ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141
...مي‌دونم واسه تو و بچه‌ها سخت ميشه
.ولي بايد برم
.من ميرم
از زمان رفتن تو چند بار باران و خورشيد جانشين يکديگر شده‌اند؟
اين چيه؟
.يه دارو واسه پاي خودم
.پول زيادي بابتش به چيني‌ها دادم
.ولي شايد برام خوب باشه
رعد و برقه؟
نه، ديگه هيچ رعد و برقي .توي ويتنام وجود نداره
.فقط هواپيما، نه چيز ديگه
فکر مي‌کني بابا زود برمي‌گرده خونه؟
.آره، خيلي زود
چرا رفته؟ - .يه لحظه صبر کن -
.فکر کنم برنج پخته
،وقتي بابا برگرده .ديگه مجبور نيستي کار کني
.مثل قبل ميشه - .مثل قبل ميشه -
...آره، من مي‌تونم از سون مراقبت کنم
.و تو به مدرسه برمي‌گردي
،صبح روزي که من مدرسه بودم .سون به دنيا اومد
.سون، تو هم يه روز به مدرسه ميري
!بيا ببين
.اون خوبه .دويست گرم اضافه کرده
.عکس‌هاي راديولوژي شما رسيد .بياين با دکتر صحبت کنين
بايد سعي کنيم اونو توي .بيمارستان بستري کنيم
.خيلي وخيمه
.نمي‌دونم بهبود پيدا مي‌کنه يا نه
از شوهرت خبري داري؟
.بيماري وخيمي داري
.بايد بري بيمارستان
.به جاي تو از بچه‌هات مراقبت مي‌کنيم
.امکان نداره
.برنج پخته شده .بايد برم سر کار
.الان هم ديرم شده .بدون من غذا بخور
تو خيلي مريضي؟
.نه، نگران نباش
.فردا هرسه نفرمون باهم ميريم بازار
.بعد به ديدن عموزاده، «نام» ميريم
!نگاه کن، يه تک‌شاخ
مريض شدي؟ - .نه، چيزي نيست -
راه زياديه؟
.آره
.خونه‌ي من سوخت .همه‌چيز رو از دست دادم
ميشه چند روز پيش شما بمونيم؟
.مراقب بچه‌ها باش
.صبح بخير
خيلي درد داره؟
.فقط يه ذره، هونگ
.تا شهر راه زياديه
.از پياده‌روي از روستا تا بازار خسته ميشم
چرا دو ارتش؟ .يکي براي روز، ديگري براي شب
.از طرف ويت کنگ هستن .در رو باز کن
اين يعني اينکه قراره دوباره .جاده رو خراب کنن
.همه بيان لطفاً
.هونگ، مادرتو بيدار کن
.زودباشين، همه بيرون
خسته‌اي؟
.يه کمي
زودباشين، جاده بايد تا قبل .از روشن شدن هوا، تخريب بشه
...چارلي... چارلي .دلتا صحبت مي‌کنه، دلتا... تمام
به بازار نميري؟
.نه، امروز صبح نمي‌تونم سر کار برم
.نمي‌تونم بلند شم
.پام خيلي درد مي‌کنه، هونگ
.مجبورم درمان کنم
...پرستار درمانگاه به زودي مياد اينجا
.و منو به بيمارستان مي‌بره
ولي برمي‌گردي؟
.نه، فکر نکنم، عزيزم
اما بابا برمي‌گرده؟
.شايد، ولي نميشه مطمئن بود
.تو همينجا مي‌موني
.مثل يه مرد از سون مراقبت مي‌کني
.مي‌دونم از پسش برمياي
،خواهش مي‌کنم، هونگ .برو به درمانگاه
.پرستار رو بيار
.اون مي‌ميره، اين تقريباً قطعيه
.اين مقداري پول واسه مراقبت از بچه‌ها
...پسر کوچولوي عزيزم
خيلي زود متوجه ميشي .که زندگي ظالمانه‌ست
،زماني که به دنيا اومدي .اينجا نور و شادي بود
.خيلي خوب يادمه
.حالا بايد سعي کني و اين رو به سون منتقل کني
.فقط تو و سون موندين
.بايد خوب ازش مراقبت کني
.سعي کنين هميشه شاد باشين
.هيچوقت نااميد نشين
ميان شما چند کوهستان صعب‌العبور و رودخانه‌ي عميق وجود خواهد داشت؟
...هونگ بيچاره
.بايد از سون مراقبت کني
.مادرت برنمي‌گرده
.اين مقداري پول واسه مراقبت از بچه‌ها
...فقط برنج گيرتون مياد
.پولي ندارم که بهتون غذا بدم
،«ولي «نام .پدرم به زودي برمي‌گرده
.اون براش مهم نيست
.اون برنمي‌گرده
.نمي تونيم اينجا بمونيم
.هيچکس اينجا ما رو دوست نداره
شهري هست که قبلاً با .مامان اونجا زندگي مي‌کرديم
...شايد توي بازار باشه
.يا توي بندر
منتظره تا ما واسه برگشت .پدر آماده بشيم
.فردا ميريم دنبالش مي‌گرديم
!پس کلاه پدرت رو سرت گذاشتي
هونگ، بيا اينجا و با خواهرت .کمي سوپ بخور
...اگه مي‌خواي کار کني
.يه کشتي دارم که بايد خالي بشه .زياد هم سخت نيست
،فردا بيا به بندر .نزديک بستر رودخونه
.مي‌توني واسه خودت کمي پول دربياري
مي‌خواي کار واکسي انجام بدي؟ .يه جعبه بهت اجاره ميدم
فردا توي خيابون کالمت .به ديدنم بيا
.شائو
.باي
.هونگ
امشب درآمد رو تقسيم مي‌کنيم، باشه؟
.بيا و کفش‌هاي ما رو واکس بزن
خب، سرگرد، اوضاع چطور پيش ميره؟
...امسال خسارات سنگيني به ويت کنگ و
.ويتنام شمالي وارد مي‌کنيم
.اون‌ها رو به مرز کامبوج، عقب رونديم
و هزاران تن مواد غذايي و .مهمات غنيمت گرفتيم
آينده چطور؟
.ما خيلي خوشبين هستيم
از نظر نظامي، ما خيلي قوي‌تر .از دشمن هستيم
...همونطور که مي‌دوني، کار رسمي ما
اينه که به ويتنام در دفع تجاوزات .کمونيستي کمک کنيم
صلح و دموکراسي در کشورهاي ديگه .به موفقيت ما بستگي داره
.ما صلح مي‌خوايم نه جنگ
...ولي حالا که جنگ به ما تحميل شده
.پس ما هم مي‌جنگيم
...ما همين جا مي‌مونيم
.تا زمان استقرار دموکراسي
.اين ممکنه بيست سال طول بکشه
.شايد
...ويتنام شمالي و ويت کنگ که
...از طرف روس‌ها و چيني‌ها بهشون کمک شده
.هرگز فکر شکست رو نمي‌پذيرن
.تا انتها مبارزه مي‌کنن
.اين قطعيه... بدون شک
تحت هيچ شرايطي نمي‌تونيم .از مراقبت و احتياط دست بکشيم
...نيروهاي 36 کشور آزاد که با ما هستن
...مي‌دونن که جمهوري ويتنام ما رو خواسته
تا در نبرد خودش واسه دموکراسي .و آزادي پيروز بشه
همه‌ش همين؟ - !گمشو -
.ديگه لازم نيست فردا بياي
اينو برداشتي؟
،به محض اينکه ماشين آمريکايي رسيد .دنبال من بيا
.اوناهاش
اسمت چيه؟ - .هونگ -
.مراقب باش .ما ميريم بشاشيم روي ماشين
.پرستوها، غازها را در آسمان دنبال کردند
.سال تقريباً به پايان رسيده است
اينجا چيکار مي‌کنين؟
.داريم استراحت مي‌کنيم .خواهر کوچيکم خوابش گرفته
کجا زندگي مي‌کنين؟
.هيچ جا
والدينت کجا هستن؟
.مادرم توي بيمارستان مُرد .پدرم هم جاي دوري رفته
مي‌خواي با خواهرت بياين داخل؟
.بله، لطفاً
مي‌خواي شب رو اينجا بموني؟
.اگه باعث اذيت نيستيم
.نگران اين کوچولو نباش
...من تنهاي تنهام .درست مثل خودت
.و اين کوچولو به يه خونه نياز داره
.اگه بخواين مي‌تونين اينجا بمونين
.من ازش مراقبت مي‌کنم
.نمي‌تونم بهتون غذا بدم .بايد يه کاري پيدا کني
بعد از کار، مي‌توني بياي .و همينجا بخوابي
.برات کمي برنج نگه مي‌دارم
.اسم من تران تي ها هست اسم تو چيه؟
.اسم من هونگ و اسم خواهرم سون
...اون مريضه .نياز به مراقبت داره
.نگرانش نباش
فردا يه پرستار برام .آنتي‌بيوتيک مياره
.مي‌تونه سون رو معاينه کنه
.مي‌توني همونجا کنار خواهرت بخوابي
.نيازي نيست به بيمارستان بره
سون رو ميذاريم توي پرورشگاه .که حالش بهتر بشه
همونطوري که مادرت مي‌خواست .از سون مراقبت ميشه
.هر شب مي‌توني بياي و اونو ببيني
...فرض بر اينکه اجازه داده‌ايد گياهان
...به خانه والدين شما حمله‌ور شوند
...و ريشه‌ها به مقبره‌ي اجداد شما هجوم برند
آيا نسبت به پسر نيازمندتان بي‌عاطفه خواهيد بود؟
...روز به روز، ماه به ماه، سال به سال
،انديشيدن و انديشيدن، باور و باور .انتظار و انتظار
...اين قلب محکم از طلا و سنگ مقاوم
،نزديک اقيانوس .اين کوه انتظار است
اهل اين اطراف نيستي؟
.نه، از شهر اومدم
.بيا حرف بزنيم
والدينت کجا هستن؟
.مامان مُرده و بابام جاي دوري رفته
پدرت کجا رفته؟
...نمي‌دونم، ولي عموزاده‌م «نام» هميشه مي‌گفت
که اون مي‌تونه مشکلات زيادي .برامون ايجاد کنه
کِي رفت؟
.خيلي وقت پيش
ولي مامان گفت که وقتي برگرده .خوشبخت ميشيم
مي‌خواي بدوني پدرت کجاست؟ - .آره -
...امشب همراه من بيا .خودت مي‌فهمي
.شايد حتي بتوني بهش کمک کني
.رفقا
امسال بيش از 200 هزار سرباز ...دولت پوشالي
.از کار افتاده شدن
چهل و سه گردان و چهار اسکادران موتوري .معدوم شدن
...ما بدون شک پيروز ميشيم
...چون ما بر دشمنان خودمون از نظر سياسي
.برتري کامل داريم
...انقلاب يک قيامه، اقدامي خشونت آميز
که طبق اون، طبقه‌اي يه .طبقه‌ي ديگه رو سرنگون مي‌کنه
رژيم دولت ما يک ديکتاتوري .دموکراتيک خلق هست
.ما خواهان صلح هستيم... نه جنگ
ولي جنگ رو نميشه جز با جنگ .از بين برد
...و واسه پايان دادن به اسلحه
.استفاده از اسلحه‌هاي ديگه ضروريه
جنگ به منظور رفع موانعي ...که راه توسعه‌ي
.سياسي رو مسدود مي‌کردن، شروع شد
،تا زماني که مانعي وجود داره .جنگ بايد ادامه پيدا کنه
.در صورت لزوم بيست سال
.بله، بيست سال
...امپرياليست‌ها و نوکرهاي اون‌ها
...مرتجعين ويتنامي
.هرگز فکر شکست را نمي‌پذيرن
.تا انتها مبارزه مي‌کنن
.اين قطعيه... بدون شک
تحت هيچ شرايطي نمي‌تونيم .از مراقبت و احتياط دست بکشيم
.حتي اگه بيست سال ديگه طول بکشه
...جهان در حال پيشرفته
.آينده، درخشانه
.تغيير اين مسير تاريخ، غيرممکنه
سربازان شجاع ما بايد هميشه اين ...واقعيت اساسي رو به خاطر بسپارن
.ما ارتش بزرگ آزاديبخش خلق هستيم
.از پيروزي مطمئن هستيم
...وقتي با 3 رئيس ما در سايگون تماس گرفتي
.ماموريتت به پايان مي‌رسه
قبل از برگشتن، برو زن .و دو فرزندت رو ببين
!تري
هيچوقت فراموش نکني که ما داريم .واسه يه دنياي بهتر مي‌جنگيم
.حرفي ندارم که بهت بگم
،از زماني که ترکشون کردي .برات کار و هزينه کرديم
.زنت با کار خودش رو کشت .اون مُرده
.شنيدي؟ مُرده
اينجا به اندازه کافي با .بچه‌هاي خودم مشکل دارم
.چند هفته قبل، بچه‌هات رفتن
.نمي‌دونم کجا هستن
.ولي شايد توي درمانگاه بدونن
.دکترهاي اونجا نتونستن زنت رو نجات بدن
و گمون نکنم بتونن بچه‌ها رو .اونجا نگه دارن
.تمام چيزي که مي‌خوام فقط آرامش و سکوته
...مي‌خواي برامون پليس بياري
!برو به جهنم
.من شوهر کائو تي‌تو هستم
.مي‌دونستم مياين
.همراه من بياين
.شوهر کائو تي‌تو اومده
.نترسين
.خستگي يا اندوه هيچ ربطي به مرگش نداشت
.نمي‌شد نجاتش داد
.همسر شما قرباني يه بيماري خيلي نادر بود
...تمام تلاشمون رو براش انجام داديم
.ولي کاري از دستمون ساخته نبود
،يه تومور توي پاي اون بود .که گسترش پيدا کرده بود
.شنيدي؟ مُرده
و گمون نکنم بتونن بچه‌ها رو .اونجا نگه دارن
.برو زن و دو فرزندت رو ببين
هيچوقت فراموش نکني که ما داريم .واسه يه دنياي بهتر مي‌جنگيم
.پسر شما در طول روز کار مي‌کنه
.ولي هر شب به ديدن سون مياد
.پسر شما در طول روز کار مي‌کنه
.ولي هر شب به ديدن سون مياد
.خانم نوان شما رو به ديدن سون مي‌برن
.خيلي وقت بود که رفته بودين
.ولي کاملاً مطمئنم که بعد پدرش رو به جا مياره
بهم بگو بابا، صلح چيه؟
مترجم : بامداد bamdadnaderi@yahoo.com اينستاگرام: Bamdad141