:مترجم sarayefilm
چایخانه ماه آگوست
.توتی فروتی
.سخاوتمندانه ترین هدیه از یه گروهبان آمریکایی به منه
خانم های دوست داشتنی، آقایان مهربان .خوشحال میشم خودمو بهتون معرفی کنم
اسم من سکینیه .شغلمم مترجمیه
.من فرهنگ لغت گذشتگان رو بلدم
.به خواست خدایان، اهل اوکیناوا شدم
.تاریخ اوکیناوا سوابق برجسته ای از فاتحان را نشان می دهد
ما این افتخار رو داریم که .در قرن چهاردهم تحت اختیار دزدان دریایی چینی بودیم
.در قرن شانزدهم توسط مبلغان انگلیسی
.در قرن 18 توسط جنگ سالاران ژاپنی
و در قرن بیستم .توسط تفنگدارای آمریکایی
.اوکیناوا خیلی خوش شانسه
فرهنگ کشورای دیگه، خودشون سراغمون میان .مجبور نیستیم دنبالشون بگردیم
.و ما چیزای زیادی یاد میگیریم
.مهمتر از همه اینکه بقیه دنیا شبیه اوکیناوا نیستن
دنیا پر از چیزای دوست داشتنیه مثال
.در اوکیناوا، هیچ قفلی روی درها وجود نداره
بداخلاقی باعث میشه که نسبت به همسایه‌هات بی اعتماد بشی
.در آمریکا صنعت قفل و کلید تجارت پر رونقیه
.نتیجه: اخلاق بد، تجارت خوب
یه مثال دیگه
در اوکیناوا، حموم های زنونه و مردونه یکیه و ...مردا میتونن راحت لخت زنا رو ببینن
.ولی خوب نیست عکس یه زن لختو تو خونه هاشون نگه دارن...
...در آمریکا مجسمه بانوی برهنه در پارک برنده جایزه میشه
.ولی اگه یه زن تو پارک خودشو لخت کنه جریمه میشه
نتیجه
.پورنوگرافی، پرسش از جغرافیا
.ولی اوکیناوا بیشتر مشتاقه که توسط فاتحان آموزش ببینه
.یادگیری آسون نیست
.گاهی خیلی دردناکه
.ولی درد انسان رو به فکر وا می دارد
.فکر کردن انسان رو عاقل می کنه
.و خرد زندگی رو پایدار می کنه
...حالا
...برای نشون دادن یه مثال عالی، براتون یه داستان کوچیک تعریف میکنم
.از جذب خیرخواهانه دموکراسی توسط اوکیناوا...
.رئیسی به نام سرهنگ پردی سوم
.نوشتن عدد بعد از نامش، نشون دهنده ی اینه که اون پسره، پسره، پسر بود
.سرهنگ پردی تابلوهای افتخار زیادی داشت
.اون فوق العاده متمدن بود
کار رو برای افراد غیر متمدن بسیار آسون کنید .که بدونن چه کاری رو نباید انجام بدن
...اینجا خشکشویی قسمته افسرهاست
.لباسای سربازا نباید با لباسای افسرا توی یه جا شسته بشه
این آقا ...گروهبان محترم گرگوویچ
دستیار سرهنگ پردیه... .ولی اون پسره، پسره، پسر نیست
میدونید داره چیکار میکنه؟ بهتون توضیح میدم
.سرهنگ پردی دانشجوی عالی تاریخ بود
...برای همین، هر ماه، همسر سرهنگ پردی
.براش مجله ای به نام مجله ماجراجویی میفرسته...
.روی جلدش تصویر یه دزد دریایی با یه لکه سیاه روی چشمشه
.همه سعی میکنن مجله رو ازش بدزدن
برای همین سرهنگ اونو زیر میز پنهون میکنه ...تا بتونه اولین کسی باشه که مجله رو میخونه
.ولی گروهبان همیشه پیداش میکنه...
.موش باهوشیه
این آقا رئیس عالی، سرهنگ پردی سومه
.سرهنگ خیلی عاقلیه
هر روز صبح به آسمون نگاه میکنه و .آب و هوا رو پیش بینی میکنه
.امروز بارون نمیاد
میدونی چیه؟ .نمیاد، بارون نمیاد
...البته، در کل تاریخ اوکیناوا در این زمان از سال هیچوقت بارون نمیباره
.ولی سرهنگ هم هیچوقت اشتباه نمیکنه
...توضیح: ارتش برای حمله به اروپا به سرهنگای فرانسوی آموزش میده
...ولی به جاش اونا رو میفرستنشون به اوکیناوا
.یک دو سه چهار پنج شش هفت
هشتمین شورت من کجاست؟
.الان سرهنگ میخواد سر سکینی داد بزنه
پس من پنهون میشم و ...خودمو میزنم به خواب
.سکینی
سکینی؟ سکینی؟
.سکینی
.سکینی - .صبح بخیر، رئیس -
.شما منو غافلگیر کردین، رئیس
میخوام بهم بگی که چرا لباسای شسته شده ی من .هر هفته که برشون میگردونن یه تیکه اش گم شده
.گم میشه، رئیس - .میدونم که گم میشه -
.چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا گم میشن
.خیلی ساده ست، رئیس
...خانواده ای که لباسا رو برای شستن به رودخونه میبرن
در حالی که دارن با کسای دیگه احوالپرسی میکنن... .لباساشون با هم قاطی میشه
.ما مثل رعد و برق برای گرفتن لباس‌ها می دویم، رئیس
خب؟ - .ولی بهشون نمیرسیم -
.تعجبی نداره که شماها تحت اختیار ژاپنی ها بودید
وقتی هم که خواب نیستید .از زیر کار شونه خالی می‌کنید
پس این قدرت یا علی گفتنتون کجاست؟
.فکر کنم همینجاها افتاده، باید بگردم دنبالش
خب بلند شو برو پایین پیش افسرا و .ببین که کاپیتان فیسبی اومده یا نه
اگه اومده بود، بهش بگو فورا .بیاد پیش من و گزارش بده، عجله کن
.سکینی - بله، رئیس؟ -
...شما یه کارمند غیرنظامی در حقوق ارتش ایالات متحده هستید
.و باید مطابق با شغلت لباس بپوشی... - .درسته -
.پس جوراباتو بالا بکش
.خیلی متاسفم، رئیس، خیلی متاسفم
جورابمو بالا کشیدم، چیز دیگه ای هم هست رئیس؟ - .همش همین بود -
میشه سریعتر راه بری؟
.نه، نه، اگه تند راه برم جورابام میاد پایین
.صبح بخیر، قربان - .آزاد باش -
باید خودمو از شر اون مترجمه راحت کنم .اون به هیچ وجه کارشو بلد نیست
سرهنگ، قربان، حتما توی دور و برمون .باید کسی باشه که به زبون ما حرف بزنه
.کاملا حق با شماست، گروهبان، درسته
خیلی وقتها پیش نمیاد که اشتباه کنم ...ولی وقتی میکنم
خیلی زیباست؟ - .حرفم این نبود -
.منظورم این نبود، منظورم اینه که اشتباهمو قبول میکنم - .ببخشید قربان -
.قراره امروز یه افسر جدید بهمون ملحق شه
.اون توسط سرویس روانشناسی جنگ به اینجا منصوب شده
.فکر نکنم اتفاقی شما بدونی اونا کی هستن
یه مشت جوخه دست و پا چلفتی نیستن؟
.اونا فقط کرم های نخبه ی ارتش هستن
.اونا مغزهایی هستن پشت قلب های مبارز
.هر کدوم از اون سربازا خیلی تیزهوش هستن
.ما خیلی خوش شانسیم که یکی از اونا قراره بیاد پیشمون
.من مراقب قدم هام هستم قربان - ...در حالی که ما منتظر کاپیتان فیسبی هستیم -
.ازت میخوام نشونه های جدیدی رو که میخوام یادداشت کنی...
.نقاش اونایی رو که دیروز سفارش دادی هنوز تموم نکرده، قربان
تنها یه پاسخ برای اون وجود داره .یه نقاش دیگه بیارید
.بله، قربان
یادداشت کن .من متوجه شدم که مردامون دیشب در غذاخوری با هم میرقصیدن
."بله قربان "رقص مجاز نیست
منظور من این نبود، گرگوویچ .من با رقصیدن مردها مخالف نیستم
منم دوست دارم اونا خوش بگذرونن ...ولی دیدن رقصیدن سربازای ارتش با مردم اینجا
.برای بومیای اینجا الگوی خوبی نیست...
پس تابلویی نصب کنید که روش نوشته شده باشه
".نظامی ها حق ندارن با مردم عادی برقصن"
.حالا میتونی بری پیش نقاش تا برامون بنویسش
.بله، قربان
.سکینی اینجاست، قربان - .هیچوقت انگشتتو به یه گروهبان نزن -
یعنی کار خوبی نکردم، رئیس؟ - .نه -
.اگه میخوای حضورتو اعلام کنی، در بزن
شما بومی ها نمیخواید چیزی درباره ی تمدن یاد بگیرید؟
این دیگه چه کاری بود؟
نمیدونم، رئیس .کارتونو بکنید
.همه چی تو این کشور دست به دست همدیگه داده تا منو عذاب بدن
کاپیتان فیسبی کجاست؟
الان میاد، من زودتر ازش اومدم .برای همین جورابام اومد پایین
.کاپیتان فیسی گزارش میده، قربان
.به تیم 147 خوش اومدی
.نمیدونم چه جوری باید بگم که چقدر از داشتنت خوشحالم - .ممنون، قربان -
...صادقانه بگم، ما به افسرای خودمون هیچ امیدی نداریم
.برای همین خوشحال میشدم اگه تو دوتا سر داشتی...
.میتونی بری، سکینی .بیرون منتظر بمون
.باشه - .بشین، کاپیتان، بشین -
.ممنونم، خیلی ممنونم - .متاسفم رئیس، من کنار در میشینم رئیس -
جاتون راحته؟ - .بله -
.و نمیخوابم
چمدونت رو باز کردی؟
بله قربان .به محض اینکه دیشب اومدم، چمدونم رو باز کردم
این که خیلی بده .چون باید دوباره ببندیش
.میخوام فورا بفرستمت به توبیکی
.ما به یه مرد در حد و اندازه ی تو نیازمند بودیم
.ممنونم - ...من مطلع شدم که -
که تو از قسمت بخش جنگ روانی درخواست داده بوذی... .تا به بخش من منتقلت کنن
.میتونم بگم اینکارت باعث افتخار منه - .بله -
راستش، قربان .باید بهتون بگم که از من خواسته شد تا این درخواستو بکنم
ممکنه بپرسم چرا؟
...خب، میدونید، قربان
...به نظر میرسه که... ....تبلیغات من به جای اینکه روحیه ی دشمنو ضعیف کنه
.روحیه ی کارکنای خودمونو ضعیف کرد
چه جوری وارد جنگ روانی شدی؟
.از من خواسته شد که درخواست انتقال بدم - از کجا؟ -
.از دفتر حقوقی - وظیفه تو اونجا چی بود؟ -
.خب، من مسئول ماشین محاسبه حقوق و دستمزد بودم
...تا اینکه
تا اینکه چی؟ - ...خب -
.میدونید، ماشینا همیشه دشمنه خونیه من بودن، سرهنگ
من باورم نمیشه که اونا بی جون باشن .اونا بی جون نیستن
.اونا پر از کینه و دشمنی هستن - .ازت پرسیدم چی شد انتقالت دادن، کاپیتان -
.بله، بله، قربان
این ماشین... این... میدونید که این ماشین محاسبه حقوق و دستمزده؟
...به نظر میرسه یه اشتباهی کرد
.و حقوق کارکنا رو دویست و پنجاه هزار دلار در لیست حقوق و دستمزد نوشت
.و متاسفانه، کارکنا حقوقاشونو قبل از کشف اشتباه دریافت کردن
با تو چیکار کردن؟ - .اونا بهم گفتن برم پاکتا رو لیس بزنم -
.پس برای همین درخواست انتقالی دادی - .نه -
.به چسب پاکت حساسیت پیدا کردم
تو توی ارتش چند تا لباس عوض کردی، کاپیتان؟
بذار ببینم، چند تا بوده، قربان؟ - .بی خیال -
.ناامیدی رو قبول دارم ولی شکست رو نه
فکر میکردم تو رو برای این اینجا فرستادن .تا از زحماتم قدردانی کنن
.راستشو بگم، انتظار دارم به زودی ژنرال بشم
.ومن اون ستاره رو برای تاج همسرم میخوام
.این موضوع باید بین خودمون بمونه - .بله، درسته -
یه چیزی رو میدونید، قربان؟ - چی رو؟ -
.با خودم فکر میکنم شاید من نباید فقط یه سرباز میشدم، همین
کاپیتان، ناف هیچکدوم از ما رو با سرباز بودن نبریدن .ولی ما کارمونو میکنیم
یکدیگرو درک می‌کنیم، با شرایط سازگار میشیم
.و پیروزی رو با دندونامون به خونه میاریم...
میدونی من قبل از جنگ چه کاره بودم؟
مربی فوتبال؟
.صاحب شرکت جعبه کاغذ پردی پوتاواتومی بودم
.از خارجیا هیچی نمیدونستم
.ولی وظیفه من اینه که معنای دموکراسی رو به بومیان اینجا یاد بدم
و دموکراسی رو یادشون بدم .حتی اگه شده به تک تک شون شلیک کنم یادشون میدم
.بله، قربان - قبل از جنگ چیکار میکردید؟ -
.دانشیار دانشگاه مونسی بودم
چی درس میدادی؟ - .انسانیت -
کاپیتان، تو در نهایت شغلی پیدا میکنی که برای انجامش واجد شرایط هستی
.به مردم اینجا یاد بده مثله آدم رفتار کنن - .فکر نمیکنم معنیه انسانیت این باشه -
.وقتی بتونی اینو به یه نفر یاد بدی، به کسای دیگه هم میتونی
این نقشه ی بی، هستش ...واشنگتن دستورالعمل های کاملی رو تهیه کرده که
.مربوط به رفاه و بهبودی روستاهای بومی میشه...
.کاپیتان، فکر کن این کتاب مقدسته - .بله، قربان، با دقت مطالعه ش میکنم
.ممکنه بخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
.واشنگتن همه ی سوالای شما رو پیش بینی کرده
...آره، ولی داشتم فکر میکردم - .حتی لازم نیست فکر کنی -
.این کتاب تو رو از شر فکر کردن هم راحت میکنه
ژاپنی حرف زدنت چطوره؟ - .خیلی خوب نیست -
.اصلا خوب نیست، قربان - .پس به یه مترجم نیاز داری -
...من...نه، نمیخوام...قربان
.فقط همون مرده رو میتونم بهت بدم - سرهنگ؟ -
.سکینی -
.میدونید، میتونم زبونشونو یاد بگیرم - .لازم نیست، ما تو جنگ پیروز شدیم -
سکینی اینجاست، قربان .جوراباش بالاست و خوابم نیست
.سکینی، این کاپیتان فیسبیه
.ما قبلا با هم آشنا شدیم، قربان، یادتون رفته - .آره، آشنا شدیم -
.از امروز تو مترجم آقای فیسبی هستی
.اون قراره مسئولیت اداره ی یه روستا در بالای اوکیناوا رو به عهده بگیره
.روستایی به نام توبیکی - .توبیکی، رئیس -
جای خیلی خوبیه رئیس .ولی بالای اوکیناوا نیست، پایینه
.به من نگو روستاهای تحت فرمان من در کجا قرار دارن
.اتفاقا من نقشه ی اینجا رو بلدم - .خیلی متاسفم، رئیس -
ولی منم اتفاقا توی توبیکی دنیا اومدم .اون پایینه اوکیناواست
.پس وقتشه یاد بگیری کجا دنیا اومدی
خیلی متاسفم، رئیس .ولی نقشه وارونه ست
.آره، آره
چرا ارتش یاد نمی گیره چطوری یه نقشه رو به درستی ترسیم کنه؟
.دیگه کاریت ندارم سکینی
گروهبان گرگوویچ رو پیدا کن و .ازش بخواه یه جیپ به کاپیتان فیسبی بده
لوازم و تجهیزاتشو بار کن .خودتم باهاش برو
خدا خیرت بده، رئیس .توی جیپ منتظرتونم، کاپیتان
.معتقدم که نیروهای اشغالگر بیشتر از نیروهای رزمی آسیب می بینند
.والا فکر نکنم اینطور باشه - .میدونم کار اونا هم سخته -
ولی ما اینجا از فرط هیچ کاری نکردن .به مرز دیوونگی میرسیم
.بله قربان، میدونم منظورتون چیه، قربان
.زندگی خود میدان جنگی است با قهرمانان مبهم خودش
.منم داشتم به این شعر فکر میکردم، کاپیتان - .نه، نه، این شعر نیست، نثره -
و اینو من نگفتم .مال ویکتور هوگویه
آره، ویکتور هوگو .چقدر داستان دو شهرشو دوست داشتم
مال چارلز دیکنز نیست؟ این مال چارلز دیکنز نیست، قربان؟
خب، بهتره برگردیم سر توبیکی ...اولین کاری که وقتی به اونجا رسیدی باید بکنی
.ایجاد حکومت شهری و ساختن مدرسه خواهد بود...
.نقشه ی بی، میخواد که مدرسه به شکل پنج ضلعی ساخته بشه
پنج ضلعی؟ - ... وقتی مدرسه ساخته شد -
تو یه لیگ بانوان رو... .برای اقدام دموکراتیک سازماندهی خواهی کرد
...کاپیتان
این یه فرصت برای تویه... .تا یه نامی برای خودت دست و پا کنی
...بله قربان، من احساس می کنم که شخصا
پیروزیم حداقل یه سال به تعویق افتاده و... .من میخوام خودمو توجیه کنم
.این همون حرفی بود که دوست داشتم بشنوم
.ممنونم - .من نمیخوام مانع رسیدنت به موفقیت بشم -
.بله قربان - ...تنها سفارش من به تو اینه که -
.یه کاری کنی اون روستا توی نقشه دنیا قرار بگیره
.بله قربان
.در این دوماه سه تا گزارش از پیشرفتت برم بفرست
.بله قربان - .کارای اشتباهتو تکرار نکنی -
.نه، قربان، نه
و یادت نره که چشمای واشنگتن ...به تیم حرفه ای ماست
.و چشمای دنیا هم به واشنگتنه...
.بله قربان چشما تو یادم میمونه - .خداحافظ کاپیتان -
.بله قربان، خداحافظ، قربان
همه چی درسته؟ حالا میتونیم بریم توبیکی؟
.گوش کن، اول باید وسایلم رو جمع کنم
همه چی آماده ست، رئیس .من پسرخاله های زیادی دارم که برای ارتش کار میکنن
جیپمون کجاست؟ - .درست همونجاست رئیس -
اون اون بالا چیکار میکنه؟ - .اون پیرزن خوبیه، رئیس -
شنیده میخوایم بریم روستای توبیکی .میخواد باهامون بیاد تا اونجا نوه شو ببینه
پس اونم باهامون میاد؟ ...خب
...بهش بگو خیلی متاسفم
.ولی...ببینید، اینکارتون خلاف مقرراته
اون نمی افته رئیس .خوب خودشو بسته
.آره، ولی برو بازش کن
برو بازش کن و .بهش بگو بیاد پایین
.میدونی، اون باید یه راه دیگه برای دیدن نوه اش پیدا کنه
.رئیس، نوه ش شهردار روستای توبیکیه
اگه مامان بزرگشو از جیپ بندازی پایین .نوه ش ابهتشو از دست میده
داری میگی نوه ش شهردار توبیکیه؟ - .بله -
...باشه، میدونی اون خودشو محکم بسته دیگه، آره؟
.حدس میزنم بتونیم با خودمون ببریمش - .آره -
ببین، همه ی این وسایلا مال منه؟ - .نه، بیشترشون مال پیرزنه ست -
...اون میخواد سه چهار ماه اونجا بمونه
برای همین، قابلمه ها و تخت خوابشو یه ... هدیه هم برای دوستش داره میبره و
.بسه...بسه...باشه
ببین اگه دیدی طنابات دارن پاره میشن .فقط...داد بزن
.و...سکینی تو هم سوار ماشین شو
و در حین رانندگیم بهم بگو کجا باید برم میخوای سوار شی؟
نه، نه، نمیتونیم حرکت کنیم .دختره پیرزنه هنوز نیومده، رئیس
یه دقیقه صبر کن ...ممکنه درست نشنیده باشم، بهم بگو
.منظورت این نیست که دختره هم قراره باهامون بیاد
خب، خانمه خیلی پیره کی تو سفر قراره مراقبش باشه؟
اومد، رئیس .همینجا وایسا
...نکن...گوش کن
میشه یه دقیقه صبر کنی؟ اگه اشکالی نداره، میشه یه دقیقه صبر کنی؟
...بهش بگو...خانم
.سکینی بهش بگو تو این جیپ دیگه جایی برای چیزی نیست
...پیرزنه باید چندتا لباس ببره به دوستاش نشون بده، رئیس
چون اگه مردم فکر کنن که اون فقط یه دست لباس داره... .باعث میشه آبروش بره
خانم لطفا برگردید؟ .ازش بخواه برگرده
.دیگه این جیپ جایی برای بقچه هاش نداره
نه اون که نمیره بقچه هاشو بیاره رئیس .رفت بچه هاشو بیاره
.سکینی، سکینی - چیه؟ -
.ببین این چیزا همیشه برای من اتفاق میفته
.و من باید یه جایی جلوی اونا رو بگیرم
دختره بدون بچه ش نمیاد و .مادربزرگه هم بدون دخترش نمیاد
و اگه پیرزنه نیاد .شهردار توبیکی از دستتون ناراحت میشه، رئیس
لطفا فقط یه دقیقه صبر می کنید؟
از اونجا پاشو ...نرو روی کاپوت
یه دقیقه وایسا، پسر، پسر .لطفا بیا پایین...پسر
سکینی، به خاطر خدا اون چه جوری انتظار داره من با این وضع رانندگی کنم؟
.اون پیرزن چشماش خیلی خوب میبینه، رئیس
پیرزنه اون بالا میشینه و .بهمون میگه کی باید بپیچیم
.باید برم بیارمش - .نرو -
پسر، میشه بس کنی؟ - .رفت بیارش -
رفت چی رو بیاره؟
چی؟
.اون رفت بزشو بیاره، رئیس - بز؟ -
.تو نمیتونی بذاری اونا بزشونو اینجا بذارن - .یه دقیقه -
همگی وایسید ببینم .الان میبینیم کی قراره آبروشو از دست بده
.و ما خواهیم دید که هیچ بزی سوار این جیپ نمیشه
رئیس بز دوست نداری؟ - .نه نه نه -
...آره دوست دارم... یعنی نمیدونم .الان بحث سر این نیست که بز دوست دارم یا نه
.ولی...مطمئنم که سرهنگ، اونه که دوست نداره
.بچه ها بدون بزشون نمیان، رئیس
.مامانه هم بدون بچه هاش نمیاد - .میدونم -
.پیرزنه هم بدون دخترش نمیاد - .میدونم، میدونم -
و اگه پیرزنه نیاد
.شهردار توبیکی از دستتون ناراحت میشه - .شهردار توبیکی ازم ناراحت میشه، میدونم -
.نه نه - .دیگه همه اومدن، رئیس -
.بزه مجرد و هیچ بچه ای هم نداره - .نه، تو باید بیای پایین -
.محاله بتونی بیاریش پایین، کاپیتان
.سکینی، یالا سوار شو، باید حرکت کنیم - .سوار شید کاپیتان -
و دیگه قرار نیست کسی بهمون ملحق شه، رئیس .هیچکی
.یه دقیقه وایسا - .هی، یه مشتریه دیگه هم داری -
.یه دقیقه وایسا، رئیس - .نه نه -
.سکینی وایسا، وایسا - چیه؟ -
این کیه وسط این جهنم؟
اون کیه تو این جهنم، رئیس؟ .تا حالا ندیدمش
ازش بپرس چرا اینجا نشسته .لطفا
.اون میگه دیده مردم دارن میرن سفر
.با خودش گفته منم باهاشون میرم - ...نه -
کجا میخواد بیاد؟ .بهش بگو همین الان باید پیاده شه
.بیا پایین
نه، نه، چی؟
میگه چرا نمیخوای ببریش رئیس؟
.تو داری یه بز رو میبری - .نه -
.اون میگه تو فکر کردی من به اندازه ی بزه خوب نیستم
بهش بگو، سکینی ...که چشمای واشنگتن
چشمای دنیا به واشنگتنه و .چشمای واشنگتن هم به منه
مردم...بهم گوش کنید .من خیلی دلم میخواد شماها رو با خودم ببرم
...مردم اگه این جیپ مال من بود
یا اگه خلاف مقررات نبود میبردمتون... ...ولی نمیتونم
.کاپیتان فیسبی - . بله قربان -
چیکار داری میکنی؟
...خب، توضیحش سخته قربان - ...نه، فقط، بگو -
اونا چی دارن میگن؟
اونا میگن به پیرمرد چاقه بگو ساکت باشه .تا بتونیم راه بیفتیم
این صدا رو کدومتون درآوردید؟
وایسا، کجا داری میری؟ .هی، کاپیتان فیسبی، سکینی
برگردید اینجا صدامو میشنوید؟
یه دقیقه، یه دقیقه از کدوم طرف باید بریم؟
یه دقیقه، یه دقیقه اون چی گفت؟
...پیرزنه میگه ...میخواد بره آواسی، رئیس
.چون اون یه خواهر داره که بیست و دو و نیم ساله ندیدش...
ما در حال انجام وظیفه هستیم، سکینی .نیومدیم که تور گردشگری
الان هم بهش بگو که جاده توبیکی از کدوم طرفه؟
.اونور - اینور؟ -
.درسته، همین رو میخواستم بدونم
.باشه، الان وایمیسم
.پس اینجا توبیکیه - .توبیکی؟ نه، اینجا آواسیه، رئیس -
.من واضح از این خانم پرسیدم که توبیکی از کدوم طرفه
خب، پیرزنه اشتباه کرده، رئیس .خیلی متاسفم
...خب میدونی نمیتونیم بریم - .شرمنده رئیس، ولی اون خیلی عقل درست و حسابی نداره -
.آره
از کدوم طرف؟
.نه نه از اون نپرس، دیگه بهش اعتماد ندارم
اونا چی دارن میگن؟ - .بچه ها میخوان برن یاتودا، رئیس -
.فکر کنم اونا اونجا چندتا پسر عمو دارن که میخوان ببیننشون
.نه، اقیانوس توی یاتوداست، رئیس
.بچه ها تا حالا اقیانوس ندیدن
.طبق دستورات ما مستقیما به توبیکی میریم
حالا از کدوم طرف باید بریم؟
.از اونطرف
که از اون طرف، آره؟
.باشه
...رئیس - .نه هیچی نگو، اینجا یاتوداست -
از کجا میدونستی، رئیس؟ - .خب، اقیانوسو میشناسم -
اینجا کجاست؟ کدوم یکی از عمه یا عموتون اینجا زندگی میکنه؟
.اینجا توبیکیه، رئیس
.سکینی - .باورم نمیشه که دارم میبینمت -
.باورم نمیشه
...الان، طبق نقشه بی
.اولین کاری که باید بکنم، برگزاری یه جلسه عمومیه، سکینی...
...میدونی، دوست دارم اونا منو به چشم
.یه دوست ببینن... - .بله -
.که میخوایم یوغ ظلم و ستم رو از روی شونه هاشون برداریم
اونا حتما خوششون میاد، رئیس .اونا از اینجور سخنرانی ها دوست دارن
یعنی چی که از اینجور سخنرانی ها دوست دارن؟
وقتی ژاپنیا هم بیان اینجا .همین حرفا رو میزنن
.بعدش همه چیو غارت میکنن - .نه نه نه -
نه درست نفهمیدی .ما نیومدیم تا چیزی ازشون بگیریم
.اومدیم تا یه چیزی بهشون بدیم
اشکالی نداره رئیس .ما مهم نیستیم
.بعد از هشت قرن بهش عادت کردیم
...الان هم که دوستامون بیان
.ما سریع همه چی رو پنهون میکنیم...
.پس من میرم به مردم بگم که شما میخوای براشون سخنرانی کنی، رئیس
.جوراباتو بکش بالا، رئیس
.همه اینجا مشتاق دیدار شما هستن، رئیس
.شروع میکنم
...شهروندانه - .بیا بالا رئیس -
.اینجوری همه میبیننت - .ممنونم -
...شهروندان توبیکی
...شهروندان روستای توبیکی - .شرمنده، رئیس -
.هنوز نمیتونی سخنرانی رو شروع کنی - چرا، مشکل چیه؟ -
.اخلاقی نیست، رئیس - چرا؟ -
چون مردم برات هدیه آوردن .تو باید اول هدیه هاشونو بپذیری
نه سکینی یه لحظه صبر کن .تو اشتباه فهمیدی
.من اینجام تا از طرف دولتم هدایایی برای اونا بیارم
نه اینکار خیلی بی ادبیه .با اینکارتون اونا احساس میکنن خیلی بدبخت هستن، رئیس
من قصد ندارم اینکارو بکنم .بیا بالا، سکینی
بهشون بگو هدیه هاشونو میپذیرم ...ولی به نام
.نیروهای ایالات متحده...
باشه؟
این آقای هوکایداست، رئیس .اون بهت هدیه ی خیلی خوبی داده
ممنونم، خیلی ممنونم چی هست؟
حرف نداره .قفسه جیرجیرکه، رئیس
با قفس جیرجیرک باید چیکار کنم؟ .میتونید جیرجیرکاتونو توش نگه دارید -
.این تو که چیزی نیست، جیرجیرکی نیست
.نه خودت باید بری جیرجیرک بگیری، رئیس
.هیچکی برات نمیگیره، رئیس - .فهمیدم -
فهمیدم، ممنونم .ازش تشکر کن
.بهش بگو یه جیرجیرک میگیرم و ازش نگه داری میکنم
چرا جیرجیرک رو تو قفس نگه میدارید؟
نا خوشبختی بهت لبخند بزنه، رئیس .جیرجیرک خوش شانسی میاره
.چه خوب - .رئیس این آقای اوموراست -
.اون بهتون چوب غذاخوری ژاپنی هدیه میده
چی گفت؟ - ...اون گفت امیدوارم وقتی داری با اینا غذا میخوری -
.خدایان لبهاتو لمس کنن... - .این...خیلی خوبه -
.این یکی از زیباترین حرفایی بود که تا حالا شنیدم
.رئیس، این آقای سیکویه - بله؟ -
.ممنونم
این یه صندل چوبیه، رئیس .بسیار راحت برای پاهای خسته
.اون میگه به خوشی استفاده ش کنی
بهش بگو وقتی در چمنزار دارم باهاشون راه میرم .به یادش خواهم بود
چی شده؟ همه چی درسته؟ - .رئیس، عجب حرفی زدی، خیلی خوب بود -
ممنون، هدیه ت حرف نداره .خیلی ممنونم
.رئیس، این خانم هیگا جیگاست - .سلام -
.اون مجرده، رئیس
.اون بهت سه تا تخم مرغ داده
.خیلی خوبه
.آره...نه، بهش بگو این تخم مرغا رو برای صبحونه میخوم
.بهش بگو
.آره، آره
مرغ و تخم مرغ، نه؟
.اون امیدواره که از تخم لاک پشتا لذت ببری، رئیس
.تخم لاک پشت؟ یا خدا - .بله -
شما موفق شدی، رئیس .اونا مطمئنا دوستت دارن
من... بله تخم لاک پشت؟
.این آقای اوشیراست، رئیس - .اینا رو برام نگه دار، سکینی -
.دستم داره سنگین میشه
.اون یه فنجون لاکی بسیار زیبا بهت میده، رئیس
.اون فنجونو خودش درست کرده
ازت ممنونم ...از طرف من ازش تشکر کن
.و بهش بگو به خاطر این هدیه ی دوست داشتنی تا ابد مدیونشم
.خیلی خوش اومدید، کاپیتان
.هی، تو انگلیسی حرف میزنی
درسته، رئیس .آقای اوشیرا وقتی کوچیک بودم بهم انگلیسی یاد داد
و چجوری انگلیسی یاد گرفتی؟ - .تو جوونیم در مانیل کار میکردم -
آقای مک کینلی چطوره؟
منظورت رئیس جمهور مک کینلیه؟
.متاسفانه یکی بهشون شلیک کرد
. متاسفم - .میدونی، این قضیه مال خیلی وقته پیشه -
.آره، مال خیلی وقت پیشه
.باشد که ماه آگوست جام شما را پر کند
چرا ماه آگوست آقا؟
همه ماه ها خوبن .ولی ماه آگوست یکم بزرگ تر و عاقل تره
.سکینی گفت این فنجون رو خودت درست کردی
.آره - .میدونی این هنر فراموش شده ست، سکینی -
.ما میتونم همین الان در توبیکی این صنعت رو دوباره راه بندازیم
فکر میکنی بتونی اینا رو به تولید انبوه برسونی؟ - تولید انبوه؟ -
آره، با ماشین آلات میتونی همزمان خیلی ازشون بسازی
ساختن دونه دونه‌ی این فنجونا واسم یه افتخار بوده کاپیتان
فکر میکنی تو یه روز، چندتا از اینا بتونی درست کنی؟
اگه سخت کار کنم .شاید هفته ای یکی دوتا
خوبه، خیلی خوبه .تا جایی که میتونی ازشون درست کن
.بعدش اونا رو میفرستیم به محل تبادل پست
.و اینجوری میتونی اینا رو سریع بفروشی
.همه ی تلاشمو میکنم
خوبه، حالا افتادیم تو کار تجارت ...آقای هوکایدا تو اون قفسای جیرجیرک رو میسازی
و تو اون صندلای چوبیت خیلی خوبن... .میتونیم از اونا یه عالمه بفروشیم
و اون چوبای غذاخوری عالی هستن .زیاد میفروشن
و من اونجا چندتا کلاه حصیری میبینم .اون کلاه های حصیری رو میبینی؟ ازشون زیاد درست کنید
.مردم، ما وارد تجارت سوغات میشیم
قراره پولدار بشیم، رئیس؟
به اندازه کافی ازشون بسازید ...من برگشت زندگی به
روستای توبیکی رو تضمین میکنم... .همه اینا رو بهشون بگو
رئیس، شما موفق شدی .اونا مطمئنا شما رو دوست دارن، رئیس
.و اونا میگن که همه چی رو سریعا درست میکنن
.سکینی بهشون بگو بقیه ی هدیه ها رو بعدا بدن
.چون میخوام بهشون بگم که قراره چه کارایی براشون بکنیم
.باشه
چی دارن میگن؟
باشه. میگن باشه رئیس .ولی اونا دیگه هدیه ای برات ندارن
...الان مهم اینه که من درباره ی مدرسه ای بهشون بگم
.که میخوایم برای بچه هاشون بسازیم
الان طبق طرح بی، من معتقدم .که رویکرد مستقیم موثرترین راهه
آماده ای؟ - .آماده م، رئیس -
میخواید تا همیشه نادون بمونید؟
چی؟ اون چی گفتن؟ - .اونا گفتن بله، رئیس -
چی؟ اونا میخوان نادون بمونن؟
.نه رئیس، به ژاپنی بله یعنی نه
.اون میگن بله، ما نمیخوایم نادون باشیم
.که اینطور
میخواید بچه هاتون نادون باشن؟
حالا این چی بود؟
.اونا میگن نه، رئیس
نه؟ .یه لحظه وایسا
سکینی، نه یعنی اینکه میخوان یا نمیخوان؟
.آره رئیس، اونا نمیخوان بچه هاشون نادون باشن
درسته ...حالا
.برنج، روزانه بین همه‌تون توزیع میشه
آره، آره ...و ما قراره یه مدرسه خوب
.برای بچه هاتون بسازیم...
.که شکلش پنج ضلعیه
.پنج ضلعی
اون میگه پنج ضلعی دیگه چیه؟ .رئیس، اونا تا حالا چنین کلمه ای نشنیدن
تا حالا درباره ی پنج ضلعی نشنیدن؟
.نه رئیس - .اونا حتما به یه مدرسه نیاز دارن -
پنج ضلعی .همه میدونن پنج ضلعی چیه
...پنج ضلعی...اون
خب، منظورم پنج طرفیه .فهمیدی، سکینی
پنج طرفی؟ - ...آره، پنج -
رئیس...میگن در توبیکی، پنج طرفی یعنی گور بابای بچه‌ها
.نه نه منظورم مدرسه ست
مدرسه پنج تا گوشه داره ...نه بچه ها، منظورم اینه نه
.نه میدونید اون مثله یه ساختمون توی واشنگتنه، مردم
.و همه توی مدرسه درباره ی دموکراسی یاد خواهند گرفت
اونا میگن دموکراسی چیه؟ .فقط میدونن برنج چیه
بله، بسیار خوب، دموکراسی یعنی اینکه .مردم خودشون سرنوشت کشورشونو تعیین کنن
.حتی واسه انتخابات اشتباه هم حق دارن
.وایسا یه دقیقه، با اینجوری حرف زدن به جایی نمیرسیم
.بذارید اینطوری توضیح بدم
فرض کنید من به خونه برگشتم و .از رفتاری که عمو سام باهام داره خوشم نمیاد
خب میدونید چیکار میتونم بکنم؟
میتونم به خود رئیس جمهور نامه بنویسم و .همه چی رو بهش بگم
اونا میگن اون نامه رو میفرستی براش یا نه؟
.حالا بریم سر سخنرانیمون - .باشه -
الان میخوایم بهتون نشون بدیم که دموکراسی .واقعا چه جوری عمل میکنه
ما انتخابات برگزار می کنیم .قراره این روستا رو سازماندهی کنیم
شهردار اینجاست؟ - .اینجاست، اون کت سفیده ست -
ما باید یه کت جدید براش تهیه کنیم .ما شهردار جدید نمیخوایم
شهردار رو نگهش میداریم .پیدا کردن یه کت سفید خیلی سخته
شهردار که داریم .حالا به یه رئیس پلیس نیاز داریم
و رئیس کشاورزی کدومتون میتونه یه رئیس خوب کشاورزی باشه؟
اونا میگن دوست دارن آقای سیکو باشه .اون بهترین مرد برای اینکاره
اون یه کشاورز با تجربه است؟ - .اون یه هنرمنده، رئیس -
چی؟ - ...اون یه هنرمنده، نقاشیای خیلی زیبایی میکشه از -
...گندم طلایی، پروانه...
...سکینی، فقط به این دلیل که نقاشی بسیار زیبایی از گندم کشیده
.که اونو به یه کشاورز گندم کار با تجربه تبدیل نمیکنه...
به هر حال اینجا که گندم رشد نمیکنه .فقط سیب زمینی شیرین میکارن
خب، اگه اونا اینو انتخابش کردن، باشه دیگه ...حالا بریم سراغه
چی میگه؟ - .اونم یه کت سفید مثله مال شهردار میخواد، رئیس -
تو گفتی که ما نمیتونیم ... اشکالی نداره ...اگه هم نتونیم کت سفید براش بگیریم
میدونی چیکار میکنیم؟ براش یه کلاه ایمنی میگیریم و روی کلاه مینویسیم
".رئیس کشاورزی"
این تموم شد .حالا به یه رئیس پلیس نیاز داریم
حالا، کدومتون میتونه یه رئیس پلیس خوب باشه؟
هوکایدا، اونا میگن دوست دارن آقای هوکایدا بشه .اون یه قهرمان کشتیه
.همه ازش میترسن - آره -
.باشه - .خیلی قویه، رئیس -
آره یعنی باشه، خوبه حالا باید...چی؟
چی میگه؟ - .اونم یه کلاه ایمنی میخواد -
.باشه، حتما یه کلاه ایمنی برای اونم میگیریم
باشه؟ خوبه حالا قراره خانم ها رو
...سازماندهی کنیم
...میدونید چیه...
...باید لیگ بانوان تشکیل بدیم
.و ما باید یه رئیس لیگ داشته باشیم...
...حالا کی میتونه یه رئیس لیگ خوب بشه
برای لیگ بانوان برای اقدام دموکراتیک؟...
خانم ها حتما این مورد رو دوست دارن .چون تا حالا رای ندادن
.خوبه
هیگا جیگا، اونا میگن هیگا جیگا رو میخوان .اون یه رئیس باکلاس خواهد شد
.منم همین فکرو میکنم
چی؟
آره، میدونم. نه، مهم نیست .میفهمم
بهش بگو براش کلاه ایمنی هم میگیرم .آره، باشه، خوبه
.آره، باشه، خوبه دیگه
.من خیلی وقته دارم حرف میزنم
مردم، شرط میبندم سوالایی دارید که میخواید ازم بپرسید .ازشون بپرس، سکینی
اون میگه ساعت چنده؟
ساعت؟ ساعت یه ربع به پنجه چرا؟
اونا باید برن، رئیس .اونا نمیخوان غروب خورشید رو از دست بدن
هر روز بعد از ظهر دوست دارن برن ...در باغ کاج بشینن و چایی بخورن و
.غروب خورشید رو تماشا کنن...
چه خوب، باشه ...سکینی از طرف من ازشون تشکر کن و بهشون بگو
میتونن به باغ کاج برن و چایی بخورن و... .غروب خورشید رو تماشا کنن
.ممنونم، ممنونم، ممنونم
.خیلی ممنونم
.ممنونم
به نظرت کارمون چطور بود؟
اونا باهات همکاری میکنن، رئیس .آینده خیلی خوب به نظر میرسه
.موندم کجا میتونم یه جیرجیرک پیدا کنم
.ممکنه تو خونه ت جیرجیرک داشته باشی، نمیدونم
.اینا رو بده
.ممنونم سکینی - .خواهش میکنم -
.من همینجاهام رئیس - .باشه -
بله؟
کار داری، رئیس؟ - نه چی شده سکینی؟ -
.آقای سوماتا یه هدیه برات آورده
.بذارش توی قفسه تا سر راه نباشه
.نمیتونم رئیس، ممکنه ناراحت بشه
چی؟
اون کیه؟ - .یه سوغاتیه -
چی؟ چی داری میگی؟
.این یه هدیه از طرف آقای سوماتاست، رئیس
معروفه به شکوفه نیلوفر آبی .یه گیشای درجه یکه
.این پسر آمریکایی، کاپیتان فیسبیه
اون میگه که خیلی خوشحاله که .با یه همچین کاپیتان خوش تیپی تعلق داره
.اون میگه که قراره خدمات خوبی بهت ارائه بده - .اون قرار نیست هیچکاری برام بکنه -
ازت میخوام دوستت رو با خودت ببری .و به اون مرده هم بگو که هدیه شو پس فرستادم
.اینکار غیرممکنه، رئیس - چرا؟ -
.آقای سوماتو رفته کوه تا پسر عموشو ببینه
اون این هدیه رو براتون آورده و .برات آرزوی موفقیت کرده
چی؟ چی گفت؟
.اون میگه قراره کجا رو برای موندن بهش بدی
برام...برام مهم نیست کجا بمونه .ولی اینجا نمیتونه بمونه
اون کجا بره، رئیس؟ .الان هیچ خونه ای نداره
. ببین... یه لحظه صبر کن - .اون میخواد کیمونوت رو تنت کنه -
.اون برای راضی نگه داشتنت تمرین کرده - .خودم میدونم اون برای چه کاری آموزش دیده -
.و لازمم نیست برام چیزی رو ترجمه کنی
...الان هم برو وسایلمو از انبار بیرون بیار
.و دختره رو میفرستیم بره اونجا
اینکارتون به هیچ وجه دموکراتیک نیست، رئیس .اینجوری اون آبروش پیش مردم میره
.اینجوری فکر میکنه یه گیشای بدردنخوره - .آخه من نباید به مرد خوش گذرون جا بیفتم -
نه، از اون آداب و رسوم‌های شرقیتون به من نده
خیلی خب، چی...چی داره میگه؟
.داره میگه میره خونه ی پدربزرگش، رئیس
.اون یه گیشای درجه یکه
.اون کارشو بلده
.شب بخیر، رئیس - سکینی؟ -
...ظاهرا یه سوتفاهم بزرگ پیش اومده
.س...سکینی
.من - .من -
.نمیخوام - .نمیخوام -
نه این کیمونو نیست ...این حوله حمومه
و من نمیخوام بپوشمش، فهمیدی؟...
.سکینی
.این خلاف مقرراته
الو؟
مجبور نیستی داد بزنی .میتونم صداتو بشنوم
.من سرهنگ پردی ام - .بله قربان -
گفتم زنگ بزنم ببینم اوضاع چه جوریه کارا چطور پیش میره؟
کاری میتونم برات بکنم؟
.الان نمیتونم به چیزی فکر کنم، قربان
الان متوجه شدم که احساس تنهایی و بی حوصلگی .اونجا یه چیز طبیعیه
پس میدونی میخوام چی کار کنم پسر؟
میخواید چیکار کنید؟ - .بهت میگم -
می خوام تعدادی از مجلات ماجراجویی قدیمیم رو برات بفرستم
.نه، نمیخوامشون
ممنونم قربان .خیلی ممنونم قربان
.کاشکی یه چیزی برای خوندن داشتم قربان
چه جوری با مردم اونجا کنار میای؟
.یه جوری سر میکنم دیگه قربان
یه تقلای دائمیه تا اینکه بالاخره ببینیم من کم میارم .یا مردم
.میفهمم
به قول همسرم: «شرق شرقه و .غرب غربه و هیچ دوتایی وجود نداره»
ولی اوضاعت داره بهتر میشه دیگه، آره؟
.فعلا چیز خاصی نیست که بخوام تو گزارشاتم بنویسمش
.خب، یه گزارش پیشرفت مفصل برام بفرست
اگه این چیزیه که میخواید، قربان .حتما انجام میدم
بزودی میفهمی که این آدما اونقدرا هم سرسخت نیستن و .میشه رامشون کرد
.در سخت گیری بهشون تردید نکن
.من فکر نمی کنم که لازم باشه، قربان
.یادت نره، چشمای واشنگتن به تویه فیسبی
.ناامیدتون نمیکنم قربان
الان این به ذهنم رسید درباره ی ورزش فکری هم کردی؟
...خب من فکر نمی کنم که
.میدونید قربان این فکرتون یه شاهکاره به موقع بود
.ممنونم پسرم
میخوای برات چند تا کارت ورق بازی بفرستم؟
...قربان، من
الو؟ الو؟
.فیسبی، صدات درست نمیاد
.نه نه
.پسر خوبی باش
کارتو خوب انجام بده
.خداحافظ
.نه
.نه، وایسا
.سکینی
...صبح بخیر، صبح بخیر، گوش کن -
میدونی سکینی کجا زندگی میکنه؟...
صبح بخیر ...میدونی سکینی کجا
میدونی رئیس پلیس من کجاست؟ ...میدونی
میدونی رئیس پلیس من کجاست؟ ... رئیس کشاورزیم
.سکینی
رئیس بگو کجا بودی؟ .همه جا رو دنبالت گشتم
کجا بودی؟ رئیس کشاورزیم کجاست؟
.هیچ مردی که اینجا کار نمیکنه، سکینی
...خودت یه نگاه بنداز، هیچ مردی نیست
یه لحظه وایسا رئیس .شکوفه نیلوفر آبی همه ی وسایلشو تو آواسی جمع کرده
اون هیچ وسیله ای نداشت تا بیاد اینجا ...برای همین همه ی مردا یه چرخ دستی برداشتن و
.رفتن تا کمک نیلوفر آبی کنن
منظورت اینه که اونقدر وسایلش زیاد بوده که ...همه مردامو به کار گرفته
تا وسایلشو براش بیارن؟... تا اون دخترو بیارن به روستای من؟
...نه رئیس، ولی رئیس پلیس به رئیس کشاورزی اعتماد نداره
.نه - ...و آقای شهردار به آقای اوشیرا اعتماد نداره -
.برای همین همه با هم رفتن، رئیس... - .که اینطور -
آقای اوشیرا، همون پیرمرده؟
.اون پیره ولی نمرده
...باریکلا به این همه حس انسان دوستیشون
به محض اینکه برگشتن .میخوام ببینمشون
.بله رئیس
چه خبره؟ - .نمیدونم رئیس -
چی شده؟ - .نمیدونم رئیس -
میدونی چی میگن؟
.دارن میگن تو اینجا با تبعیض روبرو شدن
تبعیض؟ کجا؟ کجا؟
.رئیس اون الان بهتون میگه
...ببین - .اون بهتون نشون میده رئیس -
...اون نشونتون میده، اونا میخوان وایسن - .درسته -
.اونا منتظر گرفتن برنج بودن، رئیس
چی؟ - .تو مکان دادن برنج -
.یه دفعه نیلوفر آبی از راه رسید
اون مثلا شکوفه نیلوفره؟ - .آره شکوفه نیلوفره -
.اونی که جیره های برنجو میده اومد بیرون
.باشه، باشه گوش کن... نه
...دفتر من که جای کلاس بازیگریت نیست
.نه رئیس، دختره هنوز اون تویه .پیش مسئول جیره بندیه
.اونو دعوتش کرد تو
.وایسید
.نگاه کنید، یه لحظه
.این همون چیزیه که آرمان دموکراتیک رو ضعیف میکنه
بهشون بگو در این باره یه کاری میکنم .بهشون بگو
.نه. یه دقیقه صبر کنید. صبر کنید
.نگهش دار، نگهش دار
یه دقیقه وایسا ...این مشکلو حلش میکنم
...باید از شر این عنصر مزاحم که داره تو پیشرفتمون...
.اختلال ایجاد میکنه، خلاص بشیم
.مک اوی در آواسی، لطفا - چیکار می کنی رئیس؟ -
.این روستا برای نقشه بی و یه گیشا به اندازه کافی بزرگ نیست
توبیکی تا حالا یه گیشا نداشته .ما خیلی دوستش داریم
اون باید بره، اون ...هیچی نگو
سرگرد مک اوی؟ .من کاپیتان فیسبی در توبیکی هستم
.یه لحظه
.ازتون درخواست دارم که یکی از شهروندام به روستای شما منتقل بشه
بله قربان .اون یه شهروند زنه
شغلش؟
رئیس لطفا مجبورش نکن بره .اینکارتون دموکراتیک نیست، رئیس
بله راستش
بله، درسته، اسمش شکوفه نیلوفر آبیه از کجا میشناسیدش؟
.نه، نه قربان نه، قربان، من قصد ندارم چیزی رو به شما تحمیل کنم، قربان
...سرگرد...
میشناسیدش؟
آهان، میشناسیدش
اون شکوفه نیلوفر آبی رو می شناخت، رئیس؟
آره تو چیزی میدونی؟
در واقع .نیلوفر آبی قبلا توی آواسی بوده
.و تقریبا تموم برنامه های سرگرد رو برای بهبودی روستاش به هم ریخته بوده
"ای وای، بهم نگو ای وای"
...گوش کن، تو میدونستی اون تو هر روستایی که رفته
توسط فرماندار اونجا پرت شده بیرون؟...
.بیچاره نیلوفر آبیه کوچولو - .بیچاره نیلوفر آبیه کوچولو -
حالا فهمیدم که چرا آقای سوماتا، یا هر اسم دیگه ای که داره .بی صدا اومد و یه دفعه ناپدید شد
.حالا دلیلشو میدونم، میدونم
.سرگرد صد ین بهش داده تا اون دختر رو از اون روستا بیرون کنه
بهت اطمینان میدم که اون قرار نیست .هیچ مشکلی اینجا درست کنه
.خانما، خانما، خانما
درو ببند، ببند ...وایسید
.خانما، خانما، هی، خانما
یه دقیقه وایسید .یه دقیقه
...لطفا فقط
تو چی میخوای، خانم؟
.اون میگه که منتظر یه اقدام دموکراتیکه، رئیس
...و اگه کاری براشون نکنی رئیس
.یه نامه برای همون عمو سامی که درباره ش باهاشون حرف زدی مینویسه...
.نه، ما اینکارو نمیکنیم
ما نمیخوایم هر مشکلی که اینجا پیش میاد رو .تو نامه بنویسیم و بفرستیم واشنگتن
...تبعیض، که باعث شده این همه خانم محترم
درباره ش نگران بشن... ...ما قراره یه کاریش بکنیم
ما مراقب همه چی هستیم و .به این موضوع رسیدگی میکنیم
.نه، اون میگه لطفا تبعیض رو از بین نبرید، رئیس
.فقط یکم ازش بهشون بدید
حالا منظور اون از این حرف چیه؟
میگه که نیلوفر آبی .باعث شده بقیه زنا به چشم نیان
.منم موافقم
.و اون میگه قول میدی که همه برابر باشن، رئیس
.من به قولم وفا میکنم
...ولی اون میگه نمیتونن برابر باشن مگه اینکه
.چیزایی که نیلوفر آبی داره رو اونا هم داشته بشن...
.چیزایی که شکوفه آبی داره رو که دولت بهش نداده
.باشه، باشه
یه دقیقه وایسید این چیه؟
اون میگه که ازت میخواد موارد زیر رو برای اون و لیگ بانوان دریافت کنی
اول چیزایی قرمز برای مالیدن روی لباشون مثله اون دختر گیشایه .دوم چیزایی که بوی خیلی خوبی بدن
...فکر می کنید بورس پست چه فکری می کنه
اگه بهشون بگم برامون رژلب بفرستن؟... .این مسخره ست
.نمیتونم اینکارو بکنم
الان چی میگه؟ - ...اون میگه -
. اون فکر میکنه که بالاخره باید برای عمو سام نامه بنویسه، رئیس
...نه، اینکارو نمیکنی
وایسید .خانما، وایسید، لطفا
خانما خانما میشه برگردید؟
.خانما فقط یه لحظه بیاید اینجا
.ببین، ببین، بشین
.بشین، بفرما بشین
.دختر خوب، بشین
.بقیه تون هم...بیاین اینجا
میخوام بهتون توضیح بدم .سکینی با دقت گوش کن
...تو میخوای
...فقط بهش بگو که من با صرافی پست در آواسی تماس خواهم گرفت و
...ببینم میتونم بعضی از این چیزا رو ازشون بگیرم...
.یکم پودر تالک و یکم کرم اصلاح براتون میگیرم
.بهش بگو
باشه؟
همه چی درست شد، آره؟
چی؟ چی میگه؟
.اون یه چیز دیگه هم میخواد، رئیس
اون میگه ازت میخواد تا ...به نیلوفر آبی بگی که بهشون آموزش بده
.چه جوری یه گیشا بشن...
.نه نه نه
.نه نه
.آقای فیسبی
رئیس، ببین کی اینجاست .نیلوفر آبی به دیدنت اومده
باشه تا حالا کجا بودی؟
.میدونم، اومدی بهم خسته نباشید بگی
...تو بیرون رفتی و کشاورزا رو ناراحت کردی
نه، بهتره بگم دیوونه‌شون کردی، آره؟
اون میگه حالا که بهش لبخند زدی .خورشید از پشت ابرا بیرون اومد، رئیس
.من بهش لبخند نزدم
رئیس، میدونی چی بهت داد؟ - .کارها -
...نه، وقتی یه خانم در اوکیناوا به یه آقا جوانه گل داودی میده
.به این معنیه که قلبش آماده باز شدنه...
.خوب، این جوانه قرار نیست شکوفا بشه
این دیگه چیه؟
.اون میخواد بدونه که یکم تسوکمونو میخوای، رئیس
.نه - .تسوکمونو یه میان وعده عالیه -
.نه نه نه
میخوای چیکار کنی؟ میخوای چیکار کنی؟
.بهش بگو پاهامو ول کنه
چی؟
.اون خیلی نگران تویه
وقتی زیر آفتاب داغ بیرون میری .باید این کاسا رو سرت بذاری
یه چیزی رو میدونی ...بهش بگو نگران سر و پام نباشه
و یه چیز خیلی مهم... ...اون باید دست از کاراش برداره
.چون با برنامه های ریکاوری من تداخل داره...
چایی میخوای رئیس؟ - .نه نمیخوام نه نه نه -
میخوای یکم آهنگ بشنوی؟ - ...نه نه نمیخوام -
.اون میگه تو داری حسودی میکنی، رئیس
می خوای مشکلت رو بهش بگی رئیس؟ - چی رو بهش بگم، چی رو؟ -
برای چی باید مشکلاتمو به اون بگم؟
اون یه گیشاست رئیس .کارشو بلده
.آره، خیلی هم خوب کارشو بلده
.اون برات ناراحته رئیس
...اون میخواد کمکت کنه چون که
.اون میگه چون تو بهترین رئیس هستی که تا حالا داشته
ازش پول نمیگیری .ازش نمیخوای برات کار کنه
...میخوای بهم بگی که مردایی که صاحبش بودن
...اونو استخدامش میکردن و بعدش و پولاشو ازش میگرفتن؟
.آره، رئیس
...خب، الان، واقعا، منظورم اینه که
میدونی، جایی که من ازش اومدم ...مردایی که اینجور کارا رو انجام میدن
شما هم در آمریکا تجارت گیشا دارید، رئیس؟
...نه، ولی، خب، منظورم اینه که
نگاه کن، لطفا بهش توضیح بده که ...من قصد ندارم ازش بخوام برام کار کنه
.و من مطمئنا هیچ پولی ازش نمی گیرم
...منظورم اینه، اون - چرا که نه رئیس؟ -
.اون خودش از صنف گیشاها پول میگیره .عضو درجه یکشونه
این واقعا...منظورم اینه که .این غیر اخلاقی ترین چیزیه که تا حالا درباره ش شنیدم
...نه، نمیخوام بگم که سکینی
...جایی که من ازش اومدم از این چیزا نداریم...
ولی خب میدونی، منظورم اینه که .بهت قول میدم، اتحادیه برای اینجور کارا نداریم
.و برای اینکارا نرخ تعیین نمیکنیم و حقوق نمیگیریم
.نه، نه، رئیس، نه
.دختره از اون کارایی که فکر میکنی انجام نمیده‌ها - .یه لحظه وایسا -
.همه میدونن کار اینا چیه
.نه، همه اشتباه می کنن، رئیس
برای چه کاری اونا به اون پول میدن؟
.خب، توضیحش یکم سخته رئیس
.آدم فقیر دوست داره احساس کنه پولداره
.آدم پولدار دوست داره احساس باهوشی بکنه
.آدم ناراحت دوست داره احساس خوشحالی بکنه
برای همین همه اینا به خونه ی گیشا میرن و .مشکلشونو بهش میگن
.اون خیلی با شوق و شور به حرفاشون گوش میده
.و اون در جواب بهشون میگه، چه بد
.اون خیلی زیباست
اون براشون چایی درست میکنه، آواز میخونه .و میرقصه، رئیس
.و مشکلات اونا خیلی زود برطرف میشه، رئیس
به نظرت اینکارا ارزش نداره، رئیس؟
سکینی، ازت معذرت میخوام .واقعا معذرت میخوام
.خیلی خوشحالم که روشنم کردی
...این یه جور .یه همچین چیزی نور جدیدی رو به همه چی نشون میده
اون میگه...چرا یه دفعه داری بهش لبخند میزنی رئیس؟
دیوونه ای چیزی هستی؟
...سکینی ازش بپرس
...اونقدر مهربون هست که درس گیشا رو...
به لیگ بانوان برای اقدامات دموکراتیک یاد بده؟...
.رئیس
.همه شون اومدن شما رو ببینن، رئیس
چه کار میتونم براشون بکنم؟
میخوان یه جلسه به سبک دموکراتیک برگزار کنن و .روی یه قطعنامه به توافق برسن
.اونا ازتون میخوان که براشون یه چایا بسازی
یه چی؟
.یه چایخانه، رئیس - یه چایخانه؟ -
آره، حالا که توبیکی هم مثله شهرای بزرگ ...گیشا داره، رئیس
.اونا هم میخوان مثله شهرای بزرگ، چایخانه داشته باشن
.اونا میگن، شما به لیگ بانوان هرچی میخوان میدی
من نمیتونم چایخانه بسازم .هیچ اختیاری برای این کار ندارم
مگه خودتون نگفتید رای با اکثریته؟ میخواید قانون رو زیر پا بذارید؟
...نه من قرار نیست قانون رو
.خب، ببین، اونا قراره یه مدرسه داشته باشن، میدونی
.و همین براشون کافیه
مدرسه؟ .اکثر اینا دیگه برای مدرسه رفتن خیلی پیرن، رئیس
.اونا یه چایا همون چایخانه میخوان
.ما مصالح لازم برای ساختن چایخانه رو نداریم
چی گفت؟ - ...اون میگه، دیروز -
کامیون بزرگ ارتش اومد و... .چوب های بزرگ و زیبایی رو آورد اینجا، رئیس
درسته، ولی اون چوبا رو برای ساخت مدرسه آوردن .نمیتونیم باهاشون چایخانه بسازیم
.درسته - .نه نمیشه -
اونا میگن تو خیلی باهاشون بدرفتاری، رئیس .از این به بعد...اونا دیگه کاری باهات ندارن
متاسفم، متاسفم، مردم .خیلی متاسفم
اونا هم خیلی متاسفن، رئیس .چون دوست دارن به توبیکی افتخار کنن
.ساخت چایخانه بهشون آبرو میده
.مدرسه هم چیز خوبی میشه، پنج تا گوشه داره
ممکنه یه چیزی بگم، کاپیتان؟ - .آره، البته، آقای اوشیرا -
...در شهرهای بزرگ چایخانه های دوست داشتنی وجود داره
.ولی مردم توبیکی تا حالا انجا نرفتن
.ما خیلی فقیریم
...همه ی عمرم دوست داشتم برم چایخانه
...جایی که فانوس های کاغذی در حوض نیلوفر آبی روشن میکنن...
و زنگ های بامبوی آویزون در کاج ها... .در حالی که نسیم اونا رو میچرخونه، زنگ میزنن
.ولی این فقط یه تصویره که توی قلب منه
.ممکنه هیچ وقت یه همچین جایی رو نبینم
.من پیرم و صدای کلنگ قبرم میاد
...اگه یه روح این دنیا رو
.با حسرت و پشیمونی ترک کنه، تبدیل به روح شیطانی میشه...
.قربان، چایخانه رو بهمون بدید
.بذار روحم بعد مرگ آزاد باشه
.خب ما نجار نداریم
.دایکو، دایکو
رئیس، حالا چی میگی؟
آقای سوماتا و پاپا .همین الان از کوه اومدن پایین
.باشه، باشه، انگار انتخاب دیگه ای ندارم
.حدس میزنم عمو سام داره وارد تجارت چایخانه میشه
.کاپیتان فیسبی
.عمو سام
.ممنونم
.کاپیتان فیسبی
.سلام، سرهنگ پردی هستم
بله قربان. حالتون چطوره سرهنگ؟
.میخوام در مورد گزارش پیشرفتت باهات صحبت کنم
توی گزارشت چیزی درباره ی مدرسه ننوشتی الوارها رو گرفتی؟
بله قربان، راستش .داریم استفاده شون میکنیم، قربان
.ولی سرهنگ، فکر کنم به الوارهای بیشتری نیاز داریم
من طبق مشخصات داده شده به اندازه کافی فرستادم مدرسه ای که داری میسازی مگه چقدر بزرگه؟
قربان ما باید رشد جمعیت رو هم در نظر بگیریم .میدونید، جمعیت زیادتر میشه
.لازم نیست رشد جمعیت رو هم در نظر بگیریم
.نیروهامون تا نسل بعدی دیگه اونجا نیستن
یه نکته دیگه نظرت درباره ی شش تا بچه ای که هفته گذشته دنیا اومدن چیه؟
.چون این تنها چیزیه که باید گزارش پیشرفت رو باهاش پر کنی، قربان
.ظاهرا اصلا دستور العمل‌هاتو نمیدونی
هنوز نمیدونی زاد و ولد به افزایش جمعیت مربوط میشه؟
.و پیشرفت در نظر گرفته نمیشه
.قربان منظورم بچه آدم نیست، بچه بز رو میگم
فکر کنم خط ها دچار مشکل شدن .به نظرم رسید گفتی، بز
.ببینید، من میخوام دام های اینجا رو زیاد کنم
بزها؟ ببین، فیسبی .فرض کن یه نماینده کنگره برای بازرسی تیم ما پرواز کنه بیاد اینجا
چه جوری میتونم چنین گزارشی رو در مورد بزها بهش توضیح بدم؟
.فقط جمعیت غیر نظامی ها بهمون مربوط میشه
.من میخوام بدونم طبق طرح بی، دقیقا چه پیشرفتی داشتی
.خب، قربان، من دارم با مردم کنار میام - .به عبارت دیگه یعنی هیچی -
گوش کن، فیسبی، میدونی سرگرد مک اوی در آواسی چه کارایی انجام داده؟
.نه قربان - .پس بذار برات بگم -
.دانش آموزان کلاس چهارمش، الفبای انگلیسی رو تا ام می دونند
تموم مردم روستاش میتون شعر خداوند آمریکا رو .در پناه خود نگه دارد رو انگلیسی بخونن
.کاش منم میتونستم همینو بگم
خب کارتو درست انجام بده .چون نمیخوام هیچ سیب گندیده ای توی بشکه م باشه
میخوام بدونم تو این پنج هفته دقیقا چه کاری انجام دادی؟
...قربان .ما یه صنعت اینجا راه اندازی کردیم
.در واقع، ما اولین محموله مون رو این هفته ارسال می کنیم
...ما داریم صندل چوبی میسازیم، ما داریم - .یه دقیقه وایسا -
سمندر چه ربطی به صنعت داره؟
.نه، سمندر نه، منظورم صندله
.باید هر دوتاشم داشته باشی
حیوون دیگه ای هم پرورش میدید؟ - .نه نه -
میدونی اونا رو میپوشی و
.برای ماهیچه های کف پا خیلی خوب هستن، سرهنگ
یه گروه دیگه هم دارم که .قفس جیرجیرک میسازن
کاپیتان فیسبی، قفس چی؟
.قفس جیرجیرک، سرهنگ
...میدونی، جیرجیرک حشره سیاهیه که
.پاهای عقبیشون رو به هم میمالن
.من فکر می کنم میتونیم هزارتا قفس رو بفروشیم
.البته، ما جیرجیرک رو عرضه نمی کنیم - .طبیعیه که نمیکنید -
کاپیتان فیسبی، قرص اعصاب مصرف میکنی؟
.بله قربان. هر روز در چایا، در جنگل کاج
بدون کلاه زیر آفتاب رفتی بیرون؟
...میدونی قربان من کاسا میپوشم، اون یه جور کلاهه که
.باد ازش رد میشه
.یه جورایی مغز رو هوا رسانی میکنه
.که اینطور، درسته، دیگه کاریت ندارم، کاپیتان فیسبی
. گرگوویچ - بله قربان؟ -
اون روانپزشکه که توی آواسیه کیه؟ - کاپیتان مک لین رو میگی؟ -
.آره. بهش تلفن بزن
.مردی که فرستادم به توبیکی، کاملا عقلشو از دست داده
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
سلام؟ - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
.ممنونم، ممنونم
.با اجازه
.بعدا میبینمتون، خداحافظ
تو کی هستی؟
.وحشت کردم - .من کاپیتان فیسبی هستم -
میتونم کاری برات بکنم؟
.من کاپیتان مک لین هستم - چطوری، کاپیتان؟ -
.هیچکی اینجا نبود، برای همین منم اومدم تو
میبینم از بخش پزشکی هستی، درسته؟
توی توبیکی چیکار میکنی؟ - .توی مرخصی هستم -
...گفتم مرخصیم رو اینجا بگذرونم
و یه سری مطالعات قوم شناسی داشته باشم . از بومی های اینجا
.اگه از نظر تو ایرادی نداره - .نه اشکال نداره -
.این سر راهتونه، بدینش من
.فقط داشتم بررسیش میکردم
.این قفس جیرجیرک هامه - جیرجیرک دوست داری؟ -
یکی هم تا الان پیدا نکردم .ولی قفسشونو دارم
راستش دوتا قفس دارم یکیشو میخوای؟
نه نه نه ممنوم .نمیخوام
یونیفرمت چی شده؟ - .همین دور و وراست
به نظرم پوشیدن صندل چوبی و کیمونو .تو این آب و هوا خیلی بهتره
ولی این حوله حموم نیست؟
خب کار کیمونو رو هم میکنه چرا کفشاتو درنمیاری، کاپیتان؟
.نه ممنوم نه ممنونم - درنمیاری؟ -
.میخوام پام باشن - .باشه، خب، ایرادی نداره -
بشین بشین .روی صندلیه خوبم
.ممنونم - ...خب -
نمیخوری؟
ممکنه یه چیزی ازت بپرسم چی داری اونجا میسازی؟
.اون چایای منه
.از اون جاهاست که میتونی تعریفشو برای همه تو کشورت بکنی
چایا؟ - ...ببین، اگه تو گیشا داری -
.میدونی، باید یه چایا هم داشته باشی...
فیسبی اخیرا چه احساسی داشتی؟
مک، میخوام یه چیزی بهت بگم .تا حالا احساسی به این خوبی نداشتم
...احساس بی پروایی و خوشحالی و بی خیالی میکنم و... خب
...و همه چی در اون لحظه ای اتفاق افتاد که تصمیم گرفتم
.اون درسه پنج ضلعی رو نسازم... - چی؟ -
...سرهنگ خوبم بهم یه دستوری داد ...اون بهم دستور داد
.تا یه مدرسه پنج ضلعی اینجا بسازم...
.ولی مردم اینجا یه چایخانه میخواستن
باور می کنی یکی از اونا بهم یه دختر گیشا داد؟
.بنابراین تصمیم گرفتم اونچه رو که میخوان بهشون بدم
حدس میزنم فکر میکنی یه جورایی دیوونه شدم درسته؟
.خب، هم آره هم نه
.میدونی اینا آدمای فوق العاده ای هستن
آدمای فوق العاده .با یه... حس عجیب از زیبایی
.وقتی یه هدف داشته باشن خیلی سخت کوش هستن
میدونی دارن چیکار میکنن؟
...دارند قفس جیرجیرک و لاک الکل و چوب غذا درست میکنن
.تا به عنوان سوغاتی بفروشنشون...
.اجازه نده هیچکی بهت بگه که این آدما تنبل هستن
.حالا فهمیدم - .نه نفهمیدی، نفهمیدی -
.فهمیدم - .نه نفهمیدی نه نه -
.ولی وقتی روشون مطالعه کنی، می‌فهمی
.داری چایخانه می سازی - .آره
.بعدش قراره خاک اینجا رو آزمایش کنم
.و ببینم چیز دیگه ای غیر از از سیب زمینی شیرین توش رشد میکنه یا نه
...میخوام یه مقدار نیترات برام بفرستن
...یکم هم دی دی تی و مواد شیمیایی... - مواد شیمیایی؟ -
.آره
میخوای این مردم رو مسموم کنی؟ - .چی؟ نه -
...ببین کاپیتان - چیه؟ چیه؟ -
.متاسفم
.تو همین الان موضوعی رو بهم گفتی که خیلی به قلب من نزدیکه
.باغبانی - .آره -
...من در آستانه رها کردن شغلم بودم
...فقط برای اینکه بتونم یه مزرعه آزمایشی راه اندازی کنم...
.جایی که بتونم سبزیجات رو به روش طبیعی پرورش بدم...
.بدون سم، بدون مواد شیمیایی
یه چیزی بهت بگم کاپیتان
.مواد شیمیایی تموم کرم های خاکیتون رو میکشن
.در حالی که کرم های خاکی، خاکتون رو هوادهی میکنن - هوادهی میکنن؟ -
...و میدونی که هر روز هشت برابر وزن خودشون
کود برگی تولید میکنن؟
اینقدر زیاد؟
.هیچ چی مثل کشاورزی ارگانیک نمیشه
.کود برگ، کود کشاورزی، ولی بدون مواد شیمیایی
.می تونم بگم تو خیلی چیزا در این مورد می دونی - ...خب -
...خب من - .اینکاره ای -
.میدونی من سال ها مشترک همه ی مجلات مزرعه داری بودم
مک، به من گوش کن .من...من بهترین ایده ها رو دارم
فکرشو بکن، تا وقتی اینجایی، میتونی یه لطف بزرگ بهمون بکنی .یه خدمت بزرگ
.تو میتونی یه جورایی سرپرستیه اینکارو به عهده بگیری
ایجاد یه جور ... تو چی بهش میگی؟ .یه ایستگاه آزمایشی
...خب
.وقتشو ندارم - .وقت بذار مرد، وقت بذار -
.این فرصتیه تا نظریه هات رو به واقعیت تبدیل کنی
اینا نظریه نیستن .اینا حقایق ثابت شده هستن
فقط بهم بگو چه جوری باید اینکارو انجام بدیم .همین، مک
خاکتون اسیدیه یا قلیایی؟ - .والا اگه بدونم -
.- این اولین چیزیه که باید بفهمیم - .تو همون مردی هستی که بهش نیاز داریم -
.تو یه نابغه ای - .مقدار زیادی کود میخوام -
.حله - و میخوام یه برنامه علمی ایجاد کنم -
موضوع چیه؟ چی شده؟ - ....ای کاش کتابام رو با خودم آورده بودم، بذرهام -
.من یه عالمه دفترچه راهنمای کاشت بذر دارم
داری؟ - ...آره پسر، و من -
خب بیا اینجا بشینیم، بشین حالا کاری که باید بکنی اینه
.میتونی فهرستی از اون دونه ها، دفترچه های راهنما و کتاب ها بنویسی
.و یکی از خلبان‌هایی که به آمریکا میره، برات میارش - واقعا میتونی این کارو کنی؟ -
میگی از پسش برمیام؟ بگیر بشین، داری میگی از پسش برمیام؟ .معلومه که میتونم
... لیست رو درست کن - .هر بهار یه سری دونه ها تهیه میکردم -
.ولی خاکی نداشتم تا اونا رو توش بکارم
.حالا من واقعا میتونم جوونه بزنم
.همین الان لیست رو تهیه کن تا بتونیم شروع کنیم
.ذرت، خوشمزه طلایی - .آره -
.و کشاورزی ترکیبی - .درسته -
.ترکیبی - ...باید برم به -
.ترکیبی - ترکیبی؟ آره -
.باید با وزارت کشاورزیم چک کنم
...بعدازظهر برمیگردم
...چون تو و من میخوایم... .توی باغ کاج چایی بخوریم، مک
هر روز بعد از ظهر که خورشید غروب می کنه ما .در باغ کاج چایی می خوریم
.خیار: سبز پربار
.و تربچه
.غول زرشکی
.برنمیداره قربان - یعنی چی که برنمیداره؟ -
.بازم سعیتو بکن، اینقدر بگیرش تا بگیریش
.گوجه فرنگی: خوشمزه قرمز
هندوانه
.مدال طلا در همه ی آمریکا
الو؟
شما؟ - .کاپیتان مک لین هستم -
.کاپیتان پردی هستم
میتوی صحبت کنی؟ - چرا که نه؟ -
.بی صبران مشتاق شنیدن گزارشت درباره ی اون هستم
درباره ی کی؟
درباره ی کاپیتان فیسبی دیگه .همون مرده که گفتم بری معاینه ش کنی
.سرهنگ، فکر کنم باید یه چند هفته ای اینجا باشم
چند هفته؟
.رم، یه روزه ساخته نشد چی؟ -
.گفتم، رم یه روزه ساخته نشد
.باشه، دکتر تویی
ممنونم .ولی من میخوام تو کارم بهترین باشم
جمله قشنگی بود، چیزی لازم داری برات بفرستم؟ چندتا مجله ماجراجوییه قدیمی یا هر چیز دیگه ای؟
سرهنگ .یه چندتا کتاب هست که دلم میخواد داشته باشمشون
.فکر نکنم بتونی گیرشون بیاری
.اسمشون چیه
...یکیش، خب، اصول تولید نخوده
و اون یکی هم... .بایدها و نبایدهای فرهنگ کلم
...و سرهنگ
فکر میکنی بتونی یه کیت آزمایش خاک برام جور کنی؟...
یه چی؟ - .یه کیت آزمایش خاک -
من میخوام خاک اینجا رو آزمایش کنم .ببینم اسیدیه یا نه
گفتی اسیدی؟
خب، آره، اگه خاک اسیدی باشه .بذرهاتون جوونه نمیزنن
.و یه چند تا زنبور هم واسم بفرستید
.فکر کنم خط ها ایراد پیدا کرده
.و من باید یکم وقت بذارم
.میدونی ، من باید این خاک رو با کود بسازم
گفتی کود؟ - .آره -
.از راه طبیعی بسازمش
اعتقادی به مواد شیمیایی ندارم .چون همه ی کرم هاتو میکشن
...سرهنگ بذار بهت بگم
وقتی یه کرم رو میکشی... .داری دوستتو میکشی
الو؟
.گرگوویچ - بله قربان؟ -
نقشه بی، کجاست؟ - برای چی میخوایش قربان؟ -
میخوام ببینم کی رو واسه تحلیل یک تحلیلگر بفرستم
.اون آب داغه
.آب داغ - .آب داغ -
.خودشه
.هی، هی
.مک، مک، بیا، بیا اینجا
.بیا اینجا - .من یه لیست از دونه ها نوشتم -
یکم دیگه آب جوش توی کتری بریز .چون مهمون داریم
.این خانم شکوفه نیلوفر آبیه
حالت چطوره؟ - .این همون دختر گیشایه هستش که بهت گفتم -
.اون نمیتونه انگلیسی حرف بزنه - .لازمم نیست حرف بزنه -
.نه؟ هی بذرها - ...بشین -
بشین اینجا، میشینی؟ - .ممنونم، بله که میشینم -
یکم از این بخور، میدونی این چیه؟ .این همون چایی یاسمن واقعیه
راست میگی؟ - .بشین رو این بالشه -
.ممنونم - .کفشاتو دربیار -
...حالا بیا درباره ی دونه ها - .هیچی نگو -
حالا اینجا میشینیم و .غروب خورشید رو تماشا میکنیم
.و به پایان روز فکر خواهیم کرد
ببین کاپیتان .شرمنده که مزاحم شدم
میشه بذاری چندتا پسر بیان تو کارای مزرعه کمکم کنن؟
لعنت به سوسک های ژاپنی .دارن همه ی نخودهای چینیم رو میخورن
باشه، به سکینی میگم که چندتا پسر رو بفرسته کمکت، باشه؟
.خوبه ممنونم - مک؟ -
.بشین و یکم آواز گوش کن
نیلوفر آبی، میشه یکم برای دوستم مک هم آواز بخونی؟
.ممنونم - مک، فقط ساکت باش، باشه؟ -
.باشه
.شروع کن
رئیس؟
ببخشید که مزاحم شنیدن این آهنگ دوست داشتنی شدم .ولی اون بیرون یه مورد فوری فوتی پیش اومده
چی شده؟
.همه برگشتن رئیس
.عالیه، بریم ببینیم فروش سوغاتیا چجور پیش میره
.آره، اونو اینجا بذارید
.خیلی خب
.حله؟ بیاید بریم
این چیه؟ باز چی شده؟
.همه سوغاتیا برگشت خوردن رئیس
منظورت چیه؟ یعنی هیچ کدومشون رو نخریدن؟
نه، سربازها وقتی کلاه حصیری‌ها رو میبینن، میگن که
"فکر میکنید ما کی هستیم؟ یه مشت احمق؟"
آقای اوشیرا، تو در یاتودا بودی، چه اتفاقی افتاد؟
.نیروی دریایی که همیشه خوب پول خرج میکنه
ملوانا گفتن که چند میفروشی؟
.منم گفتم 25 ین - .خوب گفتی -
.گفتن: نه بابا چه خبره
.با 25 سنت میتونیم کلی چیزای بهتر از فروشگاه‌ها بخریم
.این فقط پنج سنت می‌ارزه - ...آقای اوشیرا، بهشون نگفتی که
این فنجون‌ها دست ساز هستن؟
گفتن که چه ربطی داره؟
...گفتن که تو کشور ما، ماشین آلات بزرگی وجود داره که
.در یه دقیقه، یک دو جین فنجون میسازه
بهم گفتن "این یه سنت رو بگیر یا برو تو افق محو شو"
کی فکرشو میکرد؟
رئیس، قراره کار روی چایخونه رو متوقف کنی؟
...نه، به هیچ وجه این کارو نمی‌کنیم
اونا این چایخونه رو خواهند داشت سکینی .حتی اگه هیچ چیز دیگه‌ای نداشته باشن
میتونی بهشون بگی که به کارهایی که انجام دادن .افتخار میکنم
و نه فقط به کارهاشون .بلکه به خودشون هم افتخار میکنم
.بله دوستان، من واقعا بهتون افتخار میکنم
.و اصلا این اتفاقو درک نمیکنم .نه، به هیچ وجه درک نمیکنم
.درک نمیکنم
رئیس، همه‌شون آرزو دارن پول دربیارن تا ،بتونن تو چایخونه خرجش کنن
.چون دوست ندارن مثل گداها به چایخونه برن
.میدونم، میدونم
.رئیس، تقصیر تو نیست که سوغاتیا فروخته نشدن
.الان دیگه میرن خونه‌هاشون تا مست کنن
،والا سرزنششون نمیکنم ...اگه منم چیزی برای نوشیدن داشتم
.یه دقیقه وایسید، وایسید رفقا
با چی مست می‌کنن؟
.با نوشیدنی کنیاک رئیس
فقط کنیاک؟ - فقط کنیاک؟ -
و از کجا کنیاک گیرتون میاد؟
ما از سیب زمینی‌های شیرین .کنیاک‌های محشری درست می‌کنیم رئیس
.نسل‌هاست که کارمون اینه
خودتون کنیاک درست می‌کنید؟
.آره رئیس میخوای امتحانش کنی؟
.بفرمایید رئیس - .مک، مک. دوستم مک -
...اگه این معجون در حد متوسط هم خوب باشه .نون تجارتمون میفته تو روغن
.این همون چیزیه که سربازهامون حاضرن براش پول بدن
شاید خیلی خوب نباشه .ولی نوشیدنش واسه سربازهامون راحته
.بخورش رئیس
.بذار اول بوش کنم
.معلومه مشروبه قوی هستش - .آره -
این مشروب مال چند ساله پیشه؟
هفت سال؟ - .نه، هفت روز رئیس -
نه، نه، با این بو امکان نداره مال هفت روز پیش باشه
.همین هفته پیش درستش کردن رئیس
بیا، تو امتحانش کن مک، باشه؟ .هر چی نباشه یه دکتری
.بچشش - چی؟ -
.اول شما - .نه، مهمون من باش -
.من این افتخار رو رد میکنم
کسی تا حالا با این مشروب نمرده یا ترکیده باشه؟
.نه مردیم و نه ترکیدیم
.معلومه نمردن. بگیر بخورش مک - .اینا بدنشون مقاومه -
فکر میکنی دوست دارم یه هموطنم بمیره؟
حتما راهی هست که اینو بدون خوردن امتحان کرد، مگه نه؟
هست، نه؟
.خب
.سکینی، السا مکسول رو برام بیار
.بز فورا میاد اینجا رئیس - .السا راه حله این مشکله -
این بز هیگا جیگا هستش .ما آزمایش را با اون انجام خواهیم داد
.آب در هاون کوبیدنه .بزها معده خیلی قوی دارن
...نه، گوش کن، اگه این بز
،اگه این بز بتونه در برابرش مقاومت کنه .ما بازارو میگیریم دستمون
میدونی چرا؟ چون هیچ سربازی دلش نمیخواد بگه که .معده‌ش از یه بز ضعیف‌تره
رئیس، قراره یه بز رو موش آزمایشگاهی خودتون کنید؟
.آره، یه چیزی بده تا اینو بریزم توش .هر چیزی
.کلات رو بهم قرض بده - .خیلی خب، خیلی خب -
السا ماکسول یه بز بسیار خوش شانسه
.محکم نگهش دار سکینی
.دکتر، بخاطر علم ادامه بده
.خیلی آروم بنوشش
یا یه تجارت از این کار بیرون میاد .یا واسه شام، گوشت بز داریم
چیکار میکنی؟ - .زیا نه -
.خوشش اومده
.هی، هی
حالش خوبه؟ خوبه آره؟
نظرت چیه دکی؟
.به نظر نمیاد حالش بد باشه .واکنشاش خوبه
.خب، اینم از این
.هی
چیکار میکنی رئیس؟
.من قصد دارم انجمن تعاونی تقطیر توبیکی رو ایجاد کنم
.باشگاه افسران نواسی لطفا
میخوایم کنیاک درست کنیم؟ - .تا یه دقیقه دیگه بهت میگم -
اونجا باشگاه افسرانه؟ .کاپیتان فیسبی از توبیکی هستم
سرگرد؟ سرگرد منم فیسبی
...یادته اون زمان که تو واحدتون بودم
ما برای پیدا کردن مشروب برای باشگاه واقعا مشکل داشتیم؟
یادته؟ خب فکر کنم به تور یه چیزی خوردم که
.ممکنه برات جالب باشه
.آره، همونطور که میدونی، توبیکی مرکز صنعت کنیاکه
کنیاک! گفتی کنیاک؟
.آره، کنیاک
.کلمه سیب زمینی شیرین رو تو فرهنگ لغاتم جستجو کن
ببین میتونی یه مترداف بهتر واسه .سیب زمینی شیرین پیدا کنی
.گوشی دستمه سرگرد، آره هنوز اینجام
من معتقدم که برای من آسونه که کنیاک بهتون بدم
اگه قیمتی که میخوایم رو بهمون بدی و .راز منبع این مشروب رو حفظ کنی
.آره
.الان چندین نسله که دارن کنیاک میسازن
آره، بهت اطمینان میدم که هرگز چیزی شبیه این رو ننوشیدی
.گوشی دستت سرهنگ
.تو بعضی کشورا بهش میگن باتاتا
سرگرد، راجع به باتاتای هفت ستاره که شنیدی، آره؟
.آره، همین کارو تو توبیکی میکنن
.فکر کنم توجه‌ش جلب شده
.کنیاک هشت یا ده روزه خیلی بهتره
سرگرد، ما باتاتای هشت ستاره هم داریم و .حتی ده ستاره
البته ده ستاره یه کم گرونتره، باشه؟
...واسه یه کوزه چهار لیتری
.حدود صد ین باید بدید چه خبره؟ گفتم ده ین -
.خونگیه
.آره
چی؟ چقدر؟
.بیست لیتر، باشه
.تا یه هفته دیگه بیست لیتر رو تحویل میدیم
.توسط وزارت کشاورزی ما ارائه خواهد شد
.قابلتونم نداره قربان
...خوبه، خیلی خوبه، بیاید
الو؟
خبرا داره به سرعت پخش میشه، نه؟
الو؟
کمیساری ستاد اشغال هستید؟
.آره، آره
صد لیتر؟ - .نه -
بازپرداخت؟
.بله، باشه
.تا یه هفته دیگه
.درسته، ممنونم - .صد لیتر -
بریم سر کار، باشه؟
.دیگه باید بریم بچسبیم به کار
.وایسید
.جیرجیرک شانسمو پیدا کردم
.یه برچسب رو این بزن
.سیکو، قراره 600 لیتر بیشتر به باشگاه افسران نیروی دریایی ببری
.یاتودا
هی سکینی، اونا دارن اینجا چیکار میکنن؟
.داریم مسیر آبو عوض می‌کنیم تا حوض نیلوفر آبی رو بسازیم
.بدون حوض نیلوفر، چای خونه ای هم وجود نداره
آره. ماهی قرمزتون کجاست؟
.در حوضچه نیلوفر آبی باید ماهی قرمز وجود داشته باشه
.هی رئیس
همه منو فرستادن اینجا تا .بیای چایخونه رو افتتاح کنی
مک، به نظرت این عالی نیست؟
.خیلی درجه یکه رئیس
.هی پسر، عجب چیزیه، ماشالا
.آره، ایولا
.خب دیگه بیاید بریم - .شما راهنماییمون کنید -
.باشه
.کفشاتونو دربیارید رئیس
.ممنون
.شب بخیر
رئیس، شما همینجا بنشینید .نیلوفر آبی میخواد به افتخار شما برقصه
هی مک، شنیدی؟ .میخواد برقصه
.بیا کشاورز، بشین .این به افتخار منه
برای فریب دادن سرهنگ پردی و موندن در اینجا چی کار میتونم کنم؟
.یه عود برات روشن میکنم
.یه گل داوودی تازه شکفته شده بهتون پیشنهاد می‌کنیم
.و حالا تولدت مبارک
.خیلی خوبه
.خوش به حالم
از کجا میدونستی؟ - .من بهش گفتم -
.رئیس، حالا همه میخوان از شما قدردانی کنند
.تولدت مبارک
چقدر تو فوق العاده ای
.انشالله شما هم شاد باشید
.آره
رئیس، میدونی چی کار کردی؟
.یه گل بهش دادم، کاری نکردم
.معنیش اینه که میخوای قلبت رو بهش بدی
.بهش میدم .همه‌مون بهش میدیم
عالی بود، درسته؟
.من هرگز از تماشای رقص اون خسته نمیشم
.اجازه بدید قربان
مطمئنی اینجا روستای توبیکی هستش؟ - .با توجه به نقشه، بله قربان -
.خب انگار متروکه‌ست - .من اونجا نوری دیدم -
.بیا بریم
چی؟ این چیه؟ سکینی، اونا چی میخوان؟
میخوان که شما و دکتر یه دهن بخونید - بخونیم؟ نه -
.باشه، بیا مک
.بیا، قراره یه چیزی بخونیم
چطوره "قلب تگزاس" رو بخونیم؟
چرا که نه؟ تگزاسی که اینجا وجود نداره، نه؟
.الان یه کم خوش میگذرونیم ...سکینی، ببین میدونی، میخوام
اونها کمک میکنن.وقتی ما داریم دست میزنیم و آواز میخونیم .اونها به آهنگ " قلب تگزاس" ملحق میشن
.من اون آهنگ رو میشناسم .خیلی خوبه رئیس. بیا بتروکونیم
این چه رقصیه؟ - .ستاره ها در شب -
.قلب تگزاس - ...قلب تگزاس -
.قلب تگزاس
.بعد چهار بار دست میزنیم
.هی، آماده ایم. بریم که رفتیم
بسیار خب. سمت چپی ها آماده این؟ .سمت راستی ها آماده ن. برو که رفتیم
.چشم، قربان
! ۳٬۵۱۶ / ۵٬۰۰۰ نتایج ترجمه 1401 01:37:24,871 -->gt; 01:37:28,034 الان یه کم خوش می گذرونیم سکینی ببین میدونی من میخوام... 1402 01:37:28,208 -->gt; 01:37:32,167 آنها کمک خواهند کرد وقتی دست می زنیم و آواز می خوانیم آنها به "عمیق قلب تگزاس" می پیوندند. 1403 01:37:32,345 -->gt; 01:37:35,314 اوه، من آن آهنگ را می شناسم. خیلی خوبه رئیس ما نشان می دهیم. 1404 01:37:35,482 -->gt; 01:37:37,507 - چیه؟ - ستاره ها در شب 1405 01:37:47,193 -->gt; 01:37:49,423 - در اعماق قلب تگزاس. - در اعماق قلب ... 1406 01:37:49,596 -->gt; 01:37:53,362 در اعماق قلب تگزاس. 1407 01:37:53,533 -->gt; 01:37:54,898 سپس چهار کف می زنیم. 1408 01:37:57,337 -->gt; 01:37:59,271 هی، ما همه آماده ایم. هی، ما آماده ایم 1409 01:37:59,439 -->gt; 01:38:02,431 خیلی خوب. در سمت چپ آماده ای؟ آماده در سمت راست. در اینجا ما می رویم. 1410 01:38:21,528 -->gt; 01:38:22,825 بله قربان. 1411 01:38:35,975 -->gt; 01:38:37,567 کاپیتان فیسبی
چه معرکه ای راه انداختین؟
چی؟
پدرتو درمیارم فیسبی
.پدر سوخته
کجایی؟ کجایی؟ کجایی؟
.فیسبی. فیسبی .بیا بیرون از اونجا. بیا بیرون
.از اونجا بیا بیرون
!بشین
چند تا سخنرانی در مورد تئوری دموکراتیک برای بچه های روستا ارائه کردید؟
.خب، اجازه بده ببینم، قربان - چهار، پنج تا؟ -
.نه، نه، نه. زیاد نیست
سه تا؟ - .نه -
دو تا؟
.نه، نه
فقط یه سخنرانی ارائه کردی؟
.نه، قربان
بهم نگو که هیچ سخنرانی .تحویل ندادی
.درسته، قربان. هیچ سخنرانی ارائه نکردم
.هیچ سخنرانی
اتحادیه ای برای اقدام دموکراتیک سازماندهی کردی؟
.بله قربان. این کارو کردم. بهتون اطمینان میدم .مطمئن باشید، قربان
چند سخنرانی در مورد تئوری دموکراتیک براشون کنار گذاشتی؟
.هیچی، قربان - .منظورت هیچی نیست -
.حتما منظورت یکی دو تایه - .نه، فقط یکی -
.من که باور نمیکنم - .خیلی خوشحالم، قربان -
.قربان، من باید برم - کجا؟ -
.نهال هام پژمرده میشن .باید پیوندشون بزنم
کاپیتان، فورا وسایل خودتو جمع میکنی .و خودتو به واحد خودت پیوند میزنی
.چشم، قربان
.اونها میمیرن
.این یه قتله
.لطفا، مراقب حبوبات من باش
ساخت مدرسه تموم شده؟
.نه، قربان
چرا تموم نشده؟
.خب، هنوز شروع نکردیم
با الواری که فرستادم چیکار کردی؟
.باهاش چایخونه ساختیم
فکر نکنم همراهت آسپرین داشته باشی؟
.نه، فکر نکنم داشته باشم
...منظورت از اینکه به نام
نیروهای اشغالگر... چایخونه درست کردی، یعنی چی؟
لوتوس بلواسوم، باید یه جایی برای تدریس .درسه دسته ی گیشاها داشته باشه، قربان
!فیسبی - بله؟ بله قربان؟ چی؟ -
چجوری تونستی تا این حد پسرفت کنی؟
خب، من فقط تسلیم اون چیزی که .اکثریت میخواستن، شدم، سرهنگ
.شکی به این حرفت ندارم، اصلا
این غم انگیزه که یک جنگ طول کشید تا من متقاعد بشم .که بیشتر نژاد بشر گمراه و تباه هستن
...از ستاره هام ممنونم که از کشوری اومدم که
،آب و هواش تمیز و سالمه ...جایی که باد تازه درش میوزه
.محض رضای خدا، قربان
چیزی توی چایخونه نمیگذره .که مادرتون نتونه تماشاش کنه
!حواست باشه از اسم مادرم چجوری استفاده میکنی، فیسبی
.خب مادر خودمو میگم، قربان
قربان، هیچ عمل غیراخلاقی .توی چایخونه ی ما اتفاق نمیفته
جواب این سوالمو بده، چند تا فرصت شغلی تو این شهر ایجاد کردی؟
.خب، جواب بده - .نه نه نه. چیزی نیست، هیچی -
.شاید برای من چیزی باشه. جواب بده - ...هیچ چیزی نیست، میفهمید -
.می بینید، این تلفن، تموم روز رو زنگ می زنه - .پس جوابش رو میدم -
الو؟
چی میخوای؟
شما؟
،فرمانده مایرز .حتما اشتباهی زنگ زدی
.اینجا مشروب سازی نیست
.بله
.بله. که اینطور
.متوجه م
.چشمم روشن
...خب
...چیز دیگه ای نمیتونستیم بسازیم
.که هر کسی مشتریش باشه...
.براندی
.اینجوری کارم تو ارتش تمومه
.و به خانم پردی قول دادم که ژنرال برگردم
.تو قلب یه زن خوب رو شکستی، فیسبی
.متاسفم. خیلی متاسفم
آبروی ملت رو بردی ...حالا میای برای من اشک میریزی
بسیار خب. میخواین خودمو بکشم؟
.ننه من غریبم بازی در نیار
.تو حالیت نیست که دشمن منتظره تا از آب گل آلود، ماهی بگیره
خب، با این همه پولی که اینقدر نا حق به دست آوردی چه کار کردی؟
.توی بانک سیاتل پس اندازش کردم
.نفرت انگیزه
به دست آوردن ثروت شخصی .از زحمت های این مردم نادون
من به یه قرون این پول .دست نزدم، قربان
.به نام انجمن تعاونی تقطیر توبیکی، تو بانک گذاشتمش
،گوش کنید، همه ی مردم این روستا .توی اون شرکت تعاونی سهم دارن
.سودشم مشترکه
!کمونیسم همینه
همینه؟
شانس بیارم که خودم شخصا .با پای خودم از این جنگ بیام بیرون
...کاپیتان فیسبی - .بله، قربان -
.قراره بری بازداشتگاه
.فوراً به مقر میری تا منتظر دادگاه نظامی باشی
منم میخوام این ننگی که بر ناموس کشورمون افتاده رو .پاک کنم
!گرگوویچ - منو صدا کردین، قربان؟ -
.آره
.بله، قربان
یه سری کار اینجا داریم که قبل از رفتن .به آواسی، باید انجامشون بدیم
.بله قربان. خوشحالم که میشنوم
کاپیتان، اجازه بدید بابت کاری که .در حق این روستا کردید، بهتون تبریک بگم
.چه حرفا - ...خیلی ممنون، سارگ -
!این یه رویایه الکلیه
.این فقط یه کارخونه تقطیر بزرگه
یه دسته از مردهای تبردار جمع کن و .این لکه ننگ رو نابود کنید
خرابشون کنم؟
.اصلا پودرش کنید
یه جوخه دیگه هم تشکیل بده و .اون چایخونه رو خراب کن
.اما، سرهنگ - .الوارها رو کنار جاده روی هم بچین -
این یه دستوره. میفهمی؟
.بله، قربان
.میدونم
.آب گرم
.رئیس. ببخشید، رئیس
.جیپ ها بارگیری شدن
.یه دقیقه دیگه میام، سکینی
میخواین نیلوفر آبی رو با خودتون بیارین؟
.سکینی
ازش بپرس کاری هست که قبل از رفتنم بتونم براش انجام بدم؟
.بپرس
چی گفت، سکینی؟
.گفت دوست داره باهاتون ازدواج کنه
الان، چرا...؟ چرا میخواد زنم بشه؟
میگه شما بهترن مردی هستی .که تو عمرش دیده
.نه، نه، نه
.نه. تو رو خدا بهش بگو من دست و پا چلفتی ام
...من
.من فقط تو خراب کاری خبره ام
..فقط ناامیدش میکنم
.همونجوری که مردمش رو نا امید کردم...
...میگه دوست داره بره آمریکا، رئیس
جایی که همه خوشحالن و دور هم... .میشنن و در حین کار در پشت دستگاه چایی میخورن
.بهش بگو هیچوقت فراموشش نمیکنم
...هیچوقت این روستا رو فراموش نمیکنم
و اونور دنیا... ...تو پاییز زندگیم
وقتی که ماه اوت... ...در شرق طلوع میکنه
...یادم میارم که چی زیبا بود...
و چقدر عاقل بودم... .که تونستم این زیبایی رو درک کنم
.رئیس، اون میگه هیچوقت فراموشت نمیکنه
اون دوست داره که شما بدونید ...که قراره یه داستان مفصل درباره ی شما
.توی چایخونه به صورت آواز بخونه...
...و میگه شاید ۱۰۰ سال دیگه
.شما در سراسر اوکیناوا معروف بشین...
.همین رو میخوام. همینو میخوام
حتما میخواد فرغونش رو .براش هل بده، رئیس
.میگه باشه، ولی نباید هوا برش داره که متعلق به اونه
.خیلی خوشحاله، رئیس
،داره میره رئیس ...ولی شما هنوز رئیسشی
و تا وقتی که صورت خودتون رو .با این بادبزن نپوشونید، از اینجا نمیره
یه گزارش کامل در مورد کل این ماجرا .برای فرمانده ت نوشتم
.فقط خیلی خوشحالم که جزو یگان من نیستی
.یه بز گر گله رو گر می کنه
.الو
شما؟
چی؟
کی؟
.بشین کاپیتان. بشین. بشین
.راحت باش
.بشین. اونو بده من
.یه کم از این تسوکمونوها بخور
.پاتو دراز کن راحت باش .زودی برمیگردم
داری میری رئیس؟ - .آره، به گمونم، سکینی -
هی، رئیس، حالا که ...نیلوفر آبی رو نمیبره
.شاید بشه منو ببری...
.نه، سکینی، نه
.با نصف قیمت براتون کار میکنم، رئیس
...سرگرد مک اوی داره میاد اینجا تا مسئولیت رو به عهده بگیره
.و خب، ببین، به کمک تو نیاز داره...
با مردی مثل شما .چونه زدن کار سختیه، رئیس
،باشه، هر چی شما بگی .من فقط برای جیره برنج کار می کنم
.نه
یعنی میخوای بگی که نوکر و رئیس خوم باشم، رئیس؟
درسته، منظورم همینه. تو اصلا قرار نیست .برای من کار کنی، سکینی
.نه، تو به اینجا تعلق داری - .باشه، رئیس -
رئیس، میدونید وقتی آمریکایی ها اوکیناوا رو ترک کنند چه اتفاقی میفته؟
نه، چی میشه؟
...فکر کنم باید از یه مدرسه پنج ضلعی شکل
.برای چایخونه استفاده کنیم
.خداحافظ، سکینی
.عجب مرد ناقلایی هستی
.خداحافظ رئیس
.راستی، میدونی دلم برات تنگ میشه
.هی، رئیس - چیه؟ -
.شما بازنده نیستی
.یه چیزی بهت میگم، سکینی
میدونی، من خیلی نگران بودم که .به موفقیت بزرگی نرسم
فکر کنم مثل شما مردم همون حس بدی رو داشتم که
.شما موقع فتح شدنتون به دست دشمنا داشتید
،خب، میدونی ...حالا مطمئن نیستم که کی فاتح شده
.و کی مغلوب شده...
.من از توبیکی این حکمت رو یاد گرفتم که گاهی وقتا استعفا بهترین چیزه
.ببین، من نمیخوام یه رهبر جهانی باشم
..یه جایی بین جاه طلبی هام و محدودیت هام
.با خودم صلح کردم...
.کار خوبی کردی، رئیس
این فقط یه قدم رو به عقب .تو مسیر زندگیم بوده
خدا مواظبت باشه
.سلامت باشی رئیس
!سکینی! سکینی
.سکینی! سکینی
کاپیتان فیسبی کجاست؟
.همین جاست، رئیس .این طرف
.فیسبی - .نه، نه، اینجا -
.فیسبی. فیسبی .فیسبی، زود برگرد اینجا
.این همه کاغذ بازی داره منو میکشه
منو صدا زدید، قربان؟ - .داشتم دنبالت میگشتم -
.تو نمیتونی از اینجا بری. باید همین جا بمونی .باید بهم کمک کنی
.نمیفهمم، سرهنگ
ما باید هر چیزی که من ویرون کرده‌م رو دوباره بسازیم
.این دیگ در حال انفجاره
گرگوویچ کجاست؟ - .خب اون... بیرونه -
.و دارن آخرین ماشینای تقطیر رو میشکونن - .وای، نه -
برایچی؟ چی شده؟ - .من گزارش رو رادیویی به واشنگتن فرستادم -
.یه سناتور احمق اشتباه متوجه شده
و این روستا رو نمونه عالیه شعاره آمریکایی "برخیز و راه برو" در برنامه ریکاوری
.حساب کرده .اسممون رفته تو رذذوزنامه‌ها
.فوق العاده ست، سرهنگ - .فوق العاده نیست -
یه کمیته ی کنگره قراره پروازش اینجا بشینه .تا روش های ما رو مطالعه کنه
.برای انتشار مجله قراره عکاس بیارن .همین امشب، فیسبی
.وای، بد شد. خیلی بد شد - !گرگوویچ -
.شاید یه راهی باشه که جلوی اومدنشون رو بگیریم ...شاید بتونیم
.شاید بتونیم اینجا رو قرنطینه کنیم
.تو نمیتونی یه نماینده ی کنگره رو قرنطینه کنی .اونا مثل بادمجون بم هستن، آفت ندارن
فیسبی؟ - .بله -
.کمک کن - .بله، قربان -
.کمت رو بخاطر خودم نمیخوام
.بخاطر خانم پردی میخوام
.من هنوز میتونم سرتیپ بشم
گرگوویچ؟
.گرگوویچ! گرگوویچ
.گرگوویچ - منو صدا زدید، قربان؟ -
.بیا اینجا، بیا اینجا، گرگوویچ
همه دستگاه‌های تقطیر رو که نابود نکردی، مگه نه؟
.نه، نه، معلومه که این کارو نکردی
.نه، خرابشون کردم
.من دستورات رو طبق نامه اجرا کردم
چرا هیچکسی نمیتونه هر چند وقت یه بار از دستورات سرپیچی کنه؟
چی برسر روحیه ی شورشیه آمریکایی اومده؟
آفتاب زده شده؟ .از اثرات خوردن کنیاکه، قربان -
.گروهبان، بیدار شو
.صدامو میشنوی؟ این یه دستوره
.سرهنگ، میترسم از حال رفته باشه - .بدبخت شدیم -
.من به همه ی افرادم نیاز دارم .گرگوویچ، بلند شو
.یالا، گروهبان .بلند شو، گروهبان
.گرگوویچ
.میخوام چند تا سوال ازت بپرسم - .ببخشید، قربان -
.اینقدر تلوتلو نخور - .خودتون دارین تلو تلو میخورین، قربان -
.من مرتب سر جام وایستادم
.بوی مشروب سازی میدی
.خب، افتادم تو خمره
مست شدی؟ - .نه، قربان -
.افتادم تو خمره
.طبیعتاً مجبور شدم دهنم رو باز کنم تا کمک بخوام
.برو تو دفتر و سعی کن زود هوشیار بشی - .بله، قربان -
.گروهبان، گروهبان
.فیسبی - بله قربان؟ -
.گمون کنم احتیاجت دارم. جایی نرو - .بله قربان. چشم قربان -
.نه
...من یه کشتی در حال غرق شدنم که
.توسط افراد خودم غرق شده...
.میدونم
.سرهنگ پردی - .دست از سرم بردار -
.هنوز همه چی خراب نشده
.دیگه وقت ندارم
چی گفتی؟
.ما موهامون رو توی آسیاب سفید نکردیم
گروهبانو مست کردیم و فقط .داشتیم بشکه‌های آبو میشکستیم نه مشروبا رو
...سکینی
.دوست من...
اینو که نمیگی تا حالم بهتر بشه؟
.نه هنوز همه چی مثله همیشه خوبه، رئیس
.تولید هنوز متوقف نشده
.سکینی تو واقعا یه شیطونی
.نه اون واقعا یه مرد آمریکاییه
.آدم بلندپروازیه
...سکینی، اگه بتونی یه کاری کنی تا مردم روستا همه باهم کار کنن
فکر میکنی چقدر طول میکشه تا چایخانه بازسازی بشه؟
.ما چیزی رو خراب نمیکنیم، رئیس .فقط یه جایی میبریم قایمش میکنیم
.بیاید اینجا
.حالا بهتون نشون میدیم که اوکیناوا چقدر پر انرژیه
.الان برمیگردم
.این سرزمین اسرارآمیز شرقه
.خیلی...خیلی زیباست
.ساده و زیباست
.فقط یه اشکالی داره
باید یه نشونه ای تابلویی چیزی بذاریم .تا مردم بدونن این چیه
و ما باید یه تابلویه دیگه در اونجا ثبت کنیم و ...اسم این خیابون رو بذاریم گریس پردی
...و یه تابلویه دیگه هم
قربان با یه فنجون چاییه خوب چطورید؟
.باشه؟ یالا سرهنگ - .باشه -
.بیست ستاره برای سرهنگ، سکینی - .بله رئیس -
...قصه ی کوچیک ما دیگه تموم شده
.ولی قصه های دنیا هیچوقت تمومی ندارن...
،خانوم های دوست داشتنی، آقایون مهربان .برید خونه هاتون و با دقت فکر کنین
چیزی که در ابتدا درست بود .هنوز هم درسته
درد انسان رو به فکر وا می داره ...فکر انسان رو عاقل می کنه
. و خرد زندگی رو پایدار می کنه...
.پس ممکنه ماه آگوست خوابی ملایم به همراه داشته باشه
.خداحافظ
:مترجم sarayefilm