من اومدم
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه
اولین زمستونم تو توکیو
مادر عزیزم... اینجا خیلی شهر عجیبیه
همه جا گرم و مسقفه و این باعث میشه عرق کنی
حتی تو زمستون
"طلسم عشق"
سلام لولو
خدا پشت و پناهت آقای ایزاکی
دیشب تو اخبار میگفت
داشتن یه سقف بالا سر، 3 وعده غذا در روز و لباس
تو 40 درصد تاپ جامعه از نظر زندگی استاندارد قرارتون میده
به واسطه پول بقیه
مثل یه پرنسس تو یه آپارتمان دو خوابه زنگدی میکنم
ولی تو این شهر پر زرق و برق
انگار به نظر نمیاد تو اون 40 درصد باشم
مسیر رسیدن به بالاهای جامعه خیلی سراشیبیه
افتادن از اون بالا هم مرگباره
تو این شهر، برنده شدن همه چیزه
به نظرت از پسش بر میام؟
(با خستگی اسم چند شرکت و مکانو میگه) "Beautrium ", "Muteki Records", "Deuces"...
"Zuppainglese"
"Zepp", "Printemps Ginza"...
"Sabatini."
"Neal's Yard."
"Kihachi China."
نوزومی، درو باز کن
نوزومی
لانا
دارم میام
صداتو نشنیدم
ببخشید صبر کن
یک لحظه خوابم برد
فهمیدم
تست بازیگری، ها؟
عطر گوچی: 450 دلار
کفش میومیو: 300 دلار
رفتی خرید
به آژانسم (محل کار، تولید فیلم) رفتم یه سری زدم
خیلی نزدیکیم بهش. انگار که دارن مارو میپان
رئیس دوست دخترشو اینجا نگه میداشته
آها
مرتیکه خیلی عوضیه
راجع تست امروز باهاش صحبت کردم
گفت خود کارگردان زنگ میزنه از بین من و تو یکی انتخاب میشه
خدای من
اون یه نفر منم
خودمم مطمئنا
عینک چنل... 400 دلار
زمان بعد از یه تست بازیگری رو خیلی دوست دارم
خیلی هیجان انگیزه
ساعت هرمس کیلپر: 1850 دلار
تو حراجی 1000 دلار خریدش
بیا یکم خوش بگذرونیم
جشن بگیریم؟
حلقه ی عشق کارتیر: 2000 دلار
اهلش نیستم
واقعا؟
بچه ننه
فکر میکنی دوست دختر رئیس خارجیه؟
دختره اهل پروئه
پرو؟
این پرنده رو به عنوان یادآوری رابطشون اینجا گذاشته
گفته یه جور تجسم از خداست، همچین چیزی
پس بهتره خوب ازش مراقبت کنیم
من یه بازیگرم
نه یه مراقب حیوون خونگی - نه یه مراقب حیوون خونگی -
تست امروز خیلی طول کشید
دستیار کارگردان خیلی مشنگ نبود؟
یه گوزوی پیر که میخواست خودشو باحال نشون بده
من که فکرشو نمیکردم تا این مرحله بتونم پیش بیام
میدونم
نقش اصلی سنگینی بود واسه اولین تستت
نقش اصلی سنگین؟
آره
اسم فیلم "زنان یاکوزا" س
اوه
خیلی فیلم نمیبینی. نه؟
فکر کنم تئاترو ترجیح میدم
آها
دوران دبیرستان
یک نمایش تو "گروه تئاتر توکیو" دیدم
کی هستن اصن
همین باعث شد که بخوام بیام اینجا
خب که چی
من وقتمو سر این چرندیات تلف نمیکنم
چرا نه؟
اونا یه مشت بازیگر دوزارین که یه مشت آدم رقت انگیز ازشون حمایت میکنن
پس از تئاترای کوچیک زیاد ندیدی
به اندازه کافی دیدم و تو اون فضای تنگ با کلی آدم نشستم
و به جوکای بیمزه شون که فقط خودشون میفهمن گوش دادم
مثل این که، یکم بهم استراحت بده
شوخ طبعی یک چیز شخصیه
خیلی دوست دارم دخل این پتیاره رو بیارم
نمیتونن به جای خاصی برسن
بازیگرای تاپ خیلی بیشتر تلاش میکنن
تو هم اگه میخوای با بهترینا هم قدم شی
بهتره فیلمای بیشتری ببینی
گرفتم
یکم زیاده روی کردم
ولی تو صنعت فیلم باید جاه طلب تر از اینا باشی
آخه تو بلدی اصلا جاه طلبو هجی کنی؟
اوپس
یکم هیجان زده شدم. مگه نه؟
ذره ای اهمیت نمیدم اگه شده باشی
نگا کن. هله هوله آوردم واسه خودمون
ممنون عالیه
fat farm یکم دیگه کارمونو می کشونه به (مراکز خاص برای کمک به کاهش وزن چاق ها)
بعدا پولشو باهات حساب میکنم
اوهوم
چرا الان نه؟ گدا گشنه
"N"
"L"
وسواسی بدبخت
میخوای ازت بگیرمشون؟
"L"
مریض
میتونی چنتا داشته باشی اگه بخوای
واقعا؟
مرسی
"N"
چه روز لذت بخشی
"خانم شینانو ملکه زیبایی"
"خانم ناگیسا نایب قهرمان"
"دیپلم افتخار"
"فینالیست: رشته رقص" "نایب قهرمان مسابقه دختران خوش اندام"
"قهرمان مسابقه زن جوان، جزیره کیوشو، ژاپن"
اون نقش مال منه
"جزیره سادو"
اولین حضورم تو یک فیلم، اونم نقش اول
هی نوزومی، میدونی چیه؟
تو تست امروز، کارگردان
ازم شماره خواست
شرط میبندم از تو نگرفت
جداً امروز همه رو از خنده روده بُر کردی
وقتی اسم فیلمو اشتباه تلفظ کردی
احمق
خب، تو باید واسه موندن تو این صنعت متفاوت باشی
تو کالج تاپی رفتی، درسته؟
مشکلی نیست بخورم؟
نه
نخون
لعنت
میدونی، اتاق من نورگیر و منظره بهتری داره
مشکلی نداری با این قضیه؟
به هیچ وجه
به پوشال آلرژی دارم
سیبیل شیری
ها؟ اوه، ببخشید
خب پس
این لهجه چیه دیگه؟
این گرمکن دوران راهنمایی چیه دیگه؟
تیشرتش خیلی تنگه
واسه همچین ممه های بزرگی
یوهو
"سلام، من میکی از جزیره سادو هستم"
بذارش کنار
چرا؟ عکس خوبیه
باید افتخار کنی به خودت
من دارم سعی میکنم یک بازیگر شم
نه یک دختر صرفا مدل که عکسشو بزنن به دیوار اتاق
با کیه اونوقت؟
کاملا متوجه شدم
دوباره این حالت مسخرش
شروع جدی کار من از فیلم بوده، خب؟
آها
منم مثل خودت یه دختر دبیرستانی خام بودم
و اینجا بود که ازم خواستن عملا یه صحنه لختیو بازی کنم
تو یک فیلم بی نام و نشون
من سعی کردم بازی کنم ولی کارگردانا فقط دنبال این بودن که محدودیتامو بسنجن
بعد از اون، تمام چیزی که نصیبم شد بازی تو کارای تی‌ اَند اِی بود (صنعت بزرگسالانه با بازیگران زن کم پوش)
حتی یدونه‌شم ندیدم
من همه درخواستا رو بر خلاف خواست مدیر مسئولم رد میکردم
"تو کی هستی که حق انتخاب داشته باشی؟" اینو گفت بهم
منم گفتم، "ببین، من واسه بازی تو فیلمای سینمایی مثل سگ کار میکنم
"تو فقط یه پروژه واسم جور کن
شاید مسیر پر پیچ و خمی انتخاب کردم
ولی فکر کنم همین باعث شد به جایگاه الانم برسم
چه جایگاهی اونوقت؟
اوه، ببخشید خیلی وراجی کردم
نه، نه. اتفاقا خیلی آموزنده بود
راستی اهل کجا بودی؟
جزیره سادو
برای هزارمین بار
اوه
کجا هست اصن؟
تو دوست پسر داری؟
شرط میبندم خیلی داری
بعضی وقتا سر قرار میرم
ولی همیشه فاصله لازمو حفظ میکنم
تنها چیزی که میخوام اینه که هرچند وقت یه بار بیرون با یکی شام بخورم
من بیشتر از اینکه زن باشم، یه بازیگرم
من "همسر یاکوزا"م
آها
هنوز نقشو نگرفتی
ولی تو واسه یکم عشق و حال به اندازه کافی جوون هستی
نه، نه. اصلا
زیادی واکنش نشون دادم
رئیس بهم گفت که با بازیگرای دیگه قرار نذارم
یجورایی تاپ افراد تازه واردم، میدونی
عجب چاخانی
از توی خود آژانس چی؟
مردای سینگل زیادی اونجاست
حتما داری شوخی میکنی
ها؟
آقای ایزاکی؟
چی؟
خودشه
ایزاکی رو نمیشناسی؟
آره، آقای ایزاکی. همین ماه پیش استعفا داد
ه انگارML دختره (میگه شبیه یک ربات یا هوش مصنوعیه)
شنیدم کارشو ول کرد که بره درس فیلمنامه نویسی بخونه
شما با هم یه دانشگاه میرفتین، نه؟
فکر کنم
خیلی خوبه
با وجود اینکه آدم بدمستیه
از کجا میدونی؟
به هم زیاد نزدیک بودین؟
تو و آقای ایزاکی
نه خیلی، ولی من تنها کسی بودم که می تونست
در سطح اون باهاش درباره فیلما بحث کنه
خب، کسی به من علاقه نداره
تاکویا آدم خوبیه
بهش زنگ بزن
باید وقتش آزاد باشه فکر کنم
در حال حاضر به مردا هیچ علاقه ای ندارم
آروم بگیر بابا
اصلا باید مطالعه کنم
واسه فیلم "همسران یاکوزا"
فکر کنم بهتره یه دوش بگیرم
خفه شو
عوضی
لانا و ایزاکی هردوشون عوضین
لطفا پیغام بگذارید
سلام
اگه منو دوست داری، همین الان بهم زنگ بزن
تماس با مشترک مورد نظر امکان پذیر نمی‌باشد
بی‌مصرف
شماره مورد نظر، خارج از دسترس می‌باشد
قبضتو پرداخت کن
الو؟
دارم وارد مترو میشم. ببخشید
مسخره
"Takuya Ezaki"
الو؟
بد نبود، ایزاکی
چرا مردا ازم خوششون نمیاد؟
جتی توجه ایزاکیم نمیتونم جلب کنم
اونا چی تو دخترایی مثل لانا میبینن؟
چیشده؟
تو از "لوش" من استفاده کردی. نه؟
ببخشید؟
شامپوم
شامپو؟
اوه
میدونم بی اهمیته ولی فکر کنم قوانین باید رعایت شه
متنفرم از اینکه عوضی و جنده بنظر برسم، ولی
با هم به توافق رسیدیم که موهامونو همینطوری تو حموم ول نکنيم
یه قانون شکسته شده
به علاوه، استفاده از وسایل شخصی بدون اجازه
این که دیگه یک قانون پایه است تو جهان
وای، من فقط یکم سر به سرش گذاشتم
بعد میاد اینطوری سرم خالی میکنه
وسواس تمیزی داره
دختره دیوانست به کل
گوشِت با منه؟
گوشیت زنگ خورد
"Takuya Ezaki"
سلام، تاکویام
در مورد قرار شنبه زنگ زدم
راستش یه کاری پیش اومده
ممکنه بذاریمش واسه یه وقت دیگه؟
واقعا متاسفم
بهت زنگ میزنم بازم
از طرف مامانت بود؟
قراره خیلی جذاب شم، حالا می بینی
"کسی داخل حمومه"
هنوزم؟
"Takuya Ezaki"
سلام، بازم منم
زنگ زده بودی؟
پیغام پاک شد
پیغام دیگری نیست
ببخشید، نوزومی
فقط میخواستم اون شامپو رو امتحان کنم
خیلی ارگانیک و طبیعی بنظر میرسید
باید قبلش ازت میپرسیدم
میشه ببخشی و فراموش کنی؟
باشه
یکی دیگه واست میخرم
مشکلی نیست
نمیدونم یهو چم شد
ببخشید
از طرف تاکویا تماسی داشتی؟
ببخشید بابت فضولیم، ولی شنیدم باهاش قرار میذاری
خودش بهت گفته؟
ایمیل
میخوای ببینی؟
"هی"
لنی؟
تاکویا خیلی چیز خوبه، مگه نه؟
چشمای خیلی آرومی داره
پس باهاش برو بیرون
در دسترسه
همینطوری به عنوان یه دوست راضیم
کسی که شور و علاقه مشترکمونو درباره فیلما باهاش به اشتراک بذارم
بگیرش
سلام، نوزومی‌ام برای جواب تماست زنگ زدم
میخواستم بگم که
عوضی
الو؟
الو، نوزومی؟
مامان
ماه بعد برای عروسی خواهرت میای؟
بهت که گفتم
نمیتونم وقتی خالی کنم. فعلا مشغول کارم
چه کاری؟
تا الان تو هیچ برنامه تلویزیونی ندیدمت
تحصیلات تو بیشتر از یه فرد عادیه
چرا واسه دنبال کردن یه رویای احمقانه قید همه چیو زدی؟
امروز صاحب اون مغازه کیک برنج فروشی برگشت شهر
و درباره تو سوال میکرد
من نرفتم کالج که تهش مراقب یک مغازه باشم
پس ترجیح میدی تنها بمونی؟
نوار کوفتیت گیر کرده انگار مامان (تکرار چندباره یک حرف)
"نوزومی ماتسوموتو" استعداد درخشان ما
تا حالا دختر به این نازی دیدین؟
و میتونه برقصه و آواز بخونه
مثل یه بازیگر می‌مونه
مطمئنم یه استعداد یاب میاد سراغش
اونم از توکیو
آره، توکیو
این من نیستم
مطالعه واسه تستا رو دوست دارم
باعث میشه خودت سرنوشت خودتو رقم بزنی
وقت خوابه
دیگه چیه؟
تو شربت کلاژن منو خوردی، آره؟
چیت؟
یه بطری سبز بود
چطور ممکنه خورده باشم؟
رو هر چی که تو فریزره برچسب زدی
تو از ورداشتن چیز میزای بقیه خوشت میاد
اون روی سگمو بالا نیار
تو همه کار میکنی تا اون نقشو بگیری
از قابلیتام استفاده میکنم، آره
رئیس بهم گفت باید زرنگی و دغل بازیو ازت یاد بگیرم
مطمئنم خودت شمارتو پیشنهاد دادی بهش
تو روانی ای
فقط میخوام همه چیز مشخص شه
حالا عذرخواهی کن
کون لقت
من نخوردمش، ولی اگه خوشحال میشی یکی برات میخرم
اوه
حتی یاد نداره در بطریو سفت کنه
الان دیگه مزه نمیده
چی میخوای؟
تویی که باید حرف بزنی
ها؟
به مردم برچسب دزدی میزنی، بعد خودت
چی؟
از چی داری حرف میزنی؟
یکم از لوسیونم کم شده. میدونم کار توئه
چرا اعتراف نمیکنی؟
چون من نکردم
ما داریم با هم زندگی میکنیم، پس بیا همه چیو روشن کنیم
بر اساس قوانین زندگی کنیم - پس چرا خودت نمیکنی؟ -
من عذرخواهی کردم حالا نوبت توئه
درش شل بود - آره تو راست میگی -
رفتارت منو اذیت میکنه
حتی بیشتر از تهمتای غلطت
رفتار من؟
رفتار خودت چی؟
حله
یه دونه بجاش واست میخرم
با اینکه فکر میکنم کاملا سر کلاه رفته
حرفم تموم نشده
اگه چیزی هست که میخوای بگی، بیا بیرون و حرفتو بزن
آخ
تو فقط سر این عصبانی شدی که من قراره اون نقشو بگیرم
این خیلی ناراحت کنندست، نوزومی
اونقد خستم که نمیتونم با آرامش قضیه رو توضیح بدم
فردا با هم حرف میزنیم
نیاز دارم بخوابم
میخوام واسه فردا خوب استراحت کرده باشم
میخوام وقتی زنگ میزنن بیدار باشم
حالا اگه اجازه بدی
وانو دوباره آب کردی؟
قول دادی، خودت میدونی
هوای سرد بیرون میتونه کثیف باشه حموم لازمه
اون با یک پورن استار رابطه داشت
فکر کنم اسم دختره لانا بود
مردای خوب خیلی راحت توسط زنای بد اغوا میشن
"N"
بس کن
خاموشش کن
این من نیستم
ببخشید
خواستم عذرخواهی کنم
متاسفم
من یه قاتلم
چی؟
با یه مَرده قرار میذاشتم
و کشتیش؟
معلومه که نه
زنش، رگ دست خودش و بچه‌شو تو وان حموم زد
نمیدونستم
که خانواده داره
احمقانست، نه؟
صورتت
صورتم؟
خیلی... خسته بنظر میای
صورت زیر فشار استرس سفت و منقبض میشه
مخصوصا دور چشما
نقاط فشار
"Shichi-kuku."
"Doshiryo."
درد میگیره
بخاطر تنش روحیته
پیر شدن از دور چشما شروع میشه
"Chiso" "Shojo"
بیش از حد روغن استفاده میکنی
مشکلت اینه که خیلی زود اعتماد میکنی
واسه خرید لوازمت یه مرد دیگه پیدا کن
سوتین بادی؟
جنده
هی
من باهاش خوابیدم. میدونی... تاکویا
این درست نیست مردیو تحریک کنی و بعدم بری
اونم وقتی نزدیک ارضا شدنه
شنیدم هنوز باکره ای
خیلی خنده داره
واسه همینه که انقد بد بازی میکنی
برگرد به هیکسویل دختر (منطقه مسکونی در شهرستان نساو، نیویورک)
من به پوشال آلرژی دارم
مشکلت چیه؟
جزیره سادو جای خوبیه
آلرژیم
بسه
گفتم بس کن
وقت مردنه
الکتریسیته
بگیرش جنده
آخ
همونجا بمون
دفاع ضعیف
"Takuya Ezaki"
الو، نوزومی خدایا شکرت
من تو اوکایامام
مادربزرگم بدجور مریض شده
از دستم عصبانی ای؟
حق میدم بهت، اگه باشی
ببین، من دیوونت شدم آه، بالاخره گفتم
نوزومی؟
پشت خطی؟
الو؟
من واقعا شیفته ت شدم
آره شدم
من عاشقتم، فهمیدی؟
چند بار باید بهت بگم؟
تا حالا یه مردو ول نکرده بودم
حس خوبیه
فکر میکنی به خوبی یه بازیگر انجامش دادم؟
تو مرد حلبی ای (در ادامه شخصیتای داستان جادوگر شهر از)
یه مترسک
یه شیر
جادوگر شهر اُز
ولی من دوروتی‌ام
من قهرمان داستانم
من قهرمانم
بسوز
مترسک
خیله خب
باهم می‌میریم
ترسو
دوباره میکشم
الکتریسیته
همش یه حموم سادست و بس (اون اتفاق تلخ رو به نوعی میخواد از یاد ببره)
لعنت به ملاتونین
اولین کار جدیت به عنوان بازیگر چه فیلمی بود؟
ها؟
که حتی رئیسم نمیدونه
دی وی دیشو میتونم پیدا کنم؟
"ساسوریِ محکوم" سال 92
واسه این همه سال پیشه؟
ولم کن
چه نقشی؟
یه زندانی شکنجه دیده
دیالوگای زیادی داشتی؟
"اوه! نه! نکن"
همش همین بود
جالب بنظر میاد
و نه حتی اسمی "C فقط "زندانی
توش لخت بودی؟
و ضعیف و کتک خورده
خنده دار نیست
اگه این نقشو گیر نیارم، تمومم
این آخرین شانسمه
نمیتونم اجازه بدم اینطوری تموم شه
از چیزی که بعدش بهش تبدیل میشم میترسم
پس نقشو بگیر
من میکشم کنار
یه ذره هم جذابیت ندیدم توش
نمی تونم ولت کنم
هنوز یکم غرور واسم مونده
تو یه موجود بدبخت و ترحم انگیزی، نه؟
من آیندتم
نظرم تغییر کرد. نقشو میخوام
الانه که ناپدید شی دختر
میخوای منو بکشی؟
ینی مامانی تو جزیره سپی چی میگه؟
اسمش جزیره سادوئه
حتی اگرم از شر من خلاص شی، نمیتونی بری
با این قیافه مقابل دوربین
من حرفه ایم
تمام چیزی که نیاز دارم یه استراحت مناسبه و بعدش بر میگردم به حالت عادی
بای بای، دختر باکره
منو ببوس
چی، دیوونه ای؟
تا حالا کسیو نبوسیدم
اولین بوسه‌م باش
خیلی وقته منتظرش بودم
فکر میکردم بیام توکیو میتونم انجامش بدم
لطفا
منو ببوس
تو خیلی زیبایی
خیلی زود باوری
واسه همینه که با مردا مشکل داری
واسه یه باکره خیلیم بد نبود
با تشکر از خودت
میتونیم تیم شیم
حرفه ای؟
خودمون تکی هیچ شانسی نداریم
ما همدیگرو کامل می کنیم
استنداپ - کمدی؟ -
حتما شوخیت گرفته
ترجیح میدم بمیرم
گند زدی به هر حال
من یه بازیگرم
این چیزیه که هستم - این چیزی که هستم -
خیلی حس خوبی داره
بعدا حسرتشو میخوریم
عجب تسکینی
موفق باشی
تو هم
لطفا پس از صدای بوق پیغام بگذارید
بازم منم از کمپانی تولید
ببخشید دیر وقت زنگ میزنم، ولی خبرای بی‌نظیری دارم
در مورد اون نقش تو فیلم
امکان نداره باور کنین ولی
هر دوتون نقشو گرفتین اونجایین؟
گفتم هر دوتون گرفتینش شگفت انگیز نیست؟
کارگردان تو متن فیلمنامه تغییراتی داده
اول از همه میخواد فردا هر دوی شما رو ببینه
♪ I chat with my friend without looking at you, ♪
♪ turning the corner diagonally behind you. ♪
♪ I was longing for you, even wanting to... ♪
♪ take you away in the light. ♪
♪ I cannot catch my breath looking at you. ♪
♪ I am not enough, not suited for this place. ♪
♪ I was too weak, lost in the crowd, ♪
♪ watching you in the light. ♪
♪ I follow diagonally behind you in the light. ♪
♪ I reach for the flowing light. ♪
♪ I should have covered my ears so that I won't hear your song... ♪
♪ and I won't see you. ♪
♪ I cannot catch my breath looking at you. ♪
♪ My tears drop. ♪
♪ I cannot take my eyes off of you. ♪
♪ Ahh... ♪
♪ I stand rooted, pushed by the people in motion... ♪
♪ And fell on my knees. ♪
♪ No one noticed that I was trapped, ♪
Hooking at you in the light. ♪
ترجمه دست و پا شکسته از black_garden