«« اتــاقِ شــمــاره‌يِ شـــش »»
توضيحِ ضروري اينکه در اکثرِ ديالوگ‌هايِ اين فيلم، از کتابِ" مجموعه آثارِ «چخوف»، جلدِ چهارم، ترجمه‌يِ مترجمِ گرانقدر ".مرحوم «سروژ استپانيان » بهره برده شده است
گذشته از همه‌چيز، اگه قبول کُنيم که مرگ ... پايانِ طبيعي و قانونيِ
،هر موجودِ جانداره پس چرا بايد ازش جلوگيري کُنيم؟
اصلاً چه سود که فلان بقال ... يا فلان کارمند
پنج يا ده سال بيشتر عمر کُنه؟
اگه تصور بشه هدفِ طب اينه که ... مي‌خواد به ياريِ دارو، درد رو تخفيف بده
آدم نمي‌تونه از خودش اين سوال رو نکُنه که اصلاً چرا بايد درد رو تخفيف داد؟
معمولاً اينطور گفته مي‌شه که درد .انسان رو متکامل مي‌کُنه
اما اگه بشر به تسکينِ درد، بوسيله‌يِ قرص و دارو خو بگيره، واقعاً چه خواهد شد؟
اونوقت يقيناً ... مذهب و فلسفه رو
،که تاکنون نه‌تنها همچون سپري در برابرِ بدبختي‌ها ... بلکه به‌مثابه‌يِ نيکبختيِ حقيقي مي‌انگاشت
يکسره به واديِ فراموشي .خواهد سپرد
.پوشکين» پيش از مرگش درد و رنجِ بسيار کشيد» [آلکساندر پوشکين : شاعر و نويسنده‌يِ بزرگِ روس در قرنِ نوزدهم]
.هاينه»يِ بينوا هم سال‌ها افليج و زمين‌گير بود» [هاينريش هاينه : شاعر و نويسنده‌يِ بزرگِ آلماني در قرنِ نوزدهم]
«پس چه اشکالي داره که مثلاً فلان «آندري يفيميچ ... «يا بهمان «ماتريونا ساويشنا
که زندگيِ بي‌مضموني دارند ... و هر گاه اگه رنج نمي‌بردند
حياتِ‌شون ميان‌تُهي‌تر از ... زندگيِ آميب‌ها مي‌شد
بيمار بشند و درد بکِشند؟
.«آندري يفيميچ»
وقتش نشده يه آبجو بخوريد؟
.نه هنوز .صبر مي‌کُنم، صبر مي‌کُنم
،مايه‌يِ تأسفه، واقعاً مايه‌يِ تأسفه ... ميخائيل آوريانيچِ» عزيز»
که شهرمون از آدم‌هايي که ... بتونن و بخوان
درباره‌يِ موضوعاتِ جالب و پُرمايه .به گفت‌و‌گو بشينن، پاک تُهي‌ست
.کاملاً صحيح مي‌فرماييد - .در واقع برايِ ما بدشانسيِ بزرگي محسوب مي‌شه -
حتي روشنفکرهايِ ما هم .از مهمل‌بافي پا فراتر نمي‌گذارن
بي‌شک شما هم مي‌دونيد ... که در دنيايِ ما
همه‌چيز مگر نمودهايِ ... معنوي و عقلِ بشري
.فاقدِ ارزش و اهميته
عقل و شعور رو بايد .يگانه منبعِ لذت شمرد
اما از اونجايي که ما هيچکدام از ... نمودهايِ ممتازِ انسانيِ خودمون رو
در پيرامونِ‌مون ... نمي‌بينيم و نمي‌شنويم
پس مثلِ اين مي‌مونه که از .تمتع‌بردن از لذت، محروم مونده باشيم
،درسته که کتاب در اختيارمون هست ... ولي مطالعه‌يِ کتاب
،با مکالمه‌يِ زنده و همينطور معاشرت با مردم .زمين تا آسمون فرق مي‌کُنه
اجازه بفرماييد به‌عنوانِ مقايسه‌اي ... نه چندان دقيق، بگم که
کتاب به نُتِ موسيقي مي‌مونه .و گفت‌و‌گو به آواز
.کاملاً صحيح مي‌فرماييد .نظرِ من هم درست همينه
.زندگي، يک دامِ تأسف‌انگيزه
وقتيکه يک انسانِ متفکر به سنِ بلوغ مي‌رسه ... و رُشدِ عقلي پيدا مي‌کُنه
بي‌اختيار خودش رو ... در دامي مي‌انگاره
که ممکن نيست .ازش خارج بشه
در واقع انسان به‌دنبالِ سلسله حوادثي، و بدونِ اراده .و خواستِ خودش، از نيستي به زندگي فراخوانده شده
چرا؟
،و سرانجام مرگ به سراغش مياد .اين بار هم برخلافِ اراده و خواستش
همين حالا ... در فاصله‌يِ چند قدمي
عده‌اي در چنگالِ بيماري‌ها و ... کثافت‌ها و عفونت‌هايِ جسماني
،دست‌و‌پا مي‌زنند و رنج مي‌برند .و يا دارن با شپش‌ها مي‌جنگند
،و در همين لحظه، اي‌بسا که مريض‌هايِ ديگه .در حالِ قماربازي و ودکا نوشيدن با پرستارها هستند
،در اتاقِ شماره‌يِ 6 ... در پسِ ميله‌هايِ آهني
نيکيتا» داره مريض‌ها رو» .به زيرِ مُشت و لگد مي‌گيره
و «مويسيکا»يِ يهودي مثلِ هر روز راهيِ شهر مي‌شه .و در کوي و برزن گدايي مي‌کُنه
و در عينِ حال، چه ترقيات و تحولاتِ !افسانه‌اي و شگرفي نصيبِ علمِ طب شده
!و چه کشفياتِ درخشاني
!به يک انقلابِ واقعي مي‌مونه
حالا جرّاحان به لطفِ داروهايِ جديدِ ... ضدِعفوني‌کُننده، از پسِ عمل‌هايي برميان
که «پيروگفِ» کبير انجامِ اونها رو .حتي در آينده‌يِ دور هم محال مي‌پنداشت [پيروگف : پزشکِ روسي و پايه‌گذارِ جرّاحيِ زمانِ جنگ]
امروز ديگه مرسوم نيست که ... بر سرِ ديوانگان آبِ سرد بريزند
.و يا پيراهنِ مخصوص تنِ‌شون کُنند ... حالا ديگه در عصرِ ما
با عقل‌باختگان به شيوه‌يِ انساني سلوک مي‌کُنند ... و حتي به نوشته‌يِ روزنامه‌ها
برايِ اونها مجالسِ رقص و نمايش .به راه مي‌اندازند
خُب که چي بشه؟ اصلاً فايده‌يِ اينها چيه؟
،ماهيتِ قضيه رو، نه دارويِ ضدِعفوني‌کُننده تغيير داده .«و نه کشفياتِ «پاستور» و «کُخ
بلکه هيچ‌چيز بطورِ اساسي و ريشه‌اي .تغيير نکرده
شماره‌يِ بيماري‌ها و ميزانِ مرگ‌و‌ميرها .هماني هستند که بودند
،برايِ ديوانه‌ها، نمايش و مجلسِ رقص ترتيب مي‌دند ... اما با اين حال
آزادشون نمي‌کُنند. پس همه‌يِ اينها !فقط حرفِ مُفت هستند
و در حقيقت ... «بهترين درمانگاه شهرِ «وين
.فرقِ چنداني با بيمارستانِ من نداره
... چنانچه اين «باستيلِ» کوچک در هر شهرِ ديگه‌اي مي‌بود باستيل : زندانِ مشهورِ پاريس که در انقلابِ کبير] [.به‌دستِ مردم تسخير گرديده و ويران شد
بي‌شک مردم و روزنامه‌هايِ شهر، از مدت‌ها پيش .اون رو منهدم و با خاک يکسان کرده بودند
پس من در خدمتِ کاري هستم ،که وجودش برايِ مردم زيان‌آوره
و حقوقم رو از آدم‌هايي دريافت مي‌کُنم .که فريبِ‌شون مي‌دم
.بنابراين انسانِ شرافتمندي نيستم
،ولي دستِ آخر، من به خوديِ خود، هيچ هستم ... و فقط جزءِ کوچکي از
فسادِ ضروريِ اجتماعي رو .سبب مي‌شم
،و در نتيجه ... اين بدين معناست
که بايد مسئوليتِ بي‌وجدانيِ من رو .به پايِ دوره و زمانه نوشت، نه به پايِ من
!يه کوپک بده
.«عصر بخير، «نيکيتا - .عصر بخير -
چطوره که به اين يهودي .چکمه‌اي داده بشه
آخه مي‌ترسم با اين سرمايِ گزنده‌اي .که اون بيرونه، سرما بخوره
!اطاعت مي‌شه، حضرتِ اشرف .دستورِ شما رو به ناظرِ خرج ابلاغ مي‌کُنم
.فوراً بهشون اطلاع مي‌دم
.لطفاً اين کار رو بکُن ... از طرفِ من ازش خواهش کُن
و بگو که من شخصاً .درخواست کردم
!به رويِ چَشم، حضرتِ اشرف
!دکتر اومد !بالاخره پيداش شد
!دکتر بالاخره سرافرازمون کرد !آقايان، به همه‌تون تبريک مي‌گم
!دکتر بالاخره پيداش شد !يالا، هورا بکِشيد، دوستان
!اي رذلِ بي‌همه‌چيز
!اي بي‌شرفِ پست !اي بي‌شرف
قربان، اجازه بفرمايين !کمي ادبش کُنم
!اين مارِ لعنتي رو بايد همينجا کُشت !نخير، سزاوارِ کُشتن نيست
بايد در چاه مستراح !غرقش کرد
!اوه، نه، اجازه بفرمايين
چرا؟ - چرا؟ -
برايِ اينکه تو !دزد و شارلاتان هستي
!تو حقه‌باز هستي !تو جلاد هستي
.خواهش مي‌کُنم آروم بگيريد .بهتون اطمينان مي‌دم که هرگز دزدي نکردم
،در موردِ اتهاماتِ ديگه‌اي هم که بهم نسبت داديد .بايد بگم که سخت مبالغه مي‌کُنيد
مي‌بينم که از دستِ من .عصباني هستيد
ولي اگه مي‌تونيد، آروم بگيريد و علتِ اين همه .خشم و عصبانيت رو با خونسردي بهم توضيح بديد
چرا من رو اينجا نگه داشتيد؟ - .برايِ اينکه شما مريض هستيد -
مريض؟
.باشه، بسيار خُب .به‌فرض که من مريض هستم
ولي ده‌ها و صدها ديوانه ... دارن آزادانه مي‌گردند
،اون هم به يُمنِ جهالتِ جنابعالي .که قادر نيستيد ديوانه رو از عاقل تميز بديد
،اصلاً چرا بايد از بينِ اين همه ديوانه فقط من و اين چند بدبختِ ديگه تقاص پس بديم؟
،ماها رو به‌عنوانِ سپرِ بلا برايِ بشريت قرباني کرده‌ايد؟
خودِ شما و «نيکيتا» و تمامِ ... کارکنانِ رذلِ مريض‌خانه‌تون
از لحاظِ اخلاقي، از تک‌تکِ ماهايي .که اينجاييم، پَست‌تر هستيد
،پس چرا ما بايد در اين چهارديواري محبوس باشيم و شماها آزاد بگرديد؟ اين چه‌جور منطقيه؟
اين موضوع، هيچ ربطي به .اصولِ اخلاقي و منطق نداره
همه‌چيز منحصراً .به تصادف و اتفاق بستگي داره
،هر کسي رو که گرفتارِ چهارديواري کرده باشند ،پُشتِ ميله‌ها محبوسه
،و هر کسي رو که گرفتار نکرده باشند .آزادانه مي‌گرده
اينکه من پزشک هستم ... و شما بيمارِ رواني
.نه بستگي به اصولِ اخلاقي داره و نه به منطق !بلکه نتيجه‌يِ يک تصادفِ ساده‌ست. همين و بس
!دکتر، يه نَخ سيگار بده
.من رو از اينجا مرخص کُنيد
.نمي‌تونم
چرا نمي‌تونيد؟
چون اين کار .از قدرتِ من خارج‌ه
اصلاً خودتون قضاوت کُنيد؛ گيرم شما رو مرخص کردم، چه نفعي عايدتون مي‌شه؟
اصلاً بفرماييد همين الساعه .تشريف ببريد بيرون
ولي مطمئن باشيد که خودِ اهاليِ شهر و پليس ... دستگيرتون مي‌کُنند
.و برتون مي‌گردونند به همينجا
.بله، حق با شماست
.واقعاً که وحشتناکه
پس مي‌فرماييد من چکار کُنم؟ تکليفم چيه؟
مي‌پرسيد که تکليفِ‌تون چيه و چکار بايد بکُنيد؟
،با اين وضعي که داريد .بهترين چاره‌يِ شما فراره
اما متأسفانه ،اين کار هم بي‌فايده‌ست
.چون دستگيرتون مي‌کُنند
وقتي جامعه تصميم مي‌گيره از خودش ... در برابرِ جنايتکارها، بيمارانِ رواني
،و بطورِ کُلي از هر کسي که بابِ طبعش نيست محافظت کُنه .قطعاً چنين افرادي کارِ چنداني نمي‌تونند انجام بدند
شما فقط يک راه‌حل داريد؛ ... خودتون رو با اين انديشه
که موندنِ‌تون در اينجا .ضرورت داره، تسکين بديد
اوه نه! آخه اينجا که !هيچکس به من احتياجي نداره
،وقتي زندان يا تيمارستان مي‌سازند .به‌هر‌حال يک عده‌اي رو هم بايد بچپونند اون تو
،من رو، شما رو
.يا يک کسِ ديگه رو
شما تا آينده‌اي که در اون، نه از زندان خبري خواهد بود .و نه از تيمارستان، حوصله به خرج بديد
در اون روز، نه از ميله‌هايِ پنجره‌ها ... نشاني باقي خواهد موند
.و نه از روپوشِ بيمارستان .البته که يقيناً چنين روزي دير يا زود فرا مي‌رسه
شوخي مي‌کُنيد. آقاياني نظيرِ شما ... و «نيکيتا»يِ دستيارتون
.کاري به کارِ آينده ندارند
ولي حضرتِ آقا مطمئن باشيد .که دورانِ بهتري در راهه
.بله، دورانِ بهتري فرا خواهد رسيد
.گيرم که هرزه‌زباني مي‌کُنم
از اين بابت آزاديد .که به ريشم بخنديد
... ولي سپيده‌يِ صبحِ زندگيِ نويني
... خواهد درخشيد
... و حقيقت پيروز خواهد شد
و به قولِ معروف، جشن و پايکوبي !در کوچه‌يِ ما هم برپا خواهد شد
،مي‌دونم که خودم اون روز رو نمي‌بينم .و تا رسيدنِ اون روز سقط مي‌شم
،ولي بالاخره نواده‌هايِ عده‌اي از مردم !زنده مي‌مونند و اون روز رو مي‌بينند
و من با تمامِ وجودم بهشون درود مي‌فرستم !و براشون شادماني مي‌کُنم
از پُشتِ ميله‌هايِ اين پنجره !دعايِ خيرتون مي‌کُنم
!زنده باد حقيقت !من شادماني مي‌کُنم! هورا! هورا
.سلام، دوستِ عزيز خواب که نيستيد؟
،اولاً من دوستِ شما نيستم
،ثانياً زحمتي که مي‌کِشيد بيهوده‌ست .چون حاضر نيستم باهاتون حتي کلمه‌اي حرف بزنم
عجيبه. چون ديروز .گفت‌و‌گويِ بسيار دوستانه‌اي داشتيم
داريد وقتِ‌تون رو تلف مي‌کُنيد. اينجا اون‌جايي نيست !که بتونيد جاسوسي کُنيد يا شکنجه بديد
و تازه، در اينجا .کاري هم نداريد
من همون ديشب فهميدم .که به چه منظوري اومده بوديد اينجا
به‌فرض که حق با شما باشه. ولي فکر مي‌کُنيد که در محکمه يا زندان، وضعِ‌تون بدتر از اينجا مي‌شد؟
حتي اگر هم به تبعيد يا اعمالِ شاقه ... محکومِ‌تون کُنند
تصور نمي‌کُنم بدتر از .حضورتون در اين مکان باشه
پس چرا بايد بترسيد؟
راستي، الان در چه ماهي هستيم؟ مارس؟ - .بله، اواخرِ مارس -
لابد اون بيرون هنوز پُر از گِل و لاي‌ه؟
.نه زياد
باريکه‌راه‌ها .خشک و سفت شده‌ان
،در اين وقتِ سال و در اين آب و هوا ... آدم دلش مي‌خواد
کالسکه‌اي بگيره و در حومه‌يِ شهر .سير و سياحت کُنه
بعد به خونه‌اش، به اتاقِ ،گرم و راحتِ خودش برگرده
يا برايِ رهايي از شرِ سردردي که داره .به يک دکترِ حسابي مراجعه کُنه
خيلي وقته که .مثلِ آدم زندگي نکردم
واقعاً که اينجا !اوضاعِ نفرت‌انگيزي داره
!خيلي نفرت‌انگيز
،يک اتاقِ کارِ گرم و راحت ... و اتاق‌هايِ اينجا
.هيچ فرقي با هم ندارند
،آرامش و رضايِ خاطر رو، نه در برون .که در درونِ خود بايد جست
بريد اين فلسفه رو ... در يوناني موعظه کُنيد
که هواش گرم .و آکنده از عطرِ بهارنارنج‌ه
فلسفه‌تون با آب و هوايِ اينجا .اصلاً جور درنمياد
راستي، با چه کسي بود که از «ديوژن» حرف مي‌زدم؟ با شما؟ [.ديوژن : فيلسوفِ يونانِ باستان و از مبلغينِ ساده‌زيستي]
بله، ديروز درباره‌يِ او هم .صحبتي داشتيم
ديوژن» با اون آب و هوايِ گرمِ مملکتش» .احتياجي به اتاقِ کارِ گرم و راحت نداشت
فقط تويِ خمره‌اش مي‌نشست و .مدام پرتقال و زيتون مي‌خورد
،ولي چنانچه گذرِ همين جنابِ «ديوژن» به روسيه ميفتاد ... از سرما طوري به جان مي‌اومد
،که نه تنها در زمستان ... بلکه در چله‌يِ تابستان هم التماس مي‌کرد
.به اتاقِ گرم راهش بدند
: مارکوس آئورليوس» مي‌گفت» ".درد عبارت است از تجسم و تصورِ زنده‌يِ خودِ درد" [مارکوس آئورليوس : امپراتورِ روم در قرنِ دومِ ميلادي]
... نفرت از درد و رنج
درست همون چيزي‌ست ... که يک انسانِ دانشمند
و حتي انديشمند رو .از سايرين متمايز مي‌کُنه
،چنين انساني در همه‌حال راضي‌ست .و هيچ پيشامدي حيرتش رو برنمي‌انگيزه
اگر به خودتون عادت بديد ... که غالباً به فکر فرو بريد
متوجه خواهيد شد که تمامِ عواملِ خارجي‌اي که هيجانِ ما رو .برمي‌انگيزند، تا چه حد بي‌ارزش و پيشِ‌پا افتاده هستند
هدفِ انسان بايد درکِ تمام و کمالِ زندگي .تا حدِ ممکن باشه
،که اين، به عقيده‌يِ من .خود موهبتي‌ست راستين
ببخشيد، ولي من .از حرف‌هايِ شما سردرنميارم
فقط همين رو مي‌دونم که خداوند .من رو از مقداري خونِ گرم و عصب خلق کرده
،اما بافتِ آليِ بدن اگه قادر به ادامه‌يِ حيات باشه .بايد در برابرِ هر نوع خشم و تحريکي از خودش واکنش نشون بده
.من هم واکنش نشون مي‌دم
درد رو با اشک و فرياد ،جواب مي‌دم
،دنائت رو با تنفر
.و رذالت رو با اشمئزاز
،هر چقدر ارگانيسمِ بدن پَست‌تر باشه .به همون اندازه از حساسيتِ کمتري نصيب مي‌بره
آدم دکتر باشه و اين مطالبِ !ساده و پيشِ‌پا افتاده رو ندونه؟
،برايِ خوار شمردنِ درد و رنج ... برايِ راضي و بي‌تفاوت بودن
،برايِ حيرت‌نکردن از پيشامدها .انسان بايد خودش به اين وضع گرفتار بشه
.هي، برو تويِ تختخوابت
.برو تويِ تختخوابت
اصلاً بفرماييد ببينم، شما اين تعاليم رو بر چه مبنايي موعظه مي‌کُنيد؟
مگه شما کي هستيد؟ دانشمند هستيد؟ يا فيلسوف؟
.نه، من فيلسوف نيستم ،اما همه بايد اين موعظه رو بکُنند
چون در اون .شعور و منطق هست
بله، ولي منظورم اين بود که ... مي‌خوام بدونم علتش چيه که شما
خودتون رو در مسائلِ مربوط به ... منطق و تحقيرِ رنج
،و مطالبي از همين دست خبره و صاحب‌نظر مي‌پنداريد؟
اصلاً بفرماييد ببينم، در دورانِ بچگي‌تون هيچوقت شما رو شلاق زدند؟
نه، والدينِ من کاملاً با .تنبيه بدني مخالف بودند
اما پدرِ من اينقدر بي‌رحمانه شلاقم مي‌زد ... که از هوش مي‌رفتم. او کارمند بود
.تُندخو و خشن بود .بينيِ دراز و گردنِ لاغري داشت
.ولي بگذريم، بياييد راجع‌به خودتون حرف بزنيم .پس در عمرتون هيچکس بهتون تلنگر هم نزده
پس هيچکس ،تحقير يا تهديدتون نکرده
و هيچکس هم شما رو .زيرِ مُشت و لگد نگرفته
شما در زيرِ بال و پَرِ ... پدرتون بزرگ شديد
... به خرجِ او تحصيل کرديد
و بعد از پايانِ تحصيل هم فوراً .شغلِ پُردرآمد و کم‌زحمتي به‌چنگ آورديد
بيشتر از 20 ساله که ... از يک آپارتمانِ مجاني
با آب و برق و گرمايش !و مستخدمِ مُفت استفاده مي‌کُنيد
،و در اين حال، هم اختيار داريد و هم حق ... که هر وقت و هر قدر که دلِ‌تون بخواد کار کُنيد
.يا کار نکُنيد
،شما طبيعتاً آدمِ تنبل و وارفته‌اي هستيد ... بنابراين سعي کرديد زندگي‌تون رو طوري تنظيم کُنيد
که هيچ‌چيزي موجباتِ ... ناراحتي‌تون رو فراهم نکُنه
و جنابعالي رو .از جاتون تکون نده
بيشتر از 20 ساله که هر روز ... از کنارِ اين خوکداني
،از کنارِ اين باغِ‌وحش عبور مي‌کُنيد ... و در مدتِ اين 20 سال
،بهش توجه و اعتنايي نکرديد .يا اينکه وانمود کرديد متوجهش نشديد
تمامِ کارها رو بدستِ پزشکيار و سايرِ ... اراذل و اوباشِ بيمارستان سپرديد
،و خودتون در يک اتاقِ گرم و دنج مي‌شينيد ... پول و ثروت مي‌اندوزيد
،کتاب مي‌خونيد ... موسيقي گوش مي‌ديد
... به مهملاتِ سطحِ بالا مي‌انديشيد
.و از باده‌گساري لذت مي‌بريد
خلاصه اينکه زندگي رو نديده‌ايد و نمي‌شناسيد .و کوچکترين تصوري ازش نداريد
آشنايي‌تون با واقعياتِ زندگي .صرفاً يک آشناييِ سطحي و نظري‌ست
،و اما چرا اينطوريه .جوابش ساده‌ست
هر آنچه که با اين نوع ايده‌ها مرتبطه، يعني ايده‌هايي از قبيلِ ،تأثيراتِ بيروني بر رويِ احساساتِ دروني
،تحقير کردنِ زندگي و رنج و مرگ ،چه تظاهر به تحقير باشه و چه غيرِ تظاهر
،درک‌کردنِ معنايِ زندگي، سعادتِ حقيقي ،و حرف‌هايي از همين دست
فلسفه‌بافي‌هايِ بسيار مناسبي‌ست .برايِ تنبل‌هايِ سرزمينِ‌مون
مثلاً دهاتي‌اي رو مي‌بينيد .که داره زنش رو کتک مي‌زنه
: با خودتون مي‌گيد "چرا بايد از اين زن حمايت کُنم؟"
بذار کتکش رو بخوره، چون در هر صورت" ".دير يا زود، هر دويِ اونها مي‌ميرند
،شما درد و رنج رو تحقير مي‌کُنيد و خوار مي‌شماريد .ولي ما رو پُشتِ اين ميله‌ها نگه مي‌داريد
،ما رو آزار و شکنجه مي‌دن ... زنده‌زنده ما رو مي‌پوسانند
اما شما معتقديد که تمامِ اينها .کاملاً عاقلانه و منطقي‌ست
چون بر اين گمان هستيد که بينِ اتاقِ کارِ گرم و راحتِ‌تون .با اين سوراخ‌موش، هيچ فرقي وجود نداره
!چه فلسفه‌يِ راحت و بي‌دردسري : با تکيه به اين فلسفه، با يک تير چند نشان مي‌زنيد
،هم کاري انجام نمي‌ديد، هم وجدانِ‌تون پاک و آسوده‌ست .و هم خودتون رو مردي انديشمند مي‌پنداريد
اما اسمِ اين، نه فلسفه‌ست !و نه سعه‌يِ نظر، حضرتِ آقا
بلکه صرفاً تنبلي و درويش‌مسلکي !و نشئگيِ خواب هست
: مدعي هستيد ".درد چيزي نيست جز تصورِ درد"
،اما اگه يه‌وقت انگشتِ‌تون لايِ در بمونه ... اون موقع از بيخِ حلقِ‌تون
!هوار خواهيد کِشيد
.شايد هم نکِشم - !اوه چرا، مي‌کِشيد -
.غيرِ ممکنه که نعره نکِشيد - .حرف‌هايِ شما نغز و بکر و بديع بود -
علاقه‌تون به تعميمِ مسائل، بطورِ خوشايندي .بهت و حيرتم رو برمي‌انگيزه
،توصيفي هم که الان از من کرديد .حقيقتاً درخشان بود
.واقعاً شگفت‌انگيزه
راستش رو بخوايد، هم‌صحبتي با شما .برام سخت لذت‌بخشه
!من و شما هرگز به‌هم جوش نخواهيم خورد !محاله که بتونيد من رو با خودتون هم‌عقيده کُنيد
.شما بطورِ کُلي با واقعيات آشنايي نداريد .هرگز هم رنج نکِشيديد
،بلکه مثلِ زالو در کنارِ رنج‌هايِ ديگران .خون مکيديد
اما من از روزي که چشم به جهان باز کردم، تا امروز ... يکبند در رنج و عذاب زندگي کردم. پس روراست اعلام مي‌کُنم
،که خودم رو در سطحي والاتر از شما مي‌بينم .و خودم رو از هر حيث خبره‌تر و واردتر از شما مي‌دونم
اصلاً شما کي باشيد !که بتونيد به من تعليم بديد؟
من هرگز ادعا و قصدِ ... اين رو ندارم
که عقايدم رو .به شما تحميل کُنم
اين مسأله که شما درد کِشيديد .و من نکِشيدم، به‌هيچ‌وجه مطرح نيست
،رنج و شادي .هر دو زودگذر هستند
پس بياييد .اونها رو کنار بگذاريم
ببينيد، مسأله در اينه که .من و شما مي‌تونيم فکر کُنيم
ما در وجودِ همديگه انسان‌هايي رو مي‌بينيم ... که قادرند بيانديشند
.و قضاوت کُنند
،و همين امر در ما ايجادِ همبستگي مي‌کُنه .هر چقدر هم که با همديگه اختلافِ‌نظر داشته باشيم
دوستِ من، کاش مي‌دونستيد .که من چه احساسي دارم
و چقدر از اين همه جهالت و بي‌استعدادي .و کُندذهنيِ همگاني به‌تنگ اومدم
،و کاش مي‌دونستيد که از گفت‌و‌گو با شما .تا چه حد راضي و خوشحال مي‌شم
،هر بار که به صحبت باهاتون مي‌شينم .حقيقتاً لذت مي‌برم
.چون شما آدمِ فرزانه‌اي هستيد
«خُب، خُب! جنابِ «آندري يفيميچِ !اسرارآميز هم تشريف آوردند
خواهش مي‌کُنم بفرماييد بشينيد !و تعارف رو کاملاً بگذاريد کنار
خُب، بگيد ببينم، معلوم هست !کجاها مخفي شده بوديد؟
از آخرين باري که زيارتِ‌تون کرديم !انگار قرن‌ها گذشته
بله، و به همين دليل بايد بگم که اگه براتون ... دعوت‌نامه‌يِ رسمي نفرستاده بوديم
با آقايون که آشنا هستيد؟ .خواهش مي‌کُنم بفرماييد
،همونطور که داشتم مي‌گفتم ... اگه براتون دعوت‌نامه‌يِ رسمي نفرستاده بوديم
افتخارِ زيارتِ جنابعالي .نصيبِ‌مون نمي‌شد
.خواهش مي‌کُنم بفرماييد
خُب، ما در اينجا راجع‌به موسسه‌يِ .تحتِ سرپرستيِ شما پيشنهادي داريم
يِوگني فيودوروويچ» معتقدند که» ... محلِ داروخانه‌يِ بيمارستان در ساختمانِ اصلي
تنگ و کوچکه و بايد اون رو .به يکي از عماراتِ جانبي منتقل کرد
.البته انتقالِ داروخانه کارِ مشکلي نيست ... اشکالِ عمده‌يِ کار
تعميرات و تغييراتي‌ست که .بايد در عمارتِ جنبي انجام بگيره
.بله
.حق با شماست .چاره‌اي جز انجامِ تعميرات نيست
اما اگر مثلاً ... عمارتِ واقع در
نبشِ ساختمانِ اصلي رو ... مبدل به داروخانه کُنيم
حدس مي‌زنم بايد حداقل مبلغِ 500 روبل .به‌عنوانِ هزينه‌يِ تعميرات و نوسازي داشته باشيم
،که به نظرِ من ... چنين سرمايه‌گذاري‌اي
.خرجي‌ست بي‌فايده
.بله
به‌علاوه، بنده اين افتخار رو داشتم ... که حدودِ 10 سال پيش گزارش کُنم
که اين بيمارستانِ ما در وضعِ فعليش .در حُکمِ تجملي‌ست خارج از استطاعتِ شهر
... به عقيده‌يِ من، آقايان
اصولاً شهرِ ما برايِ احداثِ بناهايِ غيرِ ضروري .و مشاغلِ زائد، هزينه‌هايِ سنگيني رو متحمل مي‌شه
بنده بر اين باورم که ... با اين پول‌ها
... در شرايط و ترتيباتِ ديگري
مي‌شد دو بيمارستانِ مجهز .راه انداخت
خُب، پس بياييد !تلاشِ‌مون رو بکُنيم! ها؟
بياييد اين شرايط و ترتيباتِ ديگر رو !به‌وجود بياريم
،بنده پيش از اين ... افتخار داشتم گزارش کُنم
،که بهتره تشکيلاتِ بهداري .زيرِ نظرِ انجمنِ ناحيه عمل کُنه
انجمنِ ناحيه؟
بله آقا، بودجه رو در اختيارِ انجمنِ ناحيه بگذاريد !تا کُلِ پول رو تا دينارِ آخرش بالا بکِشند
!بله آقا، رسمِ‌شون همينه
.آدم بايد انصاف داشته باشه
.شما آقايِ دکتر، ما رو پاک فراموش کرديد اما چه مي‌شه کرد؟
،شما مثلِ راهب‌ها زندگي مي‌کُنيد ،به ورق دست نمي‌زنيد
.و از زن جماعت مي‌گريزيد
لابد از معاشرت با آدم‌هايي مثلِ ما هم .دچارِ دلتنگي مي‌شيد
در واقع، هر انسانِ متمدني قاعدتاً بايد از زندگي در .چنين شهري که گويي آخرِ دنياست خسته و دلتنگ بشه
،هر آدمِ معقول و متيني، در شهرِ مفلوکي مثلِ اين شهر .خودش رو به‌شکلِ يک قرباني مي‌بينه
و همچون کسي که !به صليب کِشيده شده
،بله آقايان، در اين شهر، نه از تئاتر خبري هست .نه از موسيقي و نه از کنسرت
،در آخرين مجلسِ رقصي هم که در باشگاه برگزار شده بود .در مقابلِ 20 زن، فقط 2 مرد در تالار حضور داشت
،در اينگونه مجالس، جوان‌ها بجايِ اينکه برقصند ... مدام جلويِ بوفه ازدحام مي‌کُنند
.يا پُشتِ ميزِ قمار مي‌شينند
،بله، مايه‌يِ نهايتِ تأسفه که اهاليِ شهر ... تمامِ نيرويِ حياتي و احساساتِ قلبي
و شعور و خِردشون رو .در راه قمار و غيبت هدر مي‌دند
اين انسان‌هايِ به‌ظاهر معقول، با انواع و اقسامِ .لذاتِ پَست و حيواني تخدير شده‌اند
اونها نمي‌خوان و نمي‌تونند اوقاتِ خودشون رو ،صرفِ مطالعه و بحث‌هايِ سودمند کُنند
و مايل نيستند از لذت‌هايي که .خِردِ انسان مي‌آفرينه بهره بگيرند
،«راستي، «آندري يفيميچ امروز چندمِ ماهه؟
.بيست و سومه .بله، بله، بله. بيست و سومه
،ادامه بديد، ادامه بديد !«آندري يفيميچ»
،«آندري يفيميچ» امروز کدوم روزِ هفته‌ست؟
.چهارشنبه ولي چرا اين رو مي‌پرسيد؟
.خُب معلومه ديگه .چون نمي‌دونستم
.نه، فکر نمي‌کُنم اينطور باشه
.خواهش مي‌کُنم باور بفرماييد که فقط فراموش کرده بودم .حالا لطفاً به صحبتِ‌تون ادامه بديد
.چون واقعاً بسيار جالبه
يک سال چند روز داره؟
.متوجه نمي‌شم
پرسيدم يک سال چند روز داره؟
.خُب، 365 روز ولي آخه چرا مي‌پرسيد؟
!«شوخي کردم، «آندري يفيميچ !فقط همين
،بگيد ببينم، آيا حقيقت داره که در اتاقِ شماره‌يِ 6 !پيغمبرِ شايانِ تحسيني اقامت داره؟
... بله، اگر چه بيماره
.اما جوانِ جالبِ‌توجهي‌ست
ديگه وقتِ اينه که ما پيرمردها بازنشسته بشيم !و به استراحت بپردازيم
همونطور که مي‌بينيد مجبورم تا فردا ... اين آپارتمان رو برايِ نفرِ جايگزينم
«جنابِ دکتر «خوبوتف .بکُلي تخليه کُنم
از سوالِ گستاخانه‌اي که مي‌کُنم .پيشاپيش پوزش مي‌طلبم
اما دوست داشتم .از وضعِ مالي‌تون مطلع بشم
.هشتاد و پنج روبل - .نه، منظورم اين نبود -
بلکه مي‌خوام بدونم کلاً چقدر دارايي داريد؟
.عرض کردم : هشتاد و پنج روبل .داراييِ ديگه‌اي در بساط ندارم
!شما چه‌تون شده؟ ها؟
آخه چه‌تون شده؟
سعادتِ راستين، بدونِ داشتنِ .لحظاتِ تنهايي، مفهومي نداره
،بي‌شک ابليس، اون فرشته‌يِ مطرود ... بخاطرِ عشق به تنهايي بود که
،به پروردگار خيانت کرد .همون عشقي که فرشتگان باهاش بيگانه‌اند
!يالا بلند بشيد! بلند بشيد !دست از ماتم‌گرفتن برداريد
!ديگه کافيه !يالا بلند بشيد
مي‌دونيد دوستِ من، امروز رنگِ رخسارتون .خيلي بهتر از ديروزه
!شما رو درست مثلِ يک پسربچه سرحال مي‌بينم !به خدا قسم که سرحال مي‌بينم
همکارِ عزيز، ديگه وقتشه .که شفا پيدا کُنيد
يقين دارم که حتماً خودتون هم .از اين وضع به جان اومده‌ايد
البته که حالِ‌شون !خوب مي‌شه، مگر نه؟
اين دوستِ من، تا 100 سالِ ديگه هم !عمر خواهند کرد
،خُب، 100 سال که چه عرض کُنم .ولي دستِ‌کم 20 سالي از عمرشون باقي‌ست
،نگران نباشيد، همکارِ عزيز .همه‌چيز رو‌به‌راه مي‌شه
،تابستانِ آينده، به خواستِ خدا !مي‌زنيم مي‌ريم قفقاز
اونجا هر روز اسب‌سواري مي‌کُنيم !و سراسرِ منطقه رو مي‌گذاريم زيرِ پامون
اسب‌سواري مي‌کُنيم، اسب‌سواري مي‌کُنيم !و اسب‌سواري مي‌کُنيم
!هوپ، هوپ، چهارنعل مي‌تازيم !هوپ، هوپ، چهارنعل مي‌تازيم
،از قفقاز هم که برگرديم !اي‌بسا که عروسي راه بندازيم
برايِ دوستِ عزيزمون دخترِ خوبي پيدا مي‌کُنيم !و براش زن مي‌گيريم
!دامادتون مي‌کُنيم، دوستِ عزيز !دامادتون مي‌کُنيم
!راحتم بگذاريد
!هر دو نفرتون بيرون
!هر دو نفرتون !هر دو نفرتون بيرون
!نمي‌شنويد چي مي‌گم؟
هر دو نفرتون !گورتون رو گُم کُنيد
من نه به دوستي‌تون احتياج دارم !و نه به دواهاتون
!آدم‌هايِ مبتذل
.بياييد گذشته‌ها رو فراموش کُنيم .ديگه هرگز هيچوقت راجع‌بهش صحبتي نمي‌کُنيم
چشمش کور بشه هر کسي که !صحبتي ازش به ميون بياره
،حمله‌يِ عصبيِ ديروزِ شما ... من و دکتر رو طوري به وحشت انداخت
،که تا مدتي بعد از اون ماجرا .درباره‌يِ شما حرف زديم
!حوصله داشته باش، زن !مگه نمي‌بيني کار دارم؟
دوستِ عزيز، صميمانه و صادقانه .ازتون استدعا مي‌کُنم
.دکتر «خوبوتف» هم همين نظر رو دارند ... ما صميمانه و صادقانه ازتون استدعا مي‌کُنيم
که توصيه‌مون رو بپذيريد و بگذاريد .شما رو در بيمارستان بستري کُنند
،در اونجا، هم غذايِ سالم در اختيارتون خواهد بود ... هم از امکاناتِ پرستاري
و مراقبت و مداوا .برخوردار خواهيد شد
راستش رو بخوايد، همونطور که خودتون هم ... يِوگني فيودوروويچ» رو مي‌شناسيد»
،ايشون عليرغمِ همه‌يِ بدخلقي و بدعنقي‌هاش .دکترِ مجربي‌ست و مي‌شه بهش اعتماد کرد
خودش به من قول داده .که شما رو معالجه کُنه
.حرف‌هاش رو باور نکُنيد .او آدمِ دغلباز و فريبکاريه
... تنها بيماريِ من اينه که
بعد از 20 سال ... اقامت در اين شهر
،فقط يک مردِ عاقل پيدا کرده‌ام .که او هم متأسفانه ديوانه‌ست
وگرنه من به هيچ مرضي گرفتار نيستم. بلکه صرفاً ... داخلِ دورِ باطل و دايره‌يِ جادو‌شده‌اي اسير شده‌ام
که راه خروج ازش رو .پيدا نمي‌کُنم
.به هر صورت، حالا ديگه برام هيچ تفاوتي نداره .به هر کاري که بگيد تن مي‌دم
،دوستِ عزيز .در بيمارستان بستري بشيد
.برايِ من فرقي نمي‌کُنه !به هر گوري که بگيد مي‌رم
دوستِ عزيز، قول بديد که از تماميِ تجويزها .و دستوراتِ «يِوگني فيودوروويچ» پيروي کُنيد
.من دارم فنا مي‌شم. اما اونقدر مردانگي دارم که بهش اعتراف کُنم - .دوستِ عزيز، مطمئن باشيد که معالجه خواهيد شد -
آخه اين مزخرفاتي که بلغور مي‌کُنيد !به چه کارِ من مياد؟! معذرت مي‌خوام
اونچه رو که من در حالِ حاضر ... دارم مي‌کِشم
کمتر کسي هست .که در آخرِ عمرش نکِشه
،اگه به شما بگن که کُليه‌تون داره از کار ميفته ... يا قلبِ‌تون روز‌به‌روز بزرگ‌تر مي‌شه
و شروع کُنيد به اينکه ... تحتِ مداوا قرار بگيريد
يا مثلاً بگن که شما ... ديوانه يا جنايتکاريد
و خلاصه‌تر بگم، وقتي توجه مردم ... ناگهان به شما معطوف شده باشه
يقين بدونيد که در دايره‌يِ ... سحرآميزي گرفتار اومديد
.و راه نجات هم نداريد
،و اگه سعي کُنيد ازش خارج بشيد .در پيچ‌و‌خمش گمراه‌تر خواهيد شد
پس مجبوريد تسليم بشيد ،و تن به قضا بديد
چون هيچ قدرتِ بشري قادر نخواهد بود .شما رو نجات بده
،همکارِ عزيز .برايِ حلِ مشکلي خدمت رسيدم
اومدم شما رو به يک جلسه‌يِ مشاوره‌يِ پزشکي دعوت کُنم. دعوتم رو قبول مي‌کُنيد؟
.اوه بله، حتماً .برام بسيار مايه‌يِ افتخاره
.من حاضر هستم
خُب، مريضِ‌تون کجاست؟
.در بيمارستان .موردِ بسيار جالبيه
مدت‌هاست که قصد داشتم .به شما نشونش بدم
وضعِ ريه‌يِ يکي از .بيمارانِ‌مون وخيم شده
.شما همينجا تشريف داشته باشيد. من همين الان برمي‌گردم .مي‌رم «استتوسکوپ» بيارم [استتوسکوپ : دستگاهي برايِ معاينه‌يِ قلب و ريه]
!حضرتِ اشرف !بفرماييد اينها رو تنِ‌تون کُنيد
،اين تختي که الان روش نشستيد هم .مالِ خودِ شماست
غصه نخوريد، به خواستِ خدا .شفا پيدا مي‌کُنيد
.چيزي نيست. به خواستِ خدا شفا پيدا مي‌کُنيد .و حالِ‌تون دوباره بهبود مي‌يابه
... برام هيچ فرقي نمي‌کُنه ... برام هيچ فرقي نمي‌کُنه
اصلاً مگه فراک و فرنچ يا اين لباس چه فرقي مي‌کُنه؟
... برام هيچ فرقي نمي‌کُنه
مگه فراک و فرنچ يا اين لباس چه فرقي مي‌کُنه؟
... برام هيچ فرقي نمي‌کُنه
.حتماً سوءِتفاهمي پيش اومده
!به به
!پس شما رو هم آوردند اينجا
!واقعاً خوشحالم
،يک‌وقتي شما خونِ مردم رو مي‌مکيديد !حالا نوبتِ ديگرانه که خونِ شما رو بمکند
.اين فقط يک سوءِتفاهمه
.مطمئنم که سوءِتفاهمي پيش اومده
!يه کوپک صدقه بده
!شما بايد به من تبريک بگيد
آخه من رو برايِ اعطايِ نشان .پيشِ حضرتِ «تزار» سفارش کردن
برايِ دريافتِ نشانِ «استانيسلاوِ» درجه‌دو !که ستاره هم داره
،اين نشانِ درجه‌دو فقط به خارجي‌ها اعطاء مي‌شه ... برايِ همين نمي‌دونم چرا تصميم گرفتن
در اين خصوص برايِ من !استثناء قائل بشن! نگاه کُنيد
!اوه، خداوندا
!من روحيه‌يِ خودم رو باخته‌ام، جانم !من روحيه‌يِ خودم رو باخته‌ام
!خُب چطوره کمي فلسفه‌بافي کُنيد؟ - !خدايِ من -
بله، يادم مياد يک روز فرموديد .که در روسيه اصلاً فلسفه وجود نداره
ولي در همين روسيه همه‌کس و حتي آدم‌هايِ .بي‌ارزش و بي‌اهميت هم فلسفه‌بافي مي‌کُنند
اما آخه از فلسفه‌بافي‌هايِ اين آدم‌هايِ ناچيز .که به کسي ضرر و زيان نمي‌رسه
پس در اينصورت، اين خنده‌هايِ بدخواهانه !برايِ چيه، جانم؟ ها؟
،و چنانچه يک آدمِ بي‌ارزش، راضي و خشنود نباشه خُب چرا فلسفه‌بافي نکُنه؟
اصلاً چرا بايد يک انسانِ باشعور و تحصيل‌کرده و ... سربلند و آزادي‌خواه، انساني که همچون
،تصويري از خداوند مي‌مونه ... هيچ راه گريزي نداشته باشه جز اينکه
به‌عنوانِ حکيم‌باشي به شهري کوچک و ... کثيف و عقب‌مانده مثلِ اينجا بياد
و يک عمر با ... بادکِش و زالو و
لگنِ ادرار !سر و کار پيدا کُنه؟
.ما ضعيف و ناتوان هستيم
.ما همگي ضعيف و ناتوان هستيم
.اما من در اينجا نمي‌مونم، جانم
و همين حالا قصد دارم دستور بدم .به اينجا چراغ بيارند
من نمي‌تونم .اين وضع رو تحمل کُنم
کجا مي‌ريد؟
.الان وقتِ خوابيدنه
فقط مي‌خوام در حياط قدم بزنم .و کمي هوايِ تازه تنفس کُنم
!نمي‌شه! اجازه ندارم
خودتون که !بهتر از من مي‌دونيد
پس فقط همونجا .مي‌گيرم کنارتون مي‌شينم
!قدغنه! اجازه‌يِ چنين کاري نداريد - .ولي فقط مي‌خوام کمي هوايِ تازه تنفس کُنم -
قدغنه! خودتون که !اين چيزها رو بهتر مي‌دونيد
.گوش کُنيد
آخه مگه بيرون رفتن و هواخوري کردنِ من به کسي صدمه مي‌رسونه؟
.گوش کُن، «نيکيتا». سعي کُن درکم کُني .من احتياج دارم برم بيرون هوا بخورم
!نظم و انضباطِ اينجا رو به‌هم نزنيد !اصلاً کارِ خوبي نيست
!اين چه مسخره‌بازي‌ايه؟ !اين چه ظلم و بيداديه؟
!اون حق نداره به شما اجازه‌يِ بيرون رفتن نده چطور جرأت مي‌کُنند ما رو در اين چهارديواري حبس کُنند؟
تا اونجايي که من مي‌دونم، قانون صراحت داره که !از احدي نمي‌توان سلبِ آزادي کرد، مگر به حُکمِ دادگاه
!اينها زور مي‌گن !خودسري و بيدادگري مي‌کُنند
!اين زورگوييـــــــــــــه - !بله، اين زورگوييِ محضه -
!البته که دارن زور مي‌گن! دارن زور مي‌گن !اون حق نداره! بهت مي‌گم در رو باز کُن
!در رو باز کُن! اون حق نداره جلويِ بيرون‌رفتنم رو بگيره - !اين زورگوييـــــه -
!اين زورگوييه! اين زورگوييه !در رو باز کُن! در رو باز کُن
،مگه نمي‌شنوي چي دارم مي‌گم !حيوونِ کودن؟
،کدوم گوري مخفي شدي !سلاخِ بي‌همه‌چيز
،باز کُن اين درِ لعنتي رو !وگرنه مي‌شکونمش
بذار مي‌خوام !يه چيزي بهش بگم
!نيکيتا»، در رو باز کُن» !بهت دستور مي‌دم
،در رو باز کُن !والّا مي‌شکونمش
نيکيتا»، دارم بهت دستور مي‌دم» !اين در رو باز کُن
،تو رو خدا اينقدر به در مُشت نزن .چون انگار هيچ فايده‌اي نداره
خيله‌خُب، باشه «نيکيتا». پس لااقل برو .يِوگني فيودوروويچ» رو صدا کُن بياد اينجا»
از قولِ من خواهش کُن .تشريف بيارند
خواهش مي‌کُنم بهشون بگو .فقط برايِ يک دقيقه تشريف بيارند
فردا! ايشون فردا !خودشون تشريف ميارن
!فايده‌اي نداره !ما رو هرگز از اينجا آزاد نمي‌کُنند
اونقدر اينجا نگه‌مون مي‌دارند !که همينجا بپوسيم
خدايا مگه ممکنه در اون دنيا جهنمي وجود نداشته باشه و اين لعنتي‌ها کيفر نبينند؟
پس عدل و رحمتِ تو کجاست؟
در رو باز کُن، پست‌فطرت! وگرنه سرم رو !اينقدر به در مي‌کوبم تا متلاشي بشه
!باز کُن اين درِ لعنتي رو !بازش کُن
!آدم‌کُش‌هايِ بي‌شرف
!در رو باز کُن !دارم بهت مي‌گم در رو باز کُن
آهاي شماهايي که با اسلحه‌هاتون شليک مي‌کُنيد !و روحِ انسان‌ها رو نابود مي‌کُنيد
!آهاي شماهايي که با اسلحه‌هاتون آدم مي‌کُشيد !لعنت به همه‌تون
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي