ارائه ای از کمپانی توهو
جایگاهِ زن
:تهیه کنندگان هیدِهیسا سوگا و سانِزومی فوجیموتو
:نویسندگان فیلمنامه توشیرو ایده و ذِنزو ماتسویاما
فیلمبردار: جون یاسوموتو نقاش: ساتورو تیوکو
آهنگساز: ایچیرو سایتو مونتاژ: اِجی اویی
نورپردازی: ایچی چوجیرو صدابرداری: سیوایچی فوجیناوا
بازیگران
هیدکو تاکامینه
یوکو تسوکاسا، یوریکو هوشی
رِیکو دان، کِیکو آواجی، میتسوکو کوسابوئه
،هاروکو سوگیمورا، آکِمی کیتا یاتسوکو تانامی، آیکو میماسو
،آکیرا تاکارادا، تاتسویا میهاشی کیجو کوبایاشی
یوسوکه ناتسوکی، دایسوکه کاتو، چیشو ریو
،ریوسوکه کاگاوا، کِنزابورو اوساوا کونیو اوتسوکا، سِنکیچی اومورا
آکیرا تانی، کومِکو اوتوبا، آتسوکو ایچینومیا
،یو سِکیتا، یاسوهیکو سایجو، توشیو میورا ماسایوشی کاوابه، میتسویرو یوشیودا، تِروکو میتا
،توکی شیوزاوا، نوریکو ساکابه نائوکو ساکابه، رومی کونیچی
کارگردان: میکیو ناروسه
مترجم: فرامرز زمانی علویجه
.سیگارِ ایکویی - .بله -
.خیلی متشکرم
.سلام
پدرت چطوره؟
،دکتر تازه رفته .گفت چیزِ جدی نیست
همش همین؟ .خودمو با عجله به اینجا رسومندم
.ببخشید
خواهر؟
نات-چان، تو نزدیک بود .پشت تلفن گریه کنی
چون پدرم 5دقیقه بعد از .افتادن نفسش بند اومده بود
.همه ما شوکه شده بودیم
جیرو-سان اینجاست؟
.آره، اون اینجاست - .منم میام -
.خواهش می کنم
.خواهر اینجاست
.خواهرمون از ایکِزاوا اومده
.سلام
.متاسفم، شما رو ترسوندیم
به من گفتند او خوبه؟
.بله .عزیزم، ماتسوئه-سان اومده
.سلام
.خیلی خوشحالم که حالت خوبه
پدر سعی کرد سنگی رو .در حیاط پشتی بلند کنه
.همچین سنگی رو منم نتونستم بلند کنم .او هنوز فکر میکنه جوانه
!همراه با سنگ خورد زمین .اونجا
واقعا بزرگه، مگه نه؟
.راجع به سنگ حرف نمی زنم مامان، حالش چطوره؟
.عضلاتِ کمرش آسیب دیده
.خوشبختانه فقط عضلاتش است
.ممکنه خونریزی هم وجود داشته باشه
!ما امشب براش بیدار می مونیم
یوکیکو، چی میگی؟
...ولی
!همچین حرفی رو نزن
.جیرو-سان، همسرت زنگ میزنه
!نه
!بدش من
!مامان
.بذار بازی کنه
عزیزم، حالِ پدرت چطوره؟
سر و صدای زیادی به پا شد، ولی .حالا حالش خوبه
آره؟ پس من مجبور نیستم بیام؟
.ما یک سفارش تحویل داریم
.ما باید 10تا کاسه رو تا ساعت 3 تحویل بدیم میتونی؟
.زود بر می گردم خونه .بعداً به دیدن پدر میریم
این چیه؟
ما تلگرافی برای میچیکو-سان در کیوشو فرستادیم .و بهش گفتیم که با سرعت بیاد
.ولی او نیازی به اومدن نداره
براش تلگراف بفرستم؟ - .بیا، من می فرستم
.ممنون
.پدر خوب است نگران نباش" ".ما از او مراقبت می کنیم
،چطور ".نگران نباش. نیا"
.این کمتر از 15 حرفه
.تو باید قبل از رفتنش اون رو بفرستی
ممکنه، "پدر حالش خوب بشه ".لازم نیست بیاد
"کافیه که بنویسی"نیا
نمیدونم میچیکو-سان چیکار میکنه؟
فکر کنم اون باید با .شوهرش مشکل داشته باشه
او خودش عاشق شد و .باهاش به کیوشو رفت
نات-چان، امروز مرخصی داری؟ (ناتسوکو)
!شرکتِ من ورشکست شده
شرکت های کوچک، این روزا .با مشکلاتِ بزرگی روبرو هستند
اطلاعی از استخدام داری؟
باید کار کردن رو فراموش کنی .و ازدواج کنی
.یوکی-چان، یکم هوای فروشگاه رو داشته باش
،نات-چان، اگه کار نمی کنی .توی مغازه به من کمک کن
.به عنوان تحویل دهنده سرم خیلی شلوغه .رانکو هم دوباره حامله است
دوباره؟
.ازاین خسته شدم
.باید دوباره دختر باشه .میراث ما بیشتر مونث است
!شوخی نکن
.تو به یک مامور تحویل نیاز داری
.یکی از شاگردانم صاحبِ یک نانوایی است
او مجبور بود مغازه اش رو ببنده .تا یک فروشنده پیدا کنه
واقعا؟
همسرش فرار کرد و .بچه ها رو به جا گذاشت
.منو نترسون
بعضی بچه هایی که توی خیابون .پرسه می زنند رو استخدام کن
!من نمیخوام تحویل دهنده رشته فرنگی باشم
چرا؟
چرا...نظرت چیه خواهر؟
درباره چی؟
.چرا امتحانش نکنیم
.از شکیبایی شما متشکریم" "!سه وعده نودل شما
.البته که آسونه
!ابداً
.خیلی پر سر و صداست .اونها برای صحبت اومدند نه دیدنِ من
!خونه پر سر و صدا، خونه بهتریه
.اینم بعضی از خرمالوهای باغِ ما
!خیلی خوشمزه است
درسته که نصف زمینمون رو به خاطرِ ساختِ جاده المپیک ازمون می گیرند؟
.قراره بزرگراه بشه، نه جاده المپیک
پدرم چند روز پیش .دراینباره به شهرداری رفت
پس، باید به جای دیگه ای بری؟
اگه نصفِ این خونه رو از دست بدی .نمی تونی مغازه ات رو اداره کنی
به نظر میرسه که باید .این سرزمین اجدادی مان را رها کنیم
ولی تو یکمش رو بعد از جنگ .استفاده کردی
.من فقط یه قطعه کوچیک برداشتم .که اون زمان زیاد نبود
.شما اینجا یک خونه بزرگ ساخته اید .کلبه من با او قابل مقایسه نیست
ولی فروشگاه نودل رامن تو .محبوب ترین در شیبویا است
!منو دست ننداز
.به نظر میاد کسب و کار شما خوب پیش میره
.بله، من شاگردانِ زیادی دارم
.آموزش چیدمان گل خیلی خسته کننده است
.مثل کارِ تو به عنوان صاحبخانه نیست .تو بدون تکون دادن انگشت کسب درآمد میکنی
.پول میگیری و هیچ کاری نمیکنی
.ولی ما اتاق های زیادی نداریم
میخوام کار رو توسعه بدم، ولی .پول ندارم
.میتونم از پدر بخوام که بهمون قرض بده
.منم همینطور
.کِن-چان اومد خونه
.من خونه ام پدربزرگ چطوره؟
.رسیدن بخیر .اون حالش خوبه
به کِن-چان هم زنگ زدی؟
.چون پدر ترجیح میده کِن رو ببینه
.برو ببینش
.کِن-چان شبیه به پدرشه .دقیقا شبیه به پدرش وقتی که دانشجوی سال سوم دبیرستان بود
واقعا؟
جیرو-سان، سیگار داری؟ .انقدر عجله داشتم که فراموشش کردم
تو، سیگارهای سبک میکشی، مگه نه؟ .الان برات میارم
.پولش رو میدم - .نیازی نیست -
.خواهر، منم همینطور
تو هم سیگار ایکویی میخوای؟ - .بله -
.حالت خوب به نظر نمیاد .تو خیلی سخت درس میخوانی
.او هرشب تا دیروقت درس میخوانه .طفلکی
مطالعه مهمه، ولی باید .مراقب سلامتیت هم باشی
.انگار من اینجا مریضم
.میخواستم یک روز مرخصی گیرم .ولی حالا میرم سر کار
.برادر، داری میری؟ بیا با هم بریم
.ای کاش کارِ تو رو داشتم .خیلی خوش می گذشت
!چه بی ادب
آیا برای فروش بلیط در گیشه باید خوشگل باشی؟
!کاملا درسته
آیا بلیط مجانی ندارید؟
.دیگه هیچی
.همشو خرج کردم
.من دیگه میرم .کارهایی دارم که انجام بدم
.منم همینطور
.خواهر، همراهم بیا
.ممنون که منتظر بودید
.خیلی متشکرم
داری میری؟
.آره، چون حالش خوبه
.ممنونم تشریف آوردی
.بازم میاییم
این چیه؟
.دستمال توالت. خیلی راحته .ما همین دیروز اونها رو دریافت کردیم
.هرگز همچین چیزی ندیدم میخوام امتحانش کنم. میتونم بگیرم؟
.البته
.خوب به نظر میاد .منم یکی میگیرم
.خواهر، بیا بریم. هنوز باید تحویل بدیم
.متشکرم
.خداحافظ
رفتند؟ !صبرکن
همه رفتند؟
خواهر خیلی حریصه. امروز از ما .دستمال کاغذی و سیگار گرفت
اینجا خونه پدر و مادره. همه وقتی .والدین رو می بینند اینکار رو می کنند
شما هم اینطور فکر میکنی؟ او به همون .اندازه ای که مسن است، متکبر هم هست
.برای همین شوهرش از دستش فرار کرد
و اون نمیدونه ریوکیچی کجا رفته؟
!زنِ جوانتری پیدا کرده
.ناگواره. من با هیچکس ازدواج نمی کنم
واسه همینه که هنوز ازدواج نکردی؟
.البته. ممکنه هرگز ازدواج نکنم
به من فکر نکن. تو و یوکیکو .باید هرچه زودتر ازدواج کنید
.تو هم همینطور خواهر
.نه، من نیازی ندارم
مامان، چند سالگی اومدی توی این خونه؟
.من...فکر کنم 28
.من اون رو خوب یادمه ...من دبستان بودم
،و کِنتارو گفت... .قراره مامانِ جدیدی داشته باشیم
وقتی این حرف رو زد، لابد .پایش رو گاز گرفتی
.اون کبودی داشت
اوه؟ عصبانی بود؟ از وقتی کوچیک تر بودم .به حرفش گوش نکردم
.خواهر، باید با ماتسوئه-سان صحبت کنی
یوشیکو تنها غریبه توی این خانواده است .بنابراین براش سخت تره
نباید اینطور حرف بزنی و .غریبه صداش کنی
سلام؟
.الان یک کلاس تدریس دارم .اگه وقت داری، تو هم برای کلاس گل آرایی بیا
.متشکرم
میخوای توی فروشگاه جیرو کار کنی؟
تو میتونی برای یه کارِ پاره وقت .ازش 500ین درخواست کنی
منظورت چیه؟
،پیکِ جیرو دست از کار کشید .و او هم نیاز به کمک داره
.باید سرش شلوغ باشه
ناتسوکو چرا کمکش نمیکنی؟ .کاری که برای انجام دادن نداری
...ولی
.من از انجام هیچ کاری دریغ نمی کنم
ولگردی در کل روز .خجالت آوره
.ناتسوکو، حداقل یه مدتی کمکش کن
.ولی نات-چان نمیخواد
.فردا صبح باهات تماس می گیرم
.بله، خواهش می کنم
کِی پیشِ ما میاد؟
.من ردش می کنم - چرا؟ -
عجیبه که در سن جوانی .با یک خودروی خوب رانندگی می کنه
علاوه براین قراره .آپارتمانی به قیمت 9000ین اجاره کنه
.امروزه این چیزا عجیب نیست
.ولی او آدم شایسته ای نیست .فقط لباس های فوق العاده می پوشه
.الان مدِ. او خیلی باحال به نظر میرسه
...وقتی می بینم چشمات برق میزنه
.دلم نمیخواد جوون ها رو اینجا استخدام کنم...
من مثل پدرم با یک مستاجر جوان .فرار نمی کنم
.ولی فکر می کنم اون زود برمی گرده .الان سه ماه گذشته
،اگه دیگه برنگرده .ناراحت نمیشم
.قطعا برمیگرده .این سومین عشق بازیه اونه که ازش خبر دارم
.دیگه نمیذارم بیاد
،ولی به محض اینکه ببینیش .نظرت عوض میشه
مادرت رو مسخره میکنی؟
راستی، میاکو-سان این عکس رو .به من داد
.او میخواست نظر تو رو بدونه - من؟ -
.او برای شرکت نفت یاماشیتا کار میکنه
سهامشون فروشِ خوبی داره. الان ارزشش .روی 250 ین است، گرچه امروز 3ین کاهش یافته
چه فرقی میکنه کجا کار میکنه؟ .او خیلی پیره
!اون دیگه کچل شده
ولی سالِ آینده به سمتِ .ریاست بخش میرسه
حتی اگه رئیس شرکت هم بشه .بهش علاقه ای ندارم
.انقدر خودخواه نباش .دفعه قبل هم رد کردی
.ازش خوشم نیومد
.باشه .تو که تنها دختر مجردِ اینجا نیستی
.من این عکس رو به اومِکو و ناتسوکو نشون میدم
.وقتت رو تلف میکنی .اونا بیش از حد خودخواه هستند
.یه رشته فرنگی آماده تحویل
.ببخشید که منتظر موندید
داداش، امروز ساعت چند تعطیل میکنی؟
!خسته ام. دیگه نمی تونم بهت کمک کنم
.متاسفم .وقتی مشتری نیست می تونی روی یه صندلی بشینی
کوفته میخوای؟
.نه مرسی. بوش منو از پا میندازه
.بهش عادت میکنی
.من برگشتم
.رسیدن بخیر
چطور پیش رفت؟
ازت میخوان حداقل برای یه مدت کوتاهی .بهشون سر بزنی. بعد هم با هم دعوا کردند
چرا؟
اونها نمی تونن تصمیم بگیرن .که برای سفر گروهی کجا برن
مگه به شمال در اوراباندای نمیروید؟
.نه، وقتی همه خودخواهند تصمیم گیری سخت میشه .اونها به یک رهبر نیاز دارند
چه فرقی میکنه کجا بریم؟
.در هر صورت ازت میخوان که پیششون بری .برو لطفا
.نمی تونم. باید سفارش رو تحویل بدم
بذار تحویل بدم. آماده شده؟
آره، ولی مغازه چی؟
پنج دقیقه برو، ناتسوکو .مراقبش خواهد بود
.نه، من نمی تونم اگه مشتری بیاد چی؟
.من بلافاصله برمی گردم
.یه سری میزنم
.من اینجا خیلی مهم هستم
شوخی میکنی؟ تو شش ساله که اینجایی .و فقط این غذا خوری کوچیک رو راه انداختی
.مهربانی تنها نکته خوبِ توئه
.ساکت باش .این برای آقای واکاواست
.نات-چان اینجا رو بپا - .باشه -
بچه ها کجان؟
.رفتن بخوابن
.این روزا خیلی خسته ام
.علتش اینه که تحویل دهنده ندارید
.میخوام برم یه جایی، بدونِ بچه ها
.پول رو اینجا میذارم
.ممنون
.خیلی متشکرم
چند وقته اینجا کار میکنی؟
.از امروز
.که این طور
.پس دوباره می بینمت
کسی نیست؟
...نیست
.هیچوقت اونها رو بدون تحویل دهنده نمی بینی
.اونها به زودی برمی گردند .لطفا بشین
...نه. من
میخوای زنگ بزنی؟ .خواهش می کنم
.نه، من اینجا کار می کنم
...شما؟ که این طور
چی سفارش میدید؟
یکمی رامِن معمولی ولی .خودم درستش می کنم، میدونم چطوری
.آب داره میجوشه
،من هر روز اینجا غذا می خورم .بنابراین گاهی برای خودم آشپزی می کنم
.آشپزخانه خیلی کثیفه
...یکم آبگوشت بریزم
...اضافه کردن سوپ
کوفته داری؟
.یکم باقی مونده
از دیروز؟
.یک رامن ویژه
.یکم گوشت خوک...و جوانه لوبیا را اضافه کنید
میشه برام چای درست کنی؟
.از چای توی قوطی کوچیک استفاده کن
.بزرگه برای مشتریان است .مزه خوبی نداره
.یک رامن ویژه آماده است
.من نمی تونم غذای داغ بخورم
.عصر بخیر
.اوه، خواهر ناتسوکو
خواهر؟ این خواهرته؟
آره. با خواهر بزرگترم ناتسوکو .آشنا شو
.این آقای آئویاما-سان است .او برای اداره هواشناسی کار میکنه
.بی ادبیه منو ببخشید
.از دیدنت خوشحالم
.نیازی به این تشریفات نیست
چی تو رو کشوند اینجا؟
.کاری برای انجام نداشتم، پس اومدم کمک کنم
.تو با تجربه شدی
.یوکی-چان، هنوز چندتا کوفته باقی مونده
.آره؟ با لذت بخور
.خواهر، یه لحظه
چیه؟
جای جالبیه، مگه نه؟
.مشتری های غیرعادی زیادی است
.مثل اون .حتی برای دیدن فیلم به سینما هم نرفته
هرگز؟
شاید فقط یکبار. در هر صورت .او علاقه ای به سینما نداره
او ترجیح میده سه تا کاسه نودل بخوره .تا اینکه به دیدن فیلم بره
.عصر بخیر
.این درسته
.گلِ سرخ در میان خارها
.برای غذا خوردن خیلی هیجان زده ام
چی سفارش میدی؟
.رامن با گوشتِ خوک
.خانم، من رامن سبزیجات میخوام
.منم همینطور
آئویاما-سان خوشتیپ و باهوشه .ولی درآمد خیلی کمی داره
.ولی پیراهنش کاملا تمیزه
.پس سعی میکنه خودنمایی کنه
.او سلیقه خوبی داره
بله، ولی او فقط در مورد نجوم، ابرها .و قدرت نور صحبت میکنه
او گفت، یک عکسِ عالی .نشونم میده
!معلوم شد اینها تصاویر کانونِ طوفانه
.اونقدرها هم بد نیست
.فکر کنم آدم جالبیه
.پس، اون همونیه که میخوای
سردت نیست؟ - .نه -
.مواظب باش سرما نخوری
امتحان عملی چطور بود؟
.خوب نبود
چرا برات معلم خصوصی استخدام نکنیم؟
فرقی نمیکنه، چون .من احمقم
.نباید در مورد خودت اینطوری حرف بزنی
.پدربزرگ داره پیر میشه .تو باید قوی باشی
.تو تنها مردِ خونه ای
.میدونم
.من اومدم
خواهر تلگراف ما رو دریافت نکردی؟
تلگراف اومد، ولی قبلا .بلیط هواپیما رو خریده بودند
با هواپیما اومدی؟
.میخواستند سفرِ ماه عسلشان باشه
.کسب و کار باید خوب باشه
نه، ولی میخواستم سوارِ .هواپیما شدن رو امتحان کنم
انقدر ترسیده بود، که شروع .به خواندن سوتراها کرد
اگه سقوط می کردیم چی میشد؟
چه فرقی میکنه، تا وقتی .با هم هستیم
.خب، وقتِ خوابه منه
این چیه؟
.هدایایی از کیوشو
.این کنسرو شاخه های بامبوئه .خیلی خوشمزه است
چرا باهاش چیزی نمی پزی؟
.آره، فکر خوبیه
ماساکی-سان، الان داری چیکار میکنی؟
...عه
.او توزیع کننده این کنسروها است
.پس، خیلی سرت شلوغه
.میخوام بازارهای جدیدی توی توکیو پیدا کنم
!این نودل ها به سبک توکیویی خوشمزه هستند
چت شده، تانسوکو؟
.ببخشید. امروز خیلی زحمت کشیدم .خسته ام
.یک زنِ زیبا همیشه زیباست .حتی وقتی خمیازه بکشه
چرا انقدر تحت تاثیر خمیازه او هستی؟
.بیا امتحانش کنیم
.باشه، فردا
.من میرم بخوابم
.مادر، من تشک رو اینجا پهن می کنم
.شب بخیر
تو کجا میخوابی؟
.من همونجا میخوابم
در اتاقِ مطالعه اش؟ .خیلی کوچیکه
.مهم نیست
.یوکیکو، بذار توی اتاقت بخوابن .تو میتونی توی اتاق ناتسوکو بخوابی
.توی اتاقِ من نه
.فقط یکی دو روز
.خیلی خوب بود .تا حالا نودل توکیویی نخورده بودم
.متشکرم
.روز بخیر
.بازم اینجایی؟ امروز جمعیت زیادی هستند
.اشکالی نداره .من امروز تنهام
شوهرت کجاست؟
.پدر بهش علاقه داشت، نگهش داشت
.دوتا بلیط
.آره، همینجوری
اینجوری؟
.بله
فهمیدم. قراردادن یک سنگ در آنجا .تعادل کل باغ رو تغییر میده
.باغ های صخره ای بسیار جالب هستند
.متشکرم بابتِ کمکت
.باعث افتخارمه .من خودم این کار رو دوست دارم
.کارِ بدنی خوبه
.پس یک درخواست دیگری هم از شما دارم ...اون سنگ
اون؟ اون بزرگه؟
.آره. یکمی به سمت چپ حرکتش بده
،این گل باید سمت تماشاگر قرار بگیره .انگار که داره با ما صحبت میکنه
فهمیدی؟
تموم شد؟
...مامان
.شوهر میچیکو کلاس منو دید میزنه
.بهش بگو بس کنه .ما اونجا بازی نمیکنیم
.جلوی شاگردام شرمنده میشم
.چقدر با ماساکی-سان سخته
.اونها چند روزی است که در توکیو هستند
تا کِی قراره اینجا بمونن؟
.دو هفته
عجیبه، ولی پدر خوشحاله که .ماساکی-سان توی باغ کمک میکنه
ببخشید، میشه یه لیوان آب بخورم؟
.الان
.از کمکت متشکرم
.خواهش می کنم
شرکتت به چنین مرخصی اهمیت نمیده؟
.تو گفتی یک هفته مرخصی داری
.با میچیکو در موردش صحبت کردم
ماه آینده سومین سالگرده ...درگذشتِ کنتاروئه
.پس تا مراسم یادبود می مانیم...
اونا تا مراسم یادبودِ .کِنتارو می مونند
.ولی باید سرت شلوغ باشه
آره، فقط اعضای خانواده .در مراسم سومین سال شرکت می کنند
.لازم نیست هر جفتتون شرکت کنید
.بله
نگران ما نباشید. لازم نیست .هر روز به دفترم برم
.کارهای زیادی توی توکیو برای انجام است .نگران نباشید
.ببخشید
.من مراقبش هستم
.این عجیبه
بله؟
خواهرم کجاست؟ - خواهرت؟ -
...من
آه، تویی؟
.ببخشید، این خواهرِ کوچکه منه
.که این طور؟ از دیدنت خوشحالم .من ماساکی هاشیموتو از کیوشو هستم
.این شوهرِ میچیکوئه
.آره؟ از ملاقاتت خوشبختم
.متقابلا. لطفا بیا تو
.نه. عجله دارم
بازم پول لازم داری؟
.بله
.تو فقط برای پول میای
ولی این طور نیست. من .کسِ دیگری رو ندارم که بتونم روش حساب کنم
آیا کاره پاره وقت داری؟
.من کارآموز تئاتر و پیشخدمتم .نمیدونم کارِ واقعیم کدومه
.ولی نگرانِ من نباش
.اوه نه. او به ما زل زده
غذا هنوز آماده نشده؟
.گِله نکن .تخفیف میگیری
...ولی
.این مکان خیلی محبوب شده
از وقتی که ناتسوکو .اینجا شروع به کار کرده
واقعا؟
چیزِ زیادی تغییر نکرده، شاید .چندتا سفارش اضافه
.یک رامن
.ببخشید معطل شدید
.خوش آمدید
چکمه هایم رو پوشیدم، اما .هنوز باران نباریده
.سرزنشم نکن .من آب و هوا رو پیش بینی نمی کنم
.ولی دیروز گفتی
من گفتم؟
.عصر بخیر
.خوش آمدید
کیه؟
درباره اش چی فکر میکنی؟
،جذابه. اگه یک کت و شلوار خوب بپوشه .حتی بهتر هم میشه
فکر نمی کنی برای ناتسوکو خوبه؟
برای نات-چان؟ واقعا؟ .دقیق تر بهش نگاه می کنم
.خانم، پول روی میز است
.خیلی متشکرم
.آقای آئویاما-سان، این خواهرم میچیکوئه
،خواهرانت بی خیالند .و ما اینجا مشغول کاریم
.تیکه گوشت خوک رو بده به من
پس...چند سال از آخرین باری که به توکیو اومدید می گذره؟
.سه سال پیش .بعد از اون توکیو خیلی تغییر کرده
.مخصوصاً شیبویا .حالا مثلِ نیویورکه
.ولی تو که هیچوقت نیویورک نرفتی
".گفتم "مثل نیویورک
.آماده است
.صورت حسابم
.اومدم
من برای مراسم سومین سالگرد یک کیمونو می خرم، باشه؟
.باید سفارش رو به آقای تاناکا-سان برسونیم
.ببخشید که قبل از شما شروع می کنم
.خواهش می کنم
.خیلی خوبه .ولی هر از چندگاهی
.من هر روز اینو می خورم
.به همین دلیله که باید سریع همسرت رو پیدا کنی
.درسته
.مردی مثل من نمی تونه
.یک رامن مخصوص آماده است - .بله -
میخوای چیزی بخوری؟
.بعداً می خورم
.بفرمایید
خواهر، وقتش نرسیده که برگردی کیوشو؟
تا مراسم یادبود سالِ سوم .همینجا هستیم
.بیا یه یادبودِ باشکوه بگیریم
وقتِ خوبی برای دیدنِ .برگهای افرا در ناکاسو است
منظورت چیه؟
!یک پیک نیک
.احمق نباش .این یک مراسم یادبود است
میدونم، ولی دارم برای .بعد از مراسم صحبت میکنم
.ایده خوبیه
.سه سال از اون موقع گذشته یوشیکو 37 سالش شده، مگه نه؟
.نه، 36
سه سال گذشت. اگه کسی رو پیدا کنه .میتونه دوباره ازدواج کنه
ولی خواهر نمیتونه کِن-چان رو ترک کنه و .با خانواده دیگری ازدواج کنه
.ولی مادرمون دوباره ازدواج کرد
او پسر کوچکش رو ول کرد .تا با پدر ازدواج کنه
ما خودمون باید مراقبِ .ازدواجمان باشیم
ما باید برای اومِکو، ناتسوکو .و من شوهر پیدا کنیم
.تعداد زنان خیلی زیاده
...زنان زیادند
.مامان
چیه؟
.میخوام جیش کنم
.میرم غذا رو به آقای تاناکا-سان بدم .لطفا مراقبش باش
چی؟
!زودباش
.بله- بله
دارید میرید، خانم؟
.بله، به مراسم یادبود
.سفر به خیر
!خدایا
.خیلی وقته ندیدمت
شمایید، تامورا-سان؟
.خانم، یه لحظه. شوهرت برگشته
.سلام
.برو خونه
.ولی من اومدم خونه
.پس برو
.خانم، نکن
.ساکت، لطفا
.بله. با اجازه
خجالت نمیکشی؟ - .شرمنده ام -
.متاسفم، ولی ازش جدا شدم
،نه، پرتت کرد بیرون .هرکسی هم جای اون بود اینکار رو می کرد
.اوه، تویی بابا - .یاسوکو -
.اون رو بابا صدا نکن
.مامان، زودباش وگرنه دیر میرسی
...ولی
.من مراقبشم. جلوی مردم بحث نکنید .خجالت آوره
.مراقب باش
.بیا تو - مطمئنی؟ -
.البته. مامان خوشحاله که برگشتی
چه دعایی میکنه که .این همه وقت گرفته
...کی میدونه
.من نمیخوام بدونم
.ریوکیچی به خونه برگشته
.که این طور؟ میرم بهش بگم
.نیازی نیست. اون بیمارِ روانیه .ولی واقعا آدم خوبیه
کیه؟
.آشناس
.شماها برید جلو
.آره، برو .اونجا همدیگرو ملاقات می کنیم
.معبد باید روزهای سختی داشته باشه
به همین دلیله که هم سالن مراسم داره .و هم مهدکودک
خب که چی؟
!خواهر
.خیلی متشکرم
.خواهش میکنم
.هوا امروز عالیه
،وقتی در قبرستان بودید مرد و زنی رو دیدید؟
.بله
او توشیهیکو کومیا است که .در شرکت فولاد کاواساکی کار میکنه
.او دختر شما ناتسوکو رو دوست داشت
اوه؟ ناتسوکو؟
.کاواساکی شرکتِ خوبیه .سهامش به قیمت 380ین فروخته میشه
.من سالهاست با پدرش دوستم
،بعد از جنگ او مدیر شد .ولی دو سال پیش فوت کرد
عجیبه، نه؟ .راهبی که دوست داره خواستگاری کنه
چه اشکالی داره؟
آیا ناتسوکوی ما رو می شناسه؟
بله، گاهی اوقات در اون شرکت قدیمی .که کار می کرد، همو ملاقات می کردند
،اگه موافق باشید .ترتیبِ ملاقاتی رو براشون میدم
.خیلی متشکرم
همانطور که می دونستم همو خواهیم دید .منم یک عکس آوردم
.او برای شرکت نفت یاماشیتا کار میکنه .سالِ آینده هم ترفیع میگیره
،به ناتسوکو یا اومِکو میاد .فرقی نمیکنه چه کسی
.این فرصتِ خوبیه
.ولی خودت یه دختر داری
.نه، اون هنوز بچه است
برای اومِکو خوب نیست؟ نظرت چیه بابا؟
.اومِکو؟ این یکمی متفاوته .نمیدونم، چی فکر میکنه
.اون الان دیگه 30 ساله شده
.چه احمقانه
.بریم اونجا
!چه هوای قشنگی
.آئویاما-سان گفت امروز بارون میاد
.پیش بینی های او هرگز اتفاق نمی افته
.تقصیر او نیست .دلم براش می سوزه
در مورد کی صحبت می کنند؟
.در مورد یک پسر خوب
آیا اینجا مناسبه؟
خواهر، یکی دیگه میخوای؟
.نه، بسه سیر شدم
...که این طور
گوش کن، ناتسوکو، ما مردی رو ...در قبرستان ملاقات کردیم
اون مرد؟
.گاهی او را در شرکت ملاقات می کردم
.باید ازش بخوام که برام کاری پیدا کنه
.او فردِ مهمیه
.واقعا؟ پس منم ازش می پرسم
.برای کار نیست .او عاشقت شده
.اوه
پس امروز قرار ملاقاته؟
.ما یک کاندید برای اومِکو هم داریم
!وای! دوتا در یک روز
یوکیکو، با کِن-چان بیرون نمیری؟
به هیچ وجه، میخوام برای .معیار آینده گوش کنم
کاندیدِ اومِکو کیه؟
.من ازدواج تعیین شده نمیخوام .خودم شوهر پیدا می کنم
.اینطوری حرف نزن
،بعد از دیدن عکس .امتناع از اون کارِ ناپسندیه
.نمیخوام نگاش کنم .این مودبانه تره
!یه دنده
.بکش بیرون
یوشیکو، اگه آدم خوبی باشه باهاش ازدواج مجدد میکنی؟
...وا
!احمق نباش
.ولی یوشیکو هنوز جوانه .برادرم هم همینطور فکر میکنه
،مهم نیست جوونه یا نه .او کِن-چان رو داره
.من مشکلی ندارم .اگه بخوای میتونی ازدواج کنی
مطمئنی، کِن-چان؟
.البته. برام مهم نیست
،اگه مادرم ازدواج کنه .حالم بهتره
اونوقت دیگه هیچکس نیست که بهت بگه سخت درس بخون؟
.برگردیم به بحث اصلی
ناتسوکو، تو چی فکر میکنی؟
.نمیدونم. خیلی غیر منتظره است
نات-چان، کسی رو توی ذهنت داری؟
!کسی نیست
.خوش آمدید می تونم کمکت کنم؟
.یک پرس رامن
.روز بخیر - .خوش آمدی -
مراسم یادبود تمام شد؟ - .آنها پیک نیک رفتند، ولی من برگشتم -
همسرت کجاست؟
.نمیدونم .بچه ها رو ول کرد و یه جایی رفت
موضوع چیه؟
می تونی استخدامش کنی؟ .برادرزاده صاحبخانه منه
.کمک بزرگی خواهد بود
ولی هنوز مدرسه ای است، و باید .به طور همزمان درس بخوانه
فقط عصرها میتونه؟ - .بله -
.عصر خیلی کار داریم میتونی کمکمون کنی؟
.بله. خیلی متشکرم
چند سالته؟
.پانزده سال
.او بامزه است
.او خیلی سرگرم کننده است
،نمی تونی بهش اعتماد کنی .ولی نکات خوبی داره
.مثل شوهرم
.میچیکو
میخوای چیکار کنی؟ کِی به کیوشو برمی گردی؟
...خب
جایی برای برگشت داری؟
.همونطور که فکر می کردم
مردی که کار داره .تا یک ماه اینجا ول نمیگرده
با خلق و خوی بدش .یک مشتری رو زد
پس اخراج شده؟
.مشتری زخمی شد .ما هم هرچی داشتیم خرج درمانش کردیم
همسایه ها خیلی عصبی بودند. اونجا احساسِ .ناراحتی می کردیم. برای همین اومدیم توکیو
چرا قبلا به من نگفتی؟
.فرصتش رو نداشتم
و بعد تلگرافی رسید که بابا مریضه .و ما باید زودتر بیاییم
.والا چی بگم
.کار پیدا کردن در توکیو هم آسون نیست
،قبلا از دوستام در مورد کار پرسیدم .اما باید کمی بیشتر بمانیم
...خب، اشکالی نداره
.ولی، تو نمیتونی برای همیشه با ما بمونی
آیا آپارتمان شما جای خالی داره؟
.نه، حتی یک اتاق در توکیو به سختی پیدا میشه
.واقعا خیلی ناراحتم کردی
مدت زیادیه که مثل یک مهمون .پیش ما موندی
.ببخشید
.همه سختی ها روی دوشِ یوشیکو-سان افتاد
.نه مادر، چاره ای نداشتند
...آره، ولی
.کمی عصبی بودند
.باید راه حلی پیدا کنیم
.لطفا حامی ما باشید
.بابا، مجبور نیستی این کار رو بکنی
خوبه. برای تناسب شکمم .به کمی تمرین نیاز دارم
.سلام
.خوش آمدید
کسی رو می شناسی که بتونه آپارتمانم رو اجاره کنه؟
.ولی تو با مستاجران سختگیر هستی
.نه من اینجوری نیستم .باید سریع مستاجر پیدا کنم
.یه نفر هست
اون کیه؟
.مطمئن نیستم، ولی ماشینِ خوبی داره
قبولش می کنم. فامیلش چیه؟
املاش "روکاکودانی" است ".ولی تلفظش میشه "موسومیا
موسومیا...اون مَرده؟
.آره، اسمش کابوتو موسومیا است
.تا حالا همچین اسمی ندیده بودم
.اهمیتی نمی دم که اسمش چیه .هرچه زودتر بهتر
کسی رو در نظر داری؟
می تونی از پدرت درخواست کنی؟
پول؟
اگه به خاطر ساخت جاده ...مجبور به جابجایی بشن
(به ازای هر تسوبو(3.3متر مربع... .تا 150هزار ین دریافت می کنند
،برای یک قطعه 200تسوبویی .سی میلیون ین بهشون پرداخت میشه
.سی میلیون ین
یک دوستی میخواد یک کسب و کار .با من راه اندازی کنه
.پدر و مادرم جهیزیه خیلی کمی به من دادند
پس از فوتِ پدرت .در هر صورت ارث می بری
.خوش آمدی
.نکن
.اینو برمیدارم
.خوش اومدی - .سلام -
مامان کجاست؟
توی حیاط خلوت داره .ترشی کلم درست میکنه
.بیا تو
می تونی حدس بزنی کیه؟
.این سورپرایزه
.دنبالم بیا
.سلام - .خوش آمدی -
.بیا تو
کسی فهمید او کیه؟
...از خط عمودی این گل استفاده کن
،کمی برشش بده... .تا ظاهر کامل تری بهش بدی
.حالا خودت امتحان کن
.من شوکه شدم
واقعا حقیقت داره؟
.نمی تونم اینو باور کنم
مادر، چه حسی داری؟
.نمیدونم چی بگم
اینجوریه که ناگهان یک پسر .بالغ میشه
!چه سرنوشتِ عجیبی
.اومی-چان، یه دقیقه بیا اینجا .باور نمی کنی
.این پسرِ مادرِ ماست
،وقتی مادر با خانواده ما ازدواج کرد .ترکش کرد و از اون زمان ندیدتش
.او به واحد آپارتمانی من نقل مکان کرد
.از ملاقاتت خوشبختم. اسم من موسومیا است
.اومِکو هستم
.میرم چندتا شیرینی بیارم
.بفرمایید - .متشکرم -
.متشکرم
چی شد کِن-چان؟ .مادرت زنگ زد
گرسنمه. میشه یک کاسه رامن بهم بدی؟
البته. کجا بودی؟
.برای ورود به دبیرستان امتحان عملی داشتم .به طرز وحشتناکی گذشت
.این امتحانات ورودی خیلی سخته
.بعد رفتم اسکیت
.عصر بخیر
.بیچاره
بلافاصله پس از ورود به دبیرستان .امتحان ورودی به دانشگاه داری
.دیگه وقتی برای استراحت نداری
.میخوام ترک تحصیل کنم
.نه، باید بری دانشگاه
تو که نمیخوای تا آخر عمر رشته فرنگی حمل کنی، مگه نه؟
.حق با اونه
.یه چیزِ خوشمزه برات درست می کنم
.مرسی
.من برگشتم
.کارِت خوب بود
تو ایشیکاوا هستی؟ !وای -
همدیگه رو می شناسید؟
.آره، ما توی یک کلاس هستیم
واقعا؟ - .بله -
تو اینجا کار میکنی؟ - .بله -
.کِن، برادرزاده منه
راستی؟
.یه سفارش دیگه .برو اینو به بانک میتسوا تحویل بده
چی تو رو کشونده اینجا کِن-چان؟
.یوکی-چان، زودباش برو خونه
.تو الان یه برادر جدید پیدا کردی
چی؟ خب؟
...میدونی - .خفه شو -
.بذار یک سورپرایز بزرگ باشه
چه خبره؟
.عصر بخیر - .آئویاما-سان -
.ما یک خواستگار عالی برای ناتسوکو پیدا کردیم
عه؟
نگران نیستی؟
باید باشم؟
!بامزه نیستی
ناتسوکو رو دوست نداری؟ - .دوست دارم -
.پس باید نگران باشی
.ناتسوکو هم تو رو دوست داره
...واقعا
خب البته که میخواد .با تو ازدواج کنه
با من ازدواج میکنی؟
.ازدواج؟ متاسفم، اما نه ممنون
آیا عاشق یکی دیگه هستی؟
.نه
چرا نه؟
با این حقوق ناچیز نمی تونم .با کسی ازدواج کنم
پس کِی می تونی ازدواج کنی؟
.نمیدونم کِی می تونم
تو از دانشگاه فارغ التحصیل شدی .و شغل داری
پس چرا نمی تونی ازدواج کنی؟
.نمیتونم
.چه شرم آور
استاد، من باید به جای دانشگاه رفتن .یک مغازه رامن فروشی باز می کردم
.مغازه رامن؟ ایده بدیه
مرد باید برای پیشرفت در این دنیا .از دانشگاه فارغ التحصیل بشه
چی میگی تو؟
ساساکی بهترین دانش آموزِ کلاسه، ولی با این حال .به عنوان یک تحویل دهنده برای عمو کار میکنه
منظورت چیه؟
مسخره است که آدم احمقی مثل من ...به دبیرستان یا دانشگاه بره
.تو اصلا احمق نیستی
.دیگه این افکار رو به ذهنت راه نده
.ساساکی دانش آموزِ برتره. او واقعا باهوشه .او باید به دانشگاه بره
.تو هم باید بری .احمق نباش
با هم به تئاتر میرید؟
.نه، ما به کنسرت موسیقی میریم
.راستی؟ خوش بگذره
.متشکرم خب، بریم؟
.ما میریم
.خیلی متشکرم
.اونها زوجِ جذابی میشن
شما چی فکر می کنید؟
.ما هم تایید شما رو میخوایم
من با ناتسوکو و والدینمون صحبت می کنم .و به شما اطلاع میدم
،او باید به یک مدرسه خوب بره .وگرنه از دنیای امروزه عقب می افته
ولی دلم به حالش می سوزه، چون می بینم .که تا پاسی از شب درس میخونه
ولی کِن-چان خوش شانسه .چون مادر خوبی مثل شما رو داره
موسومیا-سان، نظرت در موردِ مادرت چیه؟
.من ازش متنفر بودم
،ولی، وقتی ناگهان دیدمش .تمام عصبانیت هایم در دم ناپدید شد
.که این طور
الان خیلی خوشحالم که چنین .خانواده خوبی دارم
.خیلی متشکرم
.این دور و بر بازی نکنید .برید اونجا
و بعد؟
،اگه ناتسوکو-سان موافقت کنه .آنها می خواهند هفته آینده عروسی برگزار کنند
...او تابستان سالِ آینده به برزیل منتقل میشه
بنابراین او میخواد همسرش بیشتر با... .مادرش زندگی کنه
.به برزیل...خیلی دوره
امروزه جوانان حتی به آفریقا یا .سیبری می روند. چیزِ عجیبی نیست
این طوریه؟
.این فقط دو مورد برای یک سال گذشته بوده
و ناتسوکو چی گفت؟
.هنوز ازش نپرسیدم
موسومیا رسوندت؟
.بله، اون منو سوار کرد
.که این طور
.اومِکو خیلی آب زیرِ کاهه
چیکار کرده؟
.موسومیا رو برده به اتاقش
شما اینجا تنها زندگی میکنی؟
.آره، خودم ساختمش
پس کسب و کار شما مربوط به .گل آرایی و مراسم چای پولِ خوبی درمیاره
.ببخشید
برات قهوه درست کنم؟
.من علاقه خاصی به قهوه دارم
منم همینطور. دمای آب و فیلتراسیونش خیلی مهمه، مگه نه؟
.من عاشق قهوه موکا ماتاری هستم
.خب، امتحانش می کنم
.الان درستش می کنم
این گل ها به سبکِ کوریو هستند؟
.بله. شما خوب مسلط هستید
من دوست ندارم از گل .به عنوان تزئین استفاده بشه
به نظر من هر گلی شکلِ زندگیه .خاصِ خودش رو داره
.کاملا درسته
آیا شما اینجا مراسم چای برگزار میکنی؟
.من اینجا تدریس نمی کنم. همیشه برای درس میرم بیرون
از اونجایی که به کلاس میری، نیاز به یک .ماشین داری تا در زمان صرفه جویی کنی
میخوای به من ماشین بفروشی؟
.نه
آیا این روشِ تجارتِ شماست؟
.در واقع یک ماشینِ عالی رو می شناسم
یک فولکس واگن 62
.هیچ کس این مدل رو در ژاپن نداره
.رنگِ ماشین مشکیه .داخلش سبزِ. خیلی شیکه
.اگه اهمیتی نمیدی، نشونت بدم
،یک خودروی وارداتی ممکنه گرون تموم بشه .اما میتونی اون رو با قیمت مناسب بفروشی
منم شنیده ام. دوستم با فروش خودروی وارداتی اش .سود خوبی به جیب زده
قیمتش چنده؟
همه رو به شام دعوت بکنیم؟
.باید بکنیم
و چی بپزیم؟
.نمیدونم چی دوست داره
.وقتی او هنوز بچه بود، از هم جدا شدیم
.او یه ذره هم شبیه به مادرش نیست
.ولی او مردِ فوق العاده ایه !چشماش هم خیلی سکسیه
چی میگی؟ یک مردِ سکسی مردیه که .مثل من، خوب و چاق باشه
من اینطور فکر نمی کنم. میچیکو و ناتسوکو .گیج و منگش هستند
.اما او برادرِ بزرگترِ ماست
.آره، هست
.فکر کنم باید ناامید باشن
.بنابراین فقط اومِکو شانس داره
.که این طور
...ولی، از اومِکو بعیده
.او شدیداً عاشقشه .همیشه هم کنارشه
واقعا؟
.البته
...دقیقا. 8 دسامبر 1941
ساعت 3 صبح... ...تیم ژنرال ساکاموتو
.یک بمب 250کیلوگرمی رو انداخت...
این نقطه شروع جنگ .در اقیانوس آرام شد
این هواپیما از ناوی که من در آن بودم .به نام زویکاکو برخواست (زویکاکو: در حروف کانجی معنای "دُرنای خوش یمن" را می دهد)
.زویکاکو. نام زیبایی برای توست
مگه این یک ناو هواپیمابر 30هزار تنی نبود؟ .یک ناو اصلی نیروی دریایی ژاپن
.آره. خیلی بزرگ بود .دویست و پنجاه متر طولش بود
.ولی متاسفانه غرق شد
.تو خیلی چیزها میدونی .خوشحالم که داریم صحبت می کنیم
بازم اینجایی؟ من باید .با او انگلیسی بخونم. پس لطفا برو
.سلام
،خیلی خوشحالم که می بینمت .اما ماتسویو الان بیرونه
اومدم موسومیا-سان رو ببینم، اینجاست؟
!آره، اینجاست. یاسوکو! یاسوکو
ساکت! چیه؟
.بیا پایین. موسومیا-سان مهمون داره
.اون بالاست
.سلام
.خوش آمدی
.سلام .لازمه باهات صحبت کنم
.بفرمایید تو
چرا اومده اینجا؟
.نمیدونم
فکر کردم، ممکنه از این گل های غیر عادی .در یک نمایشگاه لذت ببری
!این یک ناناکامادوئه (گونه ای از گل که در جزیره ساخالین روییده می شود)
!شما یک دایرة المعارف متحرکید
چوبِ خیلی سختی داره. 7بار هم که .در اجاق بذاری، باز هم خاکستر نمیشه
چطور این همه رو میدونی؟
،وقتی پدر و مادرم طلاق گرفتند .پدرم دوباره ازدواج کرد
ازدواجش ناموفق بود و .سپس از دنیا رفت
،اون زمان دبیرستان بودم .و نمی تونستم دوست پیدا کنم
زندگی در دبیرستان رو .توی یک خوابگاه شروع کردم
.تنها همراهانم کتاب بودند .من همیشه می خوانم
،و اگر چیزی رو بخوانم .هرگز فراموش نمی کنم
واقعا؟
اومدم درباره خرید ماشین .ازتون راهنمایی بخوام
که اینطور...کدوم یکی؟ فولکس واگن؟ ام جی؟
.فولکس واگن
.باید رانندگی یاد بگیرم میتونی یادم بدی؟
.البته
من میخوام فوراً .دویست هزار ین بهت بدم
.تو خیلی سریع هستی
وقتی تصمیم می گیرم، میخوام .همه چیز فوراً انجام بشه
.این رو ازم قبول کن
.قبول می کنم
تحویل خودرو به شما .حداقل یک ماه زمان می بره
شما باید شماره پلاک رو عوض کنی .و مالیات پرداخت کنی
.من همه چیز رو به شما واگذار می کنم .چون چیزی درباره اش نمی دونم
،البته. اگه پول داشتم .منم دوست داشتم اون ماشین رو بخرم
فروشنده من میگه .قیمتش 2200دلاره
من برات 200دلار .تخفیف می گیرم
.فردا بهت زنگ می زنم
.منو ببخشید. زیاد حرف زدم
.اشکالی نداره
.متاسفم که نمی تونم برات چای بیارم .من تنها زندگی می کنم و همیشه در شهر غذا می خورم
.خوبه
...راستی چرا هنوز ازدواج نکردی؟
چرا؟
.هیچوقت زنِ مناسب پیدا نکردم
و شما؟
...من
.فکر می کردم هرگز ازدواج نمی کنم...
چرا؟
در دانشگاه عاشق دانشجویی شدم که هر روز .در ایستگاه اتوبوس می دیدمش
سپس یک روز با اعلامیه ای .در دست سوار اتوبوس شد
.دیگه هرگز ندیدمش
،حتی یکبار هم با هم حرف نزدیم .گرچه اغلب به هم نگاه می کردیم
...داستانی عاشقانه
.ولی بسیار غم انگیز...
...از اون موقع
هرگز چنین احساسی را... ...تجربه نکردم
.تا اینکه شما را ملاقات کردم...
.ببخشید
.همه رو شنیدم !بیخود نیست مردم از دختر ترشیده های پیر می ترسند
.ببخشید دیر کردم - .اشکالی نداره -
.امروز همه جای ژاپن داره بارون میاد
چیزی سفارش میدی؟
.نه، مرسی
نان تست، شیر و مربا داری؟ - .بله، هست -
.بیارید
.مثل دوش می مونه
.بله
چرا بهم زنگ زدی؟
.ولی من به درخواست شما اومدم
.من اومدم، چون شما درخواست کردی
...عجیبه
!آه، این یوکیکوئه که این کار رو کرده
واقعا؟
!چه شوخیه مسخره ای
.چند روز پیش با من شوخی کرد
شوخی کرد؟ چطور؟
گفت باید ناراحت باشم .چون داری ازدواج میکنی
.وای
.گفتم، دلیلی نداره که نگران باشم
پس، تصمیمت رو گرفتی؟
...آره
.تبریک میگم
.نه، هنوز تصمیمی نگرفتم
وقتی تصمیم گرفتی، به ماهِ عسلت .در کوه فوجی بیا
کوه فوجی؟
.به زودی به اونجا منتقل میشم
بالای کوه؟
بله، اونجا توی ارتفاع 3770متری .رصدخانه است
...در کوه فوجی
.من برای چنین کاری مناسبم
...گرچه پیشرفتی توش نیست
.ولی دوست دارم به قطب جنوب برسم...
.و دوست دارم به ماه هم پرواز کنم
به ماه؟
یکی برمی داری؟
.نه، مرسی
خواهش می کنم
.باشه
.متشکرم
.باشه...پس اسب رو زدم
!ببخشید، این یکی نه
.منصفانه بازی نمیکنی
.من گیر افتادم
.یوکیکو درباره آقای آئویاما بهم گفت چه جور آدمیه؟
.اون خیلی خوبه
دوستش داری؟
.فکر کنم، آره
قیمت قلمو برای فنجان چنده؟
.چهل و پنج ین
.خیلی ارزونه
شام آماده است؟
.تقریبا. سرما خوردگیت خوب شد
.تو باید یه چیزِ گرم بپوشی
کتِ راه راهِ پدر کجاست؟
.شستمش، ولی هنوز خشک نشده
.که این طور
اومِکو دیر کرده. نمی دونم کجا رفته؟
او الان زنگ زد. گفت میره سینما .که فیلم ببینه، دیر برمیگرده
خوب. حمام آماده است؟
.یکم دیگه
.الان سردِ و باید دوباره گرم بشه
،مامان، من عاشق توفوی سرخ شده ام .ولی نه ژله کونیاکو (کونیاکو: نوعی فراورده از گیاهِ گل شیپوریان است)
.خیله خب. از آشپزخانه برو بیرون
.برزیل باید خیلی گرم باشه
.ولی اون کشورِ بزرگیه .باید مناطق خنک هم داشته باشه
.کاش می تونستم برزیل برم .از درس خوندن خسته شدم
.چه بوی خوبی میده !اوه، این نودلِ سبکِ کانتوئه
.تقریبا آماده است
کِن-چان، دوست داری شطرنج شوگی بازی کنی؟
!هرگز .عمو، تو هیچ وقت منصفانه بازی نمیکنی
اوه آره؟
.یوکی-چان خودش عاشقِ آئویاما-سانه
عه؟
.او میخواد با استفاده از من اون رو آزمایش کنه
.وای
.چه دخترِ بدی
!دست نزن
.تو باید پول بدی
.یک سیگار پیس، لطفا
.الو. اوه، یه مدتی گذشته
.بله. می فهمم .خیلی ممنونم
.امروز؟ بله، خوبه
.خوبه
پس در ساعت2:30 بعدازظهر .در ایستگاه شیبویا ملاقات می کنیم
.مشکلی نیست. من آزادم
.مادر، یه مدتی بیرون میرم می تونم؟
به کجا؟ - .موضوع به کن مربوط میشه، ایستگاه شیبویا -
.همین الان آقای موسومیا بهم زنگ زد .او معلم خوبی برای کِن-چان پیدا کرده
.فهمیدم
.خب، برو
.من میرم
.یوشیکو-سان
.اینجا 50هزار ین است
میتونی اینو بهش بدی؟ .بهش بگو از طرفِ منه
به آقای موسومیا بدم؟
دیشب زنگ زد و .ازم پول خواست
،من تنها یک ماه پیش اون رو دیدم .و او از من پول میخواد
.فکر کنم کارِ خوبی نداشته باشه
.ولی او پسرِ منه
.اون خیلی حیله گره
.نگرانشم
.دیشب ردش کردم
...بعد فکر کردم
با اینکه مادرش هستم... .هیچ کاری براش نکردم
فکر کنم، اگه یکبار .بهم خیانت کنه اشکالی نداره
.بهش میدم
.این رازی بین ماست
.البته
میخوای اون رو بپوشی؟
چیزِ خوبیه، ولی واسه تو .بیش از حد پر زرق و برقه
.من اینطور فکر نمی کنم
.فکر می کنم هست
،مردم فکر می کنند عاشق آقای موسومیا شدی .چون که همچین لباسایی پوشیدی
...چی میگی
اما احساس راحتی میکنی از اینکه با یه مرد جوون قدم بزنی؟
چطور او رو می شناسی؟ .او شخصیت حیله گری داره
.او همه رو کابوتو صدا میکنه .مدام هم سعی میکنه تا چیزی ازت بگیره
.او یکی از بستگانِ مادر شوهرمه
مادر شوهر؟ نگو که اون پسرشه؟
.راستش همینطوره
...خدای من
.پس داستان درست بود
حالا او یک دلالِ ماشینه، ولی .مراقبش باشید
شاید زیادی حرف زدم؟
ولی چرا؟
.او یکی از قربانیانِ اوست
او ترکش کرد، اونم مجبور شد .سقط جنین کنه
.ولی هنوز دوستش داره
...وای
.زنان می تونن اینطوری باشن .بنابراین او این اجازه رو به خودش میده
...از ظاهرش نمیشه تشخیص داد
.او خیلی باهوشه .تحت تاثیر قرار گرفتم
.چندین بار توسط پلیس بازداشت شده
.ولی او قانون رو بهتر از پلیس می دونست .بنابراین تونست خودش رو خلاص کنه
خواهر ازت چیزی خواسته؟ (منظورش پول است)
.نه، این کار رو نکرده. اون به من کمک کرد
کمک؟
اون حتی برای نشون دادنِ راه هم .پول میگیره
.خیلی عجیبه .حتما عاشق زیبایی ات شده
.احمق نباش
رفتی گریه کنی؟
.بد جنسی
.بهت گفتم که اون رو فراموش کنی
...ولی
چی کارا کردی؟ .هرگز نیومدی تا به من سر بزنی
.دوست ندارم به خانه ات بیام
...از پیر و جوان، همه جور آدمی اونجا است .نمیدونم با کی صحبت کنم
.من موافقم
...شاید به نظر شما غیرعادی بیاد
.ولی من از او خوشم میاد...
او کسیه که می تونه .روی پای خودش بایسته
.چیزی برای اضافه کردن ندارم
.اومِکو خودش او رو انتخاب کرد
او تا امروز علاقه ای .به ازدواج نداشت
حالا که اون خیلی میخواد .ما نباید مخالفت کنیم
.میدونم
.ببخشید که دیر کردم
.رسیدن بخیر
.به موقع رسیدی .می خواستیم باهات صحبت کنیم
درباره چی؟
.اومِکو میخواد ازدواج کنه
.من خوب میدونم. اما او میخواد با موسومیا ازدواج کنه تو در موردش چی فکر میکنی؟
خب، چی فکر میکنی؟
...نمیخوام مخالفت کنم، اما
.رک حرف بزن
از اونجایی که ازدواج مهمه
به نظر من باید وقت بذارید .تا همدیگرو بهتر بشناسید
من سالهاست دنبالِ شخصی .مثل موسومیا هستم
.پیشینه خانوادگی او رو کاملا می دانیم
پس اگه بخوان ازدواج کنند .من مخالفتی ندارم
ولی، فکر نمی کنم نیازی .به عجله باشه
اگه مخالفتی نداری، پس چرا انقدر موضع میگیری؟
.همش از روی حسادته
نکنه موسومیا-سان رو بیشتر دوست داری؟
...اومِکو-سان
دلیلِ مخالفتت همینه، مگه نه؟
.من مخالف نیستم
ناتسوکو و یوکیکو همیشه ...نصیحت تو رو میخوان
ولی من از اونها بزرگترم... .و نیازی به نصیحت تو ندارم
.قدردانِ احساساتِ تو هستم
.سعی نکن منو رو دلسرد کنی
.من خودم برای زندگیم تصمیم میگیرم
بله، تو باید کاری رو که .قلبت میگه انجام بدی
.ببخشید
.نه، کاملا حق با توئه .من خیلی عجله داشتم
.یوشیکو-سان
.متشکرم .دقیقا همون چیزی که میخواستم بگم رو گفتی
.مشکلی نیست
واقعا در مورد موسومیا چی فکر میکنی؟
اگر واقعا آدم مهربونیه و ...اومِکو میخواد باهاش ازدواج کنه
برای من موجباتِ... .آرامش بزرگی خواهد بود
من نمی تونم به میچیکو و شوهرش وابسته باشم
.ناتسوکو و یوکیکو ازدواج می کنند و میرن
زمانی که به آینده خودم فکر می کنم .این باید وضعیتِ ایده آلی باشه
.اما من نمی تونم بهش اعتماد کنم .همش حرف میزنه
.پدرش هم دقیقا همینطور بود .اون هم میتونه در فریب مردم بی رحم باشه
،اگه به این خانواده آسیب برسه .نمی تونم خودم رو ببخشم
.من همیشه در این باره فکر می کنم
من نباید در مورد پسرم ...اینطور صحبت کنم، ولی
.نه، من کاملا شما رو درک می کنم
امیدوارم اومکو ازدواج با اون رو .فراموش کنه
ایچیکاوا! چطوری؟
.بد
.منم همینطور
.هر شب تا ساعت 3 صبح درس میخوانم !من خیلی عصبانی ام
!بیایید بریم اسکِیت
نه تنها در مورد اومِکو، بلکه ...در مورد مادر هم نگرانم
.خواهش می کنم بهشون آسیب نزنید
انتظار شنیدن چنین چیزی رو .از شما نداشتم
من چیکار کردم؟ من حتی .برای شما هم دردسری درست نکردم
میخوام از شما درخواست کنم .قبل از بروز مشکل ما رو ترک کنید
.این برای من توهین آمیزه .من همیشه خودم تصمیم گرفتم
نمی تونم بگم هرگز برای کسی .دردسر درست نکردم
.ولی من همیشه با شما صادق بودم
،حتی اگه از من بخوای .با اومِکو ازدواج نمی کنم
...اولین بار که دیدمت
پیش بند سفید پوشیده بودی. و دستات... .از آب سرد قرمز و بی حس شده بود
.تو خیلی زیبا بودی
.داشتی ترشی کلم درست می کردی
...یادم میاد
،چون وقتی مادرم ترشی کلم درست می کرد... .همیشه روی پشتش می نشستم
.او هم دستاش قرمز می شد
هر بار که با شما هستم، از .کارهای بدم خجالت می کشم
،شما می تونید هر فکری با خودتون بکنید .اما من زندگی خودم رو دارم
.بیایید این گفتگو رو متوقف کنید
چرا؟ آیا مردی نمی تونه زنی رو دوست داشته باشه؟
.این برای من دردسر سازه
لطفا، برای مدتی .از خانه ما دور بمونید
و، لطفا، برای خودتون .یک آپارتمان دیگه پیدا کنید
تو میخوای از بدبختی من .به نفع خودت استفاده کنی
.من اینجور افراد رو دوست ندارم
.خیلی ناامید شدم
.خیلی ناامید کننده است
موضوع چیه؟
نمیدونم. چطور از خانه ...اومدم بیرون
.و به اینجا رسیدم...
.من از اینجا میرم
.ببخشید دارم میرم بیرون
تو عاشق یوشیکو هستی؟
.بله، عاشقشم
.می دونستم
.خواهش می کنم سوء تفاهم نشه
.دیگه خانواده ات رو نخواهم دید
...اوه راستی
.پولی رو که بهم دادی بهت پس میدم...
می تونم کمکت کنم؟
کمک کن وسایلم رو جمع کنم. دارم .راهی میشم
آقای موسومیا، پس عاشق یوشیکو شدی؟
من نمی فهمم چرا مردها انقدر .بیوه ها رو دوست دارند. او یک پسر بالغ داره
.خیلی متشکرم
،خواهر ناتسوکو، کجا میری به کوه فوجی یا برزیل؟
تو چه توصیه ای داری؟
هنوز تصمیم نگرفتی؟ .این منو دیوونه میکنه
.لازم نیست ناراحت بشی
.ولی من نمی تونم ساکت بشینم
به خاطر اینه که تو هم میخوای .ازدواج کنی
پس تو اینطور فکر میکنی؟ .شاید حق با تو باشه
.دلم برای پدر می سوزه .هنوز سه تا دختر مجرد داره
،اومِکو وضعش خوبه .چون پول داره
ولی اگه وقتی خواستم ازدواج کنم پدر پولِ کافی داره؟
تو نگرانه اینی؟
.من باید با یک مردِ پولدار ازدواج کنم
ولی اگه عاشق یه مردِ فقیر بشی چی؟
.نمی تونم فقر رو دوست داشته باشم
و اگر این کار رو بکنی چی؟
.نمیدونم
.همه ظرف ها رو شستید؟ ممنونم
.خواهر
چیه؟
.تصمیم گرفتم به برزیل برم
واقعا؟ مطمئنی؟
.بله
چرا؟ مگه کوه فوجی چشه؟
.احمقانه است. دوباره شروع نکن
.می بینم که تو هم عاشق آئویاما-سان شدی
.عاشق شده؟ نمی دونستم
!دختر شیطون
.ببخشید
.امروز دیر کرده
.آره
.مادر، نات-چان تصمیمشو گرفته
!تصمیم گرفت به برزیل بره
.که این طور
!این خیلی خوبه
.تبریک میگم، نات-چان
عروسی کِی هست؟ .میخوام توی عروسی شرکت کنم
.رسیدن بخیر
...خواهر
تو توی خونه ما چیکار میکنی؟
.تو مردِت رو پیدا کردی !پس از این خونه برو
!این نگاه معصومانه رو به من نکن امروز کجا رفته بودی؟
مخفیانه با موسومیا قرار گذاشتی؟ .من پیش موسومیا بودم. او همه چیز رو بهم گفت
!صبرکن. بذار همه بشنوند
!اومِکو-سان
.به همین دلیل مخالف ازدواج من بود
او به بهانه کِن-چان .مخفیانه باهاش ملاقات می کرد
حرفی برای گفتن نداری؟ .من واقعا دوستش داشتم
.اومِکو-سان
...اگه به خاطر تو نبود
چی شد؟
.یوشیکو-سان، متشکرم
.نه، چیزی نیست
.این تقصیره منه
.الو. بله، این خانه ایچیکاواست
پلیس؟ کِن-ایچیکاوا؟
اتفاقی برای کِن-چان افتاده؟
.بله...بله
کی زنگ میزنه؟
.کِن-چان با قطار تصادف کرد
.الو...الو. بله. بله
...نه، کِن
!خواهر
چه اتفاقی برای کِن افتاده؟
.پسرِ آرومی به نظر می رسید بیمار بود؟
.یک قطار زیرش گرفت
،کسی که نباید می مرد .اول رفت
.ما انتخاب نمی کنیم که کی بره
.مرگ در 16 سالگی
او جوانتر از این بود که ...دست به خودکشی بزنه
.ولی او نگرانی های زیادی داشت
کیمونوی عزاداری نداری؟
.نه
.می تونستی قرض بگیری
.انسان هرگز سرنوشتش رو نمیدونه .تا وقتی زنده ایم باید قدر زندگی رو بدونیم
.تو خیلی تلاش میکنی
.زندگی یک زن خیلی غم انگیزه
چرا؟
!مواظب باش! این کت و شلوار اجاره ای است !اون رو سوراخش میکنی
موسومیا عاشق یوشیکو شد .و اومِکو رو رد کرد
واقعا؟
.از مدرسه کِن اومدند
...تسلیت صمیمانه ما را پذیرا باشید
.اینها همه دوستانِ کِن هستند
.میگن خودکشی کرده
واقعاً؟ چه اتفاقی این روزا ...برای نوجوانان می افته
معلم کِن خوشتیپه، مگه نه؟
.خوابم میاد. باید قهوه بنوشم
.بگیر - می تونم؟ -
.البته
قضیه این جاده المپیک چیه؟
.نقشه تغییر کرده
تغییر کرده؟
.میخوان یه جای دیگه بزرگراه بسازند
چرا؟ - .اینجوری ارزون تر میشه -
.که این طور
.عزیزم، یه لحظه
آیا می دونستی، سه بار ازدواج .اشکالی نداره
چرا؟
مثل بیس باله. می تونی سه بار .پرتاب کنی، حتی اگه از دستش بدی
اوه. کی اینو بهت گفته؟
.یک آشنا
من تنها کسی بودم که .کیمونوی عزاداری نپوشیده بودم
بهت گفتم برای یادبودِ برادرت ...یک کیمونوی عزاداری بخر
.ولی تو با پولش یک ساعت خریدی...
باید بخرمش. ممکنه یکی دیگه از .بستگان هم بمیره
!احمق نباش
،کی احمقه؟ تو همیشه با همه مهربانی !ولی کمتر به من اهمیت میدی
.ساکت باش
.حالا داری گنده گنده حرف میزنی
ولی وقتی از جنگ برگشتی .چیزی درباره آشپزی نمی دونستی
من به مدرسه آشپزی رفتم و .بعد همه چیز رو یادت دادم
به همین دلیل .اسم مغازه رو "ران رامن" گذاشتم
اسم مغازه چه ربطی به این داره؟
تو حتی نمی تونی برای همسرت .کیمونوی عزا بخری، رقت انگیزی
خیله خب. هرچی بخوای .برات میخرم
.داماد های ما کاملا بدردنخورند
خواهر، چی شده؟
.نات-چان .شاید تقصیر من بود که پسرم مرد
.اینطور نیست
من با این درس خواندن زیاد .آزارش دادم
.ولی، این درخواست زیادی نیست
اومِکو یکبار بهم گفت .من تنها غریبه این خونه هستم
.احتمالا درست میگه
...شوهرم رو از دست دادم
...ولی کِن-چان رو داشتم...
.به نظرم همینطور بود...
.تمام زندگیم وابسته به او بود
.پدر و مادرم فوت کردند .برادر و خواهری ندارم
.جایی برای برگشت ندارم
.چاره ای نداشتم
موقعی که، به ...رودخانه تاماگاوا رفتیم
کِن گفت اگه ازدواج کنم... .براش راحت تره
یوکی-چان، بعد گفت هیچکس او رو .به خاطر تحصیلش سرزنش نمی کنه
...من باری بر دوشِ او بودم
.ولی کسی رو نداشتم که بهش تکیه کنم...
...نات-چان...او باید خودکشی کرده باشه
...خواهر
آقای کوسوگی .از انجمن اومده
ما باید به سرعت برای .اتاقِ خالیه آقای موسومیا مستاجر پیدا کنیم
.زودباش یکی رو پیدا کن
.باید مستاجر خوبی پیدا کنیم
یک مرد جوون ممکنه .دخترمون رو بی قرار کنه
.یک زن جوون هم میتونه تو رو بی قرار بکنه
.مسخره ام نکن
.میخوام هرچه زودتر یکی رو پیدا کنم
پدرم مدام میخواد که .میچیکو رو توی واحد خودمون جا بدیم
اونا هنوز اونجان؟
.اونها خجالت نمی کشند .ولی تا ابد که نمی تونن اونجا زندگی کنند
.نمی تونن
.من میرم شیبویا
،توی راه برگشت سری به جیرو میزنم .پس ممکنه دیر کنم
.باشه. من شام رو درست می کنم
.انجام بده
.خداحافظ
وقته حمومه؟
آره. تو اینو نوشتی؟ !تو استادی
،سیگار کشیدن مجازه .ولی لطفا مراقب ته سیگارت باش
.ببخشید
.خوبه
.می بینمت
.خداحافظ (می بینمت)
.باید به پدربزرگ و مادربزرگ سلام کنید
.باشه
به عمه یوشیکو و عمه ناتسوکو هم .سلام بکن
.بله
یوشیکو به زندگیش در اونجا ادامه میده؟
.اینطور فکر می کنم
او دوباره ازدواج میکنه؟
.نمی دونم
با رفتن کِن-چان، حالا .تویی که صاحب این خونه هستی
تو با من ازدواج کردی .چون نمی خواستی با پدر و مادرت زندگی کنی
.اون زمان این طور فکر می کردم
.سلام
.خوش اومدی
بیرون میری؟
!لباس قشنگی پوشیدی
.میریم پیش پدربزرگ
خونه پدربزرگ؟ - .آره -
.همسرم این چند روزه حالش خوب نیست
چت شده؟
.همیشه اینجوری ام
به خاطر بارداریه؟
واسه همین، می خواستم یه مدتی .مراقب بچه ها باشن
.فهمیدم
.از وقتی کِن-چان رفته باید تنها باشن
.ولی اوضاع به همین جا ختم نشده .میچیکو و ماساکی-سان هنوز اونجان
.اونا خیلی بی ادبن .فکر می کنن صاحب خونه اند
دقیقاً. می خواستم .در این مورد با تو صحبت کنم
چرا با تو نیام؟
.خوبه .با هم می تونیم از خونه بیرونشون کنیم
.ایده خوبیه
.اینو بده به من
مطمئنی می تونیم همه چیز رو مرتب کنیم؟
.آره درست میشه
.برادر؟ وقت بخیر
.خوش آمدی - .سلام -
چیکار میکنی که موجودی میگیری؟
.میخوایم مغازه جدید به نظر برسه
.خوش آمدید
.یک سبد خرید
.بفرمایید
قیمتش چنده؟
.صد و شصت ین
این یکی 180 ینه. فقط 20 ین .گرون تره ولی خیلی محکمه
.خوش آمدید
.سلام
.چیِکو
.سلام
.سلام. از دیدنتون خوشحالم
پدر و مادر کجان؟
.به دیدنِ قبر رفتند
یوشیکو هم همینطور؟ - .بله -
چی کشوندتتون اینجا؟
.چیزِ خاصی نیست
.چای درست می کنم
.بدو بدو نکن
،ما جامون کوچیکه .برای همین دوست دارن بیان اینجا
.آره، این خونه عالیه .اصلا انگار توکیو نیستم
.به نظر میاد از هاکاتا خیلی شلوغ تره
چرا اومدند اینجا؟
.نمی دونم
کِی به هاکاتا برمی گردی؟
،راستش .نمی خوایم برگردیم
.میخوایم توی توکیو بمونیم
در توکیو؟
.میخوایم از این فروشگاه به خوبی استفاده کنیم .و به فکر تبدیلش به سوپر مارکت هستیم
.امکان نداره .پدر و مادرمون برای این کار خیلی پیرن
.ما کمکشون می کنیم
.بیخیال بابا .ما خودمون اینجا توی توکیو مراقب همه چی هستیم
.هر جفتتون باید برگردید به کیوشو
.حق با اونه. باید به شهرتون برگردید
.خوش اومدی چی تو رو کشونده اینجا؟
.اومدم پدر رو ببینم
.سلام - .سلام -
برای اجاره اتاقت چقدر میگیری؟ حدود پنج هزار ین؟
.آره، درسته
.ولی الان جای خالی نداریم
،من نیازی به مسکن ندارم ...دوست دارم این خونه رو خراب کنم
نصف زمین رو بفروشم و... .آپارتمانی با چندتا خونه برای اجاره بسازم
آپارتمان؟
.این فروشگاه درآمد چندانی نداره
ولی از اونجایی که کِن مُرده، من .الان مسئول این خانه هستم
مهم نیست که تو .پسر اول هستی
.بله، ارث بینِ همه بچه ها تقسیم میشه
حتی اگه ازدواج کرده باشیم، درسته؟
هیچ کدوم از شماها به یوشیکو-سان فکر نمی کنید؟
.یوشیکو-سان اینجا نمی مونه .برای خودش شوهر پیدا میکنه
.آره. اون هنوز جوونه .باید ازدواج می کرد
چرا اول به فکر کمک به یوشیکو نیستید؟
.برادر کِنتارو مُرده، و کِن-چان هم همینطور .او جایی برای رفتن نداره
برای یوشیکو، این تنها جایی است که .می تونه بمونه
.ولی همتون کلا او رو فراموش کردید
!شماها وحشتناکید .خیلی دلم به حالش میسوزه
.یوشیکو-سان، بیا اینجا
او میخواد بدونه که این خانه .به قدر کافی برای ما بزرگ است یا نه
،اگه ناتسوکو و یوکیکو ازدواج کنند ...خانه مان را می فروشیم
و هر سه با آرامش... .در چنین خانه ای ساکن میشیم
،من این ایده رو دوست دارم .ولی یوشیکو-سان می تونه دوباره ازدواج کنه
...نه
...اگه این اتفاق بیفته
...با وجودِ امکاناتِ محدودی که داریم...
او رو به عنوانِ دخترمان... .برای ازدواج می فرستیم
،ما بچه های زیادی رو بزرگ کردیم .ولی اونها فقط به فکر خودشون هستند
.ما نمی تونیم به هیچ کدومشون تکیه کنیم
.نیازی به ناامیدی نیست. زندگی همینه .اونها همه تلاششان را می کنند
.در اون مورد چیزی نمی دونم
.لازم نیست نگرانشون باشی .ما با آرامش در کنار خودمون زندگی می کنیم
این خونه چطوره؟
.ببخشید
کسی هست؟
.ببخشید
.این یکی، لطفا
.بله
.خیلی متشکرم
پایان
،تقدیم به عاشقان ژاپن، اقلیم راستی .نیکی و خردمندی