تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
این داستان در مورد روح تسلیم ناپذیر انسان است. داستان در کره اتفاق افتاد
کاپیتان، افسر جراح امروزه کیه؟ وبه، توی بخش قبل از عمله
امروز چطوری سرباز؟ خیلی بد نیستم سرگرد
زخم باز قفسه سینه اومده
دردت اینجا زیاده وقتی نفس میکشی؟ بله قربان
به محض اینکه تخت اتاق عمل آماده شد این مرد رو ببرید اتاق عمل
برات یه مریض خاص آوردم جد
در موارد خاص خط میره به سمت راست
این یکی 20 دقیقه پیش گلوله خورده اوه
هی بیل
وظیفه تو دقیقا چیه گروهبان اینکه بذارم سیرک به راهش ادامه بده خانوم
کار دیگه نمیکنی؟
مثل بقیه سربازها سعی میکنم زنده بمونم ستوان
خوشحالم میبینمت ستوان
خیلی ممنون خواهش میکنم سرباز
یه دختر
سیگار؟ بله
یالا، بیا بدو
برو پایین
یالا برید پایین ،بجنبین پایین
اوه
داری سعی میکنی چی کار کنی؟ جنگ رو دست تنها پیروز شی؟
اون مردها ممکن بود کشته بشن
متاسفانه ستوان ما تعداد خیلی زیادی مجروح داریم ولی پرستار به تعداد کافی نداریم
ولی وظیفه پرستار اون مشخصه
اما وظیفه یه پرستار در یه بیمارستان دیدن
وظیفه این بیمارستان نجات مجروحانیه که داریم نه زیاد کردن تعدادشون
تازه اومدی؟ بله قربان
روت مک کارا، جایگزین از توکیو گزارش میکنم قربان
خوشحالم که تو رو اینجا داریم
اون محل خدمتته، سمت راست مستراح و سمت چپ دوشها هستند
جبهه از سمت شمال یه کم جلوتره ولی من نمیخوام برای رسیدن بهش عجله کنم
ژنرالها همه چیز رو بخوبی تحت کنترل دارند
بله قربان لطفا دیگه تکرار نکن باشه؟
کلاس ششم رو تموم کردی؟ نه قربان نه دستورات کتبی نه اسکاچ
تو تماست رو داری با ما کم میکنی همین الان سه تا پرستار براتون آوردم
اسلحه سری ارتش ما
جوری میگین که انگار بهتر بود یه بطری میاوردم سرگرد، تلفن باهاتون کار داره جراح لشکره
میدونی که نباید حتما پر باشه
ما در نقطه جدید عملیات داریم، سگ، شکر 6 7 4 2
2 7 4 0 فردا 1200
بهتره شوی خودت رو توی جاده اجرا کنی چه موقع؟ پرسیدم چه موقع؟
همین الان شب راه بیفتیم؟
به خودت مربوطه
گفتم به خودت مربوطه
تو قابلیتهای یگان خودت رو میدونی دیگه بله قربان
بهتره آماده شی کدوم طرف میریم؟ بالا یا عقب؟
بالا، بذار ببینم، ما اینجاییم میریم اینجا فهمیدم
میخوایم بجای بزرگراه از جاده خاکی بریم
برای تخلیه مریضها یه مسیر راه آهن حدود یک مایل بسمت غرب اینجاست، درست اینجا
مثل همیشه موقع سپیده دم راه بیفتیم؟ نه الان
تا من بخوام ماشینها رو راه بندازم تاریک میشه
چه کار باید کرد؟ با زمان خروج شما تداخل داره؟
نه قربان
سرهنگ والترز خواسته که شب راه نیفتیم
خب وقتی برگشت میتونه دستورات منو عوض کنه
زنگ بزن به دپوی پایگاه با سرهنگ والترز صحبت کن
من با هلی کوپتر میرم بالا و یه نگاه به موقعیت جدید میندازم
تا وقتی من یا والترز برگردیم تو مسئول اینجایی
همه مریضهای قابل حمل رو خارج کنین اینم دستورشه
باشه
موفق شدی؟ نه قربان هنوز نه
سرگرد
هیچی قربان
موشوع چیه؟ نمیتونی این چادرها رو شب بالا ببری؟
اوه چرا قربان اگه شما بتونین ببری اونجا منم میتونم ببرمشون بالا
من نمیتونم سرهنگ والترز رو پیدا کنم باشه بازم تلاش کن
بله قربان
اگه بتونم چادر دریافت کننده رو اونجا قرار بدم از شرق به غرب
چه تاثیری روی فرود شما داره؟
بنظر خوب میاد
باشه برگردیم
مش 66 به آسیاب بادی 13951 مش 66
آسیاب بادی 13951 به مش 66 ادامه بدید، تمام
مجروحان رو بردار و ببر به بیمارستان پایگاه
محل مجروحان تپه 212 تکرار میکنم تپه 212
محل با بمب دودزا مشخص شده مراقب شلیک دشمن باشید تمام
بیارش اینجا
چند تا هم بالا هستند سرگرد
یکیشونم از پرسنل بهداریه چی؟
چند تا زخمی هم بالا هستند یکیشونم از پرسنل بهداریه
بیسیم گفت که فقط یه زخمی هست اون مال ده دقیقه قبل بود
قرار نبود پرسنل بهداری هم زخمی شه
این پسره بدجور زخمیه راستی، بذارش روی برانکارد دیگه
این یکی هم میره توی کابین خلبان
ما سعی میکنیم اونها رو از بین ببریم، ممنون
هرب اونا رو پوشش بده تا از اینجا خارج بشن
دوش چطوری بود سرد عزیزم، سرد مثل یه میمونم برنجی
تیرک وسط رو بیار پایین
درسته، بکشید بیرون
وسط چادر رو بکشید پایین وسط چادر اومد پایین
کناره های چادر کناره های چادر
پایین پایین
بالا بالا
خب ببرشون بیرون
ببخشید فکر میکنم جنگ تموم شده
چادرها رو دارن میکشن پایین، همین الان دیدم
بزنین به جاده، بارج رو حمل کنین، بسته بندی کنین بعد بسته ها رو باز کنین، حرکت کنین و بعد متوقف شید
حرکت کنیم؟ من تازه وسایلم رو باز کردم
ما فقط 4 روزه که اینجاییم
قبل از حرکت بهمون هیچ خبری نمیدن؟
جبهه رو به جلو بره ما هم باید دنبالشون بریم باشه ولی 7 تا حرکت به جلو طی 23 روز؟
تو باید توی ارتش راحت بگیری عین حرکت سیرکها شده مگه نه؟
هی شما هم شنیدید؟
آره جنگ تموم شده طبق دستورات امشب حرکت میکنیم
میشه استفاده کنم عزیزم؟ نه همینجوریشم بوی خوب میدی
چرا شب؟ دستور جد هستش
از کی تاحالا سرگرد وب برات جد شده؟ اوه قراره ازش یه حلقه بگیرم
کجا؟ از توی دماغت رد کنه؟ میشه منم بگیرم عزیزم؟
آب توالت
بگو ببینم این سرگرد وب چجور آدمیه
چطور؟ من دیدمش
اوه؟ اوه هر کاری که کردم اشتباه بود
چی کار کردی عزیزم؟ هیچی، واقعا هیچی
من بالاسر چند تا سرباز بیمار بودم و اون یهو بهم حمله کرد
تو روز روشن؟
این کارو نکن، این کارو بکن اون کارو نکن، اون کارو بکن
میشه برسم رو پس بگیرم؟ ممنون
موضوع چیه؟ اون از پرستارها خوشش نمیاد یا یه همچین چیزی؟
اوه اون پرستارها رو دوست داره ولی فقط در جایگاه خودشون
چیز خوبیه که یادت بمونه تو هم همینطور عزیزم
از سرهنگ والتر چیزی شنیدید؟ نه قربان هنوز نه
تمام مریضها تخلیه شدند؟ تا فردا صبح میشن
همه چی مرتبه؟ بله قربان
اوکی حرکت میکنیم
اوکی راه بیفتین، راه بیفتین
راه بیفتین میریم تو جاده میریم تو جاده
ده دقیقه استراحت
ستوان سیگار نکش
سرگرد، اوه سرگرد
اوه سرگرد؟ اونا با هم هستند؟
نه اون خودشو آویزونش کرده
ما نگرانت بودیم جد
منظورم اینه که روی اون تپهگرفتار شده بودی و جونت در خطر بود
آره
آره وقتی دیدمش بهش میگم
پایین، همه پایین
برو پایین
سرگرد بله؟
برو تو جاده حرکت کنین
حالت خوبه؟ بله قربان اینطور فکر میکنم
بجز اینکه هروقت میبینمتون منو میندازید زمین
خب نمیخواستم به این زودی قلبت ارغوانی بشه
نه قربان فقط سیاه و آبیه
در مورد امروز صبح، نمیخواستم سر راه باشم
فراموشش کن بله قربان
یه دختری مثل تو توی کره چی کار میکنه؟
مثل هر کس دیگه اومده جنگ مثل هر کس دیگه؟
میدونم وقتی مردم برمیگردن خونه چی کار میکنن ولی در مورد جنگ و خودمون
اصلا شبیه اون نیستش
فکر میکنم زیاد شبیه نیست اصلا نیست
بری توی بارون گل و دورتادورت دشمن باشه
توی زمستون یخ بزنی و توی تابستون پشه بزنتت
نه خوابی هست نه آرامش
نه غذای گرمی هست، نه زنی هست
نه زنی هست یه لحظه صبر کنین
عذر میخوام
آهان داداش حالا همه چیو فهمیدم
شاید یه تازه کار خنگ و یه مشتاق بیش از حد باشم اوکی
شاید ندونم چقدر باید سرم رو پایین بگیرم ولی بلدم در مقابل دیگران از خودم مراقبت کنم
در پنسیلوانیا من بهترین کارآگاه برای مراقب بودن هستم که تا حالا شبیهشم ندیده باشی
تا حالا با کسی نبودی؟ نه
هیچوقت با کسی نبودی؟ خب
این خیلی بده پسر من خیلی از روشها رو شنیدم
از مردهای متاهلی که اشتباه گرفتن تا مردهایی که آدم رو جای خواهرشون میدونن
اما روش تو .... بهم یه تفنگ دادن ، جنگ عین جهنمه
یه کم تابلو کردم؟ نه قربان،خیلی موذیانه بود فقط همین
خب بندازشون
همه رو توی یه خط بذار، همه روی یه خط بندازشون
تیرکهای کناری بالا تیرکهای کناری بالا
تیرک مرکزی بالا تیرک مرکزی بالا
اوکی حرکت کن
مطمئن شو که به همه گودالها زده باشی
سرهنگ والترز با توئه؟ اونطرف
صبح بخیر سرهنگ
سرت شلوغه ها
هیچکس توی ارتش نمیتونه مثل تو، توی یه مدت کوتاه خودش رو توی دردسر بندازه
خب ممنونم ذاتم اینطوریه اصلا بامزه نیست
نه قربان اینکه شب راه بیفتین و توی کمین بیفتین
اون داستان کوچیک با هلی کوپتر، تو کاری نداشتی که بخوای اونجا باشی
در دومین داستان هم بهتر بود خفه میشدی توی جنگ از این اتفاقها میافته
سرهنگ ، مجروحان خیلی زیادند
دابز به من یه کلاه و یه گان اتاق عمل بده بله قربان
بنظر میاد اینکه دیشب حرکت کردی کار درستی بوده
اگه یه کم نظامی بودی خودت رو از این لباسها خارج میکردی
من هیچوقت نمیخوام از اینجا فرار کنم سرهنگ
یکی میخواد همراهیمون کنه
ممنون
اولش جوری اطراف رو نگاه میکنه انگار جایی برای نشستن نمونده
وقتی برسه اینجا جوری برخورد میکنه انگار سورپرایز بزرگی شده
بمون همینجا من نه
لطفا نرو
خب صبح بخیر
صبح بخیر سرگرد صبح بخیر سرگرد
چه سورپرایز لذتبخشیه بله دنیا کوچیکه
خب منم همینطور
اوه یه لحظه
تو پناهنده های کره ای رو مراقبت میکنی؟
فقط واکسن تیفوس و تیفوئید رو میزنم قربان
اوه خیلی مهمه بهتره منتظرشون نذاری
نه قربان منتظر نمیذاریم تو هم میای روت؟
قهوه ات رو تموم کن ستوان
هیچوقت با کسی نبودی؟
خیلی بده
خب وقتی بچه های آذوقه بتونن یه کم ودکا و یه کم
تن ماهی و تخم مرغ پیدا کنند فکر کردم که
وقتی این اطراف آروم باشه میتونیم با هم یه جشن کوچیک بگیریم
میدونی من دارم یه برنامه یه رابطه عالی رو برای خودمون دو تا میریزم
چرا من؟ چرا تو نه؟
من برای این کار اینجا نیستم سرگرد من فقط اومدم تا جنگ رو پیروز بشیم
بله، بله، البته، البته ولی
من فکر کردم وقتی که داریم جنگ رو پیروز میشیم
نه، نه، تو منو اشتباه گرفتی من اشتباه نگرفتمت میخوای شرط ببندیم؟
تمام چیزی که من میخوام اینه که بهترین پرستاری بشم که میتونم
میخوای شرط ببندی؟
تخم مرغ روی صورتته سرگرد
این گوکها (واژه تحقیرآمیز به کره ای ها) میگن دو روزه توی راه هستند
بهشون یه کم برنج میدیم وقتی واکسن زدند میتونن به راهشون ادامه بدن
و اینکه اونها گوک نیستند
فرانکلین؟ بله
کمکم کن
این بچه صدمه دیده
چطوری زخمی شده؟
چطور بنظر میرسه؟ خوب نیست
ترکش خورده، بابابزرگش سم میگه که مامان و باباش کشته شده اند
شانسی نداشته
اگه سرگرد وب اونو میگرفت شانسی پیدا میکرد
گروهبان
یه عکس با اشعه ایکس بنداز ازش باشه خانوم
قهوه میخوای دابز؟ نه ممنون
میدونی چی مانع ارسال خون شده؟
نمیدونم قربان خیلی خون کم داریم
سرهنگ یه بچه کوچیک کره ای هست با زخم روی قفسه سینه اش
سرگرد وبه بهش رسیدگی میکنه من باید به بیمارستان پایگاه زنگ بزنم خون رو پیگیری کنم
عکس اشعه ایکسش زود آماده میشه
حالا دیگه پناهنده های کره ای واسمون مشکل ایجاد میکنن
کی قراره تو برام مشکل درست کنی؟
پسربچه کره ای
این نظر توئه؟ من هشدار دادم
دابز وسایل جراحی قفسه سینه رو آماده کن
اوکی بله قربان
تو بیا داخل من؟
آره میخوایم جنگ رو با هم پیروز بشیم
نخ
هنوز اینجایی؟ بشین
خب میدونین قربان اون بچه کره ای هنوز زیر عمله؟
بله قربان
پرستار، عکس رو نشون بده
این بچه توی در وهله اول هیچ شانسی برای زنده موندن نداشت
الان داره، گاز استریل
ببندش سرگرد نمیتونم نبضش رو حس کنم
رتراکتور (برای باز کردن محل جراحی استفاده میشه)
رتراکتور
رتراکتور واسه چی
نگهش دار
پرستار، اکسیژن 100 درصد بده
بازتر کن
حالا بهتر شد
یک، دو، یک، دو، یک، دو، یک، دو
میخواستم قلبش رو ماساز بدم
تا حالا این کارو کرده بودی؟
نه
آدرنالین
حالا نبض دارم
خوبه
یه کم خون بهش بده
میدونم که دیدم ولی باورش نمیکنم
حال بچه چطوره ستوان؟
اوه حالش بهتر میشه ولی من حس گرمی ندارم
چپس با آمبولانس صحرایی 26
یه کوچیکش چطوره؟ جولی ایده خوبیه
عصر بخیر عصربخیر سرگرد
مطمئنی نمیخوای بیای داخل؟ من داغونم
به چی فکر میکنی؟
به تو خوبه، خوبه
لااقل وقتت رو هدر نمیدی
چیز قشنگی امروز توی اتاق عمل دیدم چیز قشنگ رو من الان دارم میبینم
اینکه بشه کاری مثل تو انجام داد خیلی خوبه
اینطوره؟
کسی که مسلسل رو ساخت پولدار شد کسی که تی ان تی رو اختراع کرد میلیونر شد
اما باهات شرط میبندم نمیدونی نووکایین رو چه کسی ساخته
آینهورن سال 1905 چطور مگه؟
هیچی
سرگرد
بهتره از خزیدن روی من دست برداری
دوست داری داستان زندگی منو بشنوی؟ نه الان نه
من توی کارخونه چوب شور سازی توی پنسیلوانیا کار میکردم
شش روز کار در هفته برای بسته بندی چوب شورها، میدونستی که پنسیلوانیا معروفترین کارخونه
چوب شور؟
چی شد؟
یه کم برو اونورتر لطفا دوست نداشتی؟
چرا، مشکل اینه که خوشم اومد پس راحت باش و ازش لذت ببر
نه نمیتونم تو حتی سعی هم نکردی
عصبانی نشو سرگرد اما
خب چون من اگه با کسی شروع کنم باید تمام راه رو باهاش برم
آره؟
منظورم از تمام راه یعنی مردی که برای همیشه بخوام، باهاش ازدواج کنم و
لطفا عصبانی نشو
من عصبانی نیستم کلا اعصابم داغون شد
دیدی چی کار باهام کردی؟
نه، نه، نه من با دپوی پزشکی وصل شده بودم
میگه ارسال خونها فردا یه موقعی از روز انجام میشه
الو، الو، الو
سرهنگ والترز هستم، فردا چه ساعتی؟
اوه اوه متوجهم ممنون
فردا راستی هلی کوپترش میشینه ازش میخوایم بره اونا رو هم برامون بیاره
نه عجله ای نیست اونا نمیدونن فردا کی براشون میرسه
باشه من میرم لیست مریضهای ترخیصی فردا رو یه کنترل بکنم
آسیب دیدی؟ من، من نمیدونم
چراغ ها چی شدند؟ فکر کنم ژنراتور خراب شد
خیلی بدجور صدمه دیدی؟ مچ پام پیچ خورده خیلی چیز جدیی نیست
ببخشید که یهو ترسوندمت اشکالی نداره پیش میاد
چادر، چادر
چادر
چادر، چادر
چادر ببخشید
کی رو میخوایم از خیس شدن زیر بارون نجات بدیم؟
هی داری به چی میخندی؟ اولین بار بود که یه ماهی رو بوسیدم
خب اینم دومین بارت
بازم انجامش بده
چه روش خنده داری باعث شد تا این اتفاق بیفته
بعدا میخوای چی کار بکنی؟ منتظر تو میمونم
اوکی
دوبرووسکی، لانیر، لوبرمن، مک کوی، تاسمان و زیمار
تمام افرادت فردا اینجا رو ترک میکنن همشون بسمت آمریکا دکتر؟
بعضی از شماها آره
بهتره بهش نصف واحد خون بدی ما فقط پلاسما داریم
باشه چرا خون کامل نداریم؟
چون که نداریم قراره فردا خون برسه برامون
مال منو امشب استفاده کنین
تو گروه خون مناسبش رو نداری یه اهدا کننده پیدا میکنم
اگه نخوان چی؟ وقتی من بهشون بگم اونا اهدا میکنند
ولی پلاسما هم به همون خوبی خونه از کی تا حالا؟
همون کاری رو بکن که اون میگه بله قربان
میاین بریم کلوپ؟ هنوز منتظرشی؟
من اونجا میبینمش
اشکالی داره ثبت شده ها رو بردارم؟ نه بردار
دابز تو میای؟ نه خانوم
اوکی
مایوس نشو اگه خیلی نشون نمیده عزیزم
اولین باری نیست که اون یه دختر رو پیدا کرده
و تو باید بدونی
خب کسی از ما چیزی در مورد سرگرد میدونه؟
اونم یه مرده دیگه چی قراره بدونی؟ اونم باید ازدواج کنه
که چی؟ راننده های تجربه دار مطمئن تر رانندگی میکنن
من میخوام فقط بهت کمک کنم پس دستت رو ازش بکش
وقتی یه مرد در مورد گذشته اش صحبت نمیکنه آینده اش بهت وابسته نمیشه
بهش گوش نده، چیزایی که میگه اصلا ارزش شنیدن ندارند بخصوص توصیه هاش
فرض کن، فرض کن متاهل باشه که چی؟
تو که بهش خیلی جدی فکر نمیکنی میخواد یه کم وقت باهات بگذرونه
اوه عزیزم این بده نه؟
کدو تنبلت اومد عزیزم ممنون
خب کجا میریم؟ خیلی انتخابی نداریم مگه نه؟
خب با هم بریم اونجا
یه چیزی بگم، ارتش برای کارهای خصوصی چیزی آماده نداره
خیلی کوته بین هستند
جد؟ بله
خانواده ات چطوری هستند؟ چطور مگه؟
خب خیلی در موردت نمیدونم
اوه تو به اندازه کافی در موردم میدونی من حتی نمیدونم که دوستم داری یا نه
یه چیزی بهم میگه تو هم مثل بقیه زنها یه اشتباه کشنده انجام میدی اونم اینه که زیاد صحبت میکنی
اوه؟ آیا همیشه زنها نسبت بهت اشتباه میکنند؟ برای عوض کردن موضوع
یه کادو خریدم خانواده ات رو دوست نداری؟
آره بد نیست
واسم به اندازه نصف حقوق ماهیانه ام آب خورد لااقل میتونی یه تشکر بکنی
ممنون
چیزی هست؟ چی؟
برادر یا خواهر
تا حالا داخل یه آمبولانس رو توی شب دیدی؟
جد سیاه ظلمانی در شب
زن داری شاید؟ خب هست؟
میدونستی الان تقریبا داری یه چیزی رو حسابی داغون میکنی
فکر نمیکنی اگه وجود داشته باشه منم باید بدونم؟ نه
خب فکر میکنم معنیش اینه که وجود داره
من میخوام برگردم اونجا و یه مشروب بخورم
چرا نمیخوای در موردش صحبت کنی؟ چون میخوام مشروب بخورم
خب تو که یکی خوردی نه مثل این یکی که قرار برم بخورم
چرا اینقدر اشتباهه که در مورد خودمون صحبت کنیم؟
اونجوری که من بهت حس دارم صحبت کردن براش خوب نیست
تو هم میای؟ حالا عصبانی هستی و تقصیر منه
من میخواستم همه چیز خوب باشه، من مال تو هستم
واقعا مال تو هستم و این موضوع ابدیه
هیچ چیزی ابدی نیست
خیلی خوش شانس باشیم میتونیم برای یک شب این حقیقی بودن رو داشته باشیم
حالا میای یا نه؟
خون ها رسیدند یا نه؟ نه قربان
آماده برای انتقال خون قربان
پرستار بله قربان
هیچ خبری از سروان راستفرود داری؟ نه قربان
گاز استریل بیشتر بده بله قربان
مرکز هوایی تگو هستش؟ سلام مرکز هوایی تگو
الو
راستی در راه برگشت از اینجا باد مخالف داره
اون قبل از تمام شدن باد نمیتونه بیاد میخوای چی کار کنم؟
الو مرکز هوایی تگو
باد داره شدیدتر میشه قربان ما داریم چادر اصلیمون رو از دست میدیم
این که خیلی بده بله قربان
الو، الو
تمام کامیونها رو به خط کن تا جلوی باد شمالی رو بگیرن
بله قربان
تا یکساعت دیگه تاریک میشه مرکز هوایی تگو قربان
جد نذار پرواز کنه
الو، الو تگو
سرگرد وبه هستم مش 66، مش 66
یکی از هلی کوپترهامون پیش شما نشسته میخواد خون رو ازتون بگیره
کاپیتان راستفرود، راستفورد میشه باهاش صحبت کنم؟
چی شده؟ کی؟
بیست دقیقه پیش از مرکز بلند شده
سرگرد با بیسیم بگیرش و بگو برگرده
شما دارید جون راستی و یک هلی کوپتر رو به خطر میندازید برای چند تا شیشه خون
آره؟ جون اونها چی؟
خوبه از اونجا برو، دور بزن
از او طرف برو، دور بزن
اون کیسه ها رو بیار اینور بیا کمک کن
برو با بیسیم بگیرش بگم چی کار کنه؟ دعا کنه؟
بهش بگو من با یه جیپ میام توی جاده
وقتی صدای موتورش رو بشنوم نور ماشین رو خاموش روشن میکنم منو ببینه
بعدشم من میام بسمت کمپ اونم میتونه دنبالم پرواز کنه و مسیر رو ببینه
وقتی صدای موتورش رو شنیدی بشکه های نفت رو آتش بزن که ببینه کجا باید بشینه
بله قربان اوکی
پایگاه 66 به آسیاب بادی 13951
صداشو شنیدی؟
بیا بریم این گوشه ها رو مشخص کن
خط صاف گوشه ها رو مشخص کن
خب حالا بریم
فکر میکنم
شاید خودش باشه روشن کن
عجله کنین بچه ها، روشن کنین، روشنشون کنین
عجله کنین
هیچوقت فکر نمیکردم بتونی انجامش بدی
خونها رسیدند دکتر، دیگه به اهدا کننده نیازی نیست
ناراحت نشو سرباز، ممنون
میتونی خودت انتقال خون رو انجام بدی، پلاسما داریم، ویسکی اسکاچ هم داریم
ممنون
نور بالامون رو میدیدی؟
شرط بسته بودی که من میتونم، ممنون، میلیونها بار ممنون تو شرط بستی
گاز استریل بیشتر داری؟ تموم شده
تموم ؟ بله
پس یکی باید بره مصرف شده هاش رو بشوره و دوباره استریلش کنیم
بله خانوم
هنوز خیلی بیمار در انتظارن؟ بله تقریبا قربان
وبه رو بیار اینجا کمکمون کنه تازه یکساعت پیش کارش تموم شد
بیارش اینجا
چی شده؟
اون از صبح زود داره کار میکنه خب مثل همه ما
بله قربان یه لحظه وایسا
اون کجاست فکر میکنم که
بله؟ مطمئن نیستم قربان
خودم پیداش میکنم بله قربان
میای تو هم باهام یه نوشیدنی بخوری؟ نه ممنون
و برای منم مهم نیست اگه بخورم
میدونی
تو دیشب کار وحشتناکی کردی روی اعصابم رفتی
تو روی اعصابم رفتی یادته؟ تو نباید اون کارو میکردی
بیا از اینجا بریم بیرون چطوره برقصیم؟
چرا نمیذاری برات قهوه بیارم؟
چی؟ اونوقت این حس باشکوهی که الان بدست آوردم رو خرابش کنم؟
سرهنگ والترز تو رو میخواد من هم تو رو میخوام و این خیلی مهمتره
تو نمیفهمی چرا من میفهمم
تو میخوای سعی کنی جهان رو نجات بدی یا یه چیزی توی همین مایه ها
اوکی فقط من و تو به تنهایی بدون کمک دیگران انجامش میدیم
بیا میخوام مستیت بپره خانوم توی ارتش اشتباهی هستی
تو تنها چیزی که لازم داری یه تمبوره، آره یه تمبور
سرهنگ والترز توی بیمارستان کارت داره
چی گفتی؟ سرهنگ والترز توی بیمارستان کارت داره
الان؟ همین الان
اوه من نمیتونم برم بیمارستان نه به این شکل
تا یه دقیقه دیگه آماده میشه قربان لطفا بیرون منتظر باش
ولی، بله قربان
مستی؟ بله قربان
خودت رو به فرماندهی معرفی کن بله قربان
خودت رو به فرماندهی معرفی کن رفیق
بابت دیشب ببخشید تو میتونی یکی از این دو تا کارو بکنی
میتونی الان سوار شی تا منتقل شی یا ؟
یا اینکه میتونی اینجا بمونی و حتی یه قطره دیگه هم مشروب نخوری، حتی یه قطره
اگه ببینم یا بشنوم که مشروب میخوری تو رو میدم به دادگاه نظامی اونوقت میفهمی
برای هر مجروحی بهترین کاری رو که میتونیم انجام میدیم
این کار برای من، تو یا هر کس دیگه هست
بهترین کاری که لازمه رو انجام میدیم چه 8 ساعت در روز باشه چه 24 ساعت
یا تمام هفته بدون استراحت اگه لازم باشه ، چون این راهیه که باید باشه
باشه بابا من رو به بازنشستگی هستم جد
یه روز کارت تموم میشه توی ارتش
و بعنوان یه دکتر معمولی اگه یه شب مست باشی
باشه، باشه ولی تو مست بودی
بله قربان مست بودم ولی تو قبلا از این کارا نمیکردی چرا دیشب مست کردی؟
نمیدونم شاید جنگ منو گرفته، زشتیش، حماقتش و بیهودگیشدحالم رو بد کرده
این یه شغله همین آره ولی بقیه شغلها تموم شده
سرهنگ هیچوقت برات اتفاق افتاده که نتونی کارت رو توی مشتت داشته باشی؟
اگه یکبار و فقط یکبار بتونیم توی بازی جلو بریم اونوقت تعداد مجروحان میزنه بالا
ما نسل غیرمعمولی هستیم چون توی زندگیمون سه تا جنگ بزرگ رو دیدیم
نمیدونم شاید ویسکی هم مثل جنگ جزیی از زندگیمونه
بله سرهنگ والترز
بله من یه درخواست دارم قربان
باشه من انجامش میدم
چیه؟
سرهنگ والترز من یه درخواستی دارم باشه بشین
نه ممنون ترجیح میدم بایستم قربان
من میخوام منتقل بشم
تو اینقدری اینجا نبودی که توی چرخش جا قرار بگیری
نه منظورم برگشت به آمریکا نبود ژاپن؟
اوه نه فکر کردم شاید بتونین منو به رسته دیگه بفرستین
فکر میکنم دلیلی داری بله قربان
شخصیه سرجوخه نمیخوای قهوه بخوری؟
نه قربان، بله قربان
دلیل شخصی؟ بله قربان
منظورت سرگرد وبه؟ بله قربان
چی کار کرده؟ هیچی قربان
مشکل من هستم نه اون اوه
من کسی هستم که همش مشکل درست میکنم اوه؟
من فکر میکنم اونو وحشتناک ناراحت کردم اوه
بله و من فکر میکنم من علت مشروب خوریش بودم و باعث شدم دیشب مست باشه
و فکر میکنی با انتقال تو اون مشروب نخوره؟
بله قربان
حالا فرض کنیم حق با تو باشه که البته من شک دارم
که اون بخاطر تو مشروب خورده باشه که میدونم این کارو نکرده
میخوایی اینجا رو ترک کنی چون حالش رو بدتر میکنی
نمیخوای هم اونو کمک کنی هم خودتو هم منو؟
سرهنگ من فقط نمیخوام اونو از دست بدم
شاید تاکتیک اشتباهی رو استفاده کردی
بجای عقب نشینی باید پیش بری
برای توئه
تو تئوری تاکتیکها رو میدونی نه دقیقا
خوبه چطور؟
شب بخیر
بیا بالا کجا میریم
بیرون باید لباس رسمی بپوشم؟
یه کم مشکل داری؟ چیزی نیست که نتونم حلش کنم
خب حالا میخوای بریم داخل؟
که ببینم بقیه دارن مشروب میخورن؟ نه ممنون
آره اونا در مورد جنگ چی میدونن؟
آیا یخ زدند تا بمیرند یا یه دودی از سرشون بلند شده؟
هیچ مرغی بغلشون نیست؟ هیچ مردی؟
هیچ مردی
ستوان تو باید از خزیدن روی من دست برداری
استراحت کن و لذتش رو ببر قرار چی کار کنی؟
داداش جنگ عین جهنم نیست؟
خب بعد از اینجا کجا میریم؟ من فکر میکنم که به یه مقدار توصیه نیاز داشته باشم
اوه پس شروع کن
خب اول از همه میخوام معذرت خواهی کنم
عذرخواهی؟ برای چی؟ تو که کاری نکردی
البته اما منظورم اون شب بود
منظورم پرسیدن همه اون سوالات نبود منظورت اون سواله که آیا من زن دارم یا نه؟
اون الان مهم نیست خب پس بذار بهت بگم
آره من زن داشتم اون دو تا کله داشت که من با یکی از اون کله ها نمیتونستم راه بیام
آره من متاهل بودم اون روی اعصابم میرفت
شاید خیلی تلاش نکردی نه نه
از همون ازدواجهای جنگی بود که بعدش دیگه از انتظار کشیدن خسته شده بود
و با یکی دیگه پرید
متوجهم نه نیستی
خب الان از همه ازدواجها بیزاری
نه فقط برای من اینطوره
خب این اولین باریه که عقب عقب از یه جیپ خارج شدم
من ازت نخواستم که باهام ازدواج کنی با تو از راه دیگه ممکن نیست
تو هیچوقت نمیتونی تمام ترمزها رو بکشی
و اونجوری که نسبت به تو حس دارم چی؟ باید چجوری بهش فکر کنم؟
خب تو هم یه نفر دیگه رو پیدا میکنی
شاید اگه ما یه کم صبور باشیم شاید در یه زمانی
نه عزیزم در این ضغل آینده ای وجود نداره
ستوان یکی توی بیمارستان کمک میخواد
برای همیشه یالا بچه ها
یالا به ما توی بیمارستان نیازه
سرگرد وب؟ بله
همین الان در بیمارستان بهتون نیاز دارند به شما هم همینطور خانوم
اوکی
عجله کن
سرهنگ، سرهنگ اونا آماده اند سرهنگ
با ماشین سنگین میان؟ بله قربان
اون مرد رو آهسته ببرید، ببرید اونجا
خوبه حالا برو
سرگرد
پرستار کلاه و ماسک
خوبه بارها رو خارج کنین
یالا بیاین بیرون
هی گروهبان من یه عالمه زندانی دارم اینجا
باشه لباست رو دربیار
رفیق رفیق
سر این طرف باشه، تنظیم کنین
آروم، آروم نترس
بلندش کنین
پایین
این آخرین صفحه عکس قفسه سینه است بعدی رو بده
اوکی
هی تو یه دقیقه وایسا
کثافت
ازش فاصله بگیرید اون ترسیده
بذار بیان
سرباز
نترس هیچکس نمیخواد بهت آسیبی بزنه
هیچکس نمیخواد بهت آسیب بزنه
تو خوب میشی
نترس
اوه مریم مقدس
مریم، مریم یه بچه کوچیک داشت
مریم یه بچه کوچیک داشت
لطفا، لطفا اون ضامن رو نکش
من نمیدونم باید چی کار کنم اگه ضامنش رو بکشی، از دیوار فاصله بگیر
نترس کسی نمیخواد بهت آسیبی بزنه
تو خوب میشی نترس
هیچکس نمیاد دنبالت، تو خوب میشی فقط
نترس
نترس تو خوب میشی کسی نمیخواد بهت آسیب بزنه
حالت خوبه؟
اوه من خوبم میشه اینو بگیری؟ لطفا
مطمئنی حالت خوبه؟ من خوبم
به خطشون کن
اون نفس نمیکشه
فشار خون داره؟ نه قربان
نبض؟ هیچی
اون مرده
جد، جد لطفا صبر کن
بله؟
خواستم بهت بگم که خودت رو برای سربازی که مرد شماتت نکن
داستان فقط اون پسر نیست، همه اونا هستند خیلی از اونا
مسخره نیست؟ گریه ام بند نمیاد
هی تو
تو فقط بشین اونجا و گریه کن
کفشهاتو دربیار
چرا باید کفشهامو دربیارم؟
دستور دکتره من الان برمیگردم
بله دکتر
یه شات ویسکی داری؟ چی؟
برای روت، خیلی خسته شده
بیا پاهات رو بکن داخلش
حس خوبیه؟ ممنون
میدونی بفرما
جد
با مقاصد درمانی ممنون
شب خوش شب خوش
عزیزم مشروبت رو تموم کن
میدونی اون لحظه ای که تو یه نارنجک دستت بود
یه کم بالاتر و پایینتر از یه صحبت بود مگه نه؟
میخوای یه چیزیو بدونی؟
من هیچ فکری در سرم نداشتم تبریک میگم الان دیگه یه سرباز کارآزموده ای
اون موقع که خونه بودم فکر میکردم که میدونم جنگ برای چی هستش
و حالا؟
الان دیگه خیلی مطمئن نیستم
همه چیز یه جورایی هدر میره آره
آره ما میتونیم یه کم بیشتر از هر چیزی رو داشته باشیم بجز زمان
برای وقت بیشتر نمیشه افراد رو فرستاد به خونه
مشکلی داری؟ نمیتونم چشممو باز کنم
صبح بنظر مرتب میرسم؟ صبح بنظر خوب میرسی
تو به رویا دیدن اعتقاد داری؟
فقط وقتی در مورد زنهای خنده رو با جوراب شلواری ابریشمی باشه
من رویای خودمون دو تا رو داشتم چرا رویا دیگه عزیزم؟
توی خونه خودمون بودیم و تو خیلی خیلی مریض بودی و من خوبت میکردم
میدونم چطوری من غذا درست میکردم و نون میپختم
اون که مریضم میکنه
و وقتی که از مطب برگردی
اوه من هیچوقت برنمیگردم خونه همش توی مطب کار میکنم
اونوقت من میام و میبینمت و وانمود میکنم که مریضم
و توی مطب شخصیت عشقبازی میکنیم اونوقت که من مریضها رو از دست میدم
تو خیلی بامزه ای ، یعنی نمیتونی بگی منو دوستم داری؟
فکر میکنم بهتر باشه انجامش بدم تا اینکه بگم
تو خیلی محکم نیستی نه؟ چرا باید در موردش صحبت کنیم؟
چرا همیشه باید حرف در این مورد پیدا کنیم؟
واقعیته واقعیت هیچوقت نباید از زبان عاشقها خارج بشه
وقتی گفته بشه اونوقت علاقه تموم میشه
اما من میگمش، تا حالا نشده یکی رو اینطوری دوست داشته باشم
نه اینجوری
من جراح لشگر هستم منو ببر پیش سرهنگ والترز
بله قربان سریعتر
بله قربان
حواست به لباست باشه داری میری بیرون
باشه یه قهوه بردار ستوان نه ممنون
به فرمانده لشگر دستور داده شده عقب نشینی کنه تا جبهه ارتش دوباره منظم بشه
من باید تو رو از اینجا خارج کنم یا اینکه از خط مقدم ما فاصله بگیری
تداوم حمایتهای پزشکی چی میشه؟
ما با آوردن مش 66 به اینجا این کارو میکنیم
ترتیب حرکت مجروحان داده شده؟
قبلا انجام شده قربان من چطوری مریضهامو از اینجا خارج کنم؟
از قطار بیمارستان استفاده کن
والترز ترکش خورد برو تا برم دنبالش
آروم، آروم باش
چه شکلی شده؟ هنوز پاهاتو داری سرهنگ
بیمارستان رو تخلیه کنین بله قربان
قطار بیمارستان
اونا دارن خط مقدم رو جابجا میکنند یه تکه چوب بده به من
آهان حالا بچرخ
بذار راه بیفتیم جد بله قربان
استات بله قربان
انتقال رو راه بنداز بله قربان
قیچی رو بده بهم، فرانکلین
یک چهارم مورفین و 300 هزار واحد پنی سیلین آماده کن
ما بیشتر از ظرفیت پر شدیم
باید مجروحانمون رو با قطار بیمارستان جابجا کنیم
به سروان دابز بگو که بدحالترین مریضها رو ببره
بله قربان
سروان
محل جدیدتون روی نقشه مشخص شده
مجروح رو از اینجا ببرید
منو بذارید زمین
منو بذارین زمین
فایده نداره هردومون اینجا باشیم سرهنگ منو بذار زمین
یکی باید بیمارستان جدید رو راه بندازه
بلندش کنین
انگار هیچ قطار بیمارستان در کار نیست بله
قطار بیمارستان کجاست؟ پاهات چطورن؟
قطاری در کار نیست؟ نه قربان
سرگرد
بیشتر اونها توی اتوبان دوام نمیارن
میخوای شانسمون رو امتحان کنیم و منتظر قطار بمونیم؟
وقتی که قطار نیومد چی؟ سرگرد
یه دکل روی این ریلها بذار از این تقاطع استفاده کن
بیا اینجا سرگرد
فکر میکنم بتونیم کامیون رو روی این چرخها سوار کنیم
آره باید کار کنه، تا حالا این کارو کردی؟
نه قربان شبیهش رو وقتی با بارنوم و بایلی توی فلوریدا بودم انجام دادم
باشه شروع کن بله قربان
هی بیاین اینجا کمک
سریعتر
مراقب باش، مراقب باش
بذارش اون رو
برید عقب رفقا مراقب باشید
اسم ادواردز
اسم سامرز، بنظر بد میرسه ستوان؟
چیزی برای نگرانی نیست
قبل اینکه بفهمیش میبینی توی آمریکایی سرباز
ممنون خانوم
هیچوقت فراموش نمیکنم افراد شما چی کار برای ما کردند
برای همه ما، خدا خیرتون بده خانوم
از جیپ استفاده کنین آخرین مریضها بودند
پلاسما؟ هرچی داشتیم بسته بندی کردیم
آب و غذا؟ هرچی که بتونیم با خودمون ببریم
رسته ات چیه سرگرد؟ مش 66
کی میتونین این منطقه رو خالی کنین؟ حدود 5 تا 10 دقیقه دیگه
بزودی هزاران نفر میان اینجا
چادرها چی؟ جایی براشون نداریم
بسوزونشون بله قربان
بریم
سرجوخه توی اون کامیون سرمها رو کنترل کن
بله قربان
روی همه چادرها بنزین بریز بله قربان
همه آماده اند بقیه رو آتش بزن
بله قربان
خب برو کنار
برید سنگر بگیرید، سنگر بگیرید
حرکت کنین، حرکت کنین
فکر میکنم خوب بشه فقط یه ضربه مغزی بوده
یالا پسر اونو بذار بالا
خب حالا این قسمت رو بگیر بالا و با جک دوتایی بگیرشون
بهم یه مقداری طناب بده بله قربان
خوبه
اوکی اونو خارج کن
بذارید آروم بیاد پایین
حالا
اونو بکشید بیرون، جک رو خارج کنین
خوبه حالا اون طرف رو گره بزن
اوکی گروهبان
حالت خوب میشه اوه مطمئنم
خب حالا اون چرخ رو بزن داخلش
بنظر خوب میاد کار هم میکنه؟ نمیدونم قربان
خب یه امتحان بکن روشنش کن
حالا خیلی آروم حرکت کن
خب نگه دار
آره
جک، جک بله قربان
تمام این پرستارها رو با سرهنگ والترز سوار این بکن
همشونو سریع بله قربان
سلام دنی
سلام
خب جد؟ همه پرستارها با شما میان
خوبه، جایگاه جدیدمون روی نقشه علامتگذاری شده
مریضهاتو تا امشب بیار این نقطه
امشب ؟ اگه اینقدر سریع بیارمشون که میمیرن
اگرم یواش بیاریشون ضعیفترینشون تا شب دوام نمیاره
هرچی که اتفاق بیفته باید به حرکت ادامه بدی تنها یه هدف داری اونم نجات افرادته
تنها کاری که میتونی بکنی رسیدن به بیمارستان پایگاهه اونم امشب
درسته موفق باشی
تو نقطه جدید میبینمت
هی کسی از شما انگلیسی صحبت میکنه؟
ببین بهش بگو نترسه ما میبریمش به صلیب سرخ
دیگه جنگی نخواهد بود، بهش بگو غذای خوب میدن بهش و میتونه مدرسه بره
بهش بگو نترسه
همه چی مرتبه؟ این آخر خط ماست؟
من نمیدونم، چطور میتونی یه جنگ رو پیش بینی کنی؟
چه فایده داره اگه من ازش رد شم و تو نتونی؟
ما ازش رد میشیم هممون سرگرد آماده ایم
بهتره عجله کنیم پیغام های رسیده دارن هی نزدیکتر میشن
باشه
خب حدس میزنم این خداحافظیه
اگه فقط یه کم وقت بیشتر داشتیم
ما خوش شانسیم که اصلا زمان داشتیم میدونم ولی نمیخوام تموم شه
متاسفم
من همیشه چیزهای اشتباه رو میگم خب الان چیز درست رو بگو
من دوستت دارم این چیز درسته
من برمیگردم پیشت
این کارو میکنم چون میخوام، متوجهی؟ من برمیگردم پیشت
اوکی؟
حالا بریم
اوکی؟ اوکی؟
خب حالا بریم
سلام سلام گروهبان
اوضاع چطور پیش میره؟ سخت
مشکل چیه ستوان؟ ببخشید سرگرد ولی نمیتونین از اینجا رد بشین
من دارم بیمارستان رو انتقال میدم و یه عالمه مجروح دارم
ببخشید ولی کمیها یه تعداد چریک از جناح چپ وارد کرده اند
ما اونا رو تو فاصله دو مایلی جاده کنار زدیم
باید از اون طرف برید
مطمئنی بازه؟ من از هیچی مطمئن نیستم سرگرد
اما بهتره از اینجا بری چون تا دو دقیقه دیگه
شما و همه مجروحانتون تا گردن درگیر جنگ میشین
از اینطرف؟ درسته همون طرف
شما خوبین اونجا؟
پناه بگیرید پناه بگیرید
گروهبان بگو خارج بشن سریعتر
کدوم لشکر هستین سرگرد؟ مش 66
نقشه رو بده بهم داریم میریم برسیم به این نقطه
خب این مسیر بسته است قربان
چریکها بیشتر شده اند؟ بله قربان
چقدر طول میکشه تا از اینجا بیرونشون کنین؟
خیلی خوب گودال حفر کردند، زمین هم دست اونهاست
چقدر طول میکشه شاید چند ساعت شایدم چند روز
اونجا یه جاده پایین تپه هست قربان
حدود یک و نیم مایله
میدونم که هنوز اون جاده دست ماست چون پشتیبانیمون از اونجا میرسه
توصیه نمیکنم اینجا بمونین قربان ممنون
خب ما نمیتونیم برگردیم، نمیتونیم جلو بریم و نمیتونیم اینجا بمونیم، پس چی کار کنیم؟
اول همه مریضها رو از ماشین خارج میکنیم
دوم؟
ماشینهامون رو از این کوهها به جاده میرسونیم
خب امتحان میکنیم قربان ما انجامش میدیم
بله قربان
و این کارو بدون از دست دادن ماشین انجام میدیم حتی یه دونه
بدون راننده های بی پروا، بدون گاوچرون و بدون هات رودرها
میخوام همه اون جیپها، کامیونها و آمبولانسها صحیح و سالم به اون جاده برسند
ما باید امشب برسیم به پایگاه
بیمارها رو چی کار کنیم؟ منتقلشون کن پایین
منظم و با آرامش اونا رو روی برانکاردشون بیارید پایین
خب حرکت کنین بله قربان
خب سرباز آروم برو پایین
خب بعدی
هی تو خوبی؟
اون پایین
اوکی
حالا یواش
اگه یه روزی ناله های پیاده نظام رو در مورد زندگی در ارتش بشنوم
بگیر و نگاهشون کن
هنوز مدالی برای اینجور آدمها اختراع نشده
مش 66 به جراح لشگر مش 66 به جراح لشگر
بیاین لطفا
تمام
هی
هی، هی
سلام ستوان سلام سرگرد