عروس گلومدال
برگرفته از رمانی از جیکوب بردا بول
فیلمی از کارل تئودور درایر
برگردان به فارسی: پدرام جمال زاده
توره براتن مدت‌ها بود که در مزارع افراد غریبه کار می‌کرد
اما حالا میل داشت برگردد تا در مزرعه خانوادگی‌اش کار کند
مزرعه‌ی پدرش در آن طرف رودخانه قرار داشت
براتن سالخورده دیگر توانایی رتق و فتق کردن امور مزرعه را نداشت
به همین علت مزرعه رو به نابودی بود
فرزندم، بالاخره برگشتی به خونه
بله پدر، و این بار دیگه میمونم
دیگه از کار کردن واسه غریبه ها خسته شدم
میخوام روی زمین‌های خودمون کشاورزی کنم
و دوباره مزرعه‌مون رو آباد ‌کنم
اگه بتونی اینکارو انجام بدی پسرم
بریت، دختر اولا گلوم‌گاردن متمول و ثروتمند
همبازی دوران کودکی توره بود
وقت نداری با من حرف بزنی؟
واسه رو به راه کردن کارهای مزرعه خیلی کار رو سرم ریخته
وقت سر خاروندنم ندارم
پیشرفت کار رو میبینی؟
مهمترین چیز رو جا انداختی بودن یک زن جوون توی مزرعه
پس باید یکی رو پیدا کنی
همین الانشم پیدا کردم ولی گمون نکنم صبر منو بکنه
باید ازش این درخواست رو کنی توره
هنوز خیلی زوده اول باید کارهای مزرعه رو راست و ریس کنم
پس مزاحم کارت نمی‌شم
خدانگهدار بریت یکشنبه بهت سر می‌زنم
در روز یکشنبه هوگست سالخورده به ملاقات گلوم‌گاردن رفت
تا بریت را برای پسرش خواستگاری کند
ژرموند دوست داره بدونه امکان ازدواج با بریت رو داره
چه پیشنهادی داری؟
اونا نشستن دارن با هم چون می‌زنن انگار منم جزو گاو و گوسفندام
اجازه نمیدم منو معامله کنن من هیجوقت زن ژرموند نمی‌شم
راست میگی بریت؟ هنوز میتونم امیدوار باشم؟
بله توره، من فقط تو رو دوست دارم و با تنها کسی که ازدواج می‌کنم تویی
کجا بودی؟
پیش توره بودم
پیش اون کارگر مزرعه؟
اون کارگر نیست اون صاحب مزرعه‌ی خودشه
و طولی نمی‌کشه که زمین‌هاش به اندازه‌ی شما میشه
فکر اون پسر رو از سرت بیرون کن ژرموند ازت خواستگاری کرده
اون چه ربطی به من داره؟
من جواب بله رو بهشون گفتم
اما من که جواب ندادم پدر
اینجا منم که تصمیم می‌گیرم خودم اعلام می‌کنم
ترجیح می‌دم پا به فرار بذارم تا اینکه بخوام با اون ازدواج کنم
بعد از فارغ شدن از کار جوان‌ها مشغول رقصیدن در چمنزار شدند
وقتی ژرموند رقیبش را در حین رقصیدن با بریت دید حسادت وجودش را در برگرفت
بس کنید دیگه
تا اون‌جایی که به من مربوطه، شاید همه هم شنیده باشن که من عاشق توره‌ام
روز بعد، آنچه که اتفاق افتاده بود به گوش اولا رسید
و با خودش فکر کرد که دیگر وقت خلاص شدن از شر توره است
وقتی اولا به آن طرف رودخانه رفت حیرت زده شد
او به جای برخورد با یک زمین بایر با خاک حاصلخیزی روبه‌رو شد
هر قرار مداری که با دخترم گذاشتی رو باید تموم کنی
هیچ گدا گشنه‌ای حق دست گذاشتن رو دختر یک گلومدال رو نداره
بریت با ژرموند ازدواج می‌کنه
و عروسی توی همین ماه برگزار میشه
پیرمرد روی حرفش ایستاد
دو هفته بعد، اولا و بریت به منزل هوگست که قرار بود عروسی در آنجا برگزار شود رفتند
در بین راه، به مزرعه‌ای برخورد کردند
و اولا قصد کرد تا صاحب مزرعه را به عروسی دعوت کند
در این وقت، بریت تصمیم گرفت فرار کند
پدر
بریت وضعیت مساعدی نداشت و خانواده براتن نگران او بودند
کاش دکتر خبر می‌کردید
توره عذاب وجدان گرفته بود فقط کافی بود از بریت دوری می‌کرد تا این اتفاقات نیفتد
اگر بریت می‌مرد، او هم نمیخواست دیگر در این دنیا باشد
براتن سالخورده می‌خواست که با پدر بریت صحبت کند
بریت در شرایط فعلی نمی‌توانست از جایش تکان بخورد
با تبر اومدی خوش‌آمدگویی من؟ قصد هیزم خُرد کردن داری؟
چی می‌خوای؟
اومدم سلام دخترتو بهت برسونم اون خیلی مریضه
بهش سلام برسون و بگو که من دیگه هیچ دختری ندارم
اگه احساس راحتی می‌کنه میتونه همونجایی که هست بمونه
هیچ دلیلی برای تحقیر ما نداری
تا تو به ازدواج رضایت ندی منم هیچ اجازه‌ای به توره برای انجام اینکار نمی‌دم
پس حالا حالاها منتظر باش
هر طور صلاح می‌دونی اما یادت باشه که بریت تحت حمایت منه
بریت هر جا می‌خواد باشه به خودش مربوطه تو همون مزرعه براتن نگهش دارید
خبر این حادثه در شهر پیچید
و همسر کشیش شخصاً برای ملاقات با فرزند خدا آمد
وقتی حالت بهتر شد باید به اقامتگاه ما بیای و پیشمون بمونی
تابستان از راه رسید و برداشت محصولات ثمره‌ی کار شرافتمندانه است
حال بریت بهبود یافت
بریت با زیر یک سقف زندگی کردن با توره چندان به خود اطمینان نداشت
بنابراین به خانه کشیش نقل مکان کرد
بریت کجاست؟
به زودی بریت رو پیدا می‌کنم ما باید توی شهر کار پیدا کنیم تا دیگه اینجا سر راه کسی قرار نگیریم
با کشیش صحبت کن توره به توصیه هاش گوش کن
وقتی توره از پیش کشیش رفت فهمید که حالا یک دوست پیدا کرده
من به این جوون‌ها قول دادم کمکشون کنم
اما بریت باید برگرده پیش پدرش
و توره باید بطرز شرافتمندانه‌ای از اون خواستگاری کنه
اولا گلوم‌گاردن از غم فراق بریت در رنچ و عذاب بود
اما او آدم لجوج و یک دنده‌ای‌ بود و حاضر به پا پیش گذاشتن برای آشتی نبود
حالت چطوره اولا؟
اینجا مثل خوک‌دونی شده
می‌خوام در مورد یه موضوع جدی باهات حرف بزنم اولا
تو بهم دروغ گفتی که بریت و ژرموند با رضایت همدیگه میخوان ازدواج کنن
مگه احتیاجی به موافقت اون‌هاست؟
بله، و اگه بخوام این کارت رو گزارش کنم مجازات سختی در انتظارته
من تصمیم گرفتم که توره و بریت با هم ازدواج کنن
اما به طور تشریفاتی به موافقتت احتیاج دارم به همین خاطر به خونه‌ت اومدم
عاقل باش و موافقت کن خودم با خانواده‌ی هوگست صحبت می‌کنم
کاش بریت اینجا بود خیلی احساس تنهایی و بی‌کسی می‌کنم
شاید بتونم بهت کمک کنم بله رو می‌گی؟
وقتی کشیش اینطور می‌خواد چاره‌ی دیگه‌ای ندارم
کشیش آدمی نبود که کار امروز رو به فردا واگذار کند
باید با ژرموند حرف بزنم
وقتی ازت درباره‌ی ازدواج پرسیدم گفتی که بریت هم موافقه
راستشو بهم بگو
پدر بریت بود که اینطور می‌خواست
خود بریت چطور؟
تو منو فریب دادی! یک کشیش رو
اگر خبرش به بیرون درز پیدا کنه، میفتید زندان
حالا جلوی قاضی که برید تغییر عقیده می‌دید
روز بعد، بریت به گلوم‌گاردن برگشت
برای اولین بار بعد از مدتی مدید اولا با رفتار گرم و دوستانه‌ای به براتن خیر مقدم گفت
و برای اولین بار اولای سالخورده دست توره را در دست فشرد
به گمانم توره مشتاقه بدونه که میتونه بریت با بریت باشه
ازت ممنونم پدر اگه شما موافق باشید میخوام که باهاش ازدواج کنم
روز عروسی از راه رسید یک روز آفتابی دلپذیر
همگی در گلوم‌گاردن مشغول انجام کاری بودند
و همسر کشیش شخصاً برای پوشاندن لباس عروس به آنجا رفت
مردی تبر به دست از میان جنگل به آنجا آمد
او کسی جز ژرموند نبود که بر اثر حسادت به سر حد جنون رسیده بود
باید عجله کنیم
شاید بتونیم قبل از اینکه جریان رودخونه قایق رو ببره بهش برسیم
قرار بود که مهمان‌های عروسی همدیگر را در کنار رودخانه ملاقات کنند
و سپس با هم به کلیسای واقع در شهر بروند
قایق از دست رفت دیگه هیچ قایقی این دور و اطراف پیدا نمیشه
یه اسب میفرستم تا توره بتونه از رودخونه رد بشه
توره از ترس گیر کردن بین الوارها، آنها را رها کرد
او ترجیح می‌داد زیر آب برود تا اینکه الوارها او را از این سو به آن سو ببرند
چند صد متر پایین‌تر آبشاری می‌خروشید
توره پیش از این احساس کرده بود که جریان آب او را به سمت خود می‌کشاند
اما تمام توانش را برای اینکه تبدیل به طعمه‌ای عاجز و گرفتار نشود بکار برد
در بالای آبشار، کنده‌های چوب روی هم انباشه شده بودند اگر می‌توانست روی یکی از آنها برود، جان‌ خود را نجات می‌داد
او در عین درماندگی موفق شد به تکه چوبی چنگ بزند اما
زود برو کلیسا و به کشیش اطلاع بده چه اتفاقی افتاد
فرزندان عزیز، شاهد باشید که خدا کسی رو دوست داشته باشه هیچوقت به حال خودش رها نمی‌کنه
و همینطور تو اولا گلوم‌گاردن باید بدونی که عشق یک موهبت الهیه
و انسان نباید مانع اون بشه
ترجمه شاهکار قدرناشناخته استاد مسلم سینما کارل تئودور درایر برای بنده بسی مایه افتخار بود امیدوارم که شما دوست‌داران واقعی سینما هم ازتماشای این فیلم لذت برده باشید
پدرام جمال‌زاده lllice_boylll@yahoo.com