‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫شمارش معکوس سال نو شروع شده
کباب‌پزها رو روشن کنین و شراب‌ها رو بذارین توی یخ
‫چون وقتشه با جشن ‫این سال رو از در پرت کنیم بیرون
‫و به سال جدید خوش‌آمد بگیم
‫واقعاً هیجان‌ زده‌م
‫بنظرم قراره سال خیلی خوبی باشه
‫معلومه، قراره یه جشن بزرگ
‫توی مرکز شهر برگزار بشه ‫و آتیش‌بازی آسمان شب رو
‫بالای بندرگاه روشن ‌کنه
‫و باز هم، رعایت ایمنی
‫از اولیت‌هاست
‫در سراسر کشور، پاسگاه‌های پلیس...
‫بعد از نیمه‌شب
‫جشن بزرگی در پیش داریم
‫آرامش نسبی قبل از طوفانه
‫می‌خوام بهتون نشون بدم ‫پشت سرم چه خبره
‫کاغذ رنگی‌ها رو امتحان کردیم
‫آتیش‌بازی‌ها رو امتحان کردیم
‫باور کنین، قرار نیست فقط با چشم ببینین
‫قراره حسش کنین... توی سینه‌تون
«دستگیری یک قاتل»
‫ایول!
‫بپر تو آب!
‫خیلی‌خب، مشکل چیه؟
‫مشکل اونه
‫خب؟ این زن داره
‫مشتری‌هام رو اذیت می‌کنه
‫و حاضر نمیشه بره
‫هی، بسه دیگه
‫کافیه. پاشو برو
‫بهم دست نزن، آشغال فسقلی
‫- شنیدی چی گفت؟ ‫- هی، پسر
‫تو کسی هستی که داری ‫ مشتری‌هاتو اذیت می‌کنی
‫خانمه پول غذاش رو داده
‫حق داره تمومش کنه
‫شب سال نوئه، پسر
‫آره، می‌دونم شب سال نوئه
‫دارم اینجا کار می‌کنم، رفیق
‫عالی شد
‫خانم، نمی‌تونین الکل بیارین اینجا
‫سعی کن بدون مشروب ‫این غذا رو بخوری
‫ممنون
‫ببین، مشخصه که یه مشکلی داره
‫چرا اجازه نمیدی غذاش رو تموم کنه و بره؟
‫چون لامصب سه ساعته که اینجاست، خب؟
‫هی، ببین، نمی‌خوام عوضی‌بازی دربیارم
‫ولی اون میز رو لازم دارم
‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً
‫اون میز رو لازم دارم ‫و می‌خوام بره، پس کارتو انجام بده
‫جی 25، کد 3
‫تمام واحدهای مشغول ‫رسیدگی به مسائل غیرضروری
‫سریعاً به میدان هاپکینز برید
‫تکرار می‌کنم، جی 25، کد 3
‫جی 25 چیه؟
‫همینجا می‌مونه
‫تیراندازی فعال
‫تعداد 25 قربانی گزارش شده ‫مرگ 17 نفر تایید شده
‫گزارش‌هایی از یک تیرانداز ‫نزدیک بندرگاه به دستمون رسیده
‫کسی می‌بینتش؟ لطفاً گزارش بدید
‫منطقه‌ی 6، مرکز کنترل، لطفاً جواب بده
‫خیابان "فیت" غربی، پلاک 305
‫واحد 9ب
‫پسر نوجوان متوفی، جونا میلر
‫کارشناس صحنه‌ی جرم نیاز داره ‫امنیت واحد سریعاً تایید بشه
‫نمی‌تونم مردنت رو ببینم
‫خیابان فیت غربی، پلاک 305، واحد 1409
‫می‌تونی فوت قربانی رو تایید کنی؟
‫خانم میلر، ازتون می‌خوام بذارینش زمین
‫معذرت می‌خوام، فقط دارم وظیفمو انجام میدم
‫وظیفه‌ت این بود ‫که زنده نگهش داری
‫تمامی ساکنین
‫چراغ‌هاتون رو خاموش کنید
‫از پنجره‌ها دور بشید
‫از ساختمان خارج نشید
‫این یک مانور نیست
‫تمامی ساکنین
‫از پنجره‌ها دور بشید
‫سلام
‫اسمم "النور"ـه
‫- اسم تو چیه؟ ‫- هیلی
‫خانم میلر؟
‫دخترتون بهتون نیاز داره. همین الان
‫لطفاً اجازه بدین جفتتون رو ببرم اتاقتون
‫یک گلوله که از پنجره‌ی
‫شمالی رد شده ‫سر قربانی رو سوراخ کرده
‫و با حرکت به سمت پایین ‫به دیوار برخورد کرده، با زاویه‌ی...
‫بیست و سه درجه
‫منتظر باشید. تمام واحدها آماده‌اید؟
‫می‌خوای کور بشی؟
‫تک تیرانداز پشت‌بام، منتظر باش
‫اگر بازم شلیکی شد ‫بهم خبر بده هدف درحال حرکته یا نه
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫پیداش کردیم
‫خیابان ردوود واحد 12، طبقه‌ی 17
‫یا خدا
‫بالگرد 2 صحبت می‌کنه ‫درحال حرکت به سمت "ردوود" هستم
‫تمام بالگردهای غیرنظامی رو ‫ از اونجا تخلیه کنید
‫همه بیاید بیرون! بیاید بیرون!
‫از ساختمون دربیاید! از این طرف!
‫- آره، همینطوری بیاید ‫- هی، صبر کنین!
‫- کنار ساختمون بمونید ‫- دیوونه شدی؟
‫ساختمون آتیش گرفته. بیارینشون بیرون
‫اگر یکیشون تیرانداز باشه چی؟
‫اگر تمام ساختمون رو ‫بمب‌گذاری کرده تا بترکه چی؟
‫زود بیارینشون بیرون!
‫شروع کنین به ضبط کردن
‫- چی؟ ‫- تمام قیافه‌ها رو ضبط کنین
‫ضبط کنین. تمام قیافه‌ها رو
‫با گوشی ضبط کنین
‫زود باشین! زود باشین!
‫برید داخل!
‫بیاید بیرون! از ساختمون بیاید بیرون!
‫برید، برید!
‫همینطور فیلم بگیر
‫زود باشین، زود باشین، زود باشین!
‫میرم سمت راست! میرم سمت راست!
‫بجنب، عزیزم
‫بالای پله‌ها، بعد از اون در
‫امنه!
‫همه‌جا امنه!
‫این آپارتمان امنه!
‫کسی اینجا نمرده. حتی یک انگشت هم نیست
‫نفس بکش
‫چیزیت نیست
‫آره، خوبی؟
‫اینو برام نگه دار
‫یکی اینجاست
‫- سلام ‫- سلام
‫حالش خوبه. فقط غش کرده
‫- باشه ‫- گاهی همچین تاثیری روی بقیه دارم
‫ماسکت رو عوض می‌کنم، باشه؟
‫خوبم. ممنون
‫ببخشید
‫چقدر بیهوش بودم؟
‫- آخ! ‫- اوه، وایسا...
‫- حالم خوبه ‫- قرار نیست اینجوری 17 طبقه بری پایین
‫- بیا ببریمش اون گوشه ‫- باشه
‫خیلی‌خب. بذارمش زمین
‫خیلی‌خب، خوبه ‫خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
‫- آروم ‫- خیلی‌خب، انگشتم رو دنبال کن
‫همینطوری
‫خیلی‌خب. خوبه
‫سه بار کامل گشتیم، قربان ‫هیچ اثری ازش نیست
‫پارکینگ، انبارها، آسانسورها
‫آره، همه‌مون می‌دونیم ‫یه ساختمون چه بخش‌هایی داره، فرمانده
‫اینقدر فکر نکن ‫"کجاها رو نگشتم؟"
‫هی
‫اینطور فکر کن که ‫"من بودم کجا قایم می‌شدم؟"
‫دستت رو بده من
‫"مک"
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- صاحبش نروژیه
‫- مشاور مالیه ‫- خب
‫الان توی "آسلو"ـه
‫گفته تابحال یکبارم آپارتمان رو ندیده
‫به عنوان پرداخت بدهی دریافتش کرده
‫از اون زمان سعی می‌کرده بفروشش
‫- عمراً بتونه بفروشه ‫- آره
‫اوه، لعنتی! گندش بزنن!
‫ببخشید، بچه‌ها ‫این‌ها از قبل برنامه‌ریزی شده بود
‫داریم بقیه‌شون رو از کار می‌اندازیم
‫لعنتی
‫از قبل برنامه‌ریزی شده بودن
‫حواست باشه همه‌شون رو از کار بندازی
‫جداً... فکر کردم دارن ‫ به سمتمون تیراندازی می‌کنن
‫بچه‌ها، باید همین الان ‫از اون دستشویی نمونه‌برداری کنیم
‫قبل از این‌که بیشتر از این آلوده بشه
‫نه، بچه‌ها. همه‌شو ببرید
‫تمام سنگ توالتو... درش بیارین
‫- همینطور نفس بکش، باشه؟ ‫- ببخشید
‫- از طریق بینی نفس بکش ‫- خانم
‫قیافه‌ی اینجا به اتاق اورژانس می‌خوره؟
‫- باشه ‫- نه
‫- خیلی‌خب ‫- معذرت می‌خوام
‫- مشکلی نیست ‫- دارم... دارم میرم
‫انفجار... از راه دور بوده؟
‫سالمه
‫هرکی داخل بوده یه نسخه از کلید داشته
‫ساکنین رو توی کمپ جمع کردیم
‫حداقل اونایی که تونستیم پیدا کنیم
‫اولین نیروهام سر صحنه ‫تصویر بقیه‌شون رو گرفتن
‫فکر خوبی بوده. گشتن واحدها چی؟
‫می‌تونم حکم‌های فدرال بیارم
‫شنیدم
‫بدون ماسک 17 طبقه اومدی بالا؟
‫داری وقت باارزش ‫پزشکی رو هدر میدی، فالکو
‫کل شهر توی وضعیت اضطراری پزشکیه
‫ دیگه تکرار نمیشه، قربان
‫بیخیال حکم‌ها. ازشون اجازه می‌گیریم
‫هرکی دستپاچه شد ‫همون کسایی هستن که دنبالشون هستیم
‫خیلی‌خب، همگی، گوش کنید
‫قراره مامور مخصوص لامارک ‫از دفتر منطقه‌ای اف‌بی‌آی
‫بهمون ملحق بشه
‫قراره اف‌بی‌آی توی این تحقیقات
‫بهمون کمک کنه
‫ممنونم
‫خیلی‌خب، در چند ساعت آینده
‫میزهاتون غرق اطلاعات میشه
‫خیلی‌هاش قطعاً اشتباه خواهد بود
‫بعلاوه نظر‌های زیادی خواهید شنید
‫ولی تابحال کسی با نظر گیر نیفتاده
‫پس مهمه که در زمان طبقه‌بندی مدارک
‫یک‌سری پیش‌فرض‌ها رو در ذهن نگه دارید
‫اولاً: "قاتل‌های دست‌جمعی ‫ دلشون می‌خواد گیر بیفتن"
‫خب، این یکی نمی‌خواد
‫29قربانی
‫هر شلیک به هدف خورده
‫نه پوکه‌ای هست، نه گلوله‌ای
‫حتی یک تار مو یا اثر انگشت هم نیست
‫طرف حواسش جمعه
‫نیومده اینجا که بمیره
‫و دلش نمی‌خواد گیر بیفته
‫قراره بزنیم توی ذوقش
‫دوماً: خواهید شنید ‫که به این مرد میگن تروریست
‫ولی هر سازمان تروریستی
‫که می‌تونسته این‌کارو بکنه...
‫با کله میومدن مسئولیتش رو گردن بگیرن
‫تا الان، هیچکدوم گردن نگرفتن
‫سوماً:
‫خواهید شنید که به این مرد میگن روانی
‫خب، منم موافقم
‫ولی طیف اختلالات شخصیتی
‫اونقدر بزرگه که همه‌مون شاملش میشیم
‫افسردگی، اضطراب
‫اسکیزوفرنی
‫ولی...
‫اختلال شخصیت پارانوئیدی ‫اختلال شخصیت خودشیفتگی
‫اختلال اضطراب پس از سانحه
‫اگر بخوایم تمام دیوونه‌ها رو جمع کنیم
‫پلیسی نمی‌مونه که بخواد مراقبشون باشه
‫پس...
‫برای موفق شدن ‫باید ذهن‌مون رو باز نگه داریم
‫همین الان کار با تصور
‫ یه نژادپرست یا نازی شروع نکنین
‫یک آدم نوع خاص نیست
‫یک انسانه
‫یکی دوستش داشته
‫یکی آموزشش داده
‫یکی اون اسلحه رو بهش فروخته
‫اگر اونا رو پیدا کنیم...
‫هدفمون رو پیدا می‌کنیم
‫چهارماً...
‫فرماندار هر منابعی
‫که تونسته بهت داده
‫کار دیگه‌ای ازم برنمیاد
‫من یه مامور فدرالم
‫بزرگراه‌ها فدرال نیستن، شرمنده
‫بستنشون فقط باعث ‫وحشت همه‌گیر میشه
‫نه، تیرانداز باعث وحشت همه‌گیر میشه
‫بستن یه بزرگراه، باعث دردسر میشه
‫دردسرهایی که فرماندارم ‫ الان نیازی بهشون نداره
‫شهردار با حالت بُهت ‫از مردم خواسته آرام باشن
‫اگر شخص مشکوکی رو دیدین...
‫"یک نوع آدم خاص نیست، یه انسانه"
‫مردک اسکل
‫تعجبی نداره که از واشنگتن انداختنش بیرون
‫اینجور آدما، از بچگی شرور بودن
‫شرور یعنی بال پرنده رو ببری ‫تا ببینی چی میشه
‫این یارو داره مثل پشه آدم می‌کشه
‫حالا هرچی. باید بالای یه میله‌ی پرچم
‫ از تخم‌هاش آویزونش کنیم
‫این جلوی باقی روانی‌ها رو می‌گیره
‫جناب سروان
‫رای صادر کردن رو بذار به عهده‌ی قاضی
‫الان وظیفه‌ی ما گرفتنشه
‫- ببخشید، قربان ‫- اوه، اشکال نداره
‫خوشحالم فهمیدم ‫چطوری در یادها می‌مونم
‫احیاناً می‌تونم قهوه‌ی تازه پیدا کنم؟
‫این مزه‌ی روغن گیربکس میده
‫چشم الان درست می‌کنم
‫خودم درست می‌کنم
‫مشکلی نیست
‫ببخشید
‫چرا اون حرف رو درباره‌ی پشه‌ها زدی؟
‫- اوه، یه حسیه که دارم ‫- بر اساس چی؟
‫فکر نکنم این یارو دنبال خرابکاری باشه
‫بنظرم دنبال تسکین دادن خودشه
‫و حس می‌کنی دوباره انجامش میده؟
‫آره
‫چرا؟
‫چون ازش لذت برده
‫از کجا می‌دونی؟
‫29نفرو کشت
‫وگرنه، بعد از 2 نفر دست نگه می‌داشت
‫خب پس، چرا دست از تیراندازی برداشت؟
‫چرا 50 نفرو نکشت؟ 60 نفرو؟
‫دلیلش توقف آتش‌بازی بود
‫و دیگه چیزی نبود ‫که صدای گلوله رو مخفی کنه؟
‫- آره، شاید ‫- چرت نگو
‫منو دست به سر نکن ‫بهم بگو نظرت چیه
‫بنظرم از کشتن سیر شد
‫هرچقدر هم غذا خوشمزه باشه
‫وقتی سیر شدی دیگه نمی‌خوری
‫تا این‌که دوباره گرسنه بشی
‫اسمت چیه؟
‫النور فالکو، قربان
‫لامارک
‫تعداد مرگ توسط اسلحه در این...
‫شاید چون بخاطر یه دروغ ‫ عراق رو با خاک یکسان کردیم؟
‫توی چین که متمم دوم قانون اساسی ندارن
‫حالا داری قتل‌عام رو توجیه می‌کنی؟
‫نه، دارم سعی می‌کنم درکش کنم
‫هیچ ابهامی در اخلاقی بودن یا نبودنش نیست
‫میزان مرگ چه با خودکشی و چه با قتل...
‫روایت‌های پیچیده‌ای رو خلق می‌کنن
‫که در اون‌ها قهرمان داستان هستن
‫سلام
‫"تکاورهای کاذب" تروریست‌هایی هستن
‫که هیچ هدفی ندارن
‫با غرق شدن در اسلحه و نشان‌ها
‫سعی در جبران حس عدم کفایت ‫ و شکست خودشون دارن
‫اکثراً قربانی خشونت
‫در دوران کودکی و نوجوانی هستن
‫بخصوص از طرف کسانی
‫که قرار بوده دوستشون داشته ‫ و ازشون محافظت کنن
‫قربان؟
‫فالکو، با لامارک به مشکلی برخوردی؟
‫مشکل؟
‫ساعت 6 برو "لیندن‌بلات" دیدنش
‫می‌خواد تو رو ببینه. نگفت چرا
‫گندش بزنن
‫داریم افراد بیشتری رو ‫در خطر بیشتری قرار میدیم
‫اصلاً حرفشم نزن
‫به هیچ عنوان
‫"جسی"، تابحال فیلم "آرواره‌ها" رو دیدی؟
‫الان، تو اون عوضی‌ای هستی
‫که سعی داره ساحل رو باز نگه داره
‫29جسد
‫خب، توی وگاس 58 کشته داشتن
‫فرداش، سلین دیان
‫توی "قصر سزار" رفت روی صحنه
‫- زندگی باید ادامه داشته باشه ‫- حواست نیستا
‫تیرانداز لاس وگاس مرده بود
‫یه تیرانداز در حد المپیک ‫داره توی شهر ول می‌چرخه
‫فرماندار حاضر نیست ‫بیمارستان‌ها رو تعطیل کنه
‫- حاضر نیست مدرسه‌ها رو تعطیل کنه ‫- باشه. معلومه
‫اونا رو می‌تونیم یه کاریش بکنیم ‫ولی پارک‌های بازی
‫پاساژها، استادیوم‌ها؟
‫آره، خب، قرار نیست بدون حتی یک سرنخ
‫منع عبور و مرور اعلام کنیم
‫برنامه‌تون چیه؟
‫"تا این‌که لامارک پیداش کنه"؟
‫تا الان، طرف ممکنه رسیده باشه مینه‌سوتا
‫- مینه‌سوتا رو که تعطیل نمی‌کنن ‫- اوه
‫یازده سپتامبر، نیویورک ‫شهر رو تعطیل نکردن
‫ببین، اگر بدون تعطیل کردن کل شهر کوفتی
‫نتونی به وعده‌ت عمل کنی
‫- پس فراموشش کن ‫- جسی
‫آروم باش
‫من می‌تونم پیداش کنم
‫فقط لازمه بدونم که تو طرف منی
‫باید برم
‫توی فیلم دوم شهردار هنوز شهردار بود
‫این درسیه که میشه از آرواره‌ها گرفت
‫اواخر امروز دوباره اختلاط می‌کنیم
‫اصلاً نمی‌دونم اینی که گفتی یعنی چی
‫ای خدا
‫قربان
‫وقت بدی مزاحم نشدم؟
‫نه، بفرما. بفرما، بشین
‫این لعنتیا
‫تقریباً انگار سیستمی طراحی کردن
‫که بطور خاص انرژی منو تخلیه کنه
‫متوجه نمیشم ‫مگه نمی‌خوان گیرش بندازین؟
‫اوه، آره. هرچه زودتر
‫مشکل این‌جاست که فکر می‌کنن روشش رو بلدن
‫بگذریم، بیا در مورد تو صحبت کنیم
‫قهوه می‌خوری؟
‫آره
‫دو دلیل به ذهنم می‌رسه
‫که چرا خوب این یارو رو درک می‌کنی
‫اولیش، بصورت بالقوه کارآگاه خوبی هستی
‫دومیش، این‌که به اندازه‌ی اون قاطی داری
‫درهرصورت، دارم به همه لطف می‌کنم
‫که نمی‌ذارم بری توی خیابون
‫اوه
‫- سلام ‫- سلام
‫تو رو باش، پسر ‫چطوری اینقدر لاغر شدی؟
‫دیگه گلوتن نمی‌خورم. جادو می‌کنه
‫- گلوتن، ها؟ ‫- آره
‫- استیک و تخم‌مرغ گلوتن دارن؟ ‫- نه
‫بنظرم "جک مک‌کنزی" رو دیده بودی؟
‫به عنوان یک کارآگاه، حقیقتش
‫در بهترین حالت، معمولیه
‫ولی وقتی به اون قاتل نزدیک میشیم
‫باور کن، همه‌مون می‌خوایم ‫مک کنارمون باشه
‫لطف داری
‫اونم باهامون می‌مونه؟
‫باید درخواست انتقالیت رو بدم
‫قراره برای اف‌بی‌آی کار کنم؟
‫نه، عملاً میشی یه رابط ‫بین پلیس بالتیمور و من
‫که مطمئن بشی ‫اطلاعاتی که نیاز دارم رو
‫هرموقع نیاز دارم بدست میارم
‫اطرافم رو شغال‌ها و دلقک‌ها گرفتن
‫"کراپ" و "مارکواند" آدم‌های قابلی هستن
‫ولی همه‌چی رو به گوش واشنگتن می‌رسونن
‫فقط نیاز دارم کسایی اطرافم باشن
‫که باهوشن و می‌‌تونم بهشون اعتماد کنم
‫که الان، باور کنین یا نکنین ‫یعنی شما دو تا
‫پس گند نزنین
‫یه هنرمند باش، نه یه پلیس
‫از شَم پلیسیت استفاده کن
‫این یارو داره به سمت ویرانی کامل پیش میره
‫ازت می‌خوام توام دنبالش بری
‫منم اینجام که هواتو داشته باشم. خیالت جمع
‫نزدیک این دختر نشو
‫ممنون، قربان ‫ولی می‌تونم مراقب خودم باشم
‫اوه، من نگران اونم نه تو
‫خیلی‌خب، دوستان
‫بریم بگیریمش
‫اون بلوک 12 دوربین مداربسته داره
‫ولی حافظه‌ش هر 72 ساعت پاک میشه
‫مظنون‌مون قبل از اون رفته ‫توی ساختمون، توی تصویر نیست
‫بعلاوه نقاط کور زیادی هم هست
‫از جمله پارکینگ
‫و پنجره‌ی راهروی طبقه‌ی دوم
‫خب، سامانتا داره ‫تمام فیلم‌ها رو جمع‌ می‌کنه
‫فیلم گوشی‌ها، فیلم‌ پهبادها
‫حدوداً شامل 300 ساعت فیلم میشه
‫احتمالاً تا ساعت 1 عصر بتونیم
‫همه‌شون رو آماده ‫و بر اساس زمان ویرایش کنیم
‫میشه ساعت 11 یه نسخه‌ی اولیه ببینم؟
‫بله حتماً ‫مشاور املاک داره تمامی
‫مشتری‌های شش ماه اخیر رو بررسی می‌کنه
‫خودش و تیمش فردا اول صبح
‫برای سوال و جواب آماده‌ هستن
‫خیلی‌خب، نقاش‌ها ‫قفل‌سازها، شرکت مخابرات
‫- بگو ‫- نه خط تلفن داره، نه ماهواره، نه وای‌فای
‫هیچکس اونجا زندگی نمی‌کرده
‫صاحبش قبل از همه‌گیری کرونا رنگش کرده
‫شرکتش رو پیدا کردیم ‫داریم دنبال نقاش‌ها می‌گردیم
‫النور؟
‫یه کپی از تمام این گزارش‌ها بهت میدیم، خب؟
‫خیلی‌خب، باشه
‫بفرما
‫آقای "اُرتگا" از زمان تاسیس این ساختمون
‫سرایدارش بوده
‫الان 54 سالشه، کوباییه، سابقه نداره
‫نه اسلحه داشته، نه سابقه‌ی کیفری
‫ادعا می‌کنه هرگز نسخه‌ای
‫- از کلیدها نداشته ‫- صحیح
‫یه سرایدار دیگه
‫به اسم "باراتزا" هست ‫که شیفت شبه
‫رفته بوده تعطیلات ‫برای همین بهش دسترسی نداریم
‫خب باراتزا کجاست؟
‫توی این منطقه نیست
‫نپرسیدم کجا نیست ‫پرسیدم کجاست
‫با مشخصاتی که دنبالشیم نمی‌خونه
‫آدم خودمونی و بامزه‌ایه
‫نصف ساکنین ادعا می‌کردن
‫توی راهرو ماریجوانا می‌کشه
‫- باقی ساکنین چی؟ ‫- ازش ماریجوانا می‌خریدن
‫خیلی بامزه‌ای. کراپ؟
‫ساکنین ساختمون رو شناسایی
‫- و بررسی سوابقشون رو شروع کردیم ‫- اوهوم
‫بخش مبارزه با تروریسم الان داره ‫سوابقشون رو بررسی می‌کنه
‫بخش مبارزه با تروریسم؟
‫"فرنک گریبر" ازشون درخواست کرده
‫عملیات دست منه
‫نه "فرنک گریبر"
‫نه واشنگتن. و قطعاً نه تو
‫منابع‌شون دو برابر ماست
‫فکر می‌کردم موافق باشی
‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫ به کارا سرعت بدم
‫با سرعت پرتت می‌کنم بیرون
‫اگر فرنک گریبر خواست ‫بهش تنفس مصنوعی هم بدی
‫باید اول از من اجازه بگیری
‫خب؟
‫و این برای همه صدق می‌کنه
‫باز چی شده؟
‫تاییدنامه‌ی این‌که درخواست
‫منع رفت و آمد نداری
‫جسی کیپلتون درخواست کرده امضاش کنی
‫چرا باید چیزی رو امضا کنم
‫که دقیقاً برعکس چیزیه که خواستم؟
‫گفت توی جلسه قبول کردی
‫و حالا ازت می‌خواد ثبتش کنی
‫مرتیکه‌ی عوضی
‫خیلی‌خب. مارکواند؟
‫- بله قربان ‫- باهام صادق باش
‫توام با بخش مبارزه با تروریسم در ارتباط بودی؟
‫نه، قربان
‫قراره همینطور ادامه بدی؟
‫بله، قربان
‫خب پس چی پیدا کردی؟
‫خب، بررسی موج انفجار
‫استفاده از نارنجک دستی رو تایید کرده
‫نارنجک ام41
‫گاز رو باز گذاشته، ضامن رو کشیده
‫رفته بیرون و در رو پشت سرش بسته
‫یه عالمه خراش هم زیر قفل هست
‫انگار یه عالمه کلید داشته
‫خب، بخش گلوله‌شناسی ‫ مطمئنه اسلحه‌ی ایکس‌ام21 بوده
‫از ویتنام تا عملیات طوفان صحرا استفاده می‌شده
‫سال 75 دوربینش رو به‌روز کردن
‫ولی بنظرمون یکی از نمونه‌های اصلیه
‫اگر اینطور باشه، پس... پس یه مشکلی داریم
‫چه مشکلی؟
‫اسلحه از بانک اطلاعاتی قدیمی‌تره
‫یعنی باید بصورت قدیمی بگردیم
‫هر قطعه اطلاعات رو ایالت به ایالت
‫به‌صورت دستی با بایگانی‌های ارتش تطابق بدیم
‫- مثل سوزن توی انبار کاهه ‫- خیلی شاعرانه بود
‫زنم همیشه همینو میگه
‫ارتش با اسلحه‌هایی که دیگه
‫استفاده نمیشن چیکار می‌کنه؟
‫اگر وضعیت خوبی داشته باشن
‫به مامورین پلیس محلی تحویل داده میشن
‫بعضی‌ها اوراق میشن ‫بقیه‌شون بین نیروهای مسلح
‫کشورهای متحدمون ‫در سراسر دنیا پخش میشن
‫کی اوراقشون می‌کنه؟
‫مسئولین زرادخانه. هر پایگاه یکی داره
‫ولی کی واقعاً تایید می‌کنه که نابود شدن؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫سوابق مسئولین زرادخانه‌ها رو گیر بیارین
‫خدمتشون، پرونده‌هاشون ‫اسلحه‌های گم شده
‫- صدمات روحی، اختلال اضطراب پس از سانحه ‫- چشم
‫همه‌مون کمک بیشتری لازم داریم، "نیتن"
‫ولی همکاری لازم دارم، نه رقابت
‫باید یه سلسله مراتب مشخص ‫وجود داشته باشه
‫یه سوال شخصی بپرسم؟
‫بنظرت لامارک یخورده بابت
‫کمک تیم‌های دیگه بدبین نیست؟
‫نه چندان. همه دنبال اینن که به اسم خودشون تمومش کنن
‫پرونده‌های زیادی دیدم ‫که بخاطر ضربه از خودی‌ها به بیراهه رفته
‫خدایا
‫بگو یه چیزی پیدا کردی
‫قد، وزن، هرچیزی
‫با اون فاصله... حتی نمی‌تونم حدس بزنم
‫همه‌شون محل ورود کوچیک و خروج بزرگی دارن
‫یک شلیک به ازای هر قربانی
‫سر، سینه، گردن... مُردن
‫- در اختیار خودته، دوست من ‫- باشه
‫تابحال همچین چیزی دیده بودی، مک؟
‫نه بیرون از ارتش
‫توی ارتش هم خیلی کم دیدم
‫آخه، هم باد بوده ‫هم آتش‌بازی حواسشو پرت می‌کرده
‫ولی شلیکش بی‌نقص بوده
‫یکی می‌دونه این یارو چقدر مهارت داره
‫یا توی ارتش آموزش دیده ‫یا در عرصه‌های ورزشی سطح بالا
‫درهرصورت
‫با این می‌تونه مدال بگیره
‫تیرانداز مَرده؟
‫آره
‫چرا؟
‫با این تعداد
‫بی‌ سابقه‌ست
‫برنامه‌ریزی شده یا یهویی؟
‫- برنامه‌ریزی شده ‫- یهویی
‫پس چرا اسلحه داشته؟
‫یواشکی رفته بوده خونه‌ی کسی
‫شاید انتظار داشته پلیس بیاد
‫با یه اسلحه‌ی تک‌تیرانداز 40 ساله؟
‫جنسیت‌های متفاوت ‫نژادهای متفاوت
‫بعضی پیر، بعضی خیلی جوون
‫هیچ الگویی نیست
‫چرا؟
‫خب، می‌تونیم حدس بزنیم
‫که مشکل از طبیعت نیست
‫از تربیته
‫همه با هم متفاوتیم
‫ولی مثل همدیگه رفتار می‌کنیم
‫ساعت کاری، ساعت ناهار
‫جمعه‌ی سیاه، شب سال نو
‫کورکورانه الگوهای مشابهی رو دنبال می‌کنیم
‫مردم رو مجازات نمی‌کنه
‫داره روند رفتارها رو مختل می‌کنه
‫نه خبری از شکنجه هست ‫نه لذت از زجر کشیدن‌
‫فقط... بنگ... یک بلیط ‫ یک‌طرفه‌ی سریع به نارنیا
‫قربان
‫پیداش کردن
‫منظورت چیه پیداش کردن؟ ‫کی پیداش کرده؟
‫فرنک؟
‫من مسئول این عملیاتم ‫تا این‌که "نیتن" خلافشو بهم بگه
‫هی، سکته نکن
‫نیومدم جایگاهت رو زیر سوال ببرم
‫فقط باید سریع عمل می‌کردیم
‫داشتیم ساکنین رو بررسی می‌کردیم
‫و این بچه از همه نظر مشکوک میزد
‫سعی کردیم باهاش صحبت کنیم ‫خودشو توی اتاقش حبس کرد
‫و تهدید کرد همه رو می‌کشه ‫که هیچوقت نشونه‌ی خوبی نیست
‫تیم یک، در موقعیت
‫تیم دو، کل طبقه رو خالی کن
‫کسی اسلحه رو می‌بینه؟
‫تکرار می‌کنم، کسی اسلحه رو می‌بینه؟
‫لطف کردی که قبل از خبر کردن من ‫همه رو دعوت کردی
‫همه‌ی موارد رو داره، "ای‌دی‌اچ‌دی" ‫(اختلال کمبود توجه بیش‌فعالی)
‫چون بهش زور میگن از مدرسه فراریه
‫تمام شب کلیپ‌های داعش می‌بینه
‫و توی بازی‌های کامپیوتری مغز می‌ترکونه
‫و عموش "عزیز" تابستون گذشته ‫بردش نمایشگاه اسلحه‌
‫اینجا جاییه که ساکنین
‫پلاک 12 خیابان ردوود اقامت دارن ‫اونم با پول مالیات شما
‫حالا بنظر میاد قاتل هم در بین اون‌هاست
‫چطوری وارد آپارتمان شده؟
‫خانواده‌ی رحمانی... واحد بالاییش زندگی می‌کنن
‫می‌تونسته از پنجره پایین رفته باشه ‫اون منطقه رو می‌شناسه
‫احتمالاً تمامش رو برنامه‌ریزی کرده بوده
‫آماده‌ایم. 20 ثانیه
‫دریافت شد
‫تیم یک، وارد میشیم
‫بطور قطعی می‌دونیم که مسلحه؟
‫خودش گفت همه رو می‌کشه!
‫پرسیدم مسلحه یا نه ‫نه اینکه چی گفته!
‫یه تشک توی اون آپارتمان بود
‫چرا باید تشک باشه ‫وقتی طبقه‌ی بالا زندگی می‌کرده؟
‫این دیگه کیه؟ اصلاً چرا اینجاست؟
‫ولش کن، النور
‫تا سه، دو، یک
‫برید، برید، برید!
‫بهشون گفتی برن؟
‫دست از سرم بردار، لامارک!
‫- بخواب روی زمین! ‫- بخواب!
‫اسلحه کجاست؟
‫همونجا که هستی بمون لعنتی!
‫- من کاری نکردم! ‫- چه غلطی داری می‌کنی؟
‫یه تشک نجات بیارین
‫داره میره سمت پنجره!
‫داره میره سمت پنجره‌ی کوفتی!
‫یه تشک نجات بیارین!
‫مالیاتتون پول خورد و خوراکشون رو میده
‫حالا بنظر میاد تمام این مدت ‫قاتل بینشون بوده
‫اسلحه کجاست، فرنک؟
‫هنوز حتی یه تیرکمون سنگی هم پیدا نکردی
‫ممکنه هرجایی قایمش کرده باشه
‫اولاً، هیچ اسلحه‌ای نداری
‫دوماً، به هیچ عنوان نمی‌تونی ‫هیچ ارتباطی بین اون
‫و یه ایکس‌ام21 قدیمی خاص برقرار کنی
‫آخه می‌دونی، آدم نمی‌تونه ‫با بازی‌های کامپیوتری
‫یه تک‌تیرانداز خبره بشه
‫پس، یا یه مدرکی اینجا پیدا می‌کنی
‫تا به‌نحوی با عقل جور دربیاد
‫یا اعتراف کن که این کارت
‫یه گندکاری محض بوده!
‫بیخیال، لامارک
‫اگر کار اون نبوده، چرا پریده؟
‫نمی‌دونم، شاید چون اون زالوی لعنتی
‫"جیمی کیتریج" داره توی تلوزیون ‫ بهش میگه تروریست
‫یه بچه‌ی عرب، توی دبیرستان بالتیمور
‫بنظرت فکر می‌کرده بعد از اون
‫قراره توی مدرسه محبوب دل‌ها باشه؟
‫خیلی‌خب، ولی فعلاً ‫می‌تونسته خودش باشه، درسته؟
‫خب، تا وقتی‌که بی‌گناهیش اثبات بشه
‫جسی، اصولاً باید برعکس باشه
‫نه وقتی داریم با شش ایالت دیگه
‫سر یه نیروگاه گازی 9 میلیاردی رقابت می‌کنیم
‫نیاز دارم مردم احساس امنیت بکنن، لامارک
‫این بهشون نشون میده به اوضاع مسلط هستیم ‫برامون وقت بیشتری می‌خره
‫می‌خوای این مزخرفات رو به خانواده‌ی رحمانی بگی؟
‫باشه، برو بگو
‫چون یه عالمه کار دارم
‫سه تا نقاش روی ساختمون کار کردن
‫رادنی لنگ
‫آبراهام هینز و دیمیتری باورف
‫آقای لنگ، نباید زیاد طول بکشه
‫امیدوارم مشکلی نباشه ‫با خودم نیروی کمکی آوردم
‫زنم امروز دوشیفت داشته، برای همین...
‫حدس بزن کی مسئول ‫نگهداری از آقا دزمونده
‫دزموند، ها؟
‫یه عمو به اسم دزموند داشتم
‫قدیما رمان‌های شهوانی می‌نوشت، تحت اسم
‫"ملودی بنگز"
‫- خیلی‌خب ‫- بنظرم خاطرت هست دیشب کجا بودی؟
‫آره. راستش، ما...
‫رفتیم بندرگاه تا آتیش‌بازی رو نگاه کنیم
‫اونجا بودیم. خیلی ترسناک بود
‫مدرک... مدرک هم داری؟
‫- مدرک؟ ‫- اوهوم
‫مدرک داریم، آره
‫یه میلیون سلفی گرفتیم
‫خونه‌ی مادرزنم بودم
‫فکر می‌کردم طرف رو گرفتین
‫شاید. عکسی نداری؟
‫همم...
‫از مادرزنم؟
‫یه عالمه عکس داریم
‫مهمونی بزرگی بود ‫عموزاده‌ها، پسرعموزاده‌ها
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ ‫من مظنونم؟
‫من فقط رنگ دیوارهای کوفتیش رو پاک کردم
‫دو سال پیش
‫هی، هی، هی ‫آروم باش
‫همه‌چی حله
‫فقط داریم ازت سوال می‌پرسیم
‫تنها توی آپارتمانم بودم
‫آروم باش، دیمیتری
‫هنوزم شب خونه تنها بودن ‫توی این کشور قانونیه
‫می‌تونی اثباتش کنی؟
‫همسایه‌م، شاید رسیدنم به خونه رو دیده باشه؟
‫و به پدرم توی روسیه زنگ زدم
‫شاید بتونین از شرکت مخابرات بپرسین
‫ولی توی روسیه...
‫یه سری آموزش نظامی دیدی، درسته؟
‫تونستی تمرین تیراندازی هم بکنی؟
‫جناب، من اون آدما رو نکشتم
‫بنظرم شرم‌آوره که باید ‫اینو براتون توضیح بدم
‫من آدم درستی هستم
‫و برای هرچی دارم حسابی زحمت می‌کشم
‫آره، تمرین تیراندازی کردم... دو هفته
‫بعدش دستم شکست ‫پس دیگه به درد شلیک کردن نمی‌خوردم
‫بهم گفتن برم سربازخونه‌ها رو تمیز کنم ‫منم رفتم جارو ‌کشیدم
‫پنجره شستم، و اینطوری ‫به کشورم خدمت کردم
‫آقای هینز، چرا دیگه برای شرکت
‫"تعمیرات و نقاشی لوکس" کار نمی‌کنین؟
‫شاید سرعتم کافی نبوده
‫باید از خودشون بپرسین
‫خب، پس... رنگ دیوارها رو پاک کردی
‫- تنهایی ‫- آره
‫دیگه چیا یادته؟
‫اون نورش
‫منظره‌ش
‫با هم روی اتاق نشیمن کار کردیم
‫بعد دیمیتری برای اتاق‌ خواب‌ها بیشتر موند
‫فکر کنم
‫نه، من روی اتاق خواب‌ها کار کردم
‫مطمئنم
‫النور، فکر نمی‌کنی درخواستم جنسیت‌ زده‌ست
‫اگر ازت بخوام این آقا دزموند رو ببری
‫و بخوابونیش؟
‫اوه. ممنون، عزیزم
‫آقای لنگ، عجب حرفه‌ی...
‫نقاشی پررونقی دارین، درسته؟
‫یکی از کارکنان همیشگی "لوکس" هستین
‫برای "فرابنفش" هم یه سری کار انجام دادین؟
‫خب، بچه‌ها خرج دارن
‫سلام. ببخشید
‫گزارش اولیه‌ی آزمایشگاهه
‫- اوه ‫- میشه برام امضاش کنین؟
‫- باشه. حتماً ‫- ممنون
‫عالیه. ممنون
‫نه، بچه‌ها. بچه‌ها!
‫دنبال تحقیقات هستین
‫یا دنبال نمایش؟
‫سلام، النور
‫بسته‌ای از آزمایشگاه بهت دادن؟
‫بله قربان
‫توی گزارشم ثبتش کردم
‫نمونه‌های ادرار و مدفوع اندک بودن
‫ولی اونقدری بود که بشه ‫کمبود آهن رو تشخیص داد
‫در موردش تحقیق کردم، و بین کسایی
‫که گوشت نمی‌خورن رایجه
‫چه ساعتی رسید؟
‫- نمی‌دونم، 20 دقیقه پیش؟ ‫- 45
‫دست من نرسیده بود ‫برای همین زنگ زدم آزمایشگاه
‫- از پیک پرس‌و‌جو کردم ‫- معذرت می‌خوام، قربان
‫فقط می‌خواستم کمک کنم ‫داشتین تلفن حرف می‌زدین، و...
‫این اطلاعات تخصصی، فوری
‫و طبقه‌بندی شده‌ست
‫تو رابط پلیس بالتیمور هستی ‫یه پلیس ساده
‫بدون مدرک دانشگاهی، ولی تصمیم گرفتی
‫که باید منتظر نظر تو بمونم
‫النور، معذرت می‌خوام که بهت پریدم
‫مکالمه‌ی تلفنی بشدت تنش‌زایی داشتم
‫- روی تو خالیش کردم ‫- اشکال نداره
‫هی، می‌دونم دیروقته
‫ولی یه سری چیزا هست که باید بررسی کنم
‫و می‌تونم از کمک ذهنت استفاده کنم
‫می‌خوای بریم شام بخوریم
‫و با یه لیوان شراب خوب ‫درموردش صحبت کنیم؟
‫قربان، اگر استخدامم کردین ‫تا بتونین منو بکنین
‫این شغل رو بردارین و بکنین توی کونتون
‫النور، من متاهلم
‫بیا باهامون شام بخور
‫بنظر میاد به یه غذای خوب نیاز داری
‫شما هم فکر می‌کنین ‫قراره دوباره اتفاق بیفته
‫چرا اون گزارش رو امضا کردین؟
‫آدم نمی‌تونه در تمام نبرد‌ها بجنگه
‫باید اونایی که میشه ‫توش پیروز شد رو انتخاب کرد
‫آره، ولی وقتی امضا می‌کنین قاطی بازیشون میشین
‫و وقتی امضا نمی‌کنی ‫یکی دیگه رو جایگزینت می‌کنن
‫تنها تصمیمی که داری می‌گیری
‫اینه که دفن بشی یا بسوزی
‫جسی کیپلتون نمی‌تونه اخراجتون کنه
‫اون که رئیستون نیست
‫جسی کیپلتون رئیسمو کنترل می‌کنه
‫و اونم جسی کیپلتون رو کنترل می‌کنه
‫افرادی مثل اونا، مثل حلقه‌ی خودارضایی می‌مونن
‫فقط یک تماس کافیه
‫"فکر نمی‌کنی لامارک یخورده افت کرده؟"
‫"خب، من بیشتر از همه طرفدارشم"
‫"ولی باید به فکر قلبش باشیم"
‫هرکدوم چیزی رو میگن ‫که طرف مقابل می‌خواد بشنوه
‫قبل از اینکه بفهمی چی شده
‫داری وسایل میزت رو می‌ریزی توی کارتن
‫- نظر بنده رو می‌خواین؟ ‫- اوهوم
‫بخاطر این نیست که می‌ترسن اونو نگیرین
‫بخاطر اینه که می‌ترسن بگیرینش
‫اگر این پرونده رو حل کنین ‫توجه همه رو جلب می‌کنین
‫بعضی‌ها اصلاً تحمل ندارن مرکز توجه نباشن
‫یه جای کار "لنگ" می‌لنگید
‫ساعتش، کفشش
‫آوردن بچه‌ش
‫کار "لنگ" نیست. عذرش موجهه
‫ولی اگر می‌خوای مکالماتش رو زیر نظر بگیری
‫فردا صبح به "تریسی" زنگ می‌زنم
‫چند وقته ازدواج کردین؟
‫از وقتی اجازه دادن
‫سوال اصلی همینجاست
‫مردم چطور ساختار‌ها رو شکل میدن ‫ساختار‌ها چطور ما رو شکل میدن
‫می‌خوای یخورده برات...
‫اوه، فقط آب، ممنون
‫امروز، مهم‌ترین چیز جایگاهه
‫مردمی که به جایگاهی رسیدن ‫برای نگه داشتنش هرکاری می‌کنن
‫مردمی که دنبالشن ‫برای بدست آوردنش هرکاری می‌کنن
‫و بقیه این وسط له میشن
‫دولت‌ها، شرکت‌ها و دبیرستان‌ها
‫ظاهراً ساختار همه‌شون یکسانه
‫چطور تغییرش بدیم؟
‫با همدلی، ارتباط
‫اگر واقعاً خودمون رو در دیگران ببینیم
‫دلمون می‌خواد به پیشرفتشون کمک کنیم ‫نه اینکه بزنیمشون زمین
‫اگر زمانی پولمون تموم شد
‫برای آهن‌رباهای یخچالی متن بنویس
‫جدی میگم... می‌ترکونی
‫اوه
‫چی میگن؟
‫دلت نمی‌خواد بدونی
‫گوین، می‌خوام بدونم
‫برای همین پرسیدم
‫خودت که روند کار رو می‌دونی
‫24ساعت اول: "کار کی بوده؟"
‫و بعدش میگن:
‫"اون احمقی که پیداش نمی‌کنه کیه؟"
‫نه، منظورم تئوری‌هاشونه
‫- آها. آره ‫- تئوری‌هاشون چیه؟
‫- اوهوم ‫- گروهک‌های مخفی تروریستی
‫توی تمام شهرهای آمریکا
‫کار خودی‌هاست با هدف اینکه ‫قوانین آزادی اجتماعی رو حذف کنن
‫نقشه‌ی یهودی‌ها؟ هرچی بخوای هست
‫و تئوری شما چیه؟
‫سوال خیلی خوبیه
‫- بذار ببینم ‫- اشتباه کردی پرسیدی
‫خودش پرسید
‫بنظرم مظنون‌تون اینجا متولد نشده
‫همم
‫بنظرم حس می‌کنه ‫جایی که توش بزرگ شده
‫تبدیل به جای خیلی افتضاحی شده
‫- بعلاوه‌ی بخش بزرگی از دنیا... ‫- همم
‫و بنظرم باور داره این کشور مسئول
‫حداقل 50 درصد این وضعیته
‫عجب
‫اگر از ارتفاع نمی‌ترسیدی
‫به عنوان مظنون بهت نگاه می‌کردم
‫از این می‌ترسم ‫که بخش بزرگی از وجودت
‫- فکر می‌کنه این مرد حق داره ‫- اوهوم
‫در مورد کشوری ‫که جلوی نازی‌ها رو گرفت...
‫- همم. صحیح ‫- روی ماه قدم گذاشت
‫تمام ژن انسان رو نقشه‌برداری کرد
‫و یه سفینه روی مریخ فرود آورد
‫که 140 میلیون مایل ‫با موقعیت فعلیت فاصله داره
‫درحالی‌که برندهامون ‫پلاستیک‌هامون، انحرافات‌مون
‫و افراط‌ هامون رو به ‫تمام جاهای دیگه صادر کردیم
‫برای سخنرانی رفتم بوگوتا (پایتخت کلمبیا)
‫بهترین قهوه‌ی زمین رو دارن، خب؟
‫می‌دونی منو کجا بردن؟
‫استارباکس
‫ما بهترین‌های تمام دنیا رو می‌گیریم
‫و برای سود بردن ‫ به شکل بدتری براشون پس می‌فرستیم
‫و این بلاییه که سر دوستانمون درمیاریم
‫همین سودها پول مالیات‌ها رو میدن
‫که پول تحقیق و توسعه رو میده
‫- النور... ‫- گوین، برو بخواب
‫وگرنه به جرم ایجاد مزاحمت برای ‫دو افسر خدمات عمومی بازداشتت می‌کنم
‫تسلیمم. تسلیمم
‫خب، النور، چرا بهم دروغ گفتی؟
‫بله قربان؟
‫اف‌بی‌آی درخواست استخدامت رو رد کرده بوده
‫تصمیم گرفتی اینو بهم نگی؟
‫همین عصبانیم کرد ‫نه گزارش آزمایشگاه
‫آره خب، هشت سال پیش بود
‫فکر نمی‌کردم اهمیت داشته باشه
‫ما زیر ذره‌بین هستیم
‫همه‌چی اهمیت داره
‫فقط فکر کردم قبل از اینکه لو برم
‫می‌تونم خودمو اثبات کنم
‫باید بهتون می‌گفتم. شرمنده
‫توی مشاهده و آگاهی نمره‌ی کامل گرفتی
‫ارزیابی روانیت بود که کارت رو ساخت
‫"پرخاشگر، اعتیادپذیر، جامعه‌گریز"
‫این مشخصات کساییه ‫که دستگیر می‌کنیم، نه استخدام
‫- یادته ازت خواستن یه درخت بکشی؟ ‫- اوهوم
‫تنه‌ بیانگر زندگیت تا اون لحظه‌ست
‫- آره ‫- و از تصویر
‫دکتر "کتز" نتیجه‌‌گیری کرد ‫که حدوداً در 12 سالگیت
یه چیزی داغونت کرده، اونم خیلی ناجور
‫هیچ خاکی نیست
‫درخت ریشه‌ای نداره، میوه‌ای نداره
‫اون زمان اتفاقی افتاده؟
‫- این کارا ضروریه؟ ‫- اجباری نیست
‫فقط می‌خوام ببینم ‫باید دکتر "کتز" رو اخراج کنیم یا نه
‫چون بنظرم استعداد داری
‫"تابحال ماده‌ای غیرقانونی را امتحان کرده‌اید؟"
‫"بله". "کدوم یکی؟" "همه‌شون"
‫اینم به درخواست استخدامت کمکی نکرد
‫چه فکری با خودت می‌کردی؟
‫کرت کوبین: "ترجیح میدم ‫بخاطر کسی که هستم منفور باشم"
‫"تا اینکه بخاطر کسی که نیستم محبوب باشم"
‫آره
‫بر اساس اف‌بی‌آی ‫چندان الگوی خوبی نبوده
‫توی خشک‌شویی و مرکز تماس کار کردی
‫میگما، چرا دنبال کاری ‫با آینده‌ی بهتری نگشتی؟
‫باهوشی، خوب صحبت می‌کنی
‫خب، وقتی نری دانشگاه
‫اینا چندان به‌درد نمی‌خوره
‫خب، چرا نرفتی؟
‫چون کسی نبود پولشو بده
‫و وقتی تمام روز کار می‌کنی ‫تا کرایه‌ خونتو بدی
‫حس‌و‌حال درس خوندن نداری ‫حس خواب‌آلودگی داری
‫چی باعث شد بیای سراغ نیروی انتظامی؟
‫می‌خواستم ازم محافظت بشه
‫در مقابل کی؟
‫در مقابل خودم
‫همین برات کافیه؟
‫نه
‫النور...
‫تنها چیزی که برام کافیه ‫یه سرنخ درست‌و‌حسابیه
‫نفرتی که به تیراندازمون انگیزه میده
‫چندان تفاوتی با نفرت تو نداره
‫به جای اینکه بری ‫و همه رو به گلوله ببندی
‫این نفرت رو سر خودت خالی کردی
‫ازت می‌خوام ازش به عنوان منبع انرژی ‫ استفاده کنی تا یه چیز جدید برام پیدا کنی
‫اونم همین الان
‫اگر این یارو رو بگیریم
‫تمام اینا تموم میشه
‫و جفتمون می‌تونیم مشغول کاری بشیم ‫ که قرار بوده انجام بدیم
‫می‌خواین دندونتون رو سفید کنیم، خانم؟
‫می‌تونیم همینجا انجامش بدیم
‫- امروز نه ‫- در عرض فقط پنج دقیقه
‫- متوجه تفاوتش میشین ‫- ممنون، عزیزم
‫لبخندی زیبا پیـ...
‫خانم‌ها، اگر مشتاق تابستون هستین
‫وقتشه کم‌کم هیکل مناسبی پیدا کنید
‫برای مشاوره‌ای رایگان ‫به سالن زیبایی طبقه‌ی دوم تشریف بیارید
‫لطفاً هیچ پاکت خریدی را
‫به حال خود رها نکنید
‫اگر چیز مشکوکی دیدید ‫کافیست به تیم امنیتی ما اطلاع دهید
‫- ببخشید ‫- بله؟
‫فکر کنم اشتباهی ‫وسایلم رو برداشتین
‫لباس‌های خودم
‫چه مرگته تو، داداش؟
‫ببخشید
‫یکی داره توی روشویی
‫بدنشو کامل می‌شوره
‫گمون کنم مشکلاتی داره
‫- ولی خدایی، اصلاً حرکت جالبی نیست ‫- چشم، حلش می‌کنم
‫میشه یکی بیاد طبقه‌ی سوم؟
‫یکی اینجا هست
‫یکی لباس‌هاشو دزدیده
‫- بیا بی‌سیم بزنیم ‫- هیچکس اینجا نیست
‫اوه، خدا. داره چیکار می‌کنه؟
‫- از دست اینجور آدما خسته شدم ‫- هی
‫عزت نفست کجا رفته؟
‫حیوون که نیستی
‫- ولش کن. بیخیال... ‫- آخه...
‫هی!
‫آقا!
‫آقا، همونجا وایسا
‫وایسا!
‫باید یه نگاه توی کیفت بندازیم، جناب
‫مجبورمون نکن دوباره بگیم
‫کیف رو باز کن، جناب
‫- فقط می‌خوام برم خونه ‫- می‌دونم می‌خوای بری خونه
‫فقط باید محتویات کیف رو ببینیم
‫لطفاً، میشه برامون بازش کنی؟
‫- فقط می‌خوام برم ‫- اجازه میدیم بری
‫فقط ازت می‌خوایم کیف رو باز کنی
‫همین الان کیف رو باز کن، لطفاً
‫- کیف رو باز کن ‫- جناب، مجبورم نکن دوباره بگم
‫- کیف رو باز کن ‫- کیف رو باز کن!
‫لعنتی!
‫سال‌هاست ایکس‌ام21 ندیدم
‫ولی اگر بدونی کجا رو بگردی پیدا می‌کنی
‫کجا رو باید بگردم؟
‫وزارت دفاع تنها سازمان دولتیه
‫که توی 25 سال گذشته ‫تمام حسابرسی‌های اموالش درست درنیومدن
‫فقط توی عراق و کویت
‫یک میلیارد دلار اسلحه گم کردن
‫آقای "لسکی"، چرا آدم باید ‫اسلحه‌های قدیمی بخره
‫وقتی اسلحه‌های جدیدتر وجود داره؟
‫خب، اکثر اوقات بهترن
‫پر کردن آسون، تمیز کردن آسون ‫گلوله‌های مرسوم
‫مثل اون انفیلد 1853؟
‫آره
‫اسلحه‌ی تاریخیه
‫توسط نیروهای ائتلاف استفاده شده
‫و "کو کلاکس کلن" ‫(گروه نژادپرستی آمریکایی)
‫ببین، من اینجا کار غیرقانونی انجام نمیدم
‫تاریخ آمریکا...
‫میلکور بی‌اکس‌پی؟ توی مریلند؟
‫بدجوری غیرقانونیه
‫ببین، آقای لسکی، لیست تمام
‫مشتری‌هاتون رو می‌خوام
‫اگر این یارو یکی از اوناست
‫و این اطلاعات رو بهمون نداده باشین...
‫دو تا تیم پزشکی اومده
‫- می‌تونن وارد بشن؟ ‫- دریافت شد
‫یه واحد برای محافظت می‌فرستیم ‫دم کدوم خروجی هستن، لطفاً؟
‫دریافت شد. خیلی‌خب، برید
‫یک فرد مذکر سیاه‌پوست دستگیر کردیم، 35 ساله
‫قد 178 سانتی‌متر، 100 کیلوگرم
‫اصلاً گوش میدن؟
‫طرف بیش از 183 سانته، مثل برف سفیده
‫آره. میرم حالیشون کنم
‫تکرار می‌کنم، یک فرد ‫مذکر سیاه‌پوست دستگیر کردیم
‫سی و پنج ساله ‫قد 178 سانتی‌متر، 100 کیلوگرم
‫خیلی‌خب
‫یه مگنوم 357 توی صندوق عقبش پیدا کردیم ‫«جسی کیپلتون: بهم زنگ بزن»
‫«نیتن بوون: دارم میام»
‫«نیتن بوون: زمان احتمالی شناسایی مظنون؟»
‫این باید عجیب‌ترین چیزی باشه ‫که تابحال دیدم
‫با سم صحبت کن
‫بازتاب‌های پنجره‌ها، دوربین‌های مغازه‌ها
‫باید بتونیم یه تصویر سه‌بعدی ‫از این یارو بسازیم
‫شرمنده، اونجا... اونجا دوربینی نیست
‫هنوز نیست
‫وایسا. برگرد ببینم
‫اون پیرهنشه
‫- منو ببر اون سرویس بهداشتی ‫- باشه، چشم
‫نیومد اینجا کسی رو بکشه
‫اومد غذا بخوره
‫که لباس جدید پیدا کنه
‫که خودشو تمیز کنه
‫سگی که بلده پس‌مونده‌ها کجاست
‫اونقدر باهوشه که اثر انگشتی به‌جا نذاره
‫- فقط داره سبزیجات رو برمی‌داره؟ ‫- آره
‫اینم کمبود آهنت
‫سگمون گیاه‌خواره
‫خدایا
‫نشونه‌گیریش
‫درست می‌زنه وسط خال
‫نمی‌خواد درگیر بشه
‫مثل پک‌من کوفتی شده
‫کی آموزشش داده؟
‫ارتش نبوده
‫اسلحه‌ها بخشی از بدنش هستن ‫مثل مو یا ناخن
‫بین اسلحه‌ها به‌دنیا اومده
‫اوه...
‫یا خدا!
‫خبرهای بدی دارم
‫- چی شده؟ ‫- نظافت‌چی‌ها
‫قبل از شروع تیراندازی اومدن اینجا
‫کامیون‌های زباله ساعت 2 آشغال‌ها رو می‌برن
‫- ای خدا ‫- کجا میرن؟
‫اَه
‫نمی‌دونم کدوم اول سرم میاد...
‫قراره سکته کنم
‫- یا قراره اخراج بشم ‫- آره
‫خب، بابت امیدواری دادنت ممنون
‫الکی شکاک شدی، همین
‫ببین، محض احتیاط که شاید الکی نباشه
‫همراه مک‌کنزی کار کن
‫جلوی اون کامیون رو بگیر ‫اگر بتونیم دی‌ان‌ای رو گیر بیاریم...
‫مک، کجایی؟
‫- اونم با خودت ببر ‫- باشه
‫فقط دارم کاری می‌کنم ‫فکر کنه مافوق توئه
‫هی، لامارک
‫قرص‌هات رو بخور ‫به این دلقک‌ها توجهی نکن
‫با شغال‌ها بجنگ
‫زود باشین برین
‫کل ساختمون چهار بار در روز تخلیه میشه
‫همه‌چی با هم ترکیب میشه ‫توی کامیون‌ها فشرده میشه
‫و بعد اینجا ریخته میشه
‫ممنون
‫ممنونم، آقایون
‫ممنون
‫دنبال یه پیرهن سبز می‌گردیم
‫که یکی توی دستشویی ‫طبقه‌ی دوم انداخته
‫- توصیه‌ای نداری؟ ‫- چرا
‫سوشی پیدا کردی نخور
‫مگه نباید چیزای ارگانیک
‫از بازیافتی‌ها جدا بشن؟
‫آره، ولی هنوز این‌کارو نمی‌کنیم
‫گمونم هنوز به مردم میگن ‫آشغال‌هاشون رو جدا کنن
‫تا سطح هشیاری‌شون بالا بره و اینا
‫- الله اعلم ‫- صحیح
‫- ممنون، پسر ‫- آره، خواهش می‌کنم
‫یکی از بزرگ‌ترین حمله‌ها در تاریخ آمریکا
‫و فقط می‌تونیم بگیم ‫"لطفاً در داخل ساختمان بمونید"؟
‫نیتن، کمتر از 72 ساعت
‫از تیراندازی قبلی گذشته
‫و مردم همین الانشم ‫فکر می‌کنن کنترل از دستت خارج شده
‫یه برگ برنده لازم داریم
‫- این ممکنه خودش باشه ‫- نه، نه، نه
‫هنوز تصویر صورتشو نداریم
‫بیا نشون بدیم چطور حرکت می‌کنه
‫دو و نیم میلیون بیننده
‫یکی باید این یارو رو بشناسه
‫کیتریج احمقه، احمق‌ها غیرقابل پیش‌بینی هستن
‫فقط مایه‌ی شر میشه
‫ممکنه مشکلاتی درست کنه ‫که هنوز بهش دچار نشدیم
‫ترجیح میدم خطر کنم
‫تا اینکه مردم فکر کنن سرنخی نداریم
‫منظورم خطر برای مردمه
‫نه خطر برای مقامت
‫به این میگن سرنخ
‫مو، عرق
‫اثر انگشت چی؟
‫روی بیشتر پارچه‌ها، احتمالش کمه ‫ولی اجازه بدین تیمم کارشو انجام بده
‫ببین، فکر نکنم ‫متوجه حرفامون شده باشی، لامارک
‫این تصمیم از دستای تو خارجه
‫اگر باهامون راه نیای ‫تحقیقات هم از دستت خارج میشه
‫چندان خوب بنظر نمیاد
‫- نه. خوب بنظر نمیاد. اصلاً ‫- هشدار
‫این تصویر اختصاصی ‫ که بزودی شاهدش خواهید بود
‫حاوی صحنه‌های بشدت تکان دهنده‌ای خواهد بود
‫اگر کنار کودکان هستید ‫یا نسبت به خشونت حساس هستید
‫پس لطفاً سریعاً شبکه رو عوض کنید
‫این اعمال وحشتناکه
‫ولی حاصل دست یک هیولا نیست
‫حاصل دست یک مَرده
‫بله، یک مرد خطرناک ‫ولی همچنین مردی بیمار
‫برای همین این خواهش رو ازتون دارم
‫اگر این مرد رو می‌شناسین ‫اگر این مرد رو دوست دارین
‫اگر خود این مرد هستین ‫پس با این شماره تماس بگیرین
‫- خب... ‫- برای کمک حاضریم
‫اینم جایزه‌ی نوبل بدترین ایده‌ی دنیا
‫با کار گروهی نتیجه‌ی رویایی حاصل میشه
‫اوه، برو گمشو بابا، فرنک
‫خب، مهمان امشب من ‫مارتا کوری، استاد...
‫اچ‌دی‌ام، متعلق به جنگ جهانی دوم
‫سلاح کمری محبوب ‫دفتر خدمات راهبردی آمریکا
‫خارج از زرادخانه‌های ‫نیروهای ویژه پیدا کردنش سخته
‫وقتی پای بیماری‌های روانی وسط باشه
‫خشونت بیشتر ناشی از واکنشه
‫تا از پیش برنامه‌ریزی شده، که توسط...
‫خیلی‌خب، باید صحبت‌تون رو قطع کنم
‫یک تماس‌ گیرنده داریم. الو
‫از شوهرم می‌ترسم
‫این اواخر رفتارش عجیب شده. خیلی...
‫آیا این مرد شبیه شوهر شماست؟
‫ممکنه خودش باشه؟
‫راستش نه، ولی بازم...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، عذر می‌خوام ‫ولی اینجا مشاوره‌ی ازدواج نیست
‫می‌خوایم هویت یک قاتل جمعی رو پیدا کنیم
‫خیلی‌خب. مسئولین زرادخانه‌ی 50 سال اخیر
‫سبز یعنی عذر موجه دارن ‫آبی یعنی منتظر تایید هستیم
‫هدفمون اوناییه که صورتی هستن
‫از ارتش ترخیص شدن
‫و زردها؟
‫اوه، اونا مرده‌ن. عذر خیلی موجهیه
‫آره، بنظرم می‌تونیم ‫با قطعیت فرض رو بر این بذاریم
‫که تیراندازمون جزو زنده‌هاست
‫ُسلاح‌های به این قدیمی ممکنه ‫بهش ارث رسیده باشه، قربان
‫عجب نکته‌ی خوبی بود
‫عجب نکته‌ی خوبی
‫خیلی‌خب. بررسی ردپای پاساژ
‫چکمه‌ی ایمنی مارک "کت"، شش ساله
‫اولین صاحبش نیست
‫کف کفش چپ ساییده شده به سمت راست تمایل داره
‫بعلاوه خاک اره، تراشه‌های چوب ‫و رد رنگ
‫می‌دونم پارسال کی هزار نفر رو کشته
‫- پلیس کشته ‫- جناب، 24 افسر
‫توی اون پاساژ کشته شدن
‫پلیس زندگیش رو به‌خطر می‌اندازه ‫تا از شما محافظت کنه
‫دانته رایت، آندره هیل، بریانا تیلور
‫ادامه بدم؟
‫قراره در این برنامه تاریخ‌سازی کنیم
‫شماره...
‫"دیگران را نکشید"
‫اینو توی یه کلاس درس دیدم
‫آخرین بار کی "دیگران رو نکشید" رو دیدین؟
‫آخرین بار کی دیدینش؟
‫هدف امروز من اینه که ‫سعی کنم اوضاع رو آروم کنم
‫نه اوضاع رو بدتر کنم
‫چون... چون...
‫سعی کن درست گفتگو کنی
‫جناب، یه حرف احمقانه زدی...
‫که از تفکر متعصبت نشأت گرفته
‫وایکینگ‌ها سوئد رو پایه‌گذاری کردن
‫نتایج پیرهنه اومد
‫- اوهوم؟ ‫- خیلی‌خب
‫اثر انگشت نداشت، ولی "سیستم ‫دی‌ان‌ای جامع" ذرات مو و پوست پیدا کرد
‫ته موها خشک میشن
‫و وقتی میفتن، ذرات پوست هم باهاش میفته
‫هدفشون چیه؟ می‌خوان ‫شامپوی ضدشوره بهم بفروشن؟
‫نه، بین افرادی رایجه
‫که تجربه‌ی ضربه‌ی مغزی شدید دارن
‫اکثر تیراندازی‌های اخیر
‫شامل این‌ها بوده
‫و بصورت زنده مهمان "برنامه‌ی کیتریج" هستین
‫خجالت نکش
‫خجالت نمی‌کشم. افتخار می‌کنم
‫افتخار؟ به چی؟
‫به افرادمون
‫به سربازهامون
‫اوه، عضو ارتشی؟
‫این افراد رو رهبری می‌کنی؟
‫چی می‌خواین، کفش‌های ارزون‌تر؟
‫شروع کردن ‫دارن ردیابیش می‌کنن
‫چون جنگ‌های بزرگ زیادی
‫توی پاساژ اتفاق نیفتادن
‫این بازی نیست
‫یه نقطه‌ی بازگشته
‫برای احیای چشم‌انداز کشورمون
‫با یه خط "اِی‌‌تی‌اَند‌تی" اعتباری
‫به "ستاره 67" زنگ زده ‫تا شماره‌شو مخفی کنه
‫- خیلی‌خب ‫- اینطوری جواب میده؟
‫از کجا بدونم یه بچه‌
‫با برنامه‌ی تغییر صدا نیستی
‫که با یه پرچم صلیب شکسته عشق و حال می‌کنه؟
‫اسلحه کمری اچ‌دی‌ام؟ مسلسل اینگرم مک 10؟
‫اینا اسباب‌بازی نیستن
‫می‌تونی از کنج‌خلوت خودت مسخره‌م کنی
‫ولی زمان توام فرا می‌رسه، دوست من
‫واو
‫گوشی 25 دقیقه پیش توی والمارت
‫شهرستان مونت‌گومری خریده شده
‫دارم به خودم می‌لرزم
‫می‌دونی چیه، امیدوارم
‫اونقدر احمق باشی ‫که بیای سراغ من
‫بنظرم ببینی که کنج خلوتم
‫حسابی امن و امانه
‫اتاق دانشگاه دخترت که نیست
‫نقدی پرداخت کرده ‫اطلاعات کارت بانکی موجود نیست
‫سیصد میلیون آمریکایی
‫چهارصد میلیون اسلحه
‫و مطمئنم حداقل یک نفر هست ‫که دلش بخواد بهم کمک کنه
‫همین برای زندانی شدنت کافیه
‫واقعاً که بدترین ایده‌ی ممکن بود
‫می‌دونی که بالاخره پیدات می‌کنن، مگه نه؟
‫دیر و زود داره ‫ولی سوخت و سوز نداره
‫چندان مطمئن نباش
‫نصف جرائم این کشور ‫هیچوقت حل نمیشن
‫پول مالیاتتون میره
‫توی جیب شرکت‌های نظامی...
‫- پهباد، موشک، بمب اتم... ‫- چیه؟
‫چیه؟
‫نمی‌تونن از شما در مقابل ما محافظت کنن
‫پس از ارتشمون خوشت نمیاد؟
‫خواهرم حامله‌ شده
‫- امان از دست تو، مک ‫- شرمنده، بچه‌ها
‫دشمنای واقعی در بین خود ما هستن
‫شغل‌هامون رو می‌گیرن، زمین‌هامون رو می‌گیرن
‫زن‌هامون رو می‌گیرن
‫درحالی‌که دارن خارج از کشور ‫ترتیب اون شترسوار‌ها رو میدن
‫ما می‌تونیم حساب سیاه‌ها و زرد‌ها
‫و یهودی‌های سیاه‌دوست پول‌پرست رو هم برسیم
‫- مردک مریض ‫- اگر این رهبران دروغیمون
‫از حق ما دفاع نمی‌کنن
‫اسلحه‌هامون دفاع می‌کنن
‫فروشنده رو پیدا کردن
‫و دارن فیلم دوربین رو بررسی می‌کنن
‫ببین، اگر تو واقعاً
‫مسئول این حمله‌هایی ‫من می‌خوام
‫از طرف خانواده‌هایی ‫که نابود کردی صحبت کنم
‫تو یه بزدلی
‫یه عوضی هستی ‫و فقط دنبال توجهی
‫ارتش نامرئی آماده‌ی نبرده
‫خودتون رو به کشتن ندین، بچه‌ها
‫دردتون نقطه ضعف شما نیست
‫یه اسلحه‌ست
‫وقتشه ازش استفاده کنین
‫الو؟
‫خیلی‌خب، پیداش کردن
‫تماس ساعت 8:21 در سامرست شروع شد
‫و ساعت 8:29 هشت کیلومتر ‫ به سمت جنوب‌غربی تموم شد
‫یک دقیقه بعد، سیم‌کارت از کار افتاد
‫ولی مکان‌یاب گوشی با حرکت مکان‌یاب ‫یه ماشین "شوی سیلورادو" هم‌خوانی داره
‫با شماره پلاک آلفا، لیما، ایکس‌ری ‫(الف - ل - ایکس)
‫8 - 0 - 8
‫که به اسم "دیوید لی هیکس" ثبت شده
‫عضو انجمن ملی سلاح ‫و صاحب قانونی یک مسلسل اِی‌آر 15
‫یک اِی‌کِی-47 (کلاشنیکف) ‫و یه مشت اسلحه‌ی شکاریه
‫بعلاوه عضو شعبه‌ی منطقه‌ای ‫ گروهک "سه درصدی"ـه
‫از دولت، لیبرال‌ها و یهودی‌ها متنفره
‫فرمانده‌ی سامرست صحبت می‌کنه
‫یک ون ارتباطی و تجهیزات رزمی
‫روی باند فرود براتون آماده گذاشتیم
‫لطفاً زمان حدودی فرودتون رو بگید
‫چی شده، النور؟
‫انجمن ملی سلاح؟ سه درصدی‌ها؟
‫قاتل ما منزویه، نه اهل گروه‌بازی
‫باشه
‫نظرت یادم می‌مونه
‫مردی که هدف داره ‫اینطور وقتشو تلف نمی‌کنه
‫این قاتل ما نیست ‫این پرونده‌ی ما نیست
‫بذار یکی دیگه حلش کنه
‫نمی‌تونم. دارم از دستورات پیروی می‌کنم
‫حتی وقتی می‌دونی دستور اشتباهیه؟
‫کسایی که لیاقت قدرت رو دارن ‫و کسایی که عاشقشن
‫مدام سر قدرت می‌جنگن
‫یک درگیری دائمیه
‫نمی‌تونم بگم داریم پیروز میشیم
‫فعلاً، باید توی زمین مبارزه بمونیم
‫قربان، با کمال احترام...
‫اوه، خدا لعنتت کنه، النور! ‫توام از دستورات پیروی می‌کنی!
‫داره در خیابان ویسکانسین
‫پیش میره، خودروی هفدهم
‫در محله‌ی "تپه‌ی دوستی" جلوش رو بگیرید
‫دریافت شد
‫یا خدا، چقدر سرده
‫خیلی‌خب
‫وقت درگیریه
‫اون احمق رو گذاشتی توی جیبت، پسر
‫بعد از این قضیه یک اتفاقاتی بیفته که نگو
‫بچه‌ها، حالا داره از پلیس ‫برای محافظت از بچه‌ش تشکر می‌کنه
‫این لعنتیا... هیچوقت خطری رو به جون نمی‌خرن
‫و فکر می‌کنن کل دنیا ‫حول محور اونا می‌چرخه
‫آره، چون وقتی توی تلوزیون هستی
‫تمام پلیس‌های خوک‌صفت بدو میان کمکت
‫ولی کدوم خری ‫از بچه‌های ما محافظت می‌کنه؟ ها؟
‫کدوم خری از بچه‌های ما محافظت می‌کنه؟
‫ما از بچه‌هامون محافظت می‌کنیم، احمق
‫خب، من که حسابی گشنمه
‫تمام نیروی پلیس از یه خوابگاه محافظت می‌کنن
‫اونم وقتی اجساد دارن توی خیابون تلنبار میشن
‫نمی‌دونه قراره چه بلایی سرش بیاد
‫"ارتش نامرئی" ترند شده
‫این اوضاع رو عوض می‌کنه، بچه‌ها
‫قطعاً یه اتفاقی میفته
‫خیلی‌خب، پس شامپو می‌خوایم؟
‫آره، و برچسب‌های سفیدکننده‌ی دندون
‫- آره ‫- لطفاً
‫- باشه ‫- اوه، آب‌نبات!
‫می‌دونم کی قراره پول اینا رو بده
‫آبجوی رژیمی کوفتی، آبجوی رژیمی
‫آبجوی رژیمی، آبجوی رژیمی
‫صاحب اینجا کیه؟ فرقه‌ی مورمون‌ها؟
‫هیس ‫(عملیات اف‌بی‌آی، لطفاً با آرامش خارج بشید)
‫اینو بدین به من ‫(عملیات اف‌بی‌آی، لطفاً با آرامش خارج بشید)
‫بیاین بریم مشروب‌فروشی بابا
‫نه، مست می‌کنی و شروع می‌کنی خودنمایی کردن
‫ترجیح میدم توی دردسر نیُفتیم
‫توی ماشین می‌بینمت؟
‫قرص‌ها رو برای بابات برداشتی؟
‫- الان برمی‌گردم ‫- اوهوم
‫جناب؟
‫سلام
‫- این چیه؟ ‫- این... اگر میشه...
‫شب خوبی برات نیست، ها؟
‫جناب، میشه لطفاً همراهم بیاید؟
‫بلند صحبت کن، دخترجون ‫صدات رو نمی‌شنوم
‫همراهم تشریف بیارید، جناب
‫- این نظرسنجیه؟ ‫- نه، نه، نه
‫فقط... ما...
‫میشه... میشه سریع همراهم بیاید، لطفاً؟
‫خب، من عجله دارم
‫باید برم خونه. زنم...
‫بله، هیچ... هیچ ایرادی نداره
‫- مشکلی نیست ‫- زنم مریضه، و عجله دارم
‫بله، فقط ازتون می‌خوام همراهم بیاید
‫- واقعاً نمی‌تونم ‫- جناب، ازتون می‌خوام همراهم بیاید!
‫- وقت چندانی ندارم ‫- جناب، زود باشین همراهم بیاید
‫- زنم... زنم منتظرمه ‫- همین الان!
‫- اف‌بی‌آی! ‫- اسلحه‌ت رو بنداز!
‫کون لقتون!
‫زود باش بندازش!
‫بندازش!
‫- فالکو! ‫- حالمون خوبه!
‫اوه، خدا
‫اف‌بی‌آی!
‫به من نگاه کن!
‫لعنتی
‫- لعنتی! ‫- ازت می‌خوام اسلحه‌ت رو بندازی
‫و دستات رو بهم نشون بدی
‫- کاکاسیاه لعنتی! ‫- این حرفا رو ول کن
‫ازت می‌خوام اسلحه‌ت رو بندازی ‫و دستات رو بیاری بالا
‫گمشو بیرون ببینم!
‫گمشو برو پی کارت!
‫اسلحه‌ت رو بنداز ‫و دستات رو بهم نشون بده
‫مغز لعنتیت رو می‌پاشم بیرون!
‫دیوید، اسلحه‌ت رو بنداز ‫و دستات رو ببر بالا!
‫هیچ کاکاسیاهی حق نداره...
‫برای آخرین بار میگم، گمشو برو پی کارت
‫هی، اینطوری باهام صحبت نکن
‫می‌خوام بدونم چیکار کردی
‫می‌خوام بدونم کی دخیل بوده ‫و می‌خوام بدونم...
‫درکل میگه یه شوخی بوده که بیخ پیدا کرده
‫"تریسی" تاییدش کرد
‫ارتششون نامرئی نیست ‫فقط وجود خارجی نداره
‫نه سازمانی دارن، نه ارتباطاتی
‫زود باش یه اطلاعاتی بهمون بده لعنتی...
‫فقط یه مشت تئوری توطئه
‫توی پیج فیسبوک کپی پیست می‌کردن
‫که 23 لایک خورده
‫و اون تماس به کیتریج
‫باعث خسارات جانبی جدی‌ شد
‫آقای لامارک، شما دستور دادین
‫که تصاویر پاساژ رو ‫به "برنامه‌ی کیتریج" بدن؟
‫این استراتژی من نبود
‫بهشون گفتم که این نقشه ‫ایراد داره و خطرناکه
‫ولی شما مسئول تحقیقات بودین؟
‫- درکل شما کنترل اوضاع رو بر عهده داشتین؟ ‫- بله
‫همچنین تحت فرماندهی شما بود که
‫ به مردم گفته شد حتی بدون بررسی حداقلی تماس‌ گیرنده‌ها، زنگ بزنن؟
‫بله، خانم
‫تنها نیم ساعت بعد از پایان برنامه
‫دو نوجوون دو نفر رو کشتن
‫و سه نفر دیگه رو زخمی کردن ‫و بعد خودشون رو کشتن
‫توی بوستون، یه کوکتل مولوتوف
‫از پنجره‌ی معبد اسرائیل به داخل انداخته شد
‫و باعث صدمات گسترده به سرایدارش شد
‫مسئولیت این جنایات رو قبول می‌کنی؟
‫همه‌مون می‌دونیم قضیه چیه
‫قضیه مرگ نوجوون‌ها نیست
‫قضیه بلندپروازی پیرمردهاست
‫اسم قاتل رو می‌دونین؟
‫می‌دونم کسیه که به‌دور ‫ از تکنولوژی زندگی می‌کرده بخاطر...
‫آقای لامارک، لطفاً سوال رو جواب بده
‫شغلش رو می‌دونین؟ محل اقامش رو؟
‫هنوز نه
‫ظاهراً تحت فرماندهی شما
‫اطلاعات تاثیری روی جهالت نداره
‫شاید بهتر بود بیشتر روی افرادی تمرکز می‌کردین
‫که صلاحیت کمک کردن رو دارن
‫این گزارش درون سازمانی بیان می‌کنه
‫که سرنخ‌هاتون رو از افسر پلیسی دریافت می‌کردین
‫که سابقه‌ی تحقیقاتی نداره
‫توسط اف‌بی‌آی رد شده
‫و سابقه‌ی طولانی ‫و اثبات شده‌ از اعتیاد داره
‫درست میگم؟
‫خب، برداشت من از درخواست استخدامش این نبود
‫من آدمی بشدت صادق و شدیداً باانگیزه دیدم
‫درحالی‌که بقیه داشتن به ساکنین کمک می‌کردن
‫از ساختمون درحال سوختن فرار کنن ‫افسر فالکو تنها کسی بود
‫که حواسش جمع بود ‫که ازشون فیلم بگیره
‫اگر مظنون ما بین افرادی که خارج می‌شدن بود
‫پیدا کردنش فقط بخاطر ایشون بود
‫وقتی آدم بااستعداد ببینم تشخیص میدم ‫بخش مهمی از کارم همینه
‫جناب لامارک، شاید لازم باشه ‫ اینو در نظر بگیریم
‫که جستجوتون برای استعدادهای جدید
‫برای اینه که می‌دونین ‫استعداد خودتون داره از بین میره
‫افسر خدمات عمومی خوبی بودین
‫و با جرات با بیماریتون مقابله کردین، ولی...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫من این مرد رو می‌شناسم
‫می‌دونم چطور پیداش کنم
‫می‌تونین اخراجم کنین
‫اینجوری به قربانی‌تون می‌رسین
‫منو نگه دارین ‫قاتل‌تون رو پیدا می‌کنین
‫چی می‌خواین؟
‫خبرش همه‌جا پیچیده
‫چقدر گذشته؟ 45 دقیقه؟
‫نشست خبری رو از قبل آماده کرده بودن
‫"لامارک بی‌عرضه"
‫"لامارک می‌تونه شلوار خودشو خیس کنه"
‫"و بازم نفهمه کار کی بوده"
‫- "لامارک..." ‫- ببین، این مزخرفات رو نخون
‫جذب شدن عوضی‌ها به کامنت‌ها ‫مثل جذب شدن مگس‌ها به گُهه
‫آره
‫کیه؟
‫چی؟
‫بگو دیگه
‫"مورالس"ـه
‫باید ساعت 7 برم پیشش
‫و گفته پسوردت‌هات رو بهش بدیم
‫مورالس
‫کارش درسته
‫حسابی تلاش کردیم
‫ولی هیچی پیدا نکردیم
‫قربان...
‫النور
‫از تو به عنوان طناب دار استفاده کردن
‫تو جلاد نیستی
‫خیلی‌‌خب
‫اوه، یا خدا
‫وقتشه بریم خونه
‫اوه. خوشحالم می‌بینم ‫اینقدر خوب باهاش کنار اومدی
‫بیخیال. جلوی بچه‌ها گریه نکن
‫- باشه ‫- همم؟
‫باید پولشو بدم
‫نه، نه، نه. خودشون حساب می‌کنن
‫بابت نوشیدنی‌ها ممنون، بچه‌ها
‫- می‌تونی راه بری؟ ‫- آره، آره
‫خیلی‌خب
‫سی سال خدمت. حقیقتاً باورنکردنیه
‫دارم میام
‫چه مرگته...؟
‫می‌دونی چی با عقلم جور در نمیومد؟
‫که چطور می‌تونی همزمان دو جا باشی
‫و بعد یهو به ذهنم رسید
‫کس دیگه‌ای رو استخدام می‌کنی
‫بدش من
‫هی، هی، مراقب باش
‫تو دوازدهم مارس با اون بچه‌های لوکس
‫اتاق نشیمن رو رنگ کردی
‫و بعد، دو روز آینده‌ش
‫کلیدها رو به یکی دیگه دادی ‫تا اتاق‌ها رو تموم کنه
‫همینطوری وقت کردی ‫اون کارو توی 13 و 14 مارس
‫برای فرابنفش انجام بدی
‫پس سوالم اینه که
‫کلید رو به کدوم خری دادی؟
‫الان من مظنونم؟
‫چون بنظرم الان باید به وکیل کوفتیم زنگ بزنم
‫- نه، تو... ‫- حقیقت کوفتی رو بهش بگو دیگه!
‫شرمنده که اینقدر زود بیدارت کردم
‫فقط... گفتم حتماً می‌خوای زودتر خبردار بشی
‫شروع کردم به بررسی تماس‌هاش ‫و ارتباطش رو پیدا کردم
‫دزموند، بچه‌ش
‫تمام مدت برای پرت کردن حواس ما بود
‫خیلی‌خب، داشتم از قوانین سوءاستفاده می‌کردم
‫بیشتر از چیزی که بتونم کار قبول می‌کردم
‫از دیگران کمک می‌گرفتم... ‫ارمنی، مکزیکی، لهستانی
‫چه خوبه که به همه فرصت برابر میدی
‫خب، همه عادلانه سهم‌شون رو می‌گرفتن
‫و با این قوانین جدید و اینا
‫حتی اونا هم گرون شدن
‫تا اینکه یه لیست پیدا کردم
‫خلافکاران سابق، کسایی که سابقه دارن
‫و کسی استخدام نمی‌کنه
‫گمشو برو پی کارت!
‫سگو بگیر! ای بابا!
‫سگ لعنتی
‫این آدما، با چندرغاز پول کار می‌کنن
‫به شرط اینکه ‫سوال چندانی ازشون نپرسی
‫و باور کن، دلت هم نمی‌خواد ‫باهاشون صحبت کنی
‫همیشه براشون ناهار میاوردم ‫اینطوری می‌تونستن
‫- تمام روز کار کنن ‫- اوهوم
‫و یکیشون بود، که توی غذا سخت‌گیر بود
‫نه گوشت، نه لبنیات
‫مثل یه راهب کوفتی میموند
‫منم یه روز ازش پرسیدم: "چرا؟"
‫گفت قبلاً جنوب ایالت ‫توی یه کشتارگاه کار می‌کرده
‫بعد از اون، دیگه هیچوقت نتونست گوشت بخوره
‫فقط به اسم "دین" می‌شناختمش
‫قد بلند، همیشه کلاه می‌پوشید
‫خودشه
‫دیگه جواب گوشیمو نداد
‫منم دیگه زنگش نزدم
‫شماره‌ش اعتباری بوده ‫ماه‌هاست از کار افتاده
‫جنوب ایالت فقط سه تا کشتارگاه هست
‫ببین، وحشت کرده بودم
‫نمی‌خواستم دستگیر بشم
‫می‌ترسیدم این یارو بیاد سراغم
‫ناسلامتی خانواده دارم
‫اون پشته
‫- میشه چند تا سوال ازتون بپرسم؟ ‫- باشه
‫این مرد بنظرتون آشنا میاد؟
‫ببخشید. آقایون
‫فقط یک لحظه وقتتون رو می‌گیرم
‫از طرف اف‌بی‌آی اومدم
‫این مرد به جرم
‫چندین قتل تحت تعقیبه
‫می‌خواستم ببینم هیچ کدومتون
‫قبلاً دیدینش یا نه
‫یه نگاه بندازین ‫حدوداً یک دهه یا بیشتر اینجا بوده
‫شاید؟ نه؟
‫شاید هنوزم اینجا کار می‌کنه
‫نه
‫ولی تازه 2014 اینجا شروع به کار کردم
‫باید با...
‫هی، رامونا!
‫رامونا، بیا اینجا
‫این یارو بنظر آشنا میاد؟
‫آشنا؟ این "دین پاسی" کوفتیه
‫سرش به کار خودش بود ‫دردسر درست نمی‌کرد
‫خوشش نمیومد با کسی صحبت کنه
‫ولی "آلانزو"، سرپرست اون زمان
‫همیشه سربه‌سر دین می‌ذاشت
‫بهش می‌گفت "کوازیمودو" ‫(گوژپشت نتردام)
‫چون سرش شکل عجیب‌غریبی داشت ‫(گوژپشت نتردام)
‫از این مزخرفات زشت و احمقانه
‫و بعد یک شب، حدوداً سال 98
‫توی بخش همبرگر ‫با هم توی شیفت بودن
‫روز بعد که اومدیم، آلانزو سرتاپا
‫به قطعات یک سانتی تقسیم شده بود
‫دین گفت پاش لیز خورده ‫و افتاده توی خُردکُن
‫ولی همه‌مون می‌دونستیم ‫کار خودش بوده
‫راستش بابتش رفت زندان
‫ولی بعد از دو سال دراومد
‫پرونده دسامبر 99 دوباره باز شده
‫با نامه‌های توصیه‌نامه‌ی ‫سرهنگ لئوپالد استمپر
‫ و ژنرال بنجامین تاسک عفو مشروط خورده
‫هر دو با پدر "پاسی" خدمت کردن
‫گروهبان آرتور جولز پاسی
‫مربی تیراندازی هنگ ۷۵ تکاوران بوده
‫وقتی از سمت مربی کنار کشید
‫تا زمان فوتش در سال 2003 ‫مسئول زرادخانه باقی موند
‫روان‌شناس زندان نوشته
‫"مرد جوان خجالتی، سربه‌زیر"
‫"دلیل صدمه‌ی سر در دوران بچگی: گلوله"
‫سه ماه بعد
‫"بشدت حساس به صدا و نور"
‫"نمی‌تونه بخوابه"
‫"حبس انفرادی رو به بخش عمومی ترجیح میده"
‫"درخواست انتقال دائم داده. رد شده"
‫نه کارت بانکی داره، نه آدرس خونه
‫نه کد تأمین اجتماعی
‫طرف مثل روحه
‫به مقصد خود رسیده‌اید
‫باید به "مک" زنگ بزنیم
‫هنوز نه
‫زنگ زدن به مک ‫یعنی زنگ زدن به اف‌بی‌آی
‫نیروی ویژه می‌فرستن
‫هر سرنخی که اونجا منتظرمونه رو می‌فرستن هوا
‫اگر خودش اونجا باشه چی؟
‫پس اونطوری یک ساعت وقت بیشتر ‫برای فرار بهش میدیم
‫اون یه قاتل آموزش دیده ‫با انبوهی از اسلحه‌ست
‫همین الان زنگ می‌زنم مک
‫که جفتمون از پرونده حذف بشیم؟
‫درست وقتی حلش کردیم؟
‫نه، النور ‫مثل سگ دخل منو میارن
‫حالا، سر اون یارو رو
‫مستقیم می‌برم توی ساختمون "جی‌ ادگار هوور"
‫و یه کتاب پرفروش در موردش می‌نویسم
‫حدس بزن نقش اصلی کتاب کیه
‫لعنتی!
‫نه. آروم باش
‫لعنتی
‫بعدازظهر بخیر، خانم پاسی
‫می‌دونین من کی هستم؟
‫می‌دونم اون پلاک یعنی چی
‫مدت‌هاست ندیدمش
‫شرمنده
‫دستگیرم کنین یا برین
‫بهتون کمک نمی‌کنم پسرم رو بکشین
‫می‌تونی کمکمون کنی زنده بگیریمش
‫این اولویت اول هیچکس دیگه‌ای نیست
‫آخرین باری که اینجا اومد...
‫موقع همه‌گیری کرونا بود
‫همه توی خونه‌هاشون حبس بودن
‫دین داشت آزاد می‌چرخید
‫مثل یک پادشاه خانه‌ به‌دوش
‫از زمان بچگیش تا الان ‫اونقدر خوشحال ندیده بودمش
‫جای دیگه‌ای هست که ممکنه مخفی شده باشه؟
‫جایی نیست که نتونه مخفی بشه
‫قبلاً توی کمپ‌ها زندگی می‌کرد ‫بعد توی پارک‌ها
‫بعد شروع کرد به خوابیدن ‫توی خونه‌های خالی
‫همیشه می‌دونستم که...
‫آخرش توی دردسر میفته، ولی...
‫هرگز انتظار همچین چیزیو نداشتم
‫خانم پاسی، کی بهش شلیک کرده؟
‫ما
‫دین بچه‌ی فوق ‌العاده‌ای بود
‫بامزه و باهوش بود
‫و همیشه می‌خواست کمک کنه ‫برای همین آرتور
‫ می‌فرستادش توی جنگل تا هدف‌ها رو جمع کنه
‫اون روز
‫حواسش نبود که هنوزم توی جنگله
‫بنگ
‫دو تا ساچمه خورد توی سرش
‫شش سالش بود... می‌تونین تصور کنین؟
‫تقریباً یک‌سال افتاده بود توی خونه
‫نزدیک بود بمیره
‫حالا آرزو می‌کنم کاش مرده بود
‫هیچوقت همدیگه رو نبخشیدیم
‫من اونو مقصر می‌دونستم ‫که چرا دقت نکرده
‫اونم منو مقصر می‌دونست ‫چون من باید مراقبش می‌بودم
‫جفتمون حق داشتیم
‫دین بعد از اون هرگز مثل سابق نشد
‫هنوزم باهوش بود ‫ولی کم‌کم از مدرسه
‫و جشن تولدها متنفر شد ‫که قبلاً عاشقش بود
‫آخه بچه‌ها می‌تونن خیلی بی‌رحم باشن
‫بعدش شوهرتون بهش آموزش داد ‫که از خودش محافظت کنه؟
‫نه فقط این
‫می‌خواست آینده‌ای توی ارتش براش بسازه
‫و...
‫دین بااستعداد بود
‫فقط اهل خشونت نبود
‫اون زمان نبود
‫می‌خواست با دوربین اسلحه
‫به حشرات و پرنده‌ها نگاه کنه
‫ساعت‌ها روی چمن‌ها ‫با اسلحه‌ش می‌نشست
‫و فقط به ماه نگاه می‌کرد
‫ارتش بهش جواب رد داد ‫که تعجبی هم نداشت
‫"فاقد شرایط لازم برای خدمت"
‫این قلب آرتور رو شکست
‫قربان...
‫نه، تکون نخور!
‫بهت شلیک می‌کنه. تکون نخور
‫تو رو هم می‌کشه
‫گفتی می‌تونی کمک کنی
‫چطوری؟
‫چطوری؟!
‫گفتی می‌تونی زنده نگهش داری
‫خب چیکار می‌تونی بکنی؟
‫بوق زدنت برای اون بود؟
‫آره
‫- یعنی بهت اعتماد داره ‫- آره
‫این کاریه که باید بکنی
‫بیا گوشیم رو بگیر
‫اسلحه‌م رو بگیر
‫مال اونم بردار
‫دین!
‫اومده کمک کنه!
‫میگه دیگه روی پرونده کار نمی‌کنه
‫کسی نمی‌دونه اومدن اینجا
‫من حرفشو باور می‌کنم ‫و بنظرم توام باید باور کنی
‫با سابقه‌ی پزشکیت ‫می‌تونه جلوی زندان رفتنت رو بگیره
‫می‌تونی بری "دالووی"
‫یه بیمارستان توی جنگله
‫دین، بیخیال شو
‫این قضیه باید تموم بشه
‫ببین چیکار کردی
‫باید تسلیم بشی
‫پسرم؟
‫اگر همراه اونا نمیری...
‫همراه من بیا
‫اوه، خدا. اوه، لعنتی
‫اوه، لعنتی
‫همیشه فکر می‌کردم قبل از اون بمیرم
‫ببین، دین
‫- اسم من النور... ‫- شروع نکن
‫این‌کارو نکن. ترفندهای مزخرفی که توی
‫دانشکده‌ی پلیس بهت یاد دادن روی من اجرا نکن
‫من از اون آدما نیستم
‫یه خل‌و‌چل نشئه نیستم
‫که بتونی با تایید حرفام وقت بخری
‫و جوری به اسم کوچیک صدام کنی ‫ که انگار همسایه‌ایم
‫اومدی منو بکشی، نه یه فنجون شکر قرض بگیری
‫پس نگو بهم اهمیت میدی
‫چون دارم می‌بینم که نمیدی
‫تنها فرصتت برای یک مرگ بی‌درد
‫اینه که مثل بقیه دروغ نگی
‫خب، اشتباه می‌کنی
‫منو وارد پرونده کردن ‫ چون فکر می‌کردن درکت می‌کنم
‫- که می‌تونم باهات همزاد پنداری کنم ‫- چه عجب
‫حالا که 200 نفرو کشتم ‫برای کسی مهم شدم
‫به جایی هم رسیدی؟
‫خب، می‌بینی که اینجام
‫و از مرگ نمی‌ترسم
‫گاهی اونقدر از خودم متنفر میشم ‫که دلم می‌خواد بمیرم
‫و گاهی فکر می‌کنم خیلی آسون‌تر میتونم
‫خودمو بیشتر دوست داشته باشم
‫اگر بقیه از صحنه‌ی روزگار محو بشن
‫ولی نمیشن
‫این صدمه‌ای بهشون نمی‌زنه، دین
‫تو براشون سرگرمی هستی
‫برنامه‌ی تلوزیونی هستی
‫با تعداد کلیک ارزشت رو می‌سنجن
‫و دلشون بیشتر از این می‌خواد
‫درگیری بیشتر، خون بیشتر
‫داستان رو عوض کن. برو زندان
‫فقط برای اینکه بتونی به همه توضیح بدی
‫که چرا با عقلت جور دراومد
‫یه اسلحه برداری ‫و به مردم شلیک کنی...
‫کجاش با عقل جور درنمیاد؟
‫مردم خیلی سروصدا می‌کنن
‫سال به سال، با یه مشت ‫ آتیش‌بازی احمقانه فریاد می‌زنن
‫انگار که سکوت و تاریکی ‫دشمن‌هایی هستن که باید شکستشون بدن
‫برگردین به غارهای کوفتیتون بابا
‫شب‌ها، اونقدر نور هست
‫که حتی نمیشه ستاره‌ها رو دید
‫من دلم زمان می‌خواد. دلم تنهایی می‌خواد
‫اونا دلشون وسایل می‌خواد
‫گور باباشون
‫یا باید خیلی احمق یا خیلی خواب باشی
‫که این بازی برات جالب باشه
‫مردم 12 ساعت در روز
‫کثافت بقیه رو می‌شورن و می‌سابن
‫اونم برای یه مشت کاغذ سبز؟
‫ولی من نه
‫دیگه نه
‫باور کن، درک... درک می‌کنم چی میگی
‫فقط ایکاش قبل از اینکه از خط قرمز رد بشی
‫این حرفا رو به هم می‌زدیم
‫امروز رفتم کشتارگاه
‫یه زنی بود، رامونا
‫ظاهراً ازت خوشش میومد
‫آره
‫زن بدی نبود
‫ولی اونجا...
‫یک روز صبح ‫بعد از یک شیفت شب کامل
‫مسیر گاوها رو برعکس طی کردم
‫از بخش همبرگر شروع کردم ‫از بخش بُرش گوشت گذشتم
‫دیدم پوست گاوها کنده میشه ‫و دو قطعه میشن
‫با جایی‌که گاوها کشته میشن
‫بعد یه کامیون رو تا مزرعه دنبال کردم
‫از حصار پریدم
‫دریاچه رو دور زدم و دیدمشون
‫باشکوه بودن
‫انگار بابت وجودشون در این دنیا قدردان بودن
‫نمی‌خواستن عوض بشن
‫نمی‌خواستن تکامل پیدا کنن
‫فقط می‌خواستن اونجا باشن، نفس بکشن
‫که زندگی کنن و بمیرن
‫و دوباره جزئی از کل بشن
‫این چیزی نیست که همه‌مون می‌خوایم؟
‫چرا پانمیشی بری؟
‫مطمئنم یه جایی هست ‫که بتونی بری
‫مثل گاوهای توی مزرعه زندگی کنی
‫نه
‫هرجا بری متعلق به یکیه
‫هرجا بری، باید پول داشته باشی
‫باید بدونن کی هستی
‫همیشه... همیشه میان سراغت
‫همیشه ازت سوال می‌پرسن
‫همیشه مراقبت هستن
‫حالا پهباد دارن
‫و ماهواره‌هایی که از فضا جاسوسی می‌کنن
‫تمام این سیاره یه زندان کوفتیه
‫چرا باید از قوانین شما پیروی کنم؟
‫بلد نیستم چطور پول دربیارم
‫نمی‌دونم چطور رای دیگران رو بخرم
‫ولی قدرت واقعی دست کیه؟
‫مرگ و زندگی از سیصد متری
‫شاید به آرامش نرسم ‫ولی می‌تونم مجازاتشون کنم
‫چیزی که نیاز داری مجازات نیست
‫پس چیه؟
‫عشق؟
‫آره
‫بعضی‌هامون اونقدر باهامون بدرفتاری شده
‫که اصلاً نمی‌دونیم ‫حس خوب داشتن یعنی چی
‫برای لذت خودشون ‫پل‌های پشت سرمون رو خراب کردن
‫ولی بنظرم بشه دوباره پل‌ها رو ساخت
‫نه
‫برای من زیادی دیره
‫فرصت این کارا تموم شده
‫ولی بابت تلاشت ممنون
‫نگران نباش. قرار نیست اتفاقی بیفته
‫دلیلی هست که هنوز زنده‌ای
‫گفتی می‌خوای بهم کمک کنی ‫خب، اینطوری کمک کن
‫می‌خوام برم اونجا
‫می‌خوام کنارش بخوابم
‫می‌خوام مثل بچگیم بغلش کنم
‫و باید صبر کنی تا خوابم ببره
‫خیلی خسته‌م. زود خوابم می‌بره
‫بعد به سرم شلیک می‌کنی
‫نمی‌خوام عکس جسدم ‫ توی تمام شبکه‌های خبری باشه
‫پس اون قوطی بنزین رو بردار
‫بریزش روی ما و آتیشمون بزن
‫وقتی کباب کردنت تمام شد
‫می‌تونی زنگ بزنی به دوستات ‫و جایزه‌ت رو بگیری
‫قبوله؟
‫النور؟
‫آره، دین
‫من با مهربونی و احترام اعدامت می‌کنم
‫فکر می‌کنی احمقم؟
‫نه. دین
‫این کارو نکن. دین
‫بس کن!
‫کمک! کمک!
‫خانم پاسی، درو باز کن
‫دین!
‫بس کن! دین، من میکروفون ندارم
‫حتماً یکی صدای گلوله‌ها رو شنیده
‫من میکروفون ندارم!
‫خانم پاسی، پلیس
‫دین، بس کن!
‫گوش کن چی میگم!
‫دین!
‫لعنتی
‫شلیک شده! از سمت آلونک بهمون شلیک شده!
‫دین!
‫چرا؟
‫فقط چون دودلی ‫یه بچه الان پدرشو از دست داد؟
‫دین، باید از این کارات دست برداری
‫این آدما خانواده دارن
‫داری دهه‌ها درد و رنج بهشون میدی
‫درحالی‌که تمام چیزایی ‫که ازش متنفری تغییری نمی‌کنه
‫لعنتی!
‫می‌دونم داری به حرفام گوش میدی
‫اگر گوش نمیدی منو بکش
‫اونی که می‌خواد دست برداره تویی
‫پنج دقیقه پیش، ازم خواستی
‫شلیک کنم توی سرت ‫و جسدت رو بسوزونم
‫این بهم اثبات می‌کنه چقدر خسته‌ای
‫و چقدر تمام این‌ کارها غیرضروریه
‫منو نگاه کن!
‫آقای پاسی، محاصره شدی!
‫همین الان دستات رو ببر بالا ‫و از آلونک بیا بیرون!
‫خودت گفتی دیگه تمومه
‫دستامو باز کن ‫و بذار خودم باهاشون سروکله بزنم
‫خودت می‌دونی هرکاری به نفعته انجام میدم
‫آقای پاسی
‫ازت می‌خوام همین الان بیای بیرون
‫و ازت می‌خوام آروم این‌کارو بکنی، باشه؟
‫گمشو بیا بیرون، عوضی!
‫دین
‫کنارم بمون
‫ماشین رئیسم
‫تا الان، فهمیدن من اینجام
‫اگر بدونن من زنده‌م، شلیک نمی‌کنن
‫بیا بیرون، حروم‌زاده!
‫دین. دین
‫کنارم بمون
‫به محض اینکه دستگیر شدی
‫حواسم هست که متخصص‌ها بهت کمک کنن
‫دارو
‫این چیزا جواب میده
‫مثل نوزاد می‌خوابی
‫و وقتی دوباره چشمات رو باز کنی
‫من کنارتم تا بهت کمک کنم ‫این قضایا رو پشت سر بذاری
‫تا 5 بهت فرصت میدم
‫دین، دین، لازم نیست دستمو باز کنی
‫فقط همینجا بمون ‫کنارم بمون، کنارم بمون
‫چهار!
‫بذارش زمین، لطفاً
‫سه!
‫- برید عقب! ‫- دو!
‫دین، بذارش زمین ‫وگرنه مجبوری خودتو بکشی
‫یک!
‫شرمنده، ولی مجبوری ‫انجامش بده!
‫وقتت تمومه، عوضی!
‫همونجایی که هستی بمون
‫- دستاتو بهم نشون بده! ‫- تکون نخور لعنتی!
‫وایسید! وایسید! وایسید! ‫وایسید! وایسید! وایسید!
‫صبر کنین! صبر کنین!
‫ النور؟
‫زنده‌ست
‫زخمی شده، ولی زنده‌ست
‫چی شد یهو؟
‫- چرا بهم زنگ نزدین؟ ‫- سعی کردم. واقعاً سعی کردم
‫- چی؟ ‫- ولی لامارک بهم اجازه نداد
‫تمامی واحدها
‫تعداد نفرات بیشتری لازم داریم
‫به سمت رودخونه رفتن
‫- اسلحه و جلیقه پخش کنین ‫- دریافت شد
‫واحد بالگرد، منتظر باش
‫تیم سگ‌های جستجو صحبت می‌کنه ‫ظاهراً رد یه بو رو گرفتیم
‫دریافت شد. موقعیت‌تون چیه؟
‫در بخش 9 و درحال حرکت ‫ به سمت جنوب هستیم
‫رد پا پیدا کردیم
‫دریافت شد. تمام واحدها رو به اون سمت می‌فرستیم
‫بخش 9، اطراف کارخونه
‫النور، جلسه‌ی توجیهی‌ت رو بررسی کردیم
‫و این استراتژی رو ریختیم
‫همگی با هم
‫امیدواریم راضی به امضا کردنش بشی
‫تمام عملیات محرمانه باقی می‌مونه
‫تا جایی‌که توی سوابق ثبت میشه
‫اجازه‌ی اجرای این نقشه داده شده بوده
‫پلیس بالتیمور و اف‌بی‌آی ‫پرونده رو حل کردن، قاتل رو پیدا کردن
‫اونم با پشتیبانی کامل دولت ایالتی
‫ختم کلام
‫نه حرفی از اتفاقات اون خونه می‌زنیم
‫نه حرفی از سابقه‌ی مصرف موادت
‫با این‌حال، با وجود سابقه‌ت
‫همه قبول کردیم ‫که کاملاً خودت رو اثبات کردی
‫پس اف‌بی‌آی مایله ‫یک جایگاه دائمی به عنوان تحلیلگر اطلاعاتی
‫بهت پیشنهاد بده
‫اینجوری می‌خواین سکوت منو بخرین؟
‫واقعاً انتظار دارین کمک کنم روی
‫بی‌کفایتی‌تون، بی‌درایتی‌تون ‫و تمایل‌تون به
‫ به‌خطر انداختن جون مردم سرپوش بذارین؟
‫داره سعی می‌کنه ‫بهت کمک کنه، النور
‫تو تعلیق شده بودی
‫لامارک اخراج شده بوده
‫با این‌حال، بطور غیرقانونی ‫با لنگ ارتباط برقرار کردین
‫بدون وکیل ازش بازجویی کردین
‫و بدون اجازه رفتین سراغ مظنون
‫که بطور مستقیم ‫منجر به کشته شدن 17 نفر شد
‫پس، به جای اینکه ‫اجازه بدیم رسانه‌ها برای 15 دقیقه
‫ازت قهرمان بسازن، بعد زندگیت رو نابود کنن
‫داریم راهی جلوی پات می‌ذاریم
‫می‌خوام با یه مدال رشادت پس از مرگ
‫از لامارک تقدیر کنین
‫و می‌خوام مستمریش رو ‫ بطور کامل به شوهرش بدین
‫می‌تونیم این‌کارو بکنیم
‫نمی‌خوام تحلیلگر باشم
‫منو مامور مخصوص بکنین ‫می‌دونین که لیاقتش رو دارم
‫باشه
‫هر حقه‌ای بزنین ‫چه الان چه بعداً
‫به همه میگم دستاتون آلوده به خونه
‫ممنون، النور
‫خوشحالم همدیگه رو درک می‌کنیم
‫درک نمی‌کنیم
‫کارت خوب بود، فالکو
‫ممنونم، قربان
‫اگر این یارو رو بگیریم
‫تمام اینا تموم میشه
‫و جفتمون می‌تونیم مشغول کاری بشیم ‫ که قرار بوده انجام بدیم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@