توليدي از داييه
برادر بزرگتر، خواهر کوچکتر مترجم: فرامرز زماني علويجه
براساس رماني از مورو سِيسِي
فيلمنامه: يوکو ميزوکي
فيلمبرداري: مينه شيگِيوشي
طراحي صحنه: ميکيو ناکا
موزيک: ايچيرو سايتو
بازيگران
ماچيکو کيو
ماسايوکي موري
يوشيکو کوگا
اِيجي فوناکوشي
کومِکو اورابه
کارگرداني شده توسط ميکيو ناروسه
چطوري، کيزو؟
نه خيلي خوب، به خاطر .اين کار
!ما ديگه مثل سابق کار نمي کنيم
.البته که نه
.با تو خوب بود
،ما سخت کار مي کرديم .و سنگ هاي سنگين رو حمل مي کرديم
.خاطرات خوبي بودند
کيزو، بيا بعد از کار يه نوشيدني .با هم بخوريم
.خيلي متشکرم
.زندگي برايش سخت شده
.اين روزا اون ديگه کار نميکنه
از زماني که روي ساحلِ رودخانه ها .بتن مي ريزيم
،اون قبلا 7تا قايق داشت
.و هفتاد تا کارمند
.همه ميدونستند آکازا کيه
بازهم داستانهاي !قهرمانِ خوش قلبت
.اونها نمي فهمند
.مراقب باش
مرد، ميدوني مون داره چيکار ميکنه؟
هنوز خوابه؟
اينو برگشت خونه؟
!بابا
.ايستگاه بعدي کارخانه تسوجيا است
امروز مرخصي داري؟
.بله
.همين امروز تو رو توي محلت مي بينم
چي شده؟
.خواهرت در خانه شماست
خواهرم؟ از کِي؟
.از پنج روز پيش .واقعا؟ عجيبه
.خانم، سلام
اينجا چيکار ميکني؟ ..اگه همسايه ها ببيننت
دست از بازي کردن با مردها بردار .وگرنه آخرش مثل خواهرت ميشي
.مواظب باش
.سلام آقا
.سلام
.تايچي، زودباش
.به هر حال، به زودي ميفهمي
تسوجيا کارخانه نودل
.سان-چان .سلام
امروز تعطيله؟
امروز اينو رو مي بيني؟
اون سر کار نيومد؟
،به محض اينکه پول گيرش مياد .ناپديد ميشه
.ولي براي کار بهش نياز دارم
.لطفا ببخشيد. بهش ميگم
.روت حساب ميکنم
،خواهرش، مون با پولي که از مردها گرفته
هزينه تحصيل اون رو در رشته .پرستاري پرداخت کرد
بعد، اون از کارِ اولش .اخراج شد
.نميخوام تو با سان رابطه داشته باشي
مون جرات داره که .به اين روستا برگشته
اگه بذاري بري .من خودم رو اينجا حلق آويز مي کنم
تايچي، منطقي باش، باشه؟
،اون به نظر يه دختر معصوم مياد .ولي سان هم مثل خواهرشه
،به اون نگاه کن ...مادرش يه آرايشگر بود
اين دوتا دختر اغواگرند !و خوب تيغ ميزنن
.خوش اومدي .سلام
امروز هوا گرمه؟ نوشيدني خنک دوست داري؟
اوضاع کار چطوره؟
.هنوز مشتري زيادي نداريم
بهتر از اين ميشد .اگه اون دَله دزدها نبودند
،آخرين بار .شش تا کيک بود
بچه هاي محل؟
.نه، پدرت و برادرت
!ولي اونها کيک دوست ندارند
.پدرت کيک مي دزده
،نه واسه خودش .بلکه براي کارگرايِ سابقش
.اينو از دخل پول ميدزده
،اين همه دردسر براي خانواده ما
.غم انگيزه
بابا چطوره؟
.خوبه، ولي طبق معمول شکايت ميکنه
مون برگشته؟ .آره
تعطيلات؟
.نه، کارش رو ول کرده
استعفا داد؟
مگه چيکار کرده؟
.هيچي
توي کارخانه ...بهم گفتند
چي بهت گفتن؟
که من نبايد با مردها .مثل مون رابطه برقرار کنم
رابطه با مردها چيه ديگه؟
حقيقت داره؟
واقعا فکر مي کني خواهرت مون اين کار رو ميکنه؟
.بيا. اينو بخور
مردم ميگن اين توکيکو پير
.مغزش رو از دست داده
واسه همين او اين داستان ها رو .تعريف ميکنه
اين ليموناد رو بخور، مزه اش .با اين خوبه
.ممنون
،يه نفر اينو بهم داده .ولي خيلي بلنده
مون بود؟
.منم يه هديه دارم
.بفرماييد
اين چيه؟
.صندل هاي بامبو .براي تابستان خوبه
.اين بهترين کيفيت رو داره ...با روباني زيبا
.حتما برات گرون تموم شده
.شما بهم گفتي از اون مدل خوشت مياد
.با اون حقوقِ کمت...ممنونم
ميتوني هواي فروشگاه رو داشته باشي؟
.البته
.من ميرم خريد
...اين واقعا داغون به نظر مياد
البته. اين به برادرت، خواهرت .و تو خدمت کرد
.فقط همونجا بمون...اگه يه مشتري اومد
.بيا بريم يه نوشيدني بخوريم
.بس کن، خيلي زوده
.يه چيزي ميخوام ازت بپرسم
.لعنتي
چي شده؟
داري دوست دخترت رو ازم قايم ميکني؟
.خفه شه
بابا، ميخواي امتحان کني؟
!احمق
!برگرد خونه
!چه خلق خوشي !تو منزجر کننده اي
چي؟
!نميخوام مون رو توي خونه ببينم
...هنوز سرباري
اون روياي قدم زدن عاشقانه .زير نور ماه رو داره...مسخره است
چطور ميتوني مردها رو با اين چهره جذب کني؟
بالاخره، تو حامله ميشي
و بعدش، شکايت ميکني که .همه جات درد ميکنه
.تو کل روز مثل کُنده درخت اينجا ميخوابي
از اونجا که ما نميدونيم ،قراره چه افتضاحي بالا بياري
.بهتره نگهش نداري
.من از گريه شبانه بچه متنفرم
.دوست پسرت خيلي باهوش تر از توئه ،بعد از اينکه خوش گذرونده
.وِلِت کرده
.حتي آدرسش رو هم نداري
،و تو، با وجود همه اينها .هنوز اون حرومزاده رو دوست داري
!چه احمقي ...هنوزم اسير عشق
خواهي ديد، که بچه ات بزرگتر ميشه
،و وقتي به دنيا اومد
.تو از جامعه طرد ميشي
پس مجبوري بري توکيو !و با بچه بميري
!بذار يه درس عبرتي برات باشه
واقعا؟ ،به خاطرِ خواهرم
اجازه نداري با من صحبت کني؟
.آره، به خاطر مادربزرگه
.پدرم رو هم اون به فرزندي قبول کرده
.اون زندگيش فقط کاره
.واژه "عشق" اون رو مريض ميکنه
،عشق، براي اونها بدِ
.چون جوانان رو گمراه ميکنه
اونها در طول جنگِ اخير .پسري رو از دست دادند
،اگه با يه زن برم .فاجعه ميشه
اين فقط .به خاطر خواهرت نيست
،به هر حال ،اگه با هم کنار بياييم
مشکلي پيش نمياد. درسته؟
تايچي-سان، نميتوني برگردي پيشِ خانواده واقعي خودت؟
.نه، اونها هفت تا پسرن .اين غير ممکنه
.نميخوام که اونها بحث کنند
.تو خيلي سُنتي هستي
.خواهرم داره از خودش مراقبت ميکنه
.اين به تو ربطي نداره
.ما در اين دهات هستيم
.توکيو اون طرف رودخانه است
،سان-چان، تو قبلا جاهاي ديگه رو ديدي
ولي اينجا افرادي هستند که .حتي به توکيو مسافرت هم نکردند
در توکيو، شخص آزادي بيشتري .نسبت به اينجا داره
،البته زياد دور نيست .فقط در طرف مقابل قرار داره
!هي، کيزو
تو چي فکر ميکني؟
،من...توي زندگيم
.هرگز تسليم نشدم
،هرگز قبول نمي کنم
!که بازنده باشم
.شما کاملا درست ميگيد
،به من گوش کن
،من اينجا به دنيا اومدم، و از اون موقع
!با اين رودخانه زندگي مي کردم
اون پيرمرد کيه؟ .بس کن
،در زمان هاي قديم .ما خيلي با هم متحد بوديم
،اين روزها ،کارگران جوان سخت کار مي کنند
اونها ديگه به هيچکس .در محل کار احترام نمي گذارند
،هي رئيس ...يادت مياد
،در روزِ سال نو
،همه ما 70 کارگر شما
،در باغ شما ايستاده بوديم
و به هم خوش آمد مي گفتيم .و ساکي مي نوشيديم
.فوق العاده بود
،وقتي نوبت به سازماندهي جشن مي رسيد ،شما
.هميشه بهترين بودي
.بسيارخوب، امسال دوباره اين کار رو مي کنم
.براي روز سالِ نو
.از خساست متنفرم
.عاليه! رئيس. تو قابل اعتماد موندي
...بهم بگو، رئيس
منم وقتي هفت سالم بود ،اومدم اينجا
،و در 15 سالگي، داشتم دنبال سنگ مي گشتم
و تا 20 سالگي ،به خودم متکي بودم
،اون کار رو ياد گرفتم و هر روز با سبدهاي سنگين
.به کمرم آسيب مي رسوندم
من از اون آدم هايي نبودم که کنار رودخانه
.زير نور آفتاب درمانده به نظر برسم
.کاملا حق با توئه
هر سال، در فصل بارندگي ،سطح آب بالا مياد
،حتي اگه بيشتر ادامه پيدا کنه
سبد هاي ما در .پايين رودخانه باقي ميمونه
.با سنگ هايي که پيدا کرده بوديم
،تا بند اومدن بارون
.اونجا مي موندند
...ولي اين روزها
!اونها فقط سواحل رو با بتن پر مي کنند
.بله، درسته
.لطفا، ساکي بيشتر .همين الان
.خب، يه نوشيدني ديگه بخور
نگران نباش، اين تنها باري هست که .به من اعتبار ميده
.فکر نمي کنم جاي ديگه بتونم زندگي کنم
.من اينجا مي مونم !تکون نمي خورم
واقعاً؟
من حتي نميخوام، تو مثل ما .سنگ جمع کني
!يکي ديگه
موضوع چيه؟
چه اتفاقي داره مي افته؟
سان اومده اينجا، ميدوني؟
.فراموشش کن
.اون نميتونه خودش رو کنترل کنه
.ولي اون دخترمه
.دخترته که خيلي خرابش کردي .حالا نگاش کن
خواهر، کجا داري ميري؟
کجا ميري؟
.هر جا دلت خواست برو
.اينو، باهاش بهتر رفتار کن
تو حق نداري !اينطور با من صحبت کني
.تو هم همينطور .تو فقط يه تنبلِ بيکاره اي
براي عصباني شدن بايد .زمان مناسبي رو انتخاب کني
فعلا، وقت مناسبي .براي مون نيست
به هر حال .اين شغل پدرت هست
،از اونجا که پدرت چيزي به او نميگه
.ما هم، بايد اون رو تنها بذاريم
ممنون، ولي من اينجا .همه رو اذيت مي کنم
.آره، اذيت ميکني
سان ديگه نميتونه مثل بقيه دخترا .شوهر پيدا کنه
اينو-چان، مون براي .تامين هزينه تحصيل من کار کرد
.اون به من يه فرصت داد
!چي؟ ساکت باش، بچه
!مون، صبرکن
،ولم کن .تصميم گرفتم برم
ولي با بچه ات ميخواي چيکار کني؟
.خواهر، من ميرم از بيمارستان مي پرسم
!بس کن
.من حيوون نيستم
.ميخوام جبران کنم
!ولي تو با من مثل يک جنده رفتار ميکني
!حالا ديگه بسه
،برادر، اين تو نيستي که به من غذا ميدي .من به تنهايي زندگي مي کنم
چي؟
.بس کن، لطفا
.اون بچمه .و خودم تنهايي بزرگش مي کنم
!اون الان زنده است
.مردان چنين احساسي ندارند
.من هرگز اون رو ترک نمي کنم
،مادر نگران نباش .ديگه تموم شد
بابا بهم گفت
،که مسئوليتش رو خودم به عهده بگيرم
و او ديگه نمي خواد .دختر بي آبرويش رو ببينه
،بازي نکن برادر بزرگتر
،داري به من سردرد ميدي !همين
،من يک دختر بزرگم .ميدونم چطور از خودم دفاع کنم
.من کسي رو اذيت نمي کنم
!سان
!خواهر
عروس آينده؟
!به نظر مياد
.مزه اش خوب بود
.خيلي ممنونم
.سلام
!خوش اومدي
.بوي خوبي ميده
ببين، من اين قابلمه رو .با پول تو خريدم
.ولي خيلي کم بود
.يکمش رو خودم دادم
ميخواستم قبل از اومدنت .اون رو داشته باشم
از خواهرم خبري نشد؟
اون يکبار براي تعطيلات .سالِ جديد اومد
ميخواي يه چيزي بخوري؟ يه چيزِ خوب؟
چي ميخواي؟
.ببخشيد .خوش آمديد
...دوست دارم بدونم
...آقاي آکازا کجا زندگي ميکنه
.اين مغازشه
.اسم من اوباتا است
.اومدم مون رو ببينم
...آهان
...راستش
اومدم درباره اون .با شما صحبت کنم
.مون الان در توکيو زندگي ميکنه
ميشه يکمي صبر کنيد؟
.بله
.سان، ببرش خونه
.من ميرم بابا رو پيدا کنم
.با من بيا
ميکا-چان، ميتوني فروشگاه رو نگه داري؟
.بعداً يه چيزي بهت ميدم
،ببخشيد
شما خواهرشي؟ .بله
.لطفا اينجا منتظر بمونيد
!مرد
!اوني که با مون بود، اينجاست
چي؟
.دانشجويي اومده اينجا
دوست پسر مون؟
.مرد، اون يه دانشجوي جوانه
.پس منطقي باش، بدون خشونت
شايد اومده تا در مورد بچه اي که .به مون داده بحث کنه
متقلب به نظر ميرسه؟
.نه، به نظر با نزاکت مياد
.لطفا، چاي بخور
سان؟
ميتوني فروشگاه رو نگه داري؟
.اونجا نمانيد .بيا تو لطفا
تو چي ميخواي؟
.خودم رو معرفي نکردم
.اسم من اوباتا است
.من نبايد الان اينجا باشم
،پدرم منو زنداني کرد .نمي تونستم بيرون بيام
خواهش مي کنم منو ببخش که انقدر .بهت زحمت دادم
راستش، امروز اومدم اينجا
...تا به مون غرامت بدم
...من هميشه بهش فکر مي کردم
آيا سقط جنين کرد؟
تو براي پاک کردنِ وجدانت اومدي اينجا؟
فکر مي کني همه چيز تموم شده؟
!نه
فکر ميکني اگه به ما پول بدي تو رو مي بخشيم؟
نه، اما دوست دارم .تا جايي که مي تونم کمک کنم
.بچه مُرده متولد شد
،از اون روز .مون ديگه مثل سابق نيست
الان او کجا زندگي ميکنه؟
دوست دارم ببينمش تا در مورد .رفتارم عذرخواهي کنم و توضيح بدم
.نميخوام همينجوري بمونم
اصلا نميدونم. سعي کرديم .اون رو اينجا نگه داريم
حالا، اون هيچ آدرسي از خودش .به ما نداده
.خانم
.اين از طرف سان براي مهمان شماست
.واقعا؟ متشکرم
،حتي اگه عذرخواهيت صادقانه باشه
.شک دارم که مون دوباره تو رو ببينه
.بهتره برگردي خونه
،آقاي اوباتا
.ديگه هرگز اين کار احمقانه رو انجام نده
.اين دفعه رو تو برنده شدي
نگران نباش، شوهرم .هميشه همين شکليه
،اگه ميتوني .براي شام پيش ما بمون
.نه
،خب، خانم
،من بايد برم .خيلي ممنون
واقعا؟
،اگه مون يک روز اينجا اومد
.بهش ميگم که شما اومدي
.لطفا آدرسش رو بپرس
،همچنين
.لطفا اين مبلغ ناچيز رو قبول کنيد
اين واسه چيه؟
.مقداري پول، مقدار خيلي کميه
.نميتونم اين رو قبول کنم
.خواهش مي کنم...ممکنه بهش نياز داشته باشي
...نميتونم قبولش کنم، واقعا
.خواهش مي کنم
اين تنها چيزيه که .ميتونم از شما بخوام
،اين واقعا زياد نيست
،اما اگه دلت به حال من ميسوزه
.قبولش کنيد، خواهش مي کنم
.من بايد برم
.صبرکن
اين رو چي صدا مي کنيد؟
.اين گل شمشاد هست
.اين واقعاً زيباست
...نميدونم خوشتان مياد يا نه
.با کمال ميل. خيلي متشکرم
شما چند سالتونه؟
.من تازه 24 ساله شدم
پس، فقط يک سال .با مون فرق داريد
.اين آدرس منه
ميتونيد اين رو به مون بديد؟
.باشه، دفعه بعد که ملاقاتمون کرد
.ظاهراً، او اغلب جايش رو عوض ميکنه
،هر دفعه، آدرسش رو مي خواهيم
.ولي هيچ وقت بهمون نميگه
...خب، اگه ديدينش
!کجا، صبرکن
.من برادر مون هستم
،باهات حرف براي گفتن دارم .دنبالم بيا
از اون به بعد مون رو ديدي؟
.نه، هرگز
واقعاً؟هرگز؟
،به من گوش کن تو کسي هستي که از خواهرم سوء استفاده کردي
.و خانواده منو عذاب دادي چطور جرات کردي بياي اينجا؟
وقتي کوچيک بوديم، من و مون .توي يه رختخواب مي خوابيديم
،وقتي نياز به ادرار کردن داشت
.منم باهاش دستشويي مي رفتم
.من اون رو روي پشت خودم حمل کردم
ترجيح مي دادم با اون بازي کنم .تا با دوستام
،تا هفده سالگي
هيچ حد و مرزي .بين ما وجود نداشت
.ما هميشه با هم سر ميز بوديم
با هم بهتر از برادر .و خواهر بوديم
...وقتي اون بچه تو رو حامله شده بود
من سرش فرياد زدم، و با او .مثل يک هرزه رفتار کردم
.اونها شروع به نفرت از من کردند .و با مون مهربان تر شدند
!از اين کار پشيمون نيستم
،اگه اين کار رو نکرده بودم .مون نمي تونست از پسش بر بياد
ولي تو، ميدونستم .که يک روز مياي
منتظرِ اون
لحظه اي بودم که بتونم .در مورد مون و خودم بهت بگم
مگه دختر يه کارگر
نميتونه با يه دانشجوي شيکي مثل تو باشه؟
...آدم ميتونه ببخشه، ولي
من مثل پدرم نيستم .که به هيچ چيز اهميت نميده
!نميذارم اينجوري از اينجا بري
اومدي اينجا فقط معذرت خواهي کني؟
ولي غير از معذرت خواهي .کار ديگه اي ازم بر نمياد
مون چي؟
.اگه ببينمش، در اين مورد صحبت مي کنيم
ميخواي باهاش ازدواج کني؟
.نميدونم. شايد
!دروغگو
!منو کتک نزن
چي؟
حرومزاده اي مثل تو، خوب .ميتونه همه چيز رو فراموش کنه
!مون خيلي بيشتر از اين رنج کشيد
.مون ديگه مثل سابق نيست
.اون نميخواد با تو زندگي کنه
،اون بدتر از قبله .ولي اعتماد به نفسش بيشتر شده
اون ديگه معصوميتي رو که !دوست داشتي از دست داده
.ديگه چيزي توي زندگي مون باقي نمونده
.به خاطر تو
،اگه بهش دست نزده بودي
.اون چيزي که الان هست نميشد
!ديگه هيچ وقت برنگرد
و بهم قول بده که ديگه .هرگز به گريه نمي اندازيش
.تقصير من بود
.حق با توئه. نمي تونم کمکي کنم
.من برادر مون هستم
،اگه جاي من بودي
.منو درک ميکردي
.برو خونه
.در سمت چپ جاده يک ايستگاه اتوبوس هست
پيداش کردي؟ .اون اين اطراف نيست
داره چيکار ميکنه؟
.سان
.بيا با هم بريم توکيو زندگي کنيم
.بعداً، خيلي دير ميشه
.تاريخ عروسي من فرا رسيده
،من کاملا گير کردم .بايد برم
.ولي من هنوز آماده نيستم
.مهم نيست، يه جوري حلش مي کنيم
...ولي
،ما وقتمون رو در توکيو ميذاريم .نه اينجا
.من تصميمم رو گرفتم
...ولي
سان، تو کسي بودي که ميخواستي .توکيو زندگي کني
.نمي تونيم بدون گفتن يک کلمه از اينجا بريم
.من توي ايستگاه اتوبوس منتظرت هستم تو هم مياي اونجا؟
باشه؟
منتظرتم. باشه؟
.متاسفم گرسنه اي؟
چيزي براي خوردن داري؟ .بله
کسي اينجا بود؟ .هيچ کس
ميتوني تا امشب بموني؟
...خب، آره
موضوع چيه؟
.بهم بگو ...اون مرد، اوباتا
چرا اومد؟
.براي عذرخواهي
همين؟
.اون خيلي متاسف شد. پسر بيچاره
ميخواي بري خونه؟
.مامان، من بايد با عجله برم خونه
واقعا؟ انقدر سرت شلوغه؟
.بله. ولي از ديدنت خوشحال شدم
.که اين طور .خب، من اصرار نمي کنم
.دفعه ديگه مي بينمت .مواظب باش
.خداحافظ .خداحافظ
.دو بليط براي ايستگاه .بله
.خيلي متشکرم
.اونا بايد دنبال من باشن
.خيلي متشکرم
ميشناسيش؟
.منتظرم بمون .ما نبايد با هم ديده بشيم
بليط ها؟
.ميخرمشون
خريديشون؟
.قطار زود حرکت ميکنه
چيه؟
.تايچي، من تنهايي ميرم
چرا؟
.عصباني نشو
،اگه با هم بريم توکيو
در آينده چيکار مي تونيم بکنيم؟
،حتي اگه يه اتاقي توي هتل پيدا کنيم .ما نمي تونيم اونجا زندگي کنيم
علاوه بر اين، اگه پليس دنبالمون باشه .اين وحشتناکه
درباره چي داري حرف ميزني؟ !بيا الان بريم
.خواهش مي کنم، در موردش فکر کن
.نه، نميخوام
گوش کن، اگه ما با هم کنار بياييم .اين ميتونه طبيعي باشه
،مطمئنم مي تونيم اين کار رو بکنيم
.ولي حالا نه
.خيلي زوده .ما نمي تونيم اين کار رو بکنيم
بيا صبر کنيم .تا از خودمان مطمئن بشيم
تو ديگه منو دوست نداري؟
چرا درک نميکني؟ .دوباره در موردش فکر کن
قبلا راجع به اين موضوع !فکر کردم. بريم
نه. تنها راه حل تو اينه که .فرار کني
چرا نميتوني بهشون بگي که منو دوست داري؟
.بي فايده است
!ترسو، ترسويي
.سان
،اگه منو دوست داري .بايد به خانواده ات بگي
.که تو اون ازدواج رو نميخواي
که ميخواي خونه رو ترک کني .و با من زندگي کني
.بهشون بگو، وگرنه مرد نيستي
.من ميرم
.سان
!نه، تنهام بذار
در طول زندگيش، اين دانشجو !هرگز مجبور نبوده متعهد بشه
.يه زندگي صادقانه و خسته کننده
!من هيچ وقت مثل اون پسر نبودم
من هيچ وجه اشتراکي با اين .آدمها ندارم
من ميتونم نظر خودم رو داشته باشم، درسته؟
.خواهش مي کنم
.رئيس
.خيلي متشکرم
.سلام
.تايچي
.بيا، جاي منو بگير
.سلام
.آقا ليموناد لطفا
.سلام
!سان، تو يه مسير غير معمول رو رفتي
توي فروشگاه بودي؟ .آره
مامان اونجا بود؟
.نه. بابا خواب بود
بابا فروشگاه رو نگه ميداشت؟
!سان-چان، خيلي وقت پيش بود
به نظر لاغر تر نشدي؟ .مخصوصاً صورتت
!من؟ شايد
.تو ديگه بزرگ شدي ...خب
.چيزي نيست که ازش خجالت بکشي
.بيا صداش کنيم
!سلام
!ببخشيد
.نميتونه صدامون رو بشنوه
!ماماني
.مادر جون
،چيه؟ شنيدم .بيا تو
!اون خيلي پير شده
از ديدن ما خوشحال نيست؟
.سلام، ببخشيد دير جواب دادم
.خوش آمدي
مطمئن بودم که براي تعطيلات .اينجا مياي
.از ديشب، دارم آزوکي درست مي کنم (آزوکي: کيک لوبيا)
واقعاً؟
سان اغلب نمياد؟
.نه، خيلي کم
قبلا، خيلي به .خانواده اش وابسته بود
اون به من گفت براي ماما بودن .بايد زياد درس بخوانه
.دليلِ خوبيه
.خب، پس موفق باشي
.آه، خيلي گرمه
بيرون گرمه؟ مون رو کجا ديدي؟
.تو راهِ اينجا
من عروسِ جديدي رو .توي کارخانه نودل ديدم
در مراسم عروسي، همه .کيمونوي پاييزي پوشيده بودند
اونا حتي تا آخرِ .تابستان هم صبر نکردند
!بانوي پير نمي تونست زياد صبر کنه
کيمونوي عروس به نظر .خيلي سنگين ميومد
توکيکوي پير کيمونوي قديمي .خط دار رو پوشيده بود
،بعداً، به خاطر عرق سوز
تا يک ماه نمي تونست .حمام بره
!مثل هميشه چرت و پرت ميگي
.تو منو خوب مي شناسي
.آقاي اوباتا اومده بود اينجا
اوباتا؟
واقعاً؟ کِي؟
.شايد سه ماه پيش بود مگه نه سان؟
.بله
چرا اومد اينجا؟
.اين آدرسشه
.اومده بود معذرت خواهي کنه
با بابا حرف زد؟ .بله
اون چي گفت؟
.پدرت؟ چيز خاصي نيست
زياد باهاش خشن نبود؟
نه، خيلي آروم بود .که از اون خيلي بعيده
.حتي اون رو "آقاي اوباتا" صدا کرد
ولي ترسيده بودم که پدرت .ممکنه خشن بشه
.خوشبختانه، اون خيلي مودب بود
.متاسفم که انقدر برات دردسر درست کردم
.اون مجبور نبود بياد
اينو، ملاقاتش کرد؟ .نه
!بهتر شد .اون خيلي سر و صدا ميکنه
.اون مي تونست زياده روي کنه
.اون اينجا نبود
اون آدم خوشتيپيه، مگه نه؟
کي؟
.اون شخص
اي احمق! تو هنوز کسي رو وِلِت کرده دوست داري؟
.بس کن. کافيه
.بفرماييد، مامان
اين براي منه؟ .و اينم هديه من
.اين چيه؟
.چندتا يوکاتا .واقعاً (يوکاتا: لباس راحتي ژاپني)
.آه، سه تا هست
.آره، براي سان هم هست .اون سبک غربي ترجيح ميده
براي منم هست؟
.بيا
مجبور نبودي اين همه هديه .به ما بدي
يکم چاي ميل داري؟
.نه، مرسي .آبِ چاهمون رو ترجيح ميدم
.اين بهترين آبِ دنياست
واقعاً؟ .هرچي ميخواي بردار
،مي توني لباس عوض کني .يوکاتاي تابساني قديمي من هست
.با اين، ميتوني يه لباس قشنگ درست کني
قشنگ؟
چرا نه؟
من ديگه مثل يه دختر کوچولو .لباس نمي پوشم
واقعا؟ دوست پسر داري، درسته؟
.اصلا ...خواهر داري مزخرف ميگي
.هيچ مردي رو توي ذهنم ندارم
.ازدواج همه چيزِ زندگيم نيست .بايد برم سر کار
!اوه خدايا
زندگي همينه، درسته؟
زندگي؟
.آره، سخته
،تجربه من اينه که .مردا همشون حرومزاده هستن
،يه زنِ بدنامي مثل من
.به راحتي ميتونه مردا رو دوست داشته باشه
.بازي با اونها همانطور که انتظار دارند .اين يک تاکتيکه
.اونا به ما ياد دادن
نشمردم که چندبار ...اونها رو باور کردم
.همشون مثل همند
.حالا، ديگه برام مهم نيست
خواهر، چه چيزِ اوباتا رو دوست داشتي؟
!چه سوالي
مطمئنم ميتوني يکي .بهتر رو پيدا کني
.شايد! شايد يکي باشه
.دنياي بزرگيه
من با چندتا پسر خوب آشنا شدم، ولي
.افراد خوشتيپ بيش از حد پر مدعا هستند
و کساني که پول داشتند .خيلي خشن بودند
اون تنها کسيه که .متعادل بود
ولي اگه دنبالم بياد .همراهش نميرم
...هنوزم توي ذهنم دوستش دارم
ولي، حالا اون براي من .خيلي بي اشتياقه
.بفرماييد .حسابي خنکه
.يکمي هندوانه تازه بخور
اونجايي؟
من بايد تمام روز از .همه روح ها استفاده کنم
.خب، کارِ خوبي داشته باشي
.تو هم همينطور، مردِ پولدار
.اين يکي خوبه
.ميتوني بري و ناهار بخوري
.بگو، رئيس، لطفا
کار کردن در تعطيلات، بدون .گرفتن اضافه حقوق سخته
بازم؟
.خواهر واقعا خوابش برده
.بذار بخوابه .اون ميتونه استراحت کنه
.اون خسته به نظر مياد
.احتمالا زياد هم نخوابيده
.تو هم مواظب باش براي چي؟
،اون روز .يکي تو رو توي ايستگاه ديده
اين پسر فرزند خوانده .بهتره با يکي ديگه ازدواج کنه
اونها خيلي براي عروسي !عجله داشتند
براي تو خيلي زوده، نه؟
.فکر مي کردم عشقش واقعي بوده
بهت بي ادبي کرد؟
بيدار بودي؟
.نبايد پشيمون بشي
تو اگه بخواي .ميتوني هر مردي رو داشته باشي
.هي، يه آدم خوب برات پيدا مي کنم
مامان، آقاي اوباتا رو توي .اتوبوس ديدم که به ايستگاه مي رفت
.اون داشت کيک مانجو مي خورد مانجو، نوعي کلوچه بخارپز است که شامل آرد، برنج) (و گاهي اوقات لوبيا هم مي شود
مانجو هايي که بهش دادم؟
!اون مثل يک پسر کوچولو ميمونه
.سلام، برادر
تو حتي امروز هم کار ميکني؟
!هيچ تعطيلاتي براي من وجود نداره
اوه، تو اونجايي؟
.مثل يه آدم مُرده دراز نکش
ما براي ناهار کيک مي خوريم، باشه؟
.براي امشب غذاي خوب مي پزم
.مون، بيا اينجا
بهتره زود بري خونه .تا مشتري هايت رو سرگرم کني
.اينجا يک خانواده محترم هست
.نميخوام تو اون رو بهم بريزي
!اينو
،به هر حال، اون اهميت نميده .حتي اگه سرش داد بزنم
.کافيه .برادر
.ما ديگه زياد همديگر رو نمي بينيم
با اون خوب بودن .هيچ فايده اي نداره
ببين، چه قشنگه؟ !هداياي مون
!من يک تن از اينها رو برات مي خرم
.نه، اين براي توئه
نمي خوام چيزي که اون با .پول کثيف خريده بپوشم
ميخوام فقط موقعي برگرده اينجا .که يه شغل خوب داشته باشه
!خب، ساکت. بيا غذا بخوريم
.خواهر، بيا بخور
.باشه؟ اين مثل ميان پرده است
چي؟ ميان پرده؟
.تنفسي در خلالِ نمايش .پرده دو طرف صحنه پايين کشيده ميشه
،حالا وقتِ ميان پرده است .برنامه رو متوقف مي کنيم
.يکم چاي بيار
تموم شد؟ چيزِ ديگه اي ميخواي؟
.نميخوام، به خاطر کسي که اينجاست
.از گذشته بيا بيرون
.گذشته هنوز ادامه داره
.اين يارو حق نداشت اينجا بياد
.ولي اون از مهربوني تو سوء استفاده کرد
تو آقاي اوباتا رو ديدي؟
.آره، ديدم کجا؟
.بعد از اينکه خونه رو ترک کرد تعقيبش کردم
و بعدش؟
باهاش چيکار کردي؟
.زدمش
.اون مبارزه نکرد !خيلي ترسوندمش، خوش گذشت
.يالا، دوباره بهم بگو
.زدمش
!احمق !مون
چطور جرات مي کني؟
کي ازت خواست اين کار رو بکني؟
چطور اينقدر نامرد بودي؟
بين تو و اون چي گذشت؟ !مون
،من خودم رو در اختيارش گذاشتم !ولي اين ربطي به تو نداره
چي؟
!بسه
کي از تو خواست که آش و لاشش کني؟
!تو نامردي، يه خوک
!جنده ديوونه
!بسه، اينو
!دخالت نکن
!عوضي
!اينو، بسه
،من اينجام، منو بکش !منو بکش
!اي لعنتي، پس حالا منو بکش
!دوباره
...احمق !بسه، برادر
تو! من ميدونم که فقط .دنبال جنده ها ميري
.ولي من به بازي تو ادامه نميدم
،به گفته تو
.من يه فاحشه مستم
.زنِ هرزه اي که ديگه نميتونه ازدواج کنه
و کسي که آدرسش رو به .پدر و مادرش نميده
!دقيقا
...ولي
...مردي که قبلا بخشيده شده
چطور يه نفر ميتونه جرات کنه از ضعف اون سوء استفاده کنه؟
!از چنين افرادي متنفرم
!قلم زن قبر
تو مردي؟ !مون
چقدر شرم آوره که به اون نشون بديم !برادر مون همچين نامرديه
!احمق
.آروم باش .همسايه ها مي تونند بشنوند
.ساکت باش، مامان
باورم نميشه برادرم .اين شکلي باشه
.ديگه نمي تونم اون رو تحمل کنم
...دلت بيشتر ميخواد
!ادامه بده، منو بزن
!بسه
!حرومزاده
فکر مي کني نظرم رو زير مشت هاي تو عوض مي کنم؟
.اين فقط براي دختر بچه ها خوبه
از اينجا، تو هرگز نمي فهمي .که من توي شهر چيکار مي کنم
!دوباره
!ديگه کافيه
.شما دوتا مثل هميد
!منو بزن
!از اينجا برو بيرون و برگرد سر جات
.تو عوض شدي .تو تبديل به يه زن ترسناک شدي
.مامان
.نگران نباش
.التماست رو مي کنم
،براي داشتن يه زندگي خوب .مثل يک بانوي خوش اخلاق رفتار کن
قبلا، فکر مي کردم .تو از برادرت هم بدتر باشي
من...به اون بدي .که فکر مي کني نيستم
...ولي
.ديگه براي من دير شده
.مواظب خانه باش .باشه
.زياد مشروب نخور
.بعدا ميبينمت خواهر
از اين طرف بريم؟
.خب، بيا بريم
!هي، اين (منظورش قاشق هست)
!خيلي گرمه که سوار اتوبوس بشيم
...چون
بايد براي مدتي طولاني .و خيلي سخت کار کنم
...تا چه مدت
کِي بر مي گردي خواهر؟
.خب
.وقتي ميخوام مامان و بابا رو ببينم
.و اون برادرِ پست فطرتم
!ميخوام اون چهره رو هم ببينم
.خواهر، مراقب خودت باش
پايان