‌ی دیگه‌ رو:
‫دلم رو بشکن، یه اشک میریزم.
‫کوکم کن، رویاهام میشن آغار.
‫بیا اینم کلید، دلم رو کن باز.
‫عروسک‌های کوکی هم گاهی تنها میشن.
‫کوکم کن، عاشقت میشم.
‫♪ My Boyfriend's Back by The Angel ♪
‫اون رفت و تو ول گشتی دوروبر
‫و هر شب مزاحمم شدی.
‫هر وقت باهات بیرون نمی‌رفتم
‫چیزهایی گفتی که خیلی خوب نبودن.
‫دوست‌پسرم برگشته و قراره بشه آشوب بر پا
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫وقتی ببینیش که داره میاد ‫بهتره برنی به چاک در جا
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫اون روراست بوده تو زندگی ‫وقتی که من نبودم.
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫پس مواظب باش الان چون داره میاد دنبالت.
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫هی، اون می‌دونه که تلاش می‌کردی [برای با من بودن]
‫و اون می‌دونه که دروغ می‌گفتی.
‫اون برای یه مدت زیادی نبوده.
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫حالا اون برگشته و همه چیز خوب میشه.
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫پشیمون میشی از این که اصلاً به دنیا اومدی.
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫چون اون تا حدی بزرگه و خیلی زیاد زور داره.
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫هی، اون می‌دونه من خیانت نمی‌کردم.
‫حالا تو قراره کتک بخوری.
‫چی باعث شد فکر کنی که اون ‫تمام دروغهات رو باور می‌کنه؟
‫الان برا خودت مرد بزرگی هستی ‫ولی اون یه لقمه‌ی چپت می‌کنه.
‫صبر کن و ببین.
‫دوست‌پسرم برگشته ‫قراره از آبروم حفاظت کنه.
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫اگه جای تو بودم، یه مرخصی دائمی می‌گرفتم.
‫هی لا، هی لا، دوست‌پسرم برگشته.
‫دوست‌پسرم برگشته.
‫می‌تونم ببینمش که داره میاد ‫پس بهتره بزنی بری همین الان
‫آره، آره، آره، آره، آره.
‫دوست‌پسرم برگشته، آره.
‫می‌دونم که داره میاد دنبالت ‫چون الان دیگه ازت باخبره.
‫آره، آره، آره.
‫♪ Blue Velvet by Bobby Vinton ♪
‫مخمل آبی.
‫او مخمل آبی پوشید.
‫آبی‌تر از [رنگ] مخملی که شب بود.
‫لطیف‌تر از [جنس] اطلسی که نور بود
‫از سوی ستارگان.
‫او مخمل آبی پوشید.
‫آبی‌تر از [رنگ] مخملی که چشمانش بود.
‫گرم‌تر از اردیبهشت، نفس‌های مهرآگینش.
‫عشق ازآن ما بود
‫ازآنمان، عشقی که تنگ به آغوش کشیدم
‫احساس می‌کردم شور در من زبانه می‌کشید
‫همچون شعله‌ای که روشن می‌سوخت،
‫اما وقتی که او رفت،
‫بار بست درخشش
‫از مخمل آبی.
‫اما در قلبم همیشه باقی خواهد ماند
‫گرم و گرانبها، یک خاطره
‫در گذر سالیان.
‫و هنوز می‌توانم ببینم مخمل آبی را ‫از درون اشک‌هایم.
‫او مخمل آبی پوشید.
‫اما در قلبم همیشه باقی خواهد ماند
‫گرم و گرانبها، یک خاطره
‫در گذر سالیان.
‫و هنوز می‌توانم ببینم مخمل آبی را
‫از درون اشک‌هایم.
‫مخمل آبی.
‫♪ Devil in Disguise by Elvis Presley ♪
‫تو ظاهرت شبیه یه فرشته‌ست،
‫مثل یه فرشته راه میری،
‫مثل یه فرشته حرف میزنی،
‫ولی من سر در اوردم که
‫تو شیطانی در لباس مبدل.
‫آوه، آره، هستی، شیطانی در لباس مبدل.
‫با بوسه‌هات من رو خر کردی،
‫تو خیانت کردی و نقشه ریختی.
‫خدا میدونه که چطور بهم دروغ گفتی.
‫تو جوری نیستی که به نظر میومدی.
‫تو ظاهرت شبیه یه فرشته‌ست،
‫مثل یه فرشته راه میری،
‫مثل یه فرشته حرف مبزنی،
‫ولی من سر در اوردم که
‫تو شیطانی در لباس مبدل.
‫آوه، آره، هستی، شیطانی در لباس مبدل.
‫فکر میکردم که توی بهشت بودم،
‫ولی بی‌شک غافلگیر شدم.
‫خدا به دادم برسه، من ندیدم
‫شیطان رو توی چشمهات.
‫تو ظاهرت شبیه یه فرشته‌ست،
‫مثل یه فرشته راه میری،
‫مثل یه فرشته حرف میزنی،
‫ولی من سر در اوردم که
‫تو شیطانی در لباس مبدل.
‫آوه، آره، هستی، شیطانی در لباس مبدل.
‫تو شیطانی در لباس مبدل.
‫آوه، آره، هستی، شیطانی در لباس مبدل.
‫آوه، آره، هستی.
‫♪ Hit The Road Jack by Ray Charles ♪
‫بزن به جاده جک.
‫نکنه که برگردی یه وقت، یه وقت، یه وقت، یه وقت.
‫بزن به جاده جک،
‫و نکنه که برگردی یه وقت.
‫چی گفتی؟
‫بزن به جاده جک.
‫و نکنه که برگردی یه وقت، یه وقت، یه وقت، یه وقت.
‫بزن به جاده جک و نکنه که برگردی یه وقت.
‫اوه زن، اوه زن، اینجور بد تا نکن با من.
‫تو بدجنس‌ترین زن پیری هستی که تا به حال دیدم.
‫گمونم این جور که گفتی...
‫باید بارم رو ببندم و برم.
‫درسته. بزن به جاده جک،
‫و نکنه که برگردی یه وقت، یه وقت، یه وقت، یه وقت.
‫بزن به جاده جک، ‫و نکنه که برگردی یه وقت.
‫چی گفتی؟ ‫بزن به جاده جک،
‫و نکنه که برگردی یه وقت، یه وقت، یه وقت، یه وقت.
‫بزن به جاده جک، ‫و نکنه که برگردی یه وقت.
‫حالا، عزیزم، گوش بده، عزیزم: ‫اینجوریا نکن تا با من،
‫چون یه روزی دوباره ‫اوضاعم روبراه میشه.
‫مهم نیست برام اگه بشه، چون برام مشخصه که
‫نه پولی داری، نه اونقدرها هم مالی هستی.
‫خب، گمونم این جور که گفتی...
‫باید بارم رو ببندم و برم.
‫درسته. بزن به جاده جک،
‫و نکنه که برگردی یه وقت، یه وقت، یه وقت، یه وقت.
‫بزن به جاده جک، ‫و نکنه که برگردی یه وقت.
‫چی گفتی؟
‫بزن به جاده جک،
‫و نکنه که برگردی یه وقت، یه وقت، یه وقت، یه وقت.
‫بزن به جاده جک، ‫و نکنه که برگردی یه وقت.
‫خب...
‫نکنه که برگردی یه وقت.
‫چی گفتی؟
‫نکنه که برگردی یه وقت.
‫نفهمیدم چی گفتی!
‫نکنه که برگردی یه وقت.
‫از ته دلت نمیگی!
‫نکنه که برگردی یه وقت.
‫اوه، عزیزم، خواهش میکنم. ‫نکنه که برگردی یه وقت.
‫♪ Heat Wave by Martha Reeves & The Vandellas ♪
‫هر وقت که باهاشم
‫چیزی در درون
‫شروع میکنه به شعله‌ور شدن.
‫و من پرم از اشتیاق.
‫ممکنه شیطانی در درونم باشه؟
‫یا این طرزیه که عشق قراره باشه؟
‫مثل یه موج گرماست، شعله‌ور در قلبم.
‫جلوی اشک‌هام رو نمیتونم بگیرم. ‫داره من رو میپاشونه از هم.
‫هر وقت که اسمم رو صدا میزنه
‫خیلی آروم، شیرین و واضح،
‫عزیزم، شور من،
‫اون شور شعله‌ور رو احساس میکنم.
‫ممکنه فشار خونم بالا زده باشه؟
‫یا این طرزیه که عشق قراره باشه؟
‫مثل یه موج گرماست، شعله‌ور در قلبم.
‫جلوی اشک‌هام رو نمیتونم بگیرم.
‫داره من رو میپاشونه از هم.
‫موج گرما.
‫گاهی خیره میشم به درون فضا،
‫با صورتم پوشیده از اشک‌ها.
‫نمیتونم توضیحش بدم، نمی‌فهممش.
‫هرگز همچین احساسی نکردم قبلاً.
‫حالا که احساسات عجیب، سردرگمم کردن.
‫نمیدونم چی کار کنم، ‫سرم گیج میره.
‫مثل یه موج گرماست.
‫از کنار این فرصت نگذر.
‫این دفعه یه داستان عاشقانه واقعیه.
‫مثل یه موج گرماست
‫شعله‌ور، شعله‌ور
‫♪ He's a Rebel by The Crystals ♪
‫جوری که تو خیابون راه میره رو ببین،
‫جوری که پاهاش رو میکشه زمین.
‫وای، سرش رو که بالا میگیره
‫وقتی قدم زنان رد میشه.
‫اون مرد منه.
‫وقتی دستمو میگیره، خیلی افتخار میکنم
‫چون اون فقط یکی مثل بقیه نیست.
‫عزیز من همیشه اولین نفره برای
‫امتحان کردن کارهایی که اونها هیچوقت نکردن
‫و فقط به خاطر این، اونها میگن:
‫اون یه یاغیه و هرگز هیچوقت نمیشه خوب.
‫اون یه یاغیه ‫چون هرگز هیچوقت نمیکنه کاری رو که باید.
‫فقط چون اون نمیکنه کاری رو که بقیه میکنن
‫دلیل نمیشه چرا که ‫تمام عشقم رو بهش ندم.
‫اون همیشه خوبه باهام، ‫همیشه مهربونه باهام
‫چون اصلاً یاغی نیست، نه، نه، نه.
‫اون یه یاغی نیست، نه، نه، نه برای من.
‫اگه دوستش ندارن این جوری
‫من رو هم دوست نخواهند داشت بعد امروز.
‫من خواهم موند کنارش وقتی که اونها میگن:
‫اون یه یاغیه و هرگز هیچوقت نمیشه خوب.
‫اون یه یاغیه ‫چون هرگز هیچوقت نمیکنه کاری رو که باید.
‫♪ Party Lights by Claudine Clark ♪
‫چراغ‌های پارتی ، چراغ‌های پارتی رو میبینم.
‫قرمز و آبی و سبزند.
‫همه جمعیت اونجان.
‫خیلی میخواستم که... آره، آره
‫مامان، مامان.
‫خب، مامان عزیز، بگو بهم... میشنوی؟
‫امشب داریم خوش میگذرونیم ما.
‫بهت میگم، نمیتونم بخوابم به خاطر اون طرف خیابون،
‫اوه اوه، چراغ‌های پارتی رو می‌بینم.
‫چراغ‌ها رو می‌بینم، چراغ‌های پارتی رو می‌بینم.
‫قرمز و آبی و سبزند.
‫اوه، همه جمعیت اونجان
‫ولی تو نمیذاری خودمو نشون بدم.
‫اوه، مامان عزیز، اینجا رو ببین، اینجا رو ببین.
‫اینم از «مری لو».
‫«تامی» و «جو» رو می‌بینم، اوه اوه، «بتی» و «سو».
‫وو اوه او اوه، اینم از دوست پسرم.
‫چراغ‌ها رو می‌بینم، چراغ‌ها رو می‌بینم، ‫چراغ‌های پارتی رو می‌بینم.
‫قرمز و آبی و سبزند.
‫همه جمعیت اونجان.
‫ولی تو نمیذاری خودمو نشون بدم.
‫اوه، مامان عزیز، اینجا رو ببین، اینجا رو ببین.
‫احساس می‌کنم خیلی ملولم.
‫اونها دارن رقص‌هایِ توییست، ماهی، و مَش پُتِیتو می‌کنن. ‫(نام رقص‌های معروف دهه ۶۰ میلادی)
‫من اینجام، خیره به تو.
‫چراغ‌ها رو می‌بینم، چراغ‌ها رو می‌بینم، ‫چراغ‌های پارتی رو می‌بینم.
‫قرمز و آبی و سبزند.
‫اوه، همه جمعیت اونجان
‫ولی تو نمیذاری خودمو نشون بدم.
‫دارن رقص‌هایِ توییست، ماهی، و مَش پُتِیتو می‌کنن.
‫دارن رقص باپ می‌کنن، من هم می‌خوام برم... (رقص معروف دهه ۶۰ میلادی)
‫من هم می‌خوام برم...
‫♪ Torture by Kris Jensen ♪
‫عذاب، عذاب
‫عزیزم، داری عذابم میدی
‫چرا من رو میکشونی به هر طرف ‫و وادارم می‌کنی که دنبالت کنم؟
‫وقتی هم می‌رسم بهت، ‫نمی‌ذاری که آغوشت کنم.
‫لطفا عزیزم، رحم داشته باش، ‫مگه نمیتونی ببینی که...
‫داری عذابم میدی.
‫عذابم میدی.
‫این عذابی که من دارم می‌کشم
‫ارزش دردش رو داره اگه تو رو داشته باشم.
‫پس اگه دوستم داری، بگو تا بدونم
‫اگه هم نداری، لطفا بذار که برم.
‫عذاب، عذاب.
‫عزیزم، داری عذابم میدی.
‫میدونی که من دیوونت هستم.
‫با این حال وادارم می‌کنی بی تو سر کنم.
‫قصدت اینه که آزار بدی، ‫یا نمی‌بینی که...
‫داری عذابم میدی؟
‫♪ Point of No Return by Gene McDaniels ♪
‫می‌دونی، یه روزی روزگاری
‫بهت نیازی نداشتم، پس
‫خیلی برام آسون می‌بود اون موقع
‫که رو برگردونم و برم.
‫اما حالا دیگه خبری از ترک کردنت نیست،
‫این رو به عنوان یه حقیقت می‌دونم.
‫من در نقطه‌ی بی‌بازگشتم
‫و برام برگشتنی در کار نخواهد بود.
‫به خودم گفتم که تو همیشه
‫عادتی می‌مونی که می‌تونم ترک کنم
‫اما حالا یک روز بدون بوسه تو
‫تحملش خیلی سخت میشه.
‫آدم نمیتونه همینجوری پیاده بشه از قطاری
‫که روی ریل داره حرکت می‌کنه!
‫من در نقطه بی‌بازگشتم
‫و برام برگشتنی در کار نخواهد بود.
‫یه زمانی می‌تونستم که بگم خداحافظ
‫اما اون زمان، اوایل بود.
‫حالا به نظرم ترجیح میدم بمیرم
‫تا کسی باشم که بگه ما جدا می‌شیم.
‫شاید قلبم رو خواهی شکست
‫یا شاید روراست خواهی شد.
‫مهم نیست که آینده چی با خودش میاره
‫من باید تا آخرش برم.
‫شاید عشق تو برای من
‫چیزی جز یه نمایش نیست.
‫من در نقطه بی‌بازگشتم
‫و برام برگشتنی در کار نخواهد بود.
‫آره، برام برگشتنی در کار نخواهد بود.
‫♪ I Will Follow Him by Peggy March ♪
‫عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
‫و هر جا که می‌ره دنبالشم، دنبالشم، دنبالشم
‫دنبالش می‌کنم،
‫دنبالش می‌کنم هر جا که ممکنه بره.
‫نیست اقیانوسی اونقدر عمیق،
‫کوهی اونقدر بلند که بتونه من رو دور نگه داره.
‫باید دنبالش کنم.
‫از وقتی که دستم رو لمس کرد، می‌دونستم
‫که باید همیشه باشم نزدیکش
‫و هیچی نمی‌تونه اون رو ازم دور نگه داره.
‫اون سرنوشت منه.
‫عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
‫و هر جا که می‌ره دنبالشم، دنبالشم، دنبالشم
‫اون همیشه می‌مونه عشق واقعیم، ‫عشق واقعیم، عشق واقعیم.
‫از الان تا ابد، تا ابد، تا ابد.
‫دنبالش می‌کنم،
‫دنبالش می‌کنم هر جا که ممکنه بره.
‫نیست اقیانوسی اونقدر عمیق،
‫کوهی اونقدر بلند که بتونه دور نگه داره،
‫دور نگه داره من رو، دور از عشقم.
‫عاشقشم، عاشقشم، عاشقشم
‫و هر جا که می‌ره دنبالشم، دنبالشم، دنبالشم
‫اون همیشه می‌مونه عشق واقعیم، ‫عشق واقعیم، عشق واقعیم.
‫از الان تا ابد، تا ابد، تا ابد.
‫دنبالش می‌کنم،
‫دنبالش می‌کنم هر جا که ممکنه بره.
‫نیست اقیانوسی اونقدر عمیق،
‫کوهی اونقدر بلند که بتونه دور نگه داره،
‫دور نگه داره من رو، دور از عشقم
‫و هر جا که می‌ره دنبالشم، دنبالشم، دنبالشم
‫می‌دونم همیشه دوستش خواهم داشت.
‫♪ Wipe Out by The Surfaris ♪
‫افتاد! (wipe out: به افتادن موج سوار از روی تخته گفته می‌شود)
‫[پایان]
‫© مسیح محمودزاده 28.12.2016