مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
‫« زیــرنویـس از Black Hawk و نیــما NimaAM » ‫NimaSub@
.روز خوبی داشته باشید - .ممنونم -
.شما هم همینطور
صبح بخیر. چی میل دارید؟
اون خانم مو فرفری کجاست؟ - سارا؟ -
...امروز مریضه. یا حداقل
.چیزیه که خودش بهمون گفته
.یه دوست پسر جدید پیدا کرده
الان چی میل دارید؟
همیشه همون همیشگی رو می‌گیرم
و اون هم همیشه از قبل آماده‌اش .کرده چون همیشه دیرم شده
.خب معطلم نکن دیگه
یه ک.ب و م.ک و عین .با پ پیچ
...خیلی‌خب
فکر کنم «ک.ب» میشه کره بادوم زمینی، درسته؟ - .آره -
.م.ک» میشه موز و کشمش» .عین» عسل. «پ» هم پنیر»
مثل این که نعمت متابولیسم سریع .بهت عطا شده
می‌خوای تو ماراتون یا چیز دیگه‌ای شرکت کنی؟
می‌دونی، خواهرم هم یه بار تو ماراتون .شرکت کرد. خدا رحمتش کنه
.البته نمُرده‌ها .فقط خیلی خسته‌ست
.فهمیدیم، شارون .تو بلدی بدوئی
.ولی همه باید اول صبح برن سر کار
آره، من هم باید سه دقیقه پیش .سر کارم می‌بودم
و شرمنده، ولی یکم برای ساندویچ .عجله دارم
برای یه ساندویچ خوب .نباید عجله کرد، رفیق
.آلفرد، واقعا نمی‌تونم صحبت کنم
.صبح بخیر، آقای آلِن
.نه، دیرم شده
خیلی هم گشنمه و دختر مو فرفریه هم امروز نیومده
و اسمش هم سارائه .و دوست پسر هم داره
تو بیمارستان گاتهام جنرال .یه مشکلی برامون پیش اومده
.یه عملیات دزدی بد پیش رفته
.ما الان وسط صبحیم
اصلا این رفیق خفاش‌مون چرا بیداره؟
.به سوپرمن زنگ بزن
.اولویت اولم همون بود
.متأسفانه سرش یه جای دیگه گرمه
.یه آتشفشان فعال تو آمریکای مرکزی - .همیشه همینه -
دایانا چی؟
.اولویت اول دیگه‌ام هم اون بود
.یکم رو اعصابه که گوشی رو جواب نمیده
دقیقا چند تا اولویت داشتی تا این که من شدم اولویت اولت؟
.اون رو ولش کن
.این مسئله درباره توئه - ...سلام، ببخشید. ساندویچ من -
من تو قضیه قایق پارسال
.درسم رو خوب گرفتم
وقتی خواهرم مست میشه .خیلی کارها ازش برمیاد
چند تا نظر شخصی هم درباره دوستای مامانم هم دارم
که به نظرم حرفی که درباره‌اش ...میزنم
!وای خدای من
!فلَش
.سلام. تشکر - .دوستت دارم -
.شما هم خیلی مهربونید - .وای خدا -
!امکان نداره - !فکر کنم دارم می‌میرم -
.ولت می‌کنم به آقای وِین
.نه، خواهشا نکن
.وای خدا
ببخشید که حرفم عجیب به نظر میاد ولی تو اون شکلات رو می‌خوری؟
می‌تونی بندازیش برام؟
.به نام عدالت - .آره، آره -
.همین الان لازمت دارم، بَری
...سلام، بروس. آره، دارم
.میام
!نه
!نه، نه
.بروس، این چه گندکاری‌ایه
چرا خودت اینجا نیستی؟
بروس، چرا احساس می‌کنم که داری از این صحنه فرار می‌کنی؟
بچه ابله فالکون تصمیم گرفته که .خودش رو تو دسته آدم بزرگا جا بده
یه گروه رو جمع کرده و یواشکی .وارد گاتهام جنرال شده
.و یه ویروس خیلی مرگبار رو دزدیده
من سریع خودم رو رسوندم بهشون .ولی تونستن فرار کنن
.تو از پس بیمارستان برمیای، بری
یکی هم باید بقیه دنیا رو نجات بدم .منم همین کارو می‌کنم
.البته اگه اشکال نداره نداشته باشه
.به نظر فکر خوبی میاد، بروس
مرسی که منو از مرگ حتمی» «نجات دادی، فلش
بری، لوله‌های گاز و آب .تخریب شدن
.تو زیرزمین
.باشه
.میرم سراغش
می‌تونی بازش کنی؟
.فکر کنم قفل شده - .گیر کرده -
.خدایا، باز نمیشه
!خواهش می‌کنم
.ببین آلفرد من دیگه اینو قبول کردم
که من شدم مستخدم .لیگ عدالت
.که خیلی مزخرفه
.ولی دیگه قبولش کردم
...ولی
...ولی هرچی فکر می‌کنم
می‌بینم که همیشه ...یه خفاشه که گندکاری می‌کنه
.و من درستش می‌کنم
.از این طرف. حواستون به جلو باشه - .باشه -
.کنار هم بمونید - .آره، می‌دونم -
.مراقب باش
!وای - چی شد؟ -
اگه محاسباتم درست باشه
که تاریخ ثابت کرده که معمولا هست
آسیب به فندانسیون ساختمون .داره باعث فروریزی بخش شرقی میشه
.بخش شرقی سالمه - .خیلی‌خب، بیا بغلم -
که خوبه، چون سرعتم داره .کم میشه
.دارم خالی میشم، آلفرد
شنیدی؟
.صدای شکمم بود
.نه، نه
.ساختمون شرقی داره میریزه
.بری، طبقه سی‌ام
...یه بچه
.بارونه
!اوه
آقای آلن
.بدجوری من رو مفتخر کردی
.مادرهای زیادی رو هم خوشحال کردی
،آره
.خیلی‌خب
درک می‌کنم که این اتفاقات می‌تونه .آسیب روانی وارد کنه
بهتره از یه روان‌درمانگر حرفه‌ای .کمک بگیری
لیگ عدالت تو این بخش هنوز .چندان کارش خوب نیست
.باور کن
.خدای من
.جداش کن
اگه اون کیف بیوفته تو آب
.تا وقت ناهار، نصف گاتهام مُردن
.لعنت بهش - .خواهش می‌کنم منو ننداز -
.وای خدا، نه .خواهش می‌کنم. منو ننداز
!نه
.شرمنده که دیر کردم
.مراقب باش
.سلام - .سلام -
.لباس قشنگیه
.خوشتیپ شدی، فلش
...اوه، مرسی
...و تو
.قابلتو نداشت
غرورم انقدری زیاده که .نمی‌تونم از کسی تشکر کنم
...دلیل ساختن این
شخصیت قدرتمند هم این بود که ...آسیب کودکی‌ام رو جبران کنم
.من هم آسیب کودکی دارم
.بتمن به نظر دیوونه میاد
...ریسمان حقیقت - ...یه میلیارد دلار. اون مادر -
.هیچوقت قدیمی نمیشه
اگه پولامو بدم به همه .خیلی بهتر میشه
آره، اگه واقعا می‌خوام جرم و جنایت رو .ریشه‌کن کنم، باید فقر رو ریشه‌کن کنم
.من می‌دونم سکس وجود داره
.ولی تا حالا خودم تجربه‌اش نکردم
.گندش بزنن
...خب
.من دیگه باید برم
.باشه
.از دیدنتون خوشوقت شدم
...اون سکس که گفتم یه استعاره بود
.از صحبت‌های فلسفی
هیچ جوره نمیشد اون حرف رو .پوشوند
.بیخیالش شو
خب، خیلی دوست دارم که بمونم ...و گندکاری‌های دیگه رو هم درست کنم
ولی این ابرقهرمان کوچولو .باید صبحونه بخوره
.خداحافظ، فلش
.خداحافظ، بتمن
.آفرین، آقای وین
برای صبحونه میاید خونه، قربان؟
.آره، فکر کنم
.ته این جاده نابودیه...
.این مسئله اصلا مربوط به اون نبود
.همه‌اش درباره تو بود
تو باید زندگی تو گذشته رو .بذاری کنار
حالا این به اندازه کافی برات سریع بود؟
...صبح بخیر، پروفسور
.ببین کی اینجاست
.خفه شو، آلبرت
هر روز خدا. نمی‌دونم چجوری .این کارو می‌کنی، بری
چیکار می‌کنی؟ تا اینجا سینه خیز میای؟
عصبانیه؟ - .خب، امروز دیگه اخراج میشی -
.امروز دیگه کُشته میشی - .اوه، نه، نه، نه -
.بذار حدس بزنم
.آلارم ساعتت زنگ نخورد
.نه - .آها، پس سگت ساعتت رو خورده بود
.ساعتت کلیدهات رو خورده بود
مادربزرگ کلیدهات مُرده بود .و یه روز رفته بودن مرخصی
.هیچکدوم از اینا نبود - پس این دفعه چرا دیر کردی، بری؟ -
یه چیز دیگه بود
.که خیلی کمتر عجیب و غریب بود
...و می‌دونم که جلسه رو از دست دادم
ولی هنوز خیلی دوست دارم که این .فایل‌های پرونده رو بدم برای بازبینی
.فکر کنم تو این پرونده عجله کردیم
.باید دوباره بررسی‌شون کنیم - عجله کردیم؟ -
ما همین الان هم شیش ماه از برنامه عقبیم، اونوقت می‌خوای عجله نکنیم؟
تو باید روی دادخواست خودت .تمرکز کنی
کارت رو بکن، پرونده رو ببند .برو سراغ بعدی
.تو استعداد خیلی زیادی داری، بری
بعد از این همه سال، دیگه تو نباید .برام قهوه بیاری
.حق با شماست .درسته. درسته
.حالا برو قهوه‌ام رو بیار
.دو بسته شکر؟ باشه - .آره -
.عاشق این میشی
من بسیار از حکم پرونده جانسون .راضی هستم
شواهدی که آزمایشگاه ما ...بررسی کرده
اگه بخوام کلی بگم، فراتر از .مثبت بوده
.من هنوز دارم روشون کار می‌کنم - به خاطر سخت کوشی -
...و تعهد و تمرکز
بری هنوز داشت روی اون شواهد .کار می‌کرد
فکر کنم اگه دست تو بود
ما هنوز داشتیم دندون‌های آسیاب .تد باندی رو می‌تراشیدیم
می‌دونی چیه؟ من خیلی خوشحالم که .این مسئله واسه شما خنده‌داره
ولی ما با زندگی آدم‌های واقعی .و خونواده‌هاشون سروکار داریم
و به نظرم شما هنوز نتونستید .اهمیت این مسئله رو درک کنید
پس نظرتون چیه که دست از سر من بردارید؟
بری آلن؟ - .آیریس وِست -
...تو
.اسم کامل منو می‌دونی
.آره، از زمان دانشگاه
بری، بهمون نگفته بودی که تو دانشگاه .دوستی داشتی
ما اصلا نمی‌دونستیم که بری تو کل زندگیش .دوستی داشته باشه
آره، با این چند تا میشه؟
یکی؟ - .یکی -
...شما دو تا واقعا
.خداحافظ. به سلامت بچه‌ها
.خیلی‌خب. وای خدا ...این دو تا واقعا
.اونا واقعا دوستم نیستن .فقط دوستای کاری‌ان
اینجا کار می‌کنی؟
.آره، همینجا
خدای من، خیلی وقت گذشته، نه؟
.اهمم
...فکر کنم ما همدیگه رو
چند سال پیش دیدیم، درسته؟
...نه چون
...آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
.دانشگاه بود
.شاید هم داشتم بهت فکر می‌کردم
خب، خیلی خوشحالم .که دیدمت
.آره - .آره -
دادگاه پدرت فرداست، درسته؟
...آره. چجوری
ببخشید، این رو از کجا می‌دونستی؟
.مقاله‌اش رو تو روزنامه می‌نویسم
.آها
حالش چطوره؟
برای روزنامه می‌پرسی؟
.نه، به عنوان یه دوست می‌پرسم - .آها -
اگرچه مطمئنم که مردم هم .می‌خوان بدونن
...خب
تنها نظر رسمی من اینه که .بابام بیگناهه
.درسته
...منظورم اینه که، هیچکس
دلش نمی‌خواد باور کنه که پدرش .مادرش رو کُشته
منظورت از «باور کنه» چیه؟ .بابای من نباید تو زندان باشه
.مامانم هم باید زنده باشه .ربطی به باور من نداره
.مسئله اصلی حقیقته - .درسته. نه، آره -
.وای خدا .منظور منم همین بود
.درسته
.ببخشید، من نظر رسمی دیگه‌ای ندارم
‫[سندی محرمانه از طرف شرکت وین]
‫[شرمنده؛ از طرف بروس وین]
شما یک تماس تلفنی
.از طرف ندامتگاه آیرون هایتز دارید
آیا مایل به پذیرش هستید؟ - .بله -
.سلام، بابا - .سلام، بری -
حالت چطوره؟ - .خوبم -
بیرون میری؟ - .آره -
.خب، نه. نه
ولی امروز، یکی از دوستان دانشگاهی ...قدیمی‌ام رو دیدم
.آیریس وست
تو یه زمانی یه کراش گنده روش نداشتی؟
خب، دوست پسر داره؟
چرا باهاش قرار نذاشتی؟ - ...بابا. من -
یکی از دوستام تونسته دوربین امنیتی ...فروشگاه رو
با یه برنامه جدیدی که ساخته .بازبینی کنه
.الان دیگه کاملا شفافه
...فقط
.اصلا به بالا نگاه نکردی، بابا
.نمیشه صورتت رو دید
پس بدون شواهد جدید که بتونه ...بیگناهیت رو ثابت کنه
فقط باید شروع کنیم به فکر کردن .درباره دادخواست بعدی
.نه. دیگه نباید نگران پدر پیرت باشی
اینجوری شاید یکم وقت برای یه .دوست دختر داشته باشی
...ولی بابا، من نمی‌خوام
.ما قبلا هم این کار رو کردیم
...این آخرین تلاش ما بود
.فردا هم میریم سراغ دادخواست‌ها
.من خوبم، جدی میگم
می‌دونی، گاهی فکر می‌کنم که احتمالا بودن من تو اینجا راحت‌تره
...تا اون بیرون
.و بدون اون
چون حداقل اینجوری می‌تونم تصور کنم ...که اون زنده‌ست
.و داره زندگیش رو می‌کنه
بری؟
صدامو داری؟
.اره، می‌شنوم، بابا
اون سس که یکشنبه‌ها درست می‌کرد رو یادته؟
.کل خونه بوی گشنیز و گوجه می‌گرفت
بعد هم لباس من رو می‌پوشید .و شروع می‌کرد به خوندن
آره، اون آهنگه چی بود؟
.عاشق اون آهنگ بود
.اونجاش رو یادته
.منصفانه نیست
چی منصفانه نیست، میمون کوچولوی من؟
.این سوال خیلی احمقانه‌ست
چند عبارت ریاضی با جواب 24 می‌دانید؟
.خب این که یه تریلیون جواب داره
چجوری می‌تونم همه‌اش رو اینجا بنویسم؟
درست میگی. این سوال .یه تریلیون جواب داره
.همه مشکل‌ها فقط یک راه حل ندارن
.بعضی وقتا فقط باید ولش کنی
حالا یه استراحتی به مغزت بده .و بیا کمکم کن پاستا درست کنم. یالا
.نه
هنری؟
ازت می‌خوام که یه لطفی .بهم بکنی
.من به کسی لطف نمی‌کنم - .باشه -
بری ازت می‌خواد که یه .لطفی بهش بکنی
.اوه، بری! باشه، فقط لب تر کن
.یه قوطی دیگه گوجه می‌خوام
.یه قوطی گوجه که اینجا داری
.یکی دیگه هم می‌خوام
فکر کردم شما دو تا امروز صبح .رفته بودید فروشگاه
.ولی گوجه رو یادم رفت
ولی این کار خیلی باحال‌تر .به نظر میاد
.بیا بری رو بفرستیم به فروشگاه
تو رانندگی بلدی، درسته مارمولک؟
.چی؟ نه - .چقدر گنده شده -
.از پس هر کاری برمیای .نگاش کن
.البته داری پیر میشی
قوطی سبزه، نه آبیه. باشه؟ - .گرفتم -
قوطی آبیه، نه سبزه. درسته؟
.نه! قوطی سبزه، نه آبیه - چی؟ -
.وای خدا
!الان شروع می‌کنه به خوندن !فرار کن
!فرار کن، بری
.دوستت دارم، میمون کوچولوی من
.من بیشتر دوستت دارم
.من اول دوستت داشتم
نورا؟
!بری
!بری! بری
!زنگ بزن اورژانس، الان
بری؟
.نگران فردا نباش
می‌دونستیم که نتیجه دادنش هم ...خیلی بعید بود
بابا؟
تماس شما با ندامتگاه آیرون هایتز .قطع شد
بری آلن؟
شواهد ما ...
تو باید روی دادخواست خودت .تمرکز کنی
...کارت رو بکن
...اون قول داد
حالا این به اندازه کافی برات سریع بود؟
یعنی داری میگی تو رفتی به گذشته؟
.اهمم - مثل فوزارنوف؟ -
آره، مثل فوزارنوف. فقط این که .برای فوزارنوف فقط یک ثانیه بود
.ایندفعه من یک روز کامل برگشتم
...خب، بیا تصور کنیم
که واقعاْ برای تو ممکنه که ...بتونی
...از سرعت نور هم سریعتر بدوئی
.و با این کارت، بری به گذشته
...با اینحال این کار
.خیلی بی‌مسئولیتیه
.می‌دونستم که اینو میگی
آره، چون بری، اگه تو بتونی به گذشته سفر کنی
هر برخوردی که با پدر و مادرت یا خودت داشته باشی
یا هر تغییر اشتباهی تو گذشته بدی
فکرش رو هم نمی‌تونی بکنی که .چه عواقبی می‌تونه داشته باشه
.نه، می‌دونم اثر پروانه‌ای رو میگی، درسته؟
.آره - ...می‌فهمم. ولی بروس -
.من می‌تونم همه چیز رو درست کنم
.ممکنه همه چیز رو هم نابود کنی
.می‌تونم مادرم رو بدم
.می‌تونم هر دوشون رو نجات بدم
می‌تونم پدر و مادر تو رو هم .نجات بدم
...بری، زخم‌هایی که ما داریم
ما رو به چیزی که هستیم .تبدیل کردن
تو تقدیر ما نیست که بریم عقب .و درستشون کنیم
در ضمن هیچ چیز تو هم بد نیست .که بخوای درستش کنی
این رو از پیرمردی بشنو که .اشتباهات زیادی تو زندگیش کرده
.تو گذشته زندگی نکن
.زندگیت رو زندگی کن
.نذار غم‌هات شخصیتت رو شکل بدن
اگه تقدیر اینه که اونا منو شکل بدن، چی؟
.غم‌های خودت از تو یه قهرمان ساختن
.من رو تنها هم کردن
.می‌تونیم بیشتر باهم وقت بگذرونیم
یعنی میگم، می‌خوای بریم یه چیزی بخوریم؟
.من هنوز گشنمه
.امشب نه
.بمونه واسه یه روز دیگه
.باشه
.ماشین قشنگیه
.دوستان باکلاسی داری
.آره، اوبِر بود [اپلیکیشن تاکسی اینترنتی]
.مدیر عاملش
ببین، آیریس. من واقعا نمی‌تونم .درباره پرونده بابام حرف بزنم
.به عنوان یه خبرنگار اینجا نیومدم
میشه با هم حرف بزنیم؟
.بیا تو
صادقانه بگم. از چیزی که انتظار داشتم .خیلی تر و تمیزتره
...جدی؟ خب، من - .آره -
.من کلا آدم تمیزی‌ام
نوشیدنی می‌خوری؟ - چرا که نه؟ -
.یه آبجو می‌خورم
.آبجو، آبجو، آبجو
.تو یخچال میذارمشون
.مرسی
.خواهش می‌کنم
ببین، من خیلی بابت امروز
.عذاب وجدان گرفتم
.باید بیشتر ملاحظه حالت رو می‌کردم
من هم باید کمتر حساسیت .به خرج می‌دادم
منظورم اینه که، حتی تصور هم نمی‌تونم بکنم .که چی کشیدی
انگار که هر دو پدر و مادرت رو .توی یه روز از دست دادی
.درسته
مادرم رو به خاطر یه فاجعه از دست دادم
و پدرم رو هم به خاطر نقص‌های .سیستم قضایی
واسه همین رفتی تو کار پزشکی قانونی جنایی؟
برای این که سیستم رو درست کنی؟
.آره
.آره، برای این که درستش کنم
باید یه راهی برای درست کردنش باشه، نه؟
منظورم اینه که، یه جورایی دلیل .خبرنگار شدن من هم همینه
اگه یه جوری می‌تونستم برگردم به عقب و بهشون هشدار بدم
بدون این که بفهمن من بهشون هشدار دادم .همه چیز درست میشد
...همچین فکرهایی می‌تونه
.دیوونه‌ات کنه
...اگه می‌تونستم برگردم به عقب»
و جلوی کسی که این کارو کرد رو «.بگیرم
نه، نمی‌تونم این کارو بکنم .چون برخورد خیلی زیاد میشه
.بابام اونموقع اصلا خونه نبود
مامانم فرستاده بودتش که .بره یه قوطی پوره گوجه بگیره
فکر کنم هر کی اومده بود تو خونه .فکر کرده بود که خونه خالیه
و مامان اونجا بود و چاقو هم تو دستش بود
.و بعد اوضاع وخیم شد همون زنجیره
.اتفاقات بی‌معنی
و انگار این ویدیو می‌تونست .بیگناهی بابای من رو ثابت کنه
...ولی در واقع
سه تا زندگی به خاطر یه قوطی .پوره گوجه نابود شد
.وای خدای من
چیه؟
.خب، شاید همین باشه
اگه مامانم همون اول گوجه رو فراموش نمی‌کرد
بابام هم از خونه بیرون نمی‌رفت .و اون هم نمی‌مُرد
.حتی لازم نیست کسی من رو ببینه
بروس گفت برخوردی نباشه .خب اینم برخوردی نداره
این یه رفت و برگشت سریعه
انقدر سریع برمی‌گردم به زمان حال .که انگار اصلا اونجا نبودم
.اینجوری درستش می‌کنم .وای خدا، آیریس
.خیلی ازت ممنونم
.خیلی عالی بود - .اوه -
.ببخشید
.من باید برم
.باشه. درسته
راستی خیلی بهم خوش گذشت .حتما باید دوباره همدیگه رو ببینیم
.کال-اِل، پسر کریپتون
.این فکر بدیه
.پس، تو سریعی
.بابات یه قاتله .بابات یه قاتله
!زنگ بزن اورژانس، الان
!الان...
.سلام، مامان
.پوره گوجه یادت نره
.به زودی می‌بینمت
.توروخدا کار کن
...تولدت مبارک، عزیزم
.تولدت مبارک، بری
.برو، بری. عجله کن - !برو -
!تبریک به کلاس 2013
.خیلی دوستت دارم
!میمون کوچولو
چی پوشیدی؟
بری بود؟ زود اومده خونه؟
این کدوم جهانه؟
.موهات رو کوتاه کردی
.حالا می‌تونی جلوتو ببینی
.چقدر بدریخت شدی - !هنری -
.پیر شدی - .خیلی هم قشنگی، عزیزم -
اونجا باهات چیکار می‌کنن؟
.اذیتش نکن. اون نقص نداره
.بیا اینجا
.خیلی دوستت دارم
.من هم دوستت دارم
.من بیشتر دوستت دارم
.من اول دوستت داشتم
.برو یه دوش بگیر و لباست رو عوض کن
.بوی چکمه میدی .برو، برو، برو
پیر»؟ واقعا؟»
.خب، نه. منظورم بالغ بود
دیگه به اون سن رسیده .دوست داره بزرگ به نظر بیاد
می‌دونی که، اینجوری می‌تونه .بره تو بار
چجوری می‌تونم کمکت کنم؟
.هی، مامان روزت چطور بود؟
این ماهت چطور بود؟ هیجده سال اخیر چطور بود؟
...این سوالم یکم عجیب بود
.چون خودم هم اینجا بودم
.ولی بدیهیه که ما خیلی خاطره باهم داریم
یا نمی‌دونم، مثلاْ می‌تونیم .باز هم با هم خاطره بسازیم
مثلا می‌تونیم بریم آکواریوم یا سیرک
یا می‌تونیم پارک و تو هم .تاب من رو هل بدی
البته این هم عجیبه چون من دیگه بزرگ شدم
پس احتمالا می‌تونم خودم رو روی تاب .تاب بدم
خب، این هفته چطور بود؟ دانشگاه چطور بود؟
.دانشگاه... خوب بود
.دانشگاه عالی بود
...فقط داشتم خیلی زیاد
.درس می‌خوندم
با اون دختره تو کلاس اقتصاد قرار گذاشتی؟
...می‌دونم که سال اول دانشگاه یعنی
بیرون رفتن و آشنا شدن با آدمای جدید، خب؟
.یا تجربه چیزهای جدید
.تست کردن همه چیز
.ولی تو باید خیلی مراقب خودت باشی
.وای، لعنتی
.من... باید برم دستشویی
.بیرون
!کمک
چرا تو اینجایی؟
تو چه سالی هستیم؟
!نه، نه، نه - !کمک -
.این صورت منه
.تو صورت منو دزدیدی
نکنه دارم توهم میزنم؟
همچین چیزی داریم؟ - تو چند سالته؟ -
.هیجده
.این واقعا عجیبه
...پس، یعنی ما الان .تو آینده‌ایم
.نه، وایسا .این اصلا عجیب نیست، پسر
.یه فاجعه تمام عیاره
.نه، ما تو آینده نیستیم من باید برمی‌گشتم به زمان حال
.ولی هنوز تو گذشته‌ام
و الان هم نباید دو تا از من .وجود داشته باشه
من و تو اصلا نباید یک واقعیت رو اشغال کنیم
چه برسه به این که با هم برخورد هم .داشته باشیم
باورم نمیشه که من یه ابرقهرمان‌ام که تو زمان سفر می‌کنه
.نه، نه، نه .تو هیچی نیستی
که خیلی هم خوبه. دلت نمی‌خواد .ابرقهرمان باشی. خیلی ترسناکه
.تازه همیشه هم پشه میره لای دندونام
.معرکه‌ست
.هی، دوباره اون کاره رو بکن
.نه، وقت نداریم
!مامان
چیکار می‌کنی؟ می‌خوای خبرچینی کنی؟
.همون کاره رو بکن - .باشه -
.آره. آره - راضی شدی؟ -
.حالا درستش کن
.نمی‌تونم، نمی‌تونم
بری، حالت خوبه؟
!ما خوبیم! من خوبم
!باشه، میمون کوچولو
خب، از این هواپیماها که میرن زیر آب هم داری؟
یا از این قایق‌ها که می‌تونن پرواز کنن؟
الان مثلا چند سالته؟ چهل؟
خیلی‌خب، چرا انقدر حرف میزنی؟
.اصلا قشنگ نیست .بیشتر رو مخه و خسته‌کننده
وای خدا. تازه دارم می‌فهمم .منظورم دیگران چیه
...فقط
یه لطفی بهم بکن
و بهم قول بده که دیدن من .قرار نیست فضا-زمان رو نابود کنه
...خیالت تخت
.هواتو دارم
.لعنتی، تو بد دردسری افتادم
منظورت چیه؟
حالا چیکار کنم؟
.می‌تونم چیز خورت کنم
آره، می‌تونم چیز خورت کنم
بعدش هم بیهوش میشی و بعد که بهوش اومدی
.همه این اتفاق‌ها رو فراموش می‌کنی
تازه کار بدی هم نکردم، نه؟ .چون تو خود منی
.نه! نباید این کارو بکنیم
.توروخدا... چیز خورم نکن - .نه -
...نه. چون مسئله اینه .قبلا هم بهش فکر کردم
.من اصلا دلم نمی‌خواد چیز خور بشم
ولی مطمئنم می‌تونیم یه راه دیگه هم .پیدا کنیم
بیا مغزهای بری خودمون رو بذاریم روی هم
و یه راه حل دیگه واسه حذف حافظه
.پیدا کنیم
تازه، من کمربند سبز
کاپوئرا هم دارم [هنر رزمی برزیلی]
تازه خیلی هم روی کُشتی تحقیق کردم
و می‌تونم همین الان بزنم .درب و داغونت کنم
...در ضمن، امشب هم یه قرار دارم
.خیلی‌خب
چقدر باید محکم یکی رو زد تا همه چیز رو فراموش کنه؟
اگه تو گذشته خودم رو بزنم تو آینده هم دردم میاد؟
.وایسا ببینم گفتی امشب قرار داری؟
آره. وایسا ببینم داشتی چیکار می‌کردی؟
.هیچی با کی قرار داری؟
یه دختره خیلی خوشگل .تو کلاس اقتصادم
آیریس وست؟ - .وای خدا -
باهاش ازدواج می‌کنیم؟
امشب تو باهاش قرار داری؟
واسه همین به مامان گفتم .که لباس‌هام رو بشوره
تو حتی لباس‌هاتو هم خودت نمی‌شوری؟
تو می‌شوری؟
.خیلی‌خب
.من دیگه واقعا باید برم - چی داری میگی؟ -
.از زندگی لذت ببر. گرچه داری می‌بری
.هیچی رو تغییر نده
.دیگه هیچوقت نمی‌بینمت - .ولی من چند تا دیگه سوال ازت دارم -
خیلی چیزا هست که باید .درباره همدیگه بدونیم
.عالی شد
.خب، داری منو تنها میذاری
حالا این طوفانه تر میزنه .به قرار من
امروز چه روزیه؟
یکشنبه؟
.نه، تاریخ
.بیست و نُه سپتامبر
.لعنتی
.این طوفانه، امروز همون روزه
چه روزی؟ - .روزی که من قدرت‌هام رو گرفتم -
.روزی که تو قدرت‌هات رو می‌گیری
قدرت‌ها؟ - ...گوش کن -
نمی‌تونم بهت بگم که چرا من از آینده برگشتم به عقب
و نمی‌تونم بهت بگم که .چی رو تغییر دادم
ولی تو نسخه من از واقعیت
من تو سال اول دانشگاه کارآموز آزمایشگاه جنایی
مرکزی شهر شدم .و اونجا این اتفاق افتاد
.یعنی میوفته
امشب، 29 سپتامبر .اون اتفاقی که قدرت‌هام رو بهم داد
...و اگه تو اونجا نباشی
...تا 30 دقیقه دیگه
.قدرت‌هات رو نمی‌گیری
که یعنی من هم قدرت‌هام رو نمی‌گیرم، درسته؟
و بعد، این یعنی من قدرتم برای
سفر تو زمان رو .کلا از دست میدم
و بعد واقعا دیگه نمی‌دونم .چه اتفاقی میوفته
قدرت‌ها؟
وایسا ببینم، خب قرار امشبمون چی میشه؟
.ممکنه اون بشه همسر آینده‌مون
اگه همین الان همراهم نیای
...شاید دیگه اصلا آینده‌ای
.برات نباشه
.هشت دقیقه
چجوری می‌خوایم بریم تو؟ داری چیکار می‌کنی؟
میشه انقدر نق نزنی؟
این کارم شاید یکم حس عجیبی .داشته باشه
.ما از در بسته رد میشیم
.آره، چیزی نیست .بهش میگن فِیزینگ
.یالا
.من عاشق فیزینگ شدم
.حرکت کن
.خب، همینجاست
.من اینجا نشسته بودم
.بذار اینو ازت بگیرم
.مرسی
خیلی‌خب، این پنجره‌ها رو ...باز کرده بودم
.تا دودهای شیمیایی خارج بشن
.درست همین موقع
و روی همین صندلی نشسته بودم
و درست زیر همین قفسه .مواد شیمیایی بودم
.همین موقع بود که صاعقه زد
.وایسا ببینم
صاعقه میزنه بهم؟ - .نه، نه، نه -
.صاعقه بهت نمیزنه
...باشه، چون یه لحظه فکر کردم گفتی
صاعقه میزنه به مواد شیمیایی
که بعد اونا هم میریزن روت
.و با همونا برق می‌گیرتت - خیلی‌خب -
.ولی من نمی‌خوام برق بگیرمت - .بشین سرجات -
.نه، خودت بشین - !من قدرت‌هام رو دارم -
!تو قدرت‌هات رو داری
!دقیقا
.من نمی‌خوام صاعقه بهم بزنه
!کار کرد
مثل این که یکی از دندون‌هات .افتاد
.اوه
نه؟ - .دندون خودته که افتاده -
.خیلی‌خب. دیگه باید بریم
چی شده؟
زنگ خطر آزمایشگاه استریل .فعال شده
.برو ببین چه خبره
.من جلوی در ورودی‌ام
.باید فیزینگ کنیم
.فیزینگ، فیزینگ
...اوه
!لعنتی
.من کُند شدم
.اوه
چرا خونه‌ات انقدر قشنگ‌تر از
چیزی که انتظارش رو داشتم؟ - خوشت اومد؟ -
.مامان کمکم کرد بچینمش
.مامانو که می‌شناسه
.درسته، آره. مامانه دیگه
.مامانه دیگه
.اهمم
.عجب روزی بود - بری -
اتفاقی که قدرت‌هات رو بهت داده
.قدرت‌های من رو گرفته
واسه همین نمی‌دونم چجوری باید .برگردم
بدون دسترسی به نیروی سرعت
.نمی‌دونم چطوری می‌تونم برم
می‌فهمی چی دارم میگم؟
.فکر کنم گیر کردم - .وایسا ببینم -
الان من قدرت دارم؟
...آره، ولی
.تو... نه، نه، نه
.یا سرعت مقدس
خیلی‌خب، می‌دونم که خیلی برات هیجان‌انگیزه
.چون خودم هم تجربه‌اش کردم
!سریع و خشن
.آره، خودم هم خیلی از این کارها کردم
...نمی‌تونی همینجوری شروع کنی
.لعنتی
...وای خدا
!خیلی‌خب، من دیگه برم
.دست‌ها بالا
چیکار کردی؟
هیچی. چطور مگه؟
...بری
.باید درباره لباس‌ها بهت هشدار میدادم .به خاطر اصطکاکه
تو خیلی سریع می‌دوئی .و پارچه‌های عادی می‌سوزن
واسه همینه که تو فراسرعت .نمی‌تونی زیاد بقیه رو جابجا کنی
.اون بروکلی به نظر خراب میاد
.ببین، بعضی چیزها رو می‌تونی تکون بدی
مثلا می‌تونی
.یه مایکروویو رو تکون بدی
ولی نمی‌تونی یه چیزی مثل یه بچه رو
.تکون بدی - بری -
.انگار تا حالا تو عمرم هیچی نخورده بودم
.همه چیز یه طعم باحالی داری .اینو امتحان کن
.یه گاز کوچولو بزن
بدمزه‌ست، مگه نه؟
.آره، اصلا خوب نیست .نه، شوخی کردم
.من فوق‌العاده‌ام .ما فوق‌العاده‌ایم
.خیلی گشنمه
.هی، وایسا
.می‌خوام اون فیزینگه رو امتحان کنم چجوری باید انجامش بدم؟
.نباید بدی. هنوز نه
.باشه؟ خیلی پیچیده‌ست
خیلی وقت می‌بره که بتونی به بدنت یاد بدی که سرعت بگیره
ولی مولکول‌ها سرعتشون رو کم کنن تا تو بتونی
از ساختار مولکولی اشیای جامد ...عبور کنی
!گمشو بیرون
.بهتره بذاری من جملاتم رو عوض کنم
همیشه انقدر خوابمون میاد؟
و گشنه‌ و لُخت‌ایم؟
.خب، دوتای اول آره
.سومی، نه .این یکی رو حل کردم
و راستش رو بخوای اگه قراره این کارو بکنیم
خیلی چیزها هست که باید برات .توضیح بدم
پس یه چیز خوب برای شروع فکر کنم
همین لباس اصلی باشه
که در واقع از یه ماده به اسم ...پولیسنت ساخته شده
یا اصلا
.فردا درباره‌اش حرف میزنیم
یعنی الان لباسه داخل این حلقه‌ست؟
.آره - چی؟ -
و این دیگه مال منه؟
.نه، مال خودت نیست می‌تونی قرضش بگیری
تا موقع استفاده از قدرت‌هات .خودت رو به کُشتن ندی
باید این دکمه رو فشار بدی
و مولکول‌های ابریشم فعال میشن و گازهای توی هوا رو جذب می‌کنن
.و لباس رو به اندازه کامل می‌رسونن
آماده‌ای؟
...خیلی کوچولو بود
قبل از این که بیوفته رو زمین .باید بپوشیش
چی؟ یعنی اینجا جلوی تو
لباس‌هام رو عوض کنم؟
.اینجا که کسی نیست، بری ...یالا
.وای پسر - .تنگه -
.درد می‌گیره
می‌دونی کجام درد می‌گیره؟
.کیرم - خیلی‌خب. می‌دونم، می‌دونم -
.ولی لازم نیست بدونم
شرمنده، ادامه بدیم؟ - .اهمم -
.داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
اگه بتونم بهت یاد بدم تا مثل خودم حرکت کنی
اونموقع شاید بتونیم کرونوبال رو .دوباره شکل بدیم
کرونوبال؟
.تو نیروی سرعت
نیروی سرعت؟
و بعدش شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم .تا من رو برگردونیم به آینده
!مثل «بازگشت به آینده». آره [یک فیلم سینمایی]
اِریک استولتز [بازیگر آمریکایی]
.تو اون فیلم خیلی خفنه
.عجب نمایش خیره‌کننده‌ای
منظورت مایکل جِی. فاکسه؟
بازگشت به آینده»؟»
آره دیگه تو فیلم «بازگشت به آینده»؟ - .وای خدا -
چه خبر شده؟ - .نمی‌دونم -
.بهتره لباس رو در بیاری
.خدارو شکر
گزارشات حاکی از مشاهده یک شی مرموز
.در آسمان اطراف مرز دریایی استرالیاست
...هم اکنون تصاویری از شی مرموز به دستمان - .زاد -
...رسیده و همانطور که مشاهده می‌کنید - زاد؟ -
.این شی شبیه به یک سفینه فضایی است - زاد چیه؟ -
بنابر اعلام مقامات رسمی دولت آمریکا
داده‌های ماهواره‌ای
.حضور یک سفینه فضایی را تأیید کرده‌اند
...ما مطمئن خواهیم شد
.اسم من ژنرال زاده
من از دنیایی بسیار دورتر
.از دنیای شما میام
مدتیه که دنیای شما
.به یک از شهروندان من پناه داده - .نه، نه، نه -
.نباید این اتفاق بیوفته - ...من ازتون تقاضا دارم که این فرد رو -
.الان نه - .بهم برگردونید -
چی شده؟
...بنابه دلایل نامعلومی
.زاد داره دنبال سوپرمن می‌گرده
سوپرمن چیه دیگه؟
سوپرمن یه آدم فضاییه .که تو زمین زندگی می‌کنه
.فکر کنم هنوز ناشناس باشه
ولی آره، اون یه آدم فضاییه و خیلی هم قدرتمنده
.یعنی دیگه بهترینه
.و زاد هم یه آدم فضاییه از همون سیاره
که اون هم خیلی قویه
.ولی بدترینه
حالا هم زاد اومده اینجا .تا کلارک رو پیدا کنه
وایسا ببینم، کلارک کیه؟ - .کلارک همون سوپرمنه -
.آها، درسته - ولی بعد -
زاد می‌خواد کل سیاره رو با یه اون .موتور جهانی، زیر و رو کنه
که سوپر بالاخره جلوش رو می‌گیره
.ولی قبلش زاد هزاران نفر رو می‌کُشه
.اه - و اونموقع -
هیچ کاری از دست من برنمیومد ...من
...وایسا، تو
تو هم اونجا بودی؟
.آره، تازه قدرت‌هام رو گرفته بودم
.و تازه داشتم لباسم رو هم درست می‌کردم
این چیزه، همون موتور جهانی زاد
شروع کرد به نابود کردن متروپلیس من هم رفتم اونجا
.و شروع کردم به نجات آدما
بابایی؟
!گوش کن
!فرار کن
...یه بچه اونجا بود
...من گرفتمش، ولی بعد
.نتونستم باباش رو هم بگیرم
!بابایی
فقط تونستم که
.همون یه بچه رو نجات بدم
.فقط سوپرمن می‌تونست جلوی زاد رو بگیره
ولی وقت نداشت که اون آدما رو هم .نجات بده
و حالا قراره دوباره همه اون اتفاق‌ها .تکرار بشه
...ولی
اگه من بتونم کل لیگ عدالت رو پیدا کنم
...سوپرمن و بقیه اعضای گروه رو
.درسته
شاید اونموقع بتونم که جلوی همه چیز رو بگیرم
.تا اصلا هیچوقت این اتفاق‌ها نیوفته
.لپتاپت رو بده بهم - .باشه -
بوی چی میاد؟
راستش رو بخوای، ممکنه
.هر چیزی باشه
اون کیه؟
.اوه. اون گَریه .بوی اینه
.نگران نباش. اون اصلا تو باغ نیست
.ما می‌تونیم موفق بشیم
بذار ببینم، ویکتور استون .دانشگاه گاتهام سیتی
.این هم همخونه‌امه، پَتی
...پتی
همخونه توئه؟
.اون هم دوست پسرشه، آلبرت
چه خبرا؟
.صبح بخیر
.اوه، شرمنده ...بچه‌ها
.این پسر عمومه
.بری
.وای
.دارم از گشنگی می‌میرم
.باشه
.ویکتور استون، دانشگاه گاتهام سیتی
.آره. ایناهاش
...ویکتور استون، ستاره دفاع تیم نایت
.لعنتی. خیلی‌خب
.هنوز سایبورگ نشده
.زن شگفت‌انگیز
!زن شگفت‌انگیز
.اقامت در لاس وگاس
!توهم، شعبده‌بازی و گورخر
.نه. این دایانا نیست
.آکوامن - آکوامن؟ -
یه جور اَبَر پری دریاییه؟
نه، آلبرت
.اون یه ابر پری دریایی نیست
خب؟ اون یه نیمه آتلانتیسی و نیمه انسانه
که قدرت ابرانسانی داره .و می‌تونه با ذهنش زندگی دریایی رو کنترل کنه
پس یعنی یه ابر پری دریاییه دیگه؟
!نه، آلبرت
.همینی که گفتی میشه همون
...بذار بریم سراغ آرتور کری
...توی
.فانوس دریایی
.ایناهاش. توماس کری .این باباشه
.تلفن
.سلام
سلام، آقای توماس کری؟ - .بله -
میشه با آرتور حرف بزنم؟
آرتور اونجاست؟
می‌خوای با سگم حرف بزنی؟
.چی؟ نه، نه. ببخشید
شما توماس کری هستید؟ - .بله -
و توی یه فانوس دریایی کار می‌کنید؟ - .آره -
خیلی‌خب، و همسرتون هم ملکه آتلانتیسه؟
آیا این گل رز رو قبول می‌کنی؟ - .آره -
.نه
...درسته. ولی شاید، شاید
...یه زن شبیه ماهی
اومده باشه تو زندگی‌تون
تو یه مقطعی از زندگی‌تون؟ - .خیلی بامزه‌ای، بیشعور -
.آرتور کری اصلا به دنیا نیومده
چی؟ - .این یه فاجعه‌ست -
.من کل تاریخ رو نابود کردم
.مثل اریک استولتز
چرا تو همش میگی «اریک استولتز»؟
.اریک استولتز مارتی مک‌فلایه دیگه
چی؟ - سفر در زمان؟ -
«دارید درباره «بازگشت به آینده حرف میزنید؟
بیخیال، این یارو کیه دیگه؟
.خیلی‌خب. آره می‌دونم
.خودم همه‌شون رو دیدم
.و اریک استولتز هم مارتی مک‌فلای نیست
واقعا؟
پس این مارتی روی رون من چیکار می‌کنه؟
.من نمی‌دونم اون چرا اونجاست، گری
.اونجا هم رونت نیست
بازیگر اشتباهی رو زدی .و تازه برعکس هم هست
جدی؟
منظورم اینه که
«تو «بازگشت به آینده
نقش مارتی مک‌فلای رو مایکل جی.فاکس .بازی کرده که خیلی مشهوره
همون یارو تو فیلم «آزاد»؟
!نه، اون که کِوین بِیکِنه
.بیکن - کوین بیکن که مِیوریکه -
که والیبال بازی می‌کنه همون یارو گِی که هواپیما سوار میشه؟
.تاپ گان - !توپ‌های گنده آتشین -
تاپ گان، درسته؟ - .نه، نه، نه -
.من زدم کل جهان رو نابود کردم
.مارتی مک‌فلای همون اریک استولتزه
.آره - .مرسی -
من یه دنیا خلق کردیم .که توش اَبَرانسان نداره
و الان هم هیچکس نیست که !جلوی زاد ازمون دفاع کنه. آلبرت
.هیچ سایبورگی وجود نداره
.آکوامن نیست .زن شگفت‌انگیز هم نیست
.سوپرمن هم نیست
.بتمن هم نیست
.من بتمن‌ام
...چی چی گفتی؟
.من بتمن‌ام
بتمن هست؟
.سگ درصد - .آره، پسر -
ولی هیچکس نمی‌دونه اون واقعا کیه
.ولی هست - .درسته -
...خب... ما
پسرعموم، بری و من
.باید بریم به اون قرار شام پسرعمو‌ها
.همین الان
ولی از این که با همه‌تون آشنا شدم
.خیلی خوشحالم
.و گری - .بری -
.گری -
!بری
چی؟ اینجا دیگه کجاست ما رو آوردی؟
کجاست اینجا؟ جهنم؟
.بازه
!این چیزای باحال رو ببین - .بری، به هیچ چیز اینجا دست نزن -
سلام؟
بروس؟
بروس، هستی؟
.وای، پسر
- ترجمه نشده -
.نمی‌دونستم نقاشی هم می‌کنی
.چه خوبن
بروس وین؟
بروس؟
.هی، اینجا رو ببین ...انگار که
.به همه اتاق‌های خونه زنگوله وصله
هی، شاید اگه همه زنگوله‌ها رو ...تکون بدیم
بتونیم این یارو بروس رو پیدا کنیم، ها؟
تو نمی‌دونی زنگوله خدمتکار چیه؟ .این زنگوله‌ها واسه اونه
.از جاهای دیگه باید اینا رو تکون بدی - چی؟ -
تو دنیای خودتون «داونتون اّبی» ندارید؟
داونتون ابی؟
همون رستوران‌های خونوادگی؟
همونایی که نسخه ارزون‌تر .بانابی‌ان
‫عه، می‌دونی الان دلم چی می‌خواد؟
‫کدوهای سبز سرخ شده‌‌ی مربعی شکل «اَبی» رو
‫باشه
‫می‌دونی چیه رفیق؟ ‫دیگه از دستت خسته شدم
‫تو کدوم خری هستی؟
‫من کسی‌ام که اینجا زندگی می‌کنه
‫ما دنبال «بروس وین» می‌گردیم
‫گشنتونه؟
‫...به دنبال انتشار خبر توسط ژنرال «زاد» ‫[هراس ناشی از انتشار خبر فضایی‌ها]
‫شخصی که دنبالش هستن...
‫- ...هنوز پیدا نشده ‫- خب...
‫رئیس جمهور هنوز واکنشی ‫به ویدیوی منتشر شده ندادن...
‫و گفته میشه که رهبران کشورهای دیگه...
‫تو دقیقا خود اونی...
‫- ولی از یه سیر زمانی دیگه ‫- درسته
‫که اونجا...
‫من و تو دوست همیم؟
‫آره، یه جورهایی تو بهترین دوستمی
‫- باشه ‫- ولی تو یه کم...
‫تو یه کم...
‫- از لحاظ زمانی متفاوتین ‫- پیرترم
‫این چیزیه که نمی‌فهممش
‫از این نقطه تا اینجا به عقب سفر کردم
‫ولی با این وجود همه چیز...
‫تا این نقطه تغییر کرد
‫- مثلا زمانی که به دنیا اومدی... ‫- خب...
‫زمان یه خط صاف نیست
‫درسته؟
‫درسته
‫احتمالا یه موقعی...
‫یه فیلمی دیدی که بهت می‌گفت...
‫ اگه برگردی عقب ‫و گذشته رو تغییر بدی...
‫یه رشته‌ی دیگه از زمان رو بوجود میاری، مگه نه؟
‫درست مثل یه...
‫زمان حال جدید
‫- و یه آینده‌ی جدید ‫- درسته
‫خب، زمان این طوری کار نمی‌کنه
‫زمان این شکلی کار نمی‌کنه
‫وقتی به عقب برگردی و گذشته رو تغییر بدی...
‫یه نقطه‌ی اتکا رو بوجود میاری
‫کاملا وارد یه ماکارانی دیگه میشی
‫آینده‌ی جدید، گذشته‌ی جدید
‫معلوله که باعث علت میشه
‫احتمال جفتشون یکیه
‫راستش احتمالات زیادی هست
‫حالا باشه برای یه وقت دیگه
‫باشه، ولی توی یه مدل پارادوکس هستی‌شناختی...
‫کاری که تو کردی این بود که آینده رو تغییر دادی...
‫و گذشته رو
‫اگه یه نفر...
‫انقدر دیوانه باشه که...
‫زمان رو دستکاری کنه...
‫دیر یا زود عاقبتش میشه این
‫چند جهانی
‫بعضی رشته‌های زمانی تقریبا...
‫موازی حرکت می‌کنن
‫که تداخلات غیر قابل اجتناب انتظارشون رو میکشه...
‫و بقیه هم به شدت...
‫واگرا هستن
‫یه آشوب...
‫تمام عیاره
‫کاملا به شانس بستگی داره
‫همه‌اش شانسیه
‫مفهوم پارمیزان چیه؟
‫مفهوم کنایه‌ای نداره، ‫چاشنی غذاست
‫بذارین یه چیزی رو بهتون بگم
‫فقط کسی که دیوانه‌ـست...
‫زنجیره‌ی...
‫فضا و زمان رو...
‫میسپاره به شانس
‫آره، یه دیوانه
‫بیا
‫اوم
‫ببینم این سر و صداها رو الکی در میاری دیگه؟
‫پس دلیل این که...
‫این یارو «زاد» می‌خواد زمین رو نابود کنه؟
‫شاید
‫یه نفر به اسم سوپرمن هست
‫که می‌تونه جلوی زاد رو بگیره؟
‫- آره، آره ‫- و پرواز می‌کنه...
‫از چشم‌هاش لیزر پرتاب میشه
‫آره، پرواز می‌کنه و از چشم‌هاش ‫لیزر پرتاب میشه، آره
‫کسی نگفت سوپرمن...
‫یه کم زیادی صریح و دقیق‌ـه؟
‫- تو به خودت میگی بتمن. ‫- آره
‫ولی به خودم سوپر بتمن نمیگم ‫(اَبَر مرد خفاشی)
‫وایستا ببینم، اون بتمنه؟
‫پس فکر کردی اینجا داریم چه غلطی می‌کنیم؟
‫فکر کردم داریم با پسر عمو جان شام می‌خوریم
‫اون...بروس وین بتمنه؟
‫نه واقعا، دیگه نه
‫می‌دونید...
‫اون‌ها اونقدرها هم به من نیاز ندارن
‫همه چی تغییر کرده، الان گاتهام...
‫یکی از امن‌ترین شهرهای دنیاست
‫خب، من بهت نیاز دارم، ‫ما بهت نیاز داریم
‫تو زمان من...
‫بتمن استراتژیستمونه، ‫رهبرمونه
‫دنیا به سوپرمن نیاز داره، ‫تو بهترین کارآگاه دنیایی
‫احتمالا تو تنها کسی هستی که می‌تونه ‫کمکم کنه تا پیداش کنم
‫خب، کمکمون می‌کنی؟
‫نه
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫بروس؟
‫اگه نخواد کمکمون کنه...
‫از خرت و پرت‌های بتمنیش استفاده می‌کنیم
‫خرت و پرت بتمنیش؟
‫آره، وسایل و تجهیزات بتمن
‫برو روی اون وایستا
‫خیلی‌خب، یادته چطوری با فیزینگ رفتی تو زمین؟
‫- آره ‫- خیلی‌خب...
‫ازت می‌خوام دوباره انجامش بدی
‫آخ
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫رفیق!
‫اینجا خیلی خفن طوره!
‫خفن طور چیه؟
‫بری!
‫چیزی نمونده بود بمیرم!
‫تو اعماق تاریک!
‫12805 نتیجه برای «کلارک کنتز» در آمریکا
‫این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟!
‫لعنتی!
‫وقتی بچه بودم این رو تو خبرها می‌دیدم!
‫خیلی‌خب...
‫جست و جو رو محدود و دقیق می‌کنیم
‫تاریخ تولد
‫- اینجا به دنیا نیومد، اومد اینجا ‫- عه
‫عه، بری نیگا!
‫سرم شلوغه!
‫سرت شلوغ چیه؟
‫دنبال سقوط اشیاء ناشناخته که...
‫طی 50 سال اخیر نزدیک کانزاس فرود اومدن می‌گردم
‫به اطلاعات ناسا دسترسی داره
‫البته که داره
‫ولی بری، این رو ببین!
‫این کیسه می‌خنده!
‫نمی‌تونی هیچ چیزی رو جدی بگیری؟
‫انقدر بی تفاوت نباش
‫رفیق، بی‌خیال
‫مگه نمی‌بینی اینجا چه قدر خفنه
‫حرف نداره!
‫سلام!
‫اهمیت این مسئله برات روشن نشده؟
‫انقدر بی‌تفاوت نباش بری
‫دیگه حرفم رو تکرار نمی‌کنم!
‫وای، معذرت می‌خوام مامان!
‫خفه شو! خفه شو!
‫اصلا نمی‌دونی ک چه قدر خوش‌شانسی
‫اصلا نمی‌دونی!
‫همه چی برات عادی و بی‌اهمیته و حتی قدر...!
‫همین طور برای خودت راه میری ‫و با خودت میگی چه قدر...
‫بامزه و باحالی
‫و این شرم‌آوره!
‫چون تو هیچ کدوم از این خصوصیات رو نداری!
‫برو به درک مرد!
‫فقط کارهایی رو که ازم خواستی رو کردم
‫تو مجبورم کردی که صاعقه بهم بخوره!
‫برهنه با فیزینگ رفتم تو زمین ‫و خانم «جانسون» رو ترسوندم
‫به خاطر همین هم احتمالا باید خونه‌ام رو عوض کنم
‫حتی بهم نمیگی که چرا اینجایی
‫ولی حداقلش میشه بهم بگی که ‫چرا بی‌دلیل...
‫انقدر باهام بدی؟
‫تو از میمون کوچولو ‫به عنوان صفحه‌ی دارت استفاده کردی!
‫چی؟
‫فراموشش کن
‫میمون کوچولو؟...وایستا ببینم...
‫به خاطر این که با یه اسباب بازی ‫بازی کردم، ازم ناراحتی؟
‫یه اسباب بازی نیست
‫مامان اون میمون رو برامون خرید
‫چون که «میمو کوچولو» صدامون می‌کنه
‫اون همیشه وسایل میمونی بهمون میده
‫درسته
‫ببین...
‫معذرت می‌خوام
‫خیلی ارتباطم با مردم خوب نیست
‫حتی با خودم
‫عه
‫بی‌خیال رفیق
‫تو...تو اونقدرها هم بد نیستی
‫فقط بعضی وقت‌ها یه عوضی رو مخ میشی
‫ولی بیا روراست باشیم، ‫من خیلی منفورم
‫فقط این که هیجان بهم دست میده
‫بی‌خیال، اینجا خیلی باحاله، مگه نه؟
‫آره
‫خیلی‌خب...
‫میذارم به کارت برسی
‫می‌دونم اونجایی
‫می‌دونی چی ذهنم رو درگیر کرده؟
‫اون چیزی که با ماکارانی توصیفش کردی
‫گفتی که تداخلات اجتناب ناپذیری وجود دارن
‫تو یه «آلفرد» داشتی
‫بروس دنیای من «آلفرد» داره
‫دنیاهای متفاوت، ‫زمان‌های متفاوت...
‫ولی این چیزها ثابتن
‫آدم‌های معین...
‫اتفاقات معین، ‫رشته‌های معین ماکارانی که...
‫مثل آهن‌ربا جذب هم میشن
‫من همه‌ی جنبه‌های...
‫پارادوکس‌های زمانی ‫و چرخه‌های علّی رو مطالعه کردم
‫ولی موضوع بیشتر از این حرف‌هاست
‫تداخلات اجتناب ناپذیر...
‫چیزهایی هستن که هیچ کدوم از تئوری‌ها ‫نتونستن پیش بینیش کنن...
‫خب چه طور میشه جز با کلمه‌ی سرنوشت...
‫توصیفش کرد؟
‫اگه داری بهم گوش میدی...
‫باید بگم که بابت پدر و مادرت متأسفم
‫فقط دارم تلاش می‌کنم ‫که پدر و مادر خودم رو نجات بدم
‫باید یه راهی باشه
‫یه راهی هست بری
‫به تلاشت ادامه بده
‫به تلاشت ادامه بده بری
‫[تشکلات وین]
‫پیداش کرد
‫بری، بیدار شو
‫یه گروه مزدور «سیبریه‌ای» کلارک رو ‫تو شکنجه‌گاه نگه داشتن ‫[نگهداری شیء فضایی برای آزمایشات]
‫بیدار شو بری
‫بُز آتیش گرفته!
‫می‌ریم روسیه
‫عالیه
‫اوم، قهوه
‫چطوری بریم روسیه؟
‫کمکت می‌کنم این یارو سوپرمن رو پیدا کنی
‫بعدش دیگه خودتی و خودت
‫عه!
‫تو...
‫آره
‫من بتمنم
‫خب نقشه چیه؟ ‫میریم و...
‫سوپرمن رو گیر میاریم ‫و قبل این که اوضاع خیط شه میزنیم به چاک؟
‫نمی‌دونم
‫باید از اون بپرسی
‫- تو ازش بپرس ‫- خودت ازش بپرس
‫من ازش نمی‌پرسم
‫چرا که نه؟ فکر کردم بتمن دوستت بوده
‫نه این یکی، ‫این بتمن دوستم نبوده
‫- رسیدیم، ‫- حالت شناور فعال شد
‫- صندلی پرتاب‌کننده فعال شد ‫- صندلی پرتاب‌کننده
‫صندلی پرتاب‌کننده
‫ایول، چند تا مرحله داره
‫با بند به چتر نجات وصلین
‫چتر تو کجاست؟
‫وای! این ته خطره!
‫کسی نیست، به حرکت ادامه میدیم
‫که این طور!
‫خدایا، الان همه جز من سریعن
‫- چرا انقدر سرده؟ ‫- اینجا قطبه بری
‫- کجا رفت؟ ‫- نمی‌دونم، ردپاش رو دنبال کن
‫قطعا سوپرمن اون پایینه
‫ایول، عالی شد
‫چی کار کردی؟
‫باید تکونت میدادم، ‫ولی فقط یه کم تکونت دادم
‫ممکنه درد داشته باشه
‫همه‌اش رو بالا بیار
‫بزنید بریم
‫اونجا باید جایی باشه ‫که سوپرمن رو نگه داشتن
‫عین یه بیضه‌ی بزرگه
‫می‌خواد با یه تلفن تاشو ‫کیسه بیضه سایبری روس‌ها رو هک کنه؟
‫همه‌ی حالات مختلف رمز رو امتحان کردم
‫آره!
‫لعنتی
‫«کال ال»؟
‫کسی که می‌خواستیم نیست، ‫بزنید بریم
‫وایستا
‫نمی‌تونیم همین طوری ‫اینجا ولش کنیم، نگاش کن
‫من میارمش، فقط برین!
‫دارمت
‫این کصخوله رو بسپر به من
‫این چه...؟
‫بری! یه نفر بهم شلیک کرد!
‫وقتشه بزنیم به چاک!
‫تو، راه رو بهمون نشون بده!
‫- برو! ‫- اون وری نه! اون وری نه!
‫وای خدا!
‫سنگر بگیرین!
‫نه!
‫داره میفته، یالا، عجله کن!
‫نه! نه! مگه شوخیت گرفته!
‫نه!
‫یالا
‫بزنید بریم
‫بهم نگفته بودی که تیر هم می‌خوریم!
‫چرا فکر کردی که نمی‌خوریم؟
‫وای عالی شد، ‫قراره پای یه ماهواره‌ی اسپاتنیک بمیریم
‫وای پسر، بدون زانوم نمی‌تونم کاری کنم!
‫- آروم باش، خوب میشه! ‫- یالا
‫- وزنت چه قدره؟ ‫- 80 کیلو
‫هر کدوممون، با اون میشه 200 کیلو
‫سفت بچسبین
‫وای عالی شد، اون‌ها اینجان
‫اینجا هم هستن
‫سلام
‫بگیرینشون!
‫بری، اون‌ها شوخی ندارن، خفه شو
‫آره، باشه
‫چی کار کنیم؟
‫بتمن، چی کار کنیم؟ ‫چی کار کنیم؟
‫فعلا...
‫سعی می‌کنیم که کشته نشیم
‫وای رفقا، باید اسلو موشنش رو می‌دیدین
‫الان که فکر می‌کنم می‌بینم ‫که خیلی هم به مسئله فکر نکرده بودم
‫«کریپتونی» خوب داریم...
‫و کرپتونی خیلی خیلی بد هم داریم...
‫خیلی مطمئن بودم که...
‫سوپرمن خودمون رو پیدا می‌کنیم...
‫و اگه پیداش کنیم...
‫همه چی خیلی راحت حل میشه
‫- شما کی هستین؟ ‫- یا قمر بنی هاشم!
‫سلام
‫- من بری‌ام ‫- جفتمون بری‌ایم
‫می‌خواستیم «کال ال» رو پیدا کنیم...
‫ولی به جاش تو رو پیدا کردیم
‫می‌خواین با کال ال چی کار کنین؟
‫می‌خواستیم آزادش کنیم
‫چرا؟
‫چون اون دوستمه
‫تو...اون رو می‌شناسی؟
‫عصبانی به نظر میاد، آماده باش
‫ممکنه لیزر از چشم‌هاش پرتاب کنه ‫یا مثلا نفس منجمد کننده بکشه...
‫- یا شاید هم عین دیوانه‌ها... ‫- اسمم «کارا»ـست
‫دختر «زور-ال»
‫کال ال پسر عموی منه
‫- درسته، ببینم کال ال کی بود؟ ‫- سوپرمنه
‫- نه بابا، مگه نگفتی اسمش کلارکه ‫- کلارک کیه؟
‫کلارک اسم انسانیشه
‫کلارک
‫وقتی سیاره‌ـمون رو ترک کردیم یه بچه بود
‫آخرین فرزند «کریپتون»، من...
‫من رو فرستادن تا ازش مراقبت کنم
‫انگار تو این جهان...
‫اصلا به زمین نیومد
‫حتما محفظه‌های نگهدارنده‌ـمون از هم جدا شدن
‫ببینم تو فکر می‌کردی که...
‫یه بچه قراره ازمون جلوی این یارو زاد محافظت کنه؟
‫ژنرال زاد اینجاست
‫حتما سیگنال محفظه‌ی نگهدارنده‌ی من رو دنبال کرده
‫- من باید برم ‫- هی، هی، وایستا
‫خب، باید قدرتت رو به دست بیاری، ‫راستش...
‫بری ببرش بالا پشت‌بام و...
‫بذار حسابی آفتاب بخوره
‫باشه
‫- باشه ‫- منظورم اینه که...
‫شماها از خورشید انرژی می‌گیرید
‫که این موضوع خیلی خوبه، ‫سعی داشتم که...
‫عه...
‫این رو هم با خودمون میبریم
‫اشکال نداره...
‫برگردم؟
‫لباس شنل دارِ...
‫قرمز پوشیدی؟
‫داری تو هوا معلق میشی؟
‫همیشه انقدر پر سر و صداست؟
‫پر سر و صداست؟
‫خوبی؟ ‫حس...
‫قدرتمند بودن می‌کنی؟
‫خب آره، عه...
‫قدرتمند به نظر میای
‫بریِ مُسن که اون پایینه...
‫میگه که اگه جلوی زاد رو نگیریم...
‫هزاران نفر رو می‌کُشه
‫میلیاردها نفر رو
‫میلیاردها نفر رو؟
‫از شماها رو
‫- اون‌ها آدم‌های خوبی‌ان ‫- آدم‌های خوبی‌ان؟
‫به امید پیدا کردن یه جای امن برای زندگی...
‫به این سیاره اومدیم و...
‫اون‌ها من رو تو یه قفس زندانی کردن
‫خب آره، خیلی از آدم‌ها عوضی‌ان
‫ولی در عوض...
‫کلی بچه و بالرین هم داریم
‫و کشتی گیرهای نمایشی
‫کلی آدم هست که ارزش نجات دادن دارن
‫شاید برای تو ارزشمند باشن
‫ولی من انسان نیستم
‫من یه کریپتونی‌ام
‫اون رفته
‫باید قدرت‌هام رو به دست بیارم
‫اگه بتونم حادثه‌ای رو که...
‫قدرت‌هام رو بهم داد رو بازآفرینی کنم...
‫شاید بتونم با نیروی سرعت ‫دوباره ارتباط برقرار کنم و...
‫شاید این طوری یه شانسی مقابل زاد داشته باشیم
‫شاید هم جونت رو تو این مسیر از دست بدی
‫یه چیزی رو بهم بگو
‫اگه قدرت‌هات رو به دست بیاری...
‫می‌تونی هر جایی بری
‫می‌تونی به یه سیر زمانی دیگه...
‫تو یه جهان دیگه بری
‫چرا می‌خوای بمونی و...
‫این جهان رو نجات بدی؟
‫چون این دنیائیه که مامانم توش زندگی می‌کنه
‫به گذشته برگشتم تا نجاتش بدم
‫دوباره از دستش نمیدم
‫اون پسر نمی‌دونه، مگه نه؟
‫چه طور میشه همچین چیزی رو به کسی گفت؟
‫من پدر و مادرم رو از دست دادم...
‫ولی اون درد...
‫من رو تبدیل به کسی که هستم کرد
‫راستش خودم رو بدون اون درد نمی‌شناسم
‫کلی زمان صرف این کردم تا...
‫اشتباهات گذشته رو درست کنم
‫انگار که...
‫شنل پوشیدن و مبارزه با جرم...
‫پدر و مادرم رو بهم برمی‌گردونه
‫ولی تو این کار رو کردی
‫خب...
‫پس برنامه اینه که...
‫در حالی که برق بهت وصله...
‫خودت رو تو مواد شیمیایی غرق کنی؟
‫آره
‫کمک می‌خوای؟
‫البته که می‌خوام، ‫خیلی بهش نیاز دارم
‫راستش از قبل یه سری مواد شیمیایی و...
‫هویه لحیم کاریت رو قرض گرفتم...
‫و روی صندلی بتمنیت می‌شینم
‫کارم که اشتباه نبوده؟
‫«ویلکو»، «لیما»، «زبرا»، مراقب باشید...
‫فرماندهی نیروی هوایی به «براوو 601»
‫تیم‌های اصلی، ‫گزارش موقعیت‌های تحت پوششتون رو بدید
‫- تیم‌های سبز آماده‌ی حرکتن! ‫- آماده‌ایم
‫هیچی برام نیاوردین، ‫هوم
‫بهتون هشدار دادم
‫عدم تواناییتون برای آوردن ‫اون کریپتونی خائن پیش من...
‫به معنی اعلان جنگه
‫- آتش! آتش! ‫- درگیر شدیم! درگیر شدیم!
‫شلیک کنید! شلیک کنید! ‫آتش!
‫نه
‫پشتیبانی هوایی! ‫تکرار می‌کنم! پشتیبانی هوایی!
‫خیلی‌خب، وقتی سویچ استارت رو چرخوندم...
‫جریان از سیم به سمت بالا میره و...
‫باعث میشه صاعقه بخوره به بادبادک
‫بیا، این رو بپوش
‫ضد گرما و ضد ضربه‌ـست
‫باید یه کم ازت محافظت کنه
‫درسته، ولی مسئله اینه که نباید محافظ داشته باشم
‫باشه
‫سعی کن جلوی دست و پا نباشی
‫باشه
‫بریم تو دل برق
‫این جواب میده، مگه نه؟
‫البته که جواب میده
‫دفعه‌ی اولمون نیست
‫به علاوه، این دفعه بتمن رو هم داریم
‫هیچ مشکلی پیش نمیاد
‫باید بگم که این کار دیوونگیه
‫برو عقب
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫آقای صاعقه، ‫دوباره همدیگه رو دیدیم
‫انجامش بده!
‫متوقفش کن! چی؟ نه!
‫نه! متوقفش کن! تمومش کن!
‫وای خدا
‫خدای من
‫بری، نه
‫دوباره
‫ولی...
‫لطفا
‫مدار سوخته
‫دارمت
‫هی، بری
‫حالت خوبه، ‫مثل دفعه‌ی قبل بود، مگه نه؟
‫پس زخم‌هات دیگه باید خوب شن
‫نگاه کنید! نگاه کنید!
‫داره کار می‌کنه! داره کار می‌کنه!
‫آره، داره کار می‌کنه! آره!
‫آره، زخم‌هاش دارن خوب میشن!
‫خدای من، اون حالش خوبه!
‫رفیق، مثل چی ترسوندیم
‫بیدار شدی
‫چه حسی داری؟
‫حس کُند بودن
‫شاید این کمک کنه
‫وای...وای!
‫آره!
‫رفیق ایول! آدم نمی‌تونه جلوی خودش رو بگیره!
‫پسر، حس خوبی داره که قدرتم رو به دست آوردم
‫آره!
‫ببینم این لباس دیگه چیه؟
‫ازش خوشت میاد؟
‫خودم با اون لباس بتمن قدیمی درستش کردم
‫ولی رنگش رو به سبک خودمون در آوردم
‫خب، اینجا رو باش!
‫یه کم راحت‌تره
‫خفن طوره
‫رفیق...
‫واقعا میگی؟
‫خب، درست...
‫معنی خفن طور رو نمی‌دونم
‫ولی به نظر معنی مثبتی داره
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫ برگشتی
‫خوشحالم که خوبی
‫باید یه چیزی ازت بپرسم
‫وقتی من رو تو اون سیاهچاله‌ای که ‫زندانیم کرده بودن پیدا کردی...
‫دیدی که کال ال نیستم...
‫پس چرا کمکم کردی؟
‫چون به کمک نیاز داشتی
‫می‌دونی این سمبل چیه؟
‫- سوپرگرل؟ ‫- سمبل امیده
‫امید، آره، سمبل امیده؟
‫کریپتون یه سیاره‌ی زیبا بود
‫ما مردمان امیدیم...
‫نه جنگ
‫دارم زنده ز «متروپلیس» براتون گزارش می‌کنم
‫جایی که دقایق پیش ‫شیء ناشناس پرنده...
‫زاد ممکنه اهل کریپتون باشه... ‫[سفینه‌ی فضایی معلق در آسمان متروپلیس]
‫ولی اون مردم من نیست
‫پس منظورت اینه که...
‫بله
‫کمکتون می‌کنم تا با زاد بجنگین
‫آره!
‫چه گروه جالبی
‫ببینم گفتی...
‫اسممون چی بود؟
‫ما «لیگ عدالت»ایم
‫نه
‫- نه؟ ‫- خب، یه جورهایی کامل نیستیم
‫گروهمون...
‫یه الهۀ زن و...
‫یه نابودگر مهربان و...
‫یه اَبَر پری دریایی کم داره
‫ولی قطعا یه بتمن به کارمون میاد
‫پایه‌ای؟
‫می‌خواین بزنین به سیم آخر؟
‫پس بزنیم به سیم آخر
‫تو دنیای من، سوپرمن وقتی زاد بازخواستش کرد ‫خودش رو نشون داد
‫ولی الان ما تو قلمروهای ناشناخته‌ایم
‫چیزی که می‌دونم اینه که زاد یه جورهایی ‫«موتورهای جهانی» رو کنترل می‌کنه
‫که با هر ثانیه‌ای که نتونیم جلوش رو بگیریم...
‫وسعت خیلی بیشتری از متروپلیس رو...
‫نابود می‌کنه
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫چی؟
‫بچه‌هامون قطعا دلشون می‌خواد که این رو ببینن
‫بچه‌های تو؟
‫خب، منظورم بچه‌های همه‌ـست، ‫منظورم بچه‌های دنیامونه
‫قطعا دلشون می‌خواد که این رو ببینن
‫داریم نزدیک میشیم
‫من تو آسمون می‌مونم تا ‫نیروی هوائیشون رو زمین گیر کنم
‫بری، صرفا برای روشن کردن موضوع ‫باید بگم که...
‫این یعنی فقط من و تو...
‫مقابل کل ارتش کریپتونی‌ایم
‫ایول
‫باید انقدری برای کارا زمان بخریم ‫تا زاد رو شکست بده
‫یادت باشه که لباس تو مثل مال من ‫انرژی رو دفع نمی‌کنه...
‫پس باید اون وسط‌ها استراحت کنی...
‫وگرنه جریان زیادی رو تو خودت جمع می‌کنی
‫وایستا ببینم، چی؟
‫گندش بزنن!
‫سفت بچسبین!
‫جواب آدم‌هایی که به کمکشون اومدیم اینه؟
‫نمی‌دونن که طرف اوناییم!
‫زاد
‫«کارا زور-ال»
‫منتظرت بودیم
‫برین! برین!
‫حمایت کنید!
‫- بکشیدش بیرون! بکشیدش بیرون! ‫- حمایتتون می‌کنم!
‫ببینم، مسئولیت غول فضایی و...
‫«خانم قاتل» هم...
‫- با ماست؟ ‫- هی
‫به اون‌ها فکر نکن، باشه؟ ‫آروم باش
‫با اون آدم‌هایی که اونجان شروع می‌کنیم
‫و درسته که اون‌ها کرپتونی هستن ‫و نمی‌تونیم بکشیمشون...
‫ولی می‌تونیم به خاطر کارا جلوشون رو بگیریم
‫یکی یکی
‫خیلی‌خب، اسلحه‌هاشون رو میقاپم ‫و اون وقت تو وارد میشی
‫بهشون مشت بزن
‫بزن بریم باربی
‫بزنیم بترکونیم؟
‫ای وای من!
‫وای
‫خوبه، چیزی نیست
‫حالت خوبه، پاشو
‫خدایا، خیلی سریع‌ان
‫آره، ولی نه به اندازه‌ی ما
‫پروسه‌ی قابل سکونت کردن شروع شده
‫این جهان باید بمیره...
‫تا جهان ما دوباره زنده شه
‫خدای من، باید بریم، باید بریم
‫دن! دنی! برو! برو!
‫زاد، کریپتون از بین رفته
‫عموی تو...
‫«جور-ال»...
‫کلید باز آفرینی کریپتون رو...
‫داخل بدن یه بچه‌ی کریپتونی...
‫مخفی کرد
‫همه‌ی اطلاعات ژنتیکی مورد نیاز...
‫برای شروع دوباره...
‫تو «دی ان ای» کد گذاری شدن و...
‫با یه محفظه‌ی فضایی ‫به زمین فرستاده شدن
‫اون اینجا نیست، ‫تو شکست خوردی
‫ما پیداش کردیم
‫تو مسیر، جلوی حرکت محفظه‌اش رو گرفتیم
‫ولی پسر عموی تو کسی که لازمش داشتیم نبود
‫اون فرد تویی
‫«کارا زور-ال»
‫خون توئه که باید...
‫ازش بهره برداری کنیم
‫با کال-ال چی کار کردین؟
‫از خود گذشتگی تو اجازه‌ی...
‫حیات مجدد به کریپتون رو میده
‫چی کارش کردین؟
‫اون طفل نجات پیدا نکرد
‫نقشه‌ی جدید
‫با یه حرکت چرخشی حواسشون رو پرت می‌کنم و...
‫بعدش با قدرت بهشون ضربه می‌زنی
‫این دفعه با پا ضربه بزن
‫آره!
‫بری، دیدی؟
‫مراقب باش، داری کلی جریان رو تو خودت جمع می‌کنی
‫اگه همین طوری جریان رو ‫بفرستم سمت این یارو چی؟
‫نه، نه!
‫بری، کارم خیلی احمقانه هم نبود!
‫ولی اگه می‌خوای این کار به کشتنت نده...
‫باید یه جریان کامل رو به وجود بیاری
‫دست‌هات رو این طوری بذار رو هم
‫عه، لعنتی
‫- تو آمادگیش رو داری ‫- بزن بریم!
‫میرم سراغ گنده‌هه
‫موشک بهم اصابت کرد
‫بروس، صدام رو داری؟
‫- کارا کجاست؟ ‫- برو پیداش کن
‫بروس!
‫تداخل در حالت پرتاب
‫آسوده بخواب کارا زور-ال
‫دارم سقوط می‌کنم
‫ولی تنها نه
‫نه، نه! بروس!
‫بروس، بپر بیرون! بروس! ‫فقط بپر بیرون!
‫نه!
‫کارا
‫این اتفاق...
‫این اتفاق نباید بیفته
‫کارا مرده
‫جفتشون مردن
‫ولی لزوما نمیشه گفت که مردن، مگه نه؟
‫چون ما می‌تونیم به گذشته برگردیم
‫- درست مثل کاری که تو کردی ‫- ولی تو به اندازه‌ی کافی سریع نیستی
‫مطمئنی؟
‫بری!
‫بری، صبر کن!
‫به اندازه‌ی کافی به عقب برگشتیم؟
‫آره فکر کنم
‫گوش کن بری، من...
‫چیه؟ مشکلی نیست، ‫می‌تونیم درستش کنیم
‫می‌دونی چی رو باید تغییر بدی؟
‫من می‌دونم چی رو باید تغییر بدم
‫میرم سراغ گنده‌هه
‫بروس، این کار رو نکن، ‫اون سفینه‌ی جنگی سپر دفاعی داره
‫دریافت شد
‫شرط می‌بندم اون بی سپره
‫کی؟ غول فضایی؟
‫آره، آره، لطفا دخل اون رو بیار
‫آره
‫نه
‫هی
‫چیزی نیست
‫این دفعه دیگه نه بچه
‫شاید یه دفعه‌ی دیگه
‫نمی‌تونیم نجاتت بدیم، نه؟
‫نجاتم دادین
‫یالا بری
‫باید پاشی، یالا
‫- بری ‫- دوباره امتحانش می‌کنیم
‫بری!
‫بیا فقط بریم
‫بری، یالا، بیا فقط بریم
‫بری، هیچ فایده‌ای نداره
‫بری!
‫فیزینگ!
‫خیلی‌خب، باید درش بیارم
‫- باید درش بیارم ‫- نه، خوبم
‫باید دوباره فیزینگ کنی، ‫بری، دوباره فیزینگ کن
‫خوبم، زیادی طولش دادم
‫آخ!
‫دوباره
‫بری
‫خیلی‌خب، میشه لطفا یه لحظه صبر کنیم؟
‫ببخشید رفیق، ‫گل گفتی داداش!
‫کل قضیه همینه!
‫می‌تونیم هر چه قدر که بخوایم لفتش بدیم!
‫نه! منظورم این نبود، هی!
‫خیلی‌خب، خوبی؟ بزن بریم
‫اونجا بهت نیاز دارم، بزن بریم
‫بری، لطفا یه لحظه بهم گوش کن!
‫کجا بودی؟
‫ببینم این همه وقت اینجا وایستاده بودی؟
‫بری، این یه تداخل غیر قابل اجتنابه
‫باید بس کنی بری!
‫نه بری، وایستا!
‫بری، گوش کن
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم
‫اولش برگشتم به گذشته...
‫- چون که... ‫- چون که مامان مرد
‫از کجا می‌دونی؟
‫اهمیتی نداره، داره؟
‫می‌دونی که باید کاری رو که کردم رو باطل کنم
‫نه
‫این کار اشتباه نیست
‫می‌تونیم نجاتش بدیم
‫می‌تونیم مادرهامون رو هم نجات بدیم
‫نه، نمی‌تونیم
‫حرف بروس هم همین بود
‫بری، این اتفاق اجتناب ناپذیره
‫می‌تونیم یه میلیون بار امتحانش کنیم، ‫ولی نمیشه درستش کرد
‫مهم نیست چی کار کنیم...
‫این دنیا...
‫امروز از بین میره
‫به اطرافت نگاه کن
‫به خسارتی که داریم به بار میاریم نگاه کن
‫باید بس کنیم
‫باشه؟
‫ببین، من داشتم لباس ‌هام رو می‌شستم که...
‫تو یه دفعه پیدات شد و بهم گفتی ‫که یه ابر قهرمانم!
‫اون وقت الان حرفت چیه؟!
‫که از ابر قهرمان بودن دست بکشم؟!
‫خب، باید بگم خیلی دیر شده!
‫من...
‫فلشم!
‫و می‌تونم همه رو نجات بدم!
‫هیچ کس نمی‌میره!
‫بری...
‫برای همه‌ی مشکلات راه حل نداریم
‫بعضی وقت‌ها فقط باید نظاره‌گر باشیم
‫نظاره‌گر مرگ مامان باشیم؟
‫اون همیشه یه جایی تو زمان زنده‌ـست
‫همیشه
‫ولی نه برای ما
‫تو یه آدم به درد نخوری رفیق!
‫دیگه برمی‌گردم
‫برمی‌گردی تا مامان رو بکشی؟
‫نه!
‫جایی نمیری!
‫همین جا می‌مونی!
‫فقط یه بار دیگه بهم مهلت بده
‫بری، بس کن!
‫تو بس کن!
‫به نظرم شروع خوبی نداشتیم
‫بیا دوباره شروع کنیم، ‫من فلشم
‫اسم تو چیه؟
‫بیشتر از چیزی که می‌تونی تصور کنی...
‫زندگی کردم
‫جواب من نبود
‫ببینم این جمله تمرین شده بود؟
‫وای
‫از اینجا برو بیرون بری!
‫اون زخم، تو...؟
‫خدای من
‫پس تو...
‫درسته، من...
‫توام
‫خیلی نزدیک شدیم
‫تقریبا فهمیدم که باید چی کار کنیم
‫چند وقته که داری این کار رو می‌کنی؟
‫زمان بی اهمیته
‫یالا بری
‫بالا توی آسمون! ‫یه پرنده‌ـست!
‫یه هواپیماست!
‫سوپرمنه!
‫کاملا خطاناپذیر
‫فقط جوکر همچین فکری می‌کنه
‫لطفا فقط به اتفاقی که داره میفته نگاه کنید
‫این دنیاها...
‫دارن با هم برخورد می‌کنن و نابود میشن
‫ما این کار رو کردیم
‫داریم اساس همه چی رو نابود می‌کنیم
‫متوقفش کن!
‫وقتی تصحیحش کنم، متوقف میشه
‫همه‌اش تقصیر تو نیست بری
‫من بودم که تو 29 سپتامبر ‫تو رو از کرونوبال انداختم بیرون...
‫تا نتیجه‌ی کارِت بشه جان بخشیدن به من
‫نظرت راجع به پارادوکس‌های بی‌شمارمون چیه؟
‫کاری کردم که من رو به وجود بیاری و...
‫و الان هم تنها کسی هستی...
‫ که سر راهمه
‫مهم نیست چقدر به پیروزی تو این مسابقه ‫نزدیک شم...
‫تو به گذشته برمی‌گردی و...
‫میذاری مامان بمیره
‫تو تداخل اجتناب ناپذیری
‫و دیگه باید همه چی رو رها کنی
‫راجع به چی حرف میزنه؟
‫تو قهرمان منی
‫چی کار کردی؟
‫هی، نگران نباش، ‫خوب میشه
‫فقط می‌خواستم...
‫به مامان بگو عاشقشم
‫[حراج]
‫گوجه فرنگی‌ها یادت نره
‫وقتی بچه بودم عاشق اون غلات صبحانه بودم
‫درسته
‫پسرم دیوونه‌اشه
‫تولیدش قطع میشه
‫خب، می‌دونم که دارن راجع به ‫پایان تولیدش حرف میزنن
‫- من شما رو می‌شناسم؟ ‫- نه، اهل این طرف‌ها نیستم
‫اومدم یه سری به مامانم بزنم
‫شاید بشناسمش
‫اسمش چیه؟
‫اون بهترین و...
‫مهربون‌ترین آدم دنیاست
‫خوبی؟
‫آره، فقط این که...
‫خیلی دلم براش تنگ میشه
‫می‌دونم...
‫که یه خانم غریبه تو فروشگاهم
‫ولی دلت بغل می‌خواد؟
‫اوهوم، البته
‫- متأسفم ‫- این حرف رو نزن
‫حتما مامانت خیلی خوشحاله ‫که برای دیدنش اومدی
‫خیلی خوش شانسه که تو رو داره
‫من خوش شانسم که اون مامانمه
‫عه! باید این رو بهش بگی
‫مامان‌ها دوست دارن همچین حرف‌هایی رو بشنون
‫حرفم رو باور کن
‫عاشقتم مامان
‫من بیشتر عاشقتم
‫من اول عاشقت بودم
‫خداحافظ
‫برگشتم
‫[مطمئن نبودم که میای یا نه؛ توی دادگاه می‌بینمت] ‫[از طرف آیریس]
‫گندش بزنن!
‫دادگاه!
‫محاکمه‌ی اولیه در اصل...
‫خیلی متأسفم
‫[قاضی]
‫همون طور که داشتم می‌گفتم...
‫دقیقا همان دوربین مدار بسته‌ی بخش «اف»...
‫واقع در تشکیلات بروس وین...
‫که در محاکمه‌ی اصلی...
‫غیر قابل استفاده بود...
‫الان...
‫به لطف بروزترین تکنولوژی...
‫کیفیت تصویرش بهبود یافته
‫دوربین، عذری رو که...
‫آقای اَلن آوردن رو...
‫تأیید می‌کنه
‫پسرشون بری هم...
‫از روز اول روی این موضوع تأکید داشتن
‫اینجا
‫دقیقا اینجا میشه وضوح دید که ‫موکل من آقای آلن...
‫یه قوطی پورۀ گوجه رو...
‫از بالای قفسه برمی‌دارن
‫آقای آلن، آقای آلن، ‫میشه بیشتر توضیح بدین که چه اتفاقی افتاد؟
‫خب...
‫پورۀ گوجه‌ها از قفسه‌ی پایینی ‫رفتن به قفسه‌ی بالایی و...
‫و متعاقبا...
‫باعث شدن ماکارانی نپزه
‫نقل قول کردم
‫ببخشید، جملاتتون کاملا بی معنی‌ان، ‫منظورتون چیه؟
‫- ممنونم، خیلی ممنون ‫- اتهام، دادگاه...
‫مشکلی نداریم، ممنون
‫...اظهاریه دادگاه
‫- نقل قول خوبی کردم؟ ‫- آره
‫ماکارانی
‫هی، بحث غذا شد، به نظرم...
‫باید به شام دعوتم کنی
‫شام، با من؟
‫آره، یه قرار بری
‫«آیریس وست»، باهام به قرار شام میای؟
‫- خیلی دوست دارم ‫- ممنون
‫من هم خیلی دوست دارم
‫بهم زنگ بزن
‫[بروس وین]
‫- بروس! ‫- تبریک میگم
‫ممنون، اصلا نمی‌دونی شنیدن صدات چه قدر خوبه
‫دفعه‌ی بعد که دیدمت کلی حرف برای گفتن دارم، ‫حق با تو بود
‫خب؟ و من بهت گوش ندادم
‫و قضیه خیلی خیلی عجیب شد...
‫ولی همه چی رو مرتب کردم، راست میگم
‫دارم ماشین رو پارک می‌کنم
‫عه، عالی شد
‫- فیلم بگیر! ‫- قربان! قربان!
‫- لطفا برید عقب! ‫- فیلم بگیر!
‫قربان، میشه تصویرتون برای «دیلی پلنت» رو بگیریم؟
‫اظهارات شما هم ‫تأیید بر بی‌گناهیشون بود؟
‫این دیگه کدوم خریه؟
‫ایشون هیچ جوابی بهمون نمیدن
‫سلام بری
‫نه، ببینم...
‫تو...نه
‫نمیشه تو...
‫تو...بتمن نیستی
‫چت شده؟
‫هان؟
‫خب...
‫[بعد از تیتراژ ادامه دارد]
‫درباره‌ی متابولیسمم بهت گفتم، نگفتم؟
‫نمی‌تونم مست بشم
‫من هم نباید مَشت کنم ‫(چون مست کرده اشتباه گفت)
‫گوش کن، گوش کن، چون سعی دارم تا...
‫چون دارم تلاش می‌کنم ‫به ساده‌ترین شکل توضیحش بدم، همه‌ـشون...
‫بتمن بودن، ‫همه‌ـشون بروس وین بودن
‫ولی هر کدومشون یه آدم کاملا متفاوت بود
‫- پس، تو اون یکی زمان خطی... ‫- خط زمانی
‫من خودمم؟
‫آره، خود خودتی
‫دوست داشتنی‌ای، پشمالوئی...
‫وفاداری و بیکن انگیزه‌ات رو زیاد می‌کنه
‫خیلی‌خب، گوش کن
‫ممنونم که قضیه رو ‫ برام ساده‌تر کردی آقای «آسون‌تر کن»
‫خب، دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫ببین، داری پیش‌فرض بزرگ‌تر رو نادیده می‌گیری
‫تو خط زمانی من، وقتی که...
‫خیلی‌خب دیگه، پاشو
‫پاشو، پاشو، غول دریایی!
‫خب دیگه، یالا
‫فکر کردم می‌خوای رو کاناپه بخوابی
‫آرتور، خونه‌ی من همین جاست
‫هری؟
‫این خونمه، مشکلی نیست
‫خیلی‌خب
‫عه، راستی
‫بازم آبجو می‌خوام
‫سریع بگیر، عه، بیا! بیا!
‫بیا! با این پولشون رو بده
‫آرتور، این یه گنج اطلسی‌ـه.
‫حتما این رو بهشون بگو
‫♪ پول خرید لباس دریانوردی رو ندارم... ♪
‫- درسته ‫- ♪ من یه دریانوردم♪
‫تو یه دریانوردی
‫چیزیش نیست.
‫« زیــرنویـس از Black Hawk و نیــما NimaAM » ‫NimaSub@
مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com
برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage