تاکاهاشي چيکوزان
شبتون بخير
اسمِ من تاکاهاشي چيکوزانِ و در شهر تِسوگارو
يکي از مناطق استان آئوموري
واقع در شمالي ترين قسمتِ جزيره اصلي ژاپن، به دنيا اومدم
در ناحيه کوميناتو به سال 1910 ميلادي پا به دنيا گذاشتم
دو يا سه ساله بودم که قسمتي از بيناييم رو از دست دادم
بيماري سرخک همه گير شده بود
البته بچه ها هنوز هم دچار اين بيماري ميشن
اون روزا، معتقد بودن که هواي سرد
براي کسايي که بيماري سرخک دارن، مرگباره
به همين دليل اونا لباس هاي زيادي تنِ ما مي کردن
و سعي مي کردن که خيلي خوب ازمون مراقبت کنن
من اما به صورت ناگهاني تب گرفتم
چند روزي توي رختخواب موندم
يه مشکلي براي چشمام پيش اومد
متوجه شدم که چشمام تيره و تار ميبينن اينم از شانس بد من بود
منو پيش دکتر بُردن ولي داروهاي اون زمان
به اندازه امروز خوب نبود
تنها يه قطره چشمي بهم دادن
و گفتن که در عرض چند روز خوب ميشم
قسمت منم اين بود که
خيلي اتفاقي قسمتي از بيناييم رو از دست بدم
اين اتفاق تنها براي من نيفتاد
دوستان زيادي داشتم که دچار اين بيماري شده
و به طور کامل نابينا شدن
به راستي که دوره وحشتناکي بود
ترجمه زيرنويس Telegram ID:@Houman_65
«زندگي چيکوزان» نوازنده تِسوگارو شاميسن شاميسن نوعي ساز ژاپني است شبيه گيتار» که سه سيم دارد و تِسوگارو شاميسن بزرگترين اندازه و بالاترين صدا را دارد «که مخصوص نوازنده هاي نابينا است
سال 1912
مطبِ چشم پزشکي
براي سادازو احساس تأسف ميکنم
چرا اون بايد نابينا بشه؟
...دلم هوايِ شن ساحلِ» «درياچه توسا رو کرده که برنجاش
اون روزا
اينجوري که شنيدم حوالي سال 1913 بود
قحطي شديدي تو اون منطقه
که من بدنيا اومدم، درگرفت
برنجهامون تلف شد
هيچ سبزيجاتي هم نداشتيم
به ناچار ريشه هاي سرخس رو از زمين مي کَنديم و ميخورديم
به راستي که بهمون سخت ميگذشت
حتي يه عده از مردم دخترهاشونم فروختن
يه مرد ثروتمندي تو روستامون
به اسم يامائيچي زندگي ميکرد
خونه بزرگ و خدمتکاران زيادي داشت
پدرم يکي از خدمتکارايي بود که براش کار ميکرد
جايي که من زندگي ميکردم به مادر آپا» ميگفتن»
آپاي من هم مجبور بود براي يامائيچي
بعنوان آشپز يا يه همچين چيزي کار کنه
بعد به نظرم پدر و مادرم عاشق همديگه ميشن و با هم ازدواج ميکنن
اينطور حدس ميزنم
اونا شاليزارهاي برنج رو از يامائيچي اجاره کردن
و با هم شروع به کشت برنج کردن
جشنواره تابستاني نِبوتا «اين جشنواره معمولاً در تابستان برگزار ميشود»
جشنواره عيد باستاني رايدِن «رايدِن: خداي رعد و برق»
دهنتونو کامل باز کنيد
و با صداي بلند
بعد از من تکرار کنيد
اين يک کلاغ است
اين يک گنجشک است
اين يک گاو ماده است
اين يک اسب است
اينجا يک گاو ماده و يک اسب وجود دارد
نرفتي مدرسه؟
چي شده؟
نميتونم کتاب رو بخونم
به سختي تخته سياه رو ميبينم
از گوشهات استفاده کن
دو تا گوش خوب داري
!تو کوري
!تو
چون اون خوشگل و خوش رفتاره»
«همه ازش ميخوان که بازم بخونه براشون
مادرم عقيده داشت که اگر من نوازندگي شاميسن رو ياد بگيرم
و تبديل به يه نوازنده دوره گرد بشم
ميتونم به زندگي عادي خودم ادامه بدم
به نظرم همين فکر رو داشت
يه نوازنده دوره گرد؟
سادازو اين شاميسن مالِ توئه
بيا لمسش کن
!دوازده يِن پولشه !خرجي شش ماهِ ماست
پونزده سالم شده بود
که به شاگردي توکورا، نوازنده دوره گرد در اومدم
پونزده سالم بود
زمستون بود که مادرم منو پيش اون بُرد
برف مي باريد
ما با خودمون برنج، ذغال چوب
مرباي لوبيا و رختخوابم رو حمل مي کرديم
دنبال مادرم داشتم به سمتِ
توکورا ميرفتم که شاگرديش رو بُکنم
مردي که قرار بود معلم من بشه اهل نانبو بود «نانبو: يکي از مناطق اوزاکا»
اون هم مثل من تو کودکي بيناييش رو از دست داده بود
و تبديل به يک نوازنده دوره گرد شده بود
در طي سفرش به تِسوگارو اومده بود
و تصميم گرفته بود همينجا زندگي کنه
سپس شروع کرد به نوازندگي تِسوگارو شاميسن
چون مجبور بود که موسيقي محلي رو ياد بگيره
اونا اينجا هستن
اونا برنج، ذغال چوب و مرباي لوبيا براي سادازو با خودشون آوردن
اون زياد برنج ميخوره به زودي برنجمون تموم ميشه
پيوسته براش برنج بيار
ميفهمم، لطفاً باهاش مهربون باشيد
تمام تلاشتو رو بکن
ابله! برو بيرون براي خودت تمرين کن
بهتره که خيلي بيشتر از اين تلاش کني
کيک برنجي ميخورم
چي شده؟
درب رو ببند
اينجا خونه تو نيست
خونه تو جايي که توکورا زندگي ميکنه
فکر کردم ديگه برنميگردي
بيا داخل
هشتاد و پنج سِن خيلي زياده قيمتو تا هشتاد سِن بيار پايين «سِن: يک صدم يِن»
همين الانشم تخفيف دادم قيمت اصليش يک يِنه
من و همسرم روي يک تخت ميخوابيم پنج سِن تخفيف بده
!چه اصراري ميکني باشه پس خبري از شام نيست
گشنمونه بدون شام ميميريم
غذا و تختخواب ميشه 85 سِن، يک کلام
هشتاد و پنج سِن! يک سِن هم کمتر نميشه، فهميدي؟
بي خيال ديگه همون هشتاد سِن حساب کن
!«گفتم که نميشه»
پنج سِن پول زيادي نيست
بيا همينجا بمونيم داريم يخ ميزنيم
نميخوام 85 سِن رو حروم کنم بريم يه جاي ديگه
نه از جام تکون نميخورم سادازو، تو چي ميگي؟
ميخواين اينجا بمونين؟
ميتوني 83 سِن حساب کني؟
باشه تو برنده شدي بياين داخل
ممنون
بعدش براتون آهنگ ميخونيم
مطمئن شو کس ديگه اي اين اطراف نيست
نَم کشيده، چون تو جيبم گذاشته بودم
خُشکِش ميکنم
ميدونستم. خيس شده
بيخود اونجا نشين اگه يکي اومد بهم بگو
حواست باشه
خودت ميدوني که بابت اين پول ها چقدر سخت کار کرديم
!سادازو، همونجوري اونجا واينستا
!برشون دار
!سادازو
من برگشتم
خُب، الان مستقلي؟
بله الان ديگه يه گداي کامل شدم
گدا نه، نوازنده دوره گرد
«شبه جزيره ناتسودوماري»
مجبوري تو همچين هواي سردي کار کني؟
متاسفم کسي تو اين خونه زندگي نميکنه
خيلي ممنون
سوپ داغ داريم بيا و يه کم بخور
خيلي ممنون
پسر من يه نوازنده دوره گردِ
ميتونيم همينجا سوپمون رو بخوريم؟
براي کار، بايستي از تنگه تِسوگارو به سمت هوکالدو
که شمالي ترين جزيره کشور هست، عبور کنم
دامنه کوه هاي کوماگاتاکه
خاليه
تو مگه کور نيستي؟
من يه شمشيرباز نيمه کورم
!من يه قاتلم
!اين ديگه چيه؟ بدبخت گدا
من يه نوازنده دوره گردم
تو چيکاره اي؟
من اتفاقي دزد شدم
چرا دنبال کيسه پول من افتادي؟
اينقدر فقيري؟
به علت کسادي، وضع بازار خيلي خرابه
اينقدر گشنمه که دارم پس ميُفتم
آه، عزيزانم. هر دو تا تون کور هستين؟
بله ما برادران نابينا هستيم لطفاً به ما رحم کنيد
بابت اين قضيه متاسفم فکر کنم تقدير همين بوده
از کيکي که براي بودا نذر کردم يه کم بهتون ميدم
بخوريد و اميدوارم که سرنوشت خوبي انتظارتون رو بکشه
ممنون
خانم مهربان، ميشه با اين برامون کوفته برنجي درست کنين؟
مگه گرسنه نيستين؟ چرا کيک رو نميخورين؟
آخه کفايت نميکنه
!داري زياده روي ميکني
الان داري کجا ميري؟
کسي چه ميدونه؟ شايد به سمت هوکايدو رفتم
چرا با من نمياي؟
نه ممنون. من يه نوازنده هستم و بهش افتخار ميکنم
نميتونم با يه نفر دزد مثل تو همسفر باشم
اينو نگو فقط با من بيا
نه
من ميرم
ميرم
!احمق!تمومش کن
!تمومش کن
!تو به من توهين کردي
نه نکردم
گريه نکن
بس کُن
!احمق
احمق تويي
«اِساشي»
«شاکوتان»
!شِنِل کهنه من...بدرود
«رودخانه ايشيکاري»
«موروران»
ميخوام برگردم آئوموري
ميشه يکي از شماها منو با خودش ببره؟
ميشه شما منو تا آئوموري ببري؟
تازه کاري؟
بله همين چند وقت پيش شروع به کار کردم
اهل کجايي؟
کوميناتو. اسمم سادازو هستش
کجا بودي؟
هوکايدو
گرسنته؟
بله که گرسنمه
بيا پيش من
باعث خوش وقتي منه
آدم بي تعارفي هستي. اينجوري خوبه
من هيکوئيچي هستم حريره نشاسته ميفروشم
اسمتو ميدونم
چاپلوسيمو نکن چوب غذاخوريت
خوبه؟
بله خوشمزه است
بايدم باشه. گوشت سگِ
!سگ؟
تازه است همين الان کشتنِش
بخورش. بعدشم يه موش رو مزه کن
نه ممنون
نوشيدني بخور
ميتوني ببيني؟
يه ذره
طعمش خوبه؟
بله اين همونيه که بهش ساکي خام ميگن؟
بله خودم درستش کردم
بابتش پول دادم
اميدوارم که بابت غذا و نوشيدني پولشو باهام حساب کني
اين تموم چيزيِ که دارم
فقط 5 سِن؟
...معذرت ميخوام. 35 سِن به مهمونخونه دادم، بنابراين
فقط 5 سِن پول داري؟ نميتونم قبولش کنم
بهتر از هيچيه
نه. بخور
نه ديگه کافيمه
!ساکي منو نميخوري؟ بخور
بسيار خُب، ممنون
!سادازو
!مادر
مريض احوال نبودي؟ نگران بودم
شنيدم که اينجايي اومدم تا ببينمت
نگران من نباش
حالم خوبه ميبيني که
خيالم راحت شد. خيلي خوشحالم که حالت خوبه
پسرم تازه کاره لطفاً باهاش مهربون باشيد
بفرماييد اينم 50 سِن يه چيز خوبي با اين پول ميتونيد بخوريد
ممنون
جاي نگراني نيست غذا هميشه هست
داري ميري سر کار؟
بله. ميرم به شيموکيتا
«اوهاتا»
خانواده من همشون رفتن دريا
!آهاي تو
!تويي؟
سلام. ببخشيد
«اجازه بديد تا خداي تنگدستي را دور کنم»
«و خداي شانس را برايتان بياورم»
«براتون طلسم آوردم، خيلي خوب کار ميکنند»
خيلي ممنون
«باشد که خداي تنگدستي از اينجا بره»
پول درآوردي؟
مردم اينجا ديندار هستن طلسم هاي من بخوبي فروش ميره
خوب بنظر ميرسن، مگه نه؟
ممنون
تو خيلي عجله داري
بايد قدردان چنين لحظاتي باشي
در هر صورت هر دوي ما گدا هستيم
اگه فقط سه روز گدايي کني ديگه نميتوني ازش دست بکشي
!خوبه
ماهيش تازه است
برنجش هم خوبه
مثل اين کارشناس هاي غذا حرف ميزني
مگه ميتوني بگي که برنجش خوبه يا يده؟
من پسر يه کشاورزم
کجا اقامت داري؟
پولم ته کشيده ديگه نميتونم تو مهمونخونه بمونم
اين اطراف مهمونخونه نيست
فايده نداره زير يکي از همين خونه ها ميخوابم
اين معبد چي؟
سردت نيست؟
چقدر بامزه اي
!خداحافظ! موفق باشي
!خداحافظ
!سربلند باشي
«اوما»
بالاترين نقطه جزيره اصلي ژاپن
بفرما
دزدي رو کنار گذاشتي؟
يواش تر. دزدي خيلي خطرناک و کم درآمده
خوشبختانه به يک تعميرکار قايق برخوردم
که ميخواست دزد بشه وسايل و ابزارشو خريدم
در زمان کوتاهي شغلمون رو با هم عوض کرديم
تو چي کار ميکني؟ هنوزم شاميسن ميزني؟
حقيقتش يه کم خسته شدم ولي بدون اون هم نميتونم زندگي کنم
کجا داري ميري؟
اينجا ديگه ته شبه جزيره است
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که برگردم
يا اينکه بزنم به دريا تو ميخواي چيکار کني؟
منم برميگردم
از همون راهي که اومديم بخوايم برگرديم خيلي بي معنيه
چرا با عبور از شبه جزيره و از ميون کوهستان نريم؟
فکر خوبيه
سلام! هواي خوبيه، مگه نه؟
بله همينطوره
مگه اينجا هم نيازه که يه پستچي شيپور بزنه؟
اين شيپور براي دور نگهداشتنِ خرسهاي بزرگيه که اين اطراف زندگي ميکنن
چيکار کنيم؟
نگران نباش
!اون گفت خرس ها
اگه اون شيپور ميزنه منم شاميسنم رو ميزنم
!من يه تعميرکارم !ماهي تابه و کتري تعمير ميکنم
«اوسوريزان مقدس»
«يه سنگ جمع کُن و به پدرت فکر کن»
«يه سنگ ديگه بردار و به مادرت فکر کن»
«يه سنگ ديگه بردار و به خانه ات فکر کن»
ميتوني صورتمو ببيني؟
بله فقط يه چيز مبهمي ميبينم
دارم گريه ميکنم
ميتوني ببيني؟
اشکاتو نميتونم ببينم
يه جورايي ميتونم حسشون کنم
دارم به زادگاهم فکر ميکنم
مادر پيرم اونجا زندگي ميکنه به اونجا برميگردم
بهتره اين کار رو بکني
تو هيچ وقت يه تعميرکار واقعي نميشي
کشاورزي براي تو بهتره
چيزي ندارم بهت بدم
گرسنه تر از اوني هستم که برم پي کارم. خوراکي نداري؟
شوهرم براي کار کردن به شهر رفت و هيچ وقت برنگشت
هم پولم تموم شده و هم نمکم
مرباي لوبيام هم تموم شده
نميشه که همه چيزت تموم شده باشه
يه چاقوي کُند دارم. همش همين
«هاچينوهه»
سلام؟ سلام؟
ببخشيد
چي ميخواي؟
اينجا خونه آقاي ساکوبِي ماتسوموتوست؟
رفيقت اينجاست
تو همون نوازنده هستي؟ ما همديگه رو تو نوهجي ملاقات کرديم
گفتي که بهم سر بزن، منم اومدم به ديدارت
خوشحالم که تونستي بياي
يه مرغ سَر بِبُر و براش رشته فرنگي درست کن
بنظر گرسنه مياد
چند وقته حموم نرفتي؟
بوي خيلي بدي ميدي
خُب، آخرين دفعه يک ماه پيش بود
من فکر ميکردم که تو فقط يه نوازنده فقير هستي
شگفت زده شدم وقتي ديدم اين خونه مال خودته
ميتونيم بريم اطراف منطقه سانريکو رو ببينيم؟
باز دوباره دارين ميرين؟
بله که ميريم
بسياري از مردم منتظر من هستن تا برم براشون برقصم
دارم ميرم
پس موفق باشيد
اونجا احساس خفگي ميکنم
ولي تو که يه شغل هميشگي داري
براي يه مدت مجبور نيستم با زن پيرم روبرو بشم
«کامائيشي»
!يه صبح زيبا
جاي قشنگي هم هست
چند روزي اينجا بمونيم؟
بريم سر کار و غذا بخوريم
!خوبه
«روي ساحل شني يک جزيره در درياي شرقي»
با چشماني اشکبار با» «خرچنگ ها جست و خيز ميکنم
پايان سفر ما هم بارون ميخواد بباره؟
«مياکو»
ممنون
!سادازو
!مادر
بوي سوختگي مياد
پختن برنج توي لگن روشويي کار سختيه
اينجا چيکار ميکني؟
چرا نمياي اينجا؟
دارم خودمو آموزش ميدم
ميشه بري يه چيزي پيدا کني که باهاش سوپ درست کني؟
بسيار خُب
سادازو من برات يه عروس پيدا کردم
يه عروس؟
طعم خوبي داره
به اندازه کافي بزرگ شدي
نوازنده هاي دوره گرد هم حتي بايستي ازدواج کنن
يه خونه برات درست ميکنيم که توش ازدواج و زندگي کني
من و اون با هم کار ميکنيم؟
بله با هم کار کردن بهتره
يه دختر مناسب برات پيدا کردم
نوزده سالشه
اونم نابيناست؟
يه ذره ميتونه ببينه
«تِسوگارو، سرزمين زيباي من»
«کوهستان ايواکي در زمستان سفيدپوش ميشه»
«کانيتا»
کافيه
شما دو تا زن و شوهريد؟
بله درسته قربان
تحت تاثير قرار گرفتم
مسافرت با هم دلپذيره مگه نه؟
بله خوشاينده
بهتون برنج ميدم با من بياين
همسرت ميتونه بياد
بيا داخل ترديد نکن
!يومي
به پاي نوازنده دوره گردي مثل من نشين
برو خونه و با يه مرد ديگه اي ازدواج کن
يه شروع تازه
من نميتونم بخوبي مواظبت باشم
لطفاً برو خونه يومي
«تنگه تاپي»
قيمت اين شاکوهاچي چنده؟ «شاکوهاچي:نوعي فلوت ژاپني»
پيشنهادت چيه؟
نظرت در مورد 3 سِن چيه؟
پول نميخوام برش دار
!آهاي، مثلِ يه گربه وحشي تو گرمابنظر ميرسي
چند وقتِ که داري فلوت ميزني؟
تازه شروع کردم
تو يه شاميسن داري
اين هموني نيست که نوازنده هاي دوره گرد ميزنن؟
داره بارون مياد شاميسن خيس ميشه
و اگه خيس بشه سيم هاش پاره ميشه
فهميدي؟
آهاي به نظر وضعت خوبه
چرا برامون نميزني؟
متاسفم نميتونم براتون بزنم
!چي! يه نوازنده دوره گرد بدبخت !مرتيکه گدا
!شاميسنِت رو ميشکنم
!تمومش کنين
«وقتشه که از شمشيرم استفاده کنم»
«شمشيرش رو محکم گرفته و شتابان به صحنه نبرد ميره»
«با سرعت تمام از وسط خيابانِ اِدو رد ميشه»
«و بالاخره به مقصدش ميرسه»
«دوباره و دوباره شمشيرش خون حريفانش»
«رو پخش ميکنه و ميدرخشه»
«بيا و حريره نشاسته بخر، زودباش بيا»
«بخورش که شکمت دلي از عزا دربياره»
فقط آبِ درسته؟
آره فقط آبِ
به خاطر فروش اين دستگير ميشيم
شفابخش نيست ولي دست کم سمي هم نيست
سمي نيست، ولي به هيچ دردي هم نميخوره
«اين قطره چشم در توکيو توليد شده»
«يک شرکت داروسازي تحقيق و کشف کرده که»
ماده اي داخل بدن مار هست که باعث» «درمان بيماري چشم ميشه
به ايشون نگاه کنين» «اون از بيماري سرخک رنج مي بُرد
«و به طور کامل نابينا شده بود»
«ولي اين قطره درمانش کرد و الان شاميسن ميزنه»
حقيقت داره؟
نابينا بود ولي الان ميتونه شاميسن بزنه؟
!قطره ما رو بخريد !نابينايان رو درمان ميکنه
من يه بچه نابينا دارم
دو تا به من بده
«همش اينا رو داريم»
«هر کي زودتر بياد، نوبت اونه»
«قطره ما رو بخريد که اثر ميکنه»
تو دست بردار نيستي، نه؟
پول ميخواي؟
من هيچ پولي ندارم
فقط يه کم تماشاچي دارم
درخواستت خيلي زيادِ
کارت به اندازه اي خوب نيست که بتوني پول دربياري
کجا داري ميري؟
براي خودت آواز بخون
نريم سر کار؟
ورشکسته شديم
داره بارون مي باره
شاکوهاچي بزن
ميري بيرون؟
کارمون تمومه
ترکم ميکني؟
تو يه نوازنده دوره گردي
بزن بيرون و هر کاري که براي پول درآوردن لازمه بکن
من يه زندگي آبرومندانه رو دوست دارم
نميتونم که تا ابد وقتمو با تو تلف کنم
مگه قرار نبود با هم ازدواج کنيم؟
کودن. من فقط در مورد تو کنجکاو بودم
تو تونستي که منو داشته باشي قدردان باش
سادازو، حالت چطوره؟
نه خوب و نه بد
برنگشتي، نگرانت شدم
اينجا رو چطور پيدا کردي؟
شايعه ها منو به اينجا کشوند
چرا اومدي؟
پيشنهاد ميکنم که دوباره ازدواج کني
يه دختر 4 ساله هم داره
شوهرش يه آدم هميشه مستِ براي همين ازش طلاق گرفت
همسن خودتِ
هر دوي شما يه بار ازدواج کرديد
نابينا به دنيا اومده با سختي که کشيده از اون حالت خامي دراومده
من ديگه از ازدواج کردن سير شدم
اين حرفو نزن، باهاش ازدواج کن
مجرد موندن تو سن و سال تو اصلاً خوب نيست
من فقط يه نوازنده دوره گردم
نميتونم از پس يه زندگي عادي بربيام
سادازو
در هر صورت بيا بريم خونه
خونه ات رو همونجوري مرتب نگه داشتم
تو همسرتو فرستادي که بره
حتي اينم هنوز ازدواج نکرده
چرا خودتو درگير ازدواج سادازو ميکني؟
نوازنده هاي دوره گرد نبايد ازدواج کنن
«!چه شادي! چه شعفي»
«مراسم ازدواج در اين خانه برپا شده است»
«عروس و داماد عهدي براي عشق ابدي بسته اند»
شوهرم و سادازو
حالتون چطوره؟
بازم دارم ساکي ميخوري؟ ساکي مخصوص بوداست
بله دارم ساکي ميخورم
وقتي که مادرت ازم خواست که باهات ازدواج کنم
گفتش که تو به هيچ وجه اهل مشروب نيستي
اگه ساکي همينجوري دست نخورده بمونه بودا خشنود نميشه
يادت باشه من از آدماي مست خوشم نمياد
بايد برم
من مي مونم خونه بايد به کارام برسم
ميدونم. بايد تنهايي برم
زياد دور نشو تنها مي مونم
«اُواني»
!الان وقت آواز خوندن نيست
!در حال جنگيم !دارم بهت هشدار ميدم
«اين داستانِ يک معجزه واقعيه»
«...زنِ وفادارِ يک ماساژور نابينايي بود که»
«بيا جلو عزيزم»
«که از شوهرش نگهداري ميکرد»
«از طرفي، شوهرِ روي اون حساب ميکرد»
«وسطاي ماه ژوئن، تابستون بود»
«ولي هر دو روستا در کوهستان بودند»
«در جنگل عميق، هوا به اندازه کافي سرد بود »
کافيه
چرا يه مدتي پيش من نمي موني؟
همه چيزايي رو که بلدم، بهت ياد ميدم نظرت چيه؟
بياين شروع کنيم
مگه قرار نبود مدت بيشتري بمونيم؟
حتي برنامه اش رو هم ريخته بوديم
ولي برگزارکننده مراسم ميگه همين امروز بايد برين
فايده اي نداره در هر صورت تماشاگري نداشتيم
بريم بليط آخرين قطار رو بخريم
!همونجوري اونجا واينستا! عجله کن
اين نوازنده دوره گرد هم ميتونه با ما بياد؟
اون ديگه براي چي؟
تو هم مگه ميخواي نوازنده دوره گرد بشي؟
نوازنده هاي دوره گرد تا سفرشون
رو تموم نکنن، برنمي گردن
زياد طول نميکشه که برگرده صبر کن و منتظر باش
!قوي باش
داريد چيکار ميکنيد؟
!مردم پولشونو پس ميگيرن
...مگه نميبيني وضعيتشو
کسِ ديگه اي نميتونه جاش بنوازه؟
چه کسي؟ سادازو؟
چي داره ميگه؟
«اوزاکا»
حالش چطوره؟
آقا
منو صدا کردين؟
يه پيغام براي همکارتون اومده
«هاروکو»
«به سختي مريضه. سريع برگرد خونه»
لطفاً اينو الان به سادازو نگو
ولي اين دومين باره که براش پيغام مياد
!اگه برگرده منم بدبخت ميشم. خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
سادازو، من امشب تو رو به يه نوشيدني مهمون ميکنم
غير عادي نيست؟
تو داري سخت کار ميکني منم ميخوام ازت تشکر کنم
چاپلوسيم رو نکن بعد اين برنامه ديگه ميرم
بايد برم خونه
وايستا. اين حرفو نزن
«دخترم تنها 4 سالشه»
«باشد که خداي بدشانسي از اينجا بره»
!احمق
سه تا پيغام برات فرستاديم چرا برنگشتي؟
!توضيح بده
چون هاروکو دختر واقعيت نبود؟
کجا داري ميري؟
خونه
لطفاً نرو
!خواهش ميکنم
جنگ داره شدت ميگيره
مرداي اينجا رو هم به سربازي احضار کردن
اگه دست رو دست بذاري فکر ميکنن که تو رو وطنت غيرت نداري
دست از اين دوره گردي بردار
برو مدرسه و يه ماساژور بِشو
بسيار خُب
هر چي ازم بخواي انجام ميدم
يه مدرسه اي تو هاچينوهه براي افراد نابينا و لال هست، برو اونجا درس بخون
يه خوابگاه شبانه روزي داره
تو اين سن و سال بايد برم مدرسه؟
و با بچه ها سر کلاس بشينم؟
يو: سوراخ هاي 1 و 4
اي: سوراخ هاي 1،2 و 4
او: سوراخ هاي 2 و 4
به راستي که تو يادگيري خط بريل ضعيف هستي
گيج شدم هيچي نميفهمم
حتي يه دختر بچه 7 ساله از تو بهتره
ترسم از اينه که اين مدرسه به درد من نخوره
ميخوام باهات حرف بزنم
معذرت ميخوام آقاي ياماگيشي
انگشت هام پينه بسته
نميتونم بريل رو احساس کنم
براي همين اوقات مطالعه به جاي درس خوندن شاميسن مينوازم
براي اين نيومدم ميخوام يه لطفي در حقم بکني
لطف؟
تو تنها کسي هستي که تا حدودي نابيناست ...ازت ميخوام که
ميچيکو سِگاوا رو که ميشناسي
همون دختر خوشگله؟
بد نيست به نظرم
ميخوام يه کاري براش انجام بدي
حقيقتش، شکمش داره بزرگ ميشه
بزرگ ميشه؟ يعني چي؟
!بزرگ ميشه نگرفتي قضيه رو؟
چرا گرفتم ميدونم منظورت چيه
از يکي از دانش آموزا حامله است؟
اون مرد کيه؟
از من حامله است
!شما؟
لطفاً کاري که ميگم رو انجام بده
...اگه مدير مدرسه بفهمه
اخراجم ميکنه
از اين بيشتر ديگه نميتونم مخفي نگهش دارم
اهل کجايي؟
حومه شهر سِنداي
چرا با خودت نميبريش به خونه تون و باهاش ازدواج کني؟
خانواده ام سخت گيرن نميذارن من با يه دختر نابينا ازدواج کنم
آشوب به پا ميشه
!چه بي مسئوليت !تو اونو حامله کردي
درسته، ولي اون ماهيتِ عشقه
هر دوي ما مسئوليم
من هيچ وقت قول ازدواج بهش ندادم
شغل خانوادگيت چيه؟
کشاورزن، تو کوهستان ايواکي کار ميکنن
ميگن جاي قشنگيه
والدينم، برادرم و همسرش اونجا زندگي ميکنن
آقاي ياماگيشي رو دوست داري؟
چرا دوسش داري؟
چون مهربونه
من ميچيکو رو با خودم به خونه ميبرم بچه رو ميتونه اونجا بدنيا بياره
اين کار رو ميکني؟ ممنونم ازت
تو متأهلي ميتوني اونجا مخفيش کني
بهشون بگو همسرت يه بچه بدنيا آورده
تو واقعاً خودخواهي از تعجب خشکم زده
تو منو نجات دادي
ازت ممنونم
سادازو مطمئني که اين بچه مال تو نيست؟
اگه مال من بود که نميتونستم بيارمش خونه
بچه مالِ آقاي ياماگيشيِ درسته؟
بزودي مياد دنبالم
ميچيکو اون هيچ وقت دنبال تو نمياد
!اشتباه ميکني
شايد خودخواه باشه ولي آدم خوبيه
صداقت داره
همه چيز رو درباره خودش بهم گفته
ميچيکو اينجا بمون و بچه ات رو بدنيا بيار
کجا بودي؟
خونه
کي بهت اجازه داد؟
آقاي ياماگيشي ميتونيد ازش بپرسيد
اون از اينجا رفته
رفته؟
بله همين ديروز استعفا داد و رفت
تو با ميچيکو سِگاوا رفتي خونه، درسته؟
همه چي رو ميدونم
تو حامله اش کردي؟
ياماگيشي که اينطور ميگفت
اون اين حرفو زده؟
بله اون گفت
ولي راستش من ميدونم اين جريان زير سر کيه
من سرزنشش کردم
اونم استعفا داد و رفت
اون به قولش وفا نکرد
من ميرم به ديدنش و باهاش حرف ميزنم
اون ديگه الان برگشته سِنداي
نه اونجا نيست
چي؟
تو چيبا زندگي ميکنه
اون به من گفت که تو يه خانواده قديمي در سِنداي بدنيا اومده
دروغ گفته
!آقاي مدير
!مردمي که ميتونن ببينن خيلي بي رحم هستن
يکم بيشتر
جاي نگراني نيست
بدون اينکه به من بگه رفته
وسايلش هنوز اينجاست
!مادر
ميتونم برم دنبال شوهرم و پيداش کنم؟
به حال خودش بذار بذار تو آوارگي خودش بميره
کوهستان ايواکي
ترجمه زيرنويس Telegram ID:@Houman_65
خانواده من بيکارن پول ندارم
برنج هم ندارم ميتونم يه کم سيب زميني بهت بدم؟
سردت نيست؟
بيا و کنار شومينه خودت رو گرم کن
يه نوازنده دوره گرد رو اين اطراف نديدي؟
نه نديدم
!سلام
ميچيکو! اين منم مادر سادازو
!شما هستين
فوجي هم همراهمه
حالت خوبه؟
حال بچه ات چطوره؟ خوبه؟
بله بيايد نگاهش کنين
لطفاً بياين داخل
پدر و برادرم رفتن به شهر
خواهر و مادرم هم سرِ شاليزار هستن
من خونه مي مونم و از بچه ام مواظبت مي کنم
يه سفر ضروري پيش رو داريم نميتونيم زياد بمونيم
ميشه بچه ات رو بياري؟
بچه قشنگيه
يه نوازنده دوره گرد رو نديدي؟
چرا ديدم، داشت شاکوهاچي ميزد
کِي ديديش؟
حدود ده روز پيش
دنبال کي ميگردي؟
!بسه ديگه اون صداي گوش خراش رو تمومش کن
!مستي رو از سرم داري ميپروني. برو گُم شو
!مرتيکه کور لعنتي
!گُم شو
«درياچه جوسان»
!سادازو
منم، فوجي هم همراهمه
آخه چرا؟
اينجا چيکار ميکني؟
يخواي همينجا بميري؟
...ما مصمم بوديم که همه جا
حتي تا آخر دنيا رو دنبالت بگرديم تا پيدات کنيم
تو ذاتاً يه نوازنده اي
سادازو، اين شاميسن رو بگير
!سادازو آهنگ مورد علاقه ات رو بخون
«اي کاش شن هاي امتداد درياچه توسا، برنج بودند»
«تا بتونم اين برنج ها رو پيشکش بوداي غرب بکنم»
معذرت ميخوام من اونچيکو ناريتا، يه خواننده محلي هستم
ميشه برام شاميسِن بنوازيد؟
«دخترِ قهوه چي در آجي گاسا»
«...در حقيقت در قالبِ يه مارِ»
:نويسنده و کارگردان کانِتو شيندو