چهارشنبه، 5 فوریه، 1975
آبروی از دست رفته کاتارینا بلوم
Aren Zo :تـنظیـم زیرنویـس از
سلام، کاترینا؟ عجب سر و صدایی
هانس اونقدر مسته که مجبور شدیم بفرستیمش بخوابه
و کلاوس هم ماموریته
ما اومدیم اینجا میشه یکی دیگه رو بیاریم
بابا راهبه، انقدر مثبت نباش می بینمت
بیا اینو با خودمون ببریم
داری میری مهمونی؟
میخوای بیای مهمونی؟
اگه انتظاراتت رو بر آورده کنم
و بدون لباس مهمونی - ما برات یه دماغ مصنوعی درست می کنیم -
داریم کجا میریم؟ - خونه یه فامیل دور -
عمه ی خوبیه -
بهم دست نزن - حالا می بینیم -
!انقدر تند نرو
!لعنت
شیخ کارل از کویت و حرمسراش
من یه دستمال میخوام. برای چی؟ -
یه بطری مشروب ریخته روش - مشروب قرمز یا سفید؟ -
مشروب قرمز. فقط نمک بزن
این فلفله. بفرمایید
اون خوشگله کیه؟ - دختر عموم، کاتارینا بلوم -
راهبه؟
همه خوشحالن
!اشغاله اونا خیلی سریع با هم صمیمی شدن
برخوردی در کار نبود تجدید دیدار بود
!اشغاله
وولترزهایم، اسه. مرگنترهایمر 3 تلفن 349462
بلوم، کاتارینا. آدرس هنوز نا معلوم باز تماس می گیرم. تمام
با خودت حرف میزنی؟
فقط دارم واسه خودم چند تا جوک تعریف می کنم
خل شدی - شما دخترها خیلی خوشمزه اید -
زیاد محتاط نیستی، ها؟ - یه کم روغن کاری میخواد -
یه لحظه هاش
عصر بخیر آقای بایزمن صحبت میکنه
داشتین شام میخوردین؟
من باید خدمات اورژانس رو ادامه بدم
این دفعه دو تا، فرار از خطر
وولترزهایم السه، بلوم کاتارینا
متشکرم، دکتر، عصر بخیر
پنج شنبه 6 فوریه 1975 شب کارناوال
!توجه! عملیات پلیس دولتی شما کی هستین؟ -
برو جلوی دیوار - !مقاومت نکنید
این یه عملیات پلیسیه !هیچ مقاومتی نشون ندین
اون کجاست؟
!هیچ کی اینجا نیست، رییس
اون کجاست؟
رفته
!غیر ممکنه
چرا؟
ما از دیشب خونه رو تحت نظر داشتیم
اگه اینجا نباشه، نباید زیاد دور باشه
اگه میخوای باز هم بتونه راه بره بهتره به ما بگی کجاست
!بخار که نشده بره تو هوا برو
دنبال اسلحه بگردین - از کجا میدونین اینجا بوده؟ -
پس تایید میکنی که بهش پناه دادی؟
وقتی بیدار شدم لودویگ رفته بود
بدون هیچ خبری؟ بله
گاییدت؟
من این لغت رو استفاده نمیکنم
ما همدیگه رو می شناسیم؟
من قبلا یه جایی دیدمت
بله، من پیش بلورنا کار میکنم
لطفا لباس بپوش
خوب نیست که جلوی صاحبکارتون نیمه برهنه رژه برید
من رژه نمیرم. تو خونه خودم هستم
...خانم بلوم، لطفا
اون چی بود؟ مواظب باش، معذرت میخوام
!لطفا لباس بپوش - !انقدر عصبی نباش -
اونو بده من
!تک تیرانداز اخراج شد - لباس بپوش -
دوباره از دستت فرار کرد
!مودینگ
بجنب. در باید باز بشه
جرم من چیه؟
!لباست رو درار
لودویگ چیکار کرده؟ - دادستان برات توضیح میده -
!خم شو
حموم قشنگی داری
چهار تا باطری، یه ساعت زنگ دار
دو حلقه سیم و ابزارهای مختلف
یه کلاه گیس بلوند کوتاه
کتاب ها: دو تا عاشقانه سه تا جنایی
یه بیوگرافی ناپلئون و یه بیوگرافی کویین کریستینا
همه از یه باشگاه کتاب عموما ادبیات بورژوازی
دیگه هیچی؟ اسلحه نبود؟
ما این یادداشت رو تو یه داستان جنایی پیدا کردیم
تا این لحظه هیچ مدرک دیگه ای نیست
اون دو تا فنجان روی میز چیه؟
اون به چه دردتون میخوره؟
من یه آدم بی وجدان، بی خدا هستم
ولی طلا سرشار شده و همچنین صاحبش
قدرت خدا طلا در وجودش نهفته
جوهر غریبه شده، بیگانه شده
از خود بیگانه کننده انسان
بشین اینجا
گوتن اینو نوشته؟ - نه، این هیچ ربطی به لودویگ نداره -
طلا سرشار شده و همچنین صاحبش
اینو وقتی یه سارق بانک بگه معنی دار میشه
جمله کارل مارکسه - احتمالا از نوشته های اولیه شه
پس تو مارکس خوندی؟
نه. این دست خط توه؟
پدر اوربانوس، یه دومنیکنیه اون برام نوشتش
میتونی چک کنی صومعه هوهنبلومنبرگ
منظورت اینه که مارکس رو از طریق دومینیکنی ها میشناسی؟
دستور غلط رو دادی
پلیس تقاضا میکنه که همه ساکنین خونه هر اطلاعاتی رو که میتونن بدن
لطفا هر چیز مشکوکی رو اطلاع بدین
!ایناهاش
وظیفه رسانه اینه که به عموم اطلاع رسانی کنه
اینو بنویس: دادستان صحبت میکنه
ما اینجا با یک یا چندین تروریست سر و کار داریم
که بدون هیچ احساسی و بی توجه نسبت به جان انسان عمل می کنند
Sucker!
توجه! پلیس از تمام ساکنان درخواست داره که
هرگونه اطلاعاتی دارن، گزارش بدن
شما با هم صمیمی بودین؟ - بله -
بدون اینکه بشناسیش؟ بله
هرتا شومل قبل از مهمونی زنگ نزد؟
آره. چرا؟
خواست بپرسه میتونه یکی رو با خودش بیاره
کی رو گفت؟
اون موقع نمیدونست میخواست یه نفر رو برداره
!و تو لودویگ رو فرستادی
درست بعد از این تلفن میاد سراغ اون خانمی که موی بلوند داره
که همش آراسته بود
این حیله پیچیده به بلوم اجازه میده که
که گوتن رو در خونه عمه اش به حزب معرفی کنه
بدون اینکه شکی ایجاد کنه
به محض اینکه رسید صمیمانه با هم رقصیدن
منو و لودویگ رقصیدیم ولی بقیه اش واقعیت نداره
شما معمولا با غریبه ها می رقصید؟ - نه -
برای گوتن استثنا قائل شدین شمایی که هیچ وقت نمی رقصید؟
من قبلا هم رقصیدم
با دکتر بلورنا و دوست هاش سیاستمدارها و تاجرها
وقتی عصرها تو مهمانی ها کمک می کردم
بعد از اینکه برای خودم ماشین خریدم اون دعوت ها رو رد کردم
چرا؟
چون اون مردها اغلب مست بودن و میخواستن ازم سو استفاده کنن
قبل از اون، مجبور بودم با یکی باشم تا برسوندم خونه
من با همین مرد هم چند باری رقصیدم
ما قضیه رو شخصی نمیکنیم
فقط به سوالاتی که ازتون میشه جواب بدین
سو استفاده های گوتن اذیتتون نکرده؟
لودویگ از من سو استفاده نکرد
اون بهت محبت کرد
!نه نکرد
سو استفاده یه عمل یک طرفه ست
و مهربانی فرق میکنه
یه چیز دو طرفه ست - کی اهمیت میده؟ -
میخوایم بدونیم اگه با هم قرار داشتید
اگه به جای مهربانی، بنویسید سو استفاده، من امضا نمیکنم
خیله خب، مهربانی اگه تا ابد ادامه پیدا کرد، ازش تشکر کنید
ما داریم لذت میبریم
چطور دیشب ماشینتون رو با خودتون نبردید؟
اتوبوس امن تر بود
نمیدونستم چقدر مشروب خوردم - زیاد مست میکنی؟ -
نه. در واقع هیچ وقت
یه بار، یه نفر منو مست کرد
شوهرم - چی به من گفتین؟ -
بهم گفتی هیچ وقت مست نمیکنی پس چرا با اتوبوس رفتی؟
میدونی برای چی ماشینت رو بر نداشتی؟
چون میخواستی با پورشه گوتن بری
...بهت که گفتم
احساس میکردم دارم مست میکنم
یه جایی از هم جدا شدید
ما میدونیم چرا
...چطوری اینو توضیح میدین
شما که اونقدر مثبت هستین که دوستاتون بهت میگن راهبه
خودتون رو میندازین بغل یه غریبه
میبریش اتاقت و و باهاش رابطه داشتی؟
این چیه؟ عشق در نگاه اول؟ محبت؟
سو استفاده؟ یا خوابیدن گذرا؟
چیزی میخوای بخوری؟ - نه، ممنون -
اینجوری نباش باید گرسنه باشی
ما برای خودمون غذای گرم میگیریم
به خوبی اونی که امروز صبح داشتی نیست
ولی صبحونه ات رو تموم نکردی
نه، ممنون - فقط داری خودت رو تنبیه میکنی -
به عنوان شهروند بالغ
باید متوجه شده باشین که بازجوییتون لازمه
بعضی از مردم نمیتونن تفاوت بین زندگی خصوصی و کاری رو تشخیص بدن
هر جور میلته
!بیخیال دختر
تو گرسنته
من هیولا نیستم
میتونم بیرون منتظر باشم؟
میتونم در سلول رو قفل کنم اگه نمیخوای جلوی چشمت باشم
بله، لطفا. اینطوری بهتره
اون مرد 7 سال بیشتره اون توه
و برای عدالتم ازم سپاسگذارن
ولی ما با هم فرق داریم
پلتزر رو بنداز تو سلول
دردم اومد، نباید اینو بگی
انگار یکی مریض شده
تو واقعا هیچی نمیخوای؟ میتونیم از بیرون یه چیزی بگیریم و صورتحساب رو بهت بدیم
شوخی سرش نمیشه
همه افراد تا موقع ورود فراری به کافه
بررسی شدن
گارسون کافه براش مشروب سرو کرده
دو تا دختر باهاش رقصیدن
ازشون بازجویی میکنیم هرتا شومل و کلودیا
نه، دخترهایی که باهاش رقصیدن نه
با دخترهای دیگه هم حرف زد؟
یه مامور پمپ بنزین یه سیگار فروش
یه متصدی بانک که 700 دلار رو براش تبدیل کرد
احتمالا از سرقت بانک به دست آورده
شماره های توی واشینگتون رو داریم چک می کنیم
ثابت شده که همه این ملاقات ها اتفاقی بودن
نه تماس های طراحی شده هیچ کدی بینشون رد و بدل نشده
بله، آقایون
ما گیج شدیم
برای 36 ساعت تحت نظارت دائم بود
اون از کارناوال استفاده کرد و فرار کرد
نباید سعی کنیم شیخ کارل رو بازداشت کنیم
و نقش بسیار مبهمش رو مورد بازجویی قرار بدیم؟
با همه این حرف ها اون کسی بود که اونو توی مهمونی معرفی کرد
به ذهنت خطور نکرد آقای بایزمن که ما عمدا اونو بیرون آزاد گذاشتیمش؟
اون یکی از آدم های ماست
چرا گوتن دستگیر نشد اگه تحت نظر بود؟
تمام حرکات بازپرس بایزمن توسط اداره امنیت داخلی در بن تایید شده
یه لحظه
مودینگ، تو فکر میکنی زنه بی گناهه؟
من قضیه رو از یه جهت دیگه می بینم
...من یه نفر رو با خودم بردم خونه ام
صبح روز بعد بهم میگه پلیس ها دنبالشن
تو معرفیش میکنی - من احتمالا می کنم -
ولی فکر میکنم یه آدم عادی این کارو نکنه
یه نفرم برای پلیس کار نمیکنه
هر کسی که اینجوری فکر کنه به نیروی پلیس تعلق نداره، مودینگ
خانم. بلوم؟
خانم بلوم تو بیمارستان محلی هستن
اسم من توتگسه داریم برای روزنامه تحقیق می کنیم
...دخترش کاتارینا هیچ فامیل دیگه ای نداره؟
یه برادر جوون به اسم کورت داره توی زندانه
جالبه. برای چی؟
نمیدونم. و مادرش؟
عجیب نیست با اون حرومزاده کوچیک
شوهرش مثل یه نعش از جنگ برگشت که فقط بمیره، واسه اش خیلی بهتر شد
از کشیش بپرسین که تو مراسم قربانی چی شد
شونی! زود باش
ما هنوز یه کم وقت داریم
...غم انگیزه...غم انگیزه
!شونی
یه مستخدم، ممکنه شبیه یه فاحشه باشه
ولی الزاما یکی از اونا نیست
لازمش دارم، من مشکل معده دارم
سوپ
!باید سوپ بخوری، شونی
و کاتارینا بلوم یه فاحشه بود؟ -
!اون؟ نه
سخت مثل تخته حتی نمیشد به کونش دست بزنی
خشک و خجالتی
و بعد عاشق اولین نفری شد که زدش زمین
باهاش ازدواج کرد. برتلو
این یکی. سومی از راست
اون یه پاچه خوار خالص بود
!ویلهلم، اسمت داره میره توی روزنامه ها
برتلو، ویلهلم
...توتگس. ما از روزنامه ما به خاطر کاتارینا اومدیم اینجا
پس شما شوهرش هستین، بودم
مطمئنم که خیلی چیزها میتونید بهمون بگید
شماره بگیر
خانم ها، یه قدمی با من میزنید؟
Give me the editorial staff.
انگار اینجا بیابون سکسه شاید بتونیم یه کاری بکنیم
بدنامی در کل دهکده
شوهر سابق، یه کارگر صادق ویلهلم برتلو
کسی که از بلوم جدا شد
:در حالی که اشکهایش را نگه میداشت، گفت
بالخره فهمیدم برای چی منو گذاشت و رفت
خوشبختی کوچیک ما براش کافی نبود
میخواست تو دنیا بره بالا و یه کارگر فروتن چطوری
میتونه یه پورشه بخره؟
نصیحت من رو به خواننده های روزنامه تون بکنید
!فقط یه لحظه! اومدم
این همون جاییه که نظریات غلط سوسیالیسم جواب نمیدن
:من از شما و خواننده هاتون می پرسم چطور یه خدمتکار میتونه به این ثروت برسه
مطمئنم نمی تونسته صادقانه باشه
!سلام
اتفاقه دیگه
ورزش. ممنون
بهم بگید، شما میگید خدمتکارتون قادر به انجام یه جنایت بود؟
منظورتون چیه؟
هر کسی قادر به انجام جنایت هست
جالبه. توام هستی
تو بلورنای وکیل نیستی؟ - بله -
...من از حوزه اتریشی روزنامه هستم
کاتارینا بلوم طی دستگیری کلی آنارشیست ها دستگیر شده
کاتارینا دستگیر شده؟ غیر ممکنه
اینقدرا بد نیست. احتمالا بعد از یه مدتی آزادش کنن
کی؟ - کاتارینا
میتونید بیشتر راجع به اون بهم بگید؟ - این یه سو تفاهمه -
اگه رد کنی ممکنه بد به نظر برسه
برای ساکت بودن تو همچین پرونده ای - که یه خبر صفحه اوله -
فقط میتونه معانی بدی داشته باشه
کاتارینا دختر خیلی معقول و باهوشیه
هیچ وقت به نظریات سیاسیش توجه کردین؟
چرا؟ - ...یا خودتون باهاش سمپاتی داشتین
کافیه. بی میل نبودید یکی مثل اون رو استخدام کنید؟
شما پرونده های مشتری هاتون رو تو خونه نگه میدارید
امکان نداره یه نگاهی به اونا انداخته باشه؟ - چی میخوای بگی؟ -
طبق گفته منابع ما دکتر استرابلدر شریک شماست
نه، من مشاور شرکتی هستم که اون سهامدار اصلیشه
ما توی تعطیلاتیم
متشکرم. همین قدر کافیه
نمیدونم یعنی اجازه ندارم چیزی بگم
ببخشید
ما میدونیم که اون خونه یه مخفیگاهه
و بلوم نه فقط به گوتن پناه داده
بلکه احتمالا به افراد دیگه هم پناه داده
خبر داشتی که این دختره بلوم دو سال یه دوست پسر داشته؟
!راهبه
نه! فقط واسه یه ساعت یا همین حدودا
بلورنا چه جور آدمیه؟ چیزی گیرت اومد؟
آره، یه تصادف دیگه درست لحظه ای که گوتن پیداش شد، بلورنا یادش اومد که توی تعطیلاته
زنش
یه آرشیتکته
تو دوران دانشجویی بهش میگفتن، ترودی قرمزه
نه به خاطر عقایدش بلکه به خاطر رنگ موهاش
خانم بلوم، برای بازجویی
یه دقیقه منتظر باش
خانم شویل
آقای رویدل
تقریبا خوش قیافه یه جنتلمن با کلاس
من اینو نگفتم، من میگم
ممکنه اون ملاقات کننده ها همون مردهایی باشن که
که بعضی وقت ها بعد از مهمونی ها شما رو می رسوندن خونه؟
رفیق جنتلمن داشتن ممنوعه؟
خانم بلوم، شما متوجه هستین که این یه پرونده خیلی جدیه
با دلایل بسیار
که پلیس و دفتر دادستان رو برای مدت بیش از یک سال به خودش مشغول کرده؟
میشه ازتون بپرسم: آیا رفیق های جنتلمنتون ...و تایید میکنید که وجود دارن
بله. خوبه -
زیادن یا فقط یکیه؟
یکی
!پس دو ساله که گوتن رو میشناسی
نه
من لودویگ رو همین دیروز دیدم
پس اون کی بود؟ - رفیق جنتلمن شما کی بود؟ -
اون هیچ ربطی به لودویگ نداره
!از اینجا برید بیرون - باور نکردنیه! اونا دارن هنوز کار میکنن -
این حلقه رو میشناسی؟- بله
مال توه؟- بله
میدونی قیمتش چقدره؟ - نباید زیاد باشه -
ما به یه جواهر فروش تو شهر نشونش دادیم تا برات عادلانه باشه
حلقه بین 8 تا 10 هزار مارک قیمتشه
چقدر؟ - هشت تا ده هزار
اون یه هدیه بود - یه هدیه؟ از طرف کی؟ برای چی؟ -
و این نامه که توی میز پیدا شده
که در تاریخ 2 صبح روز 6 فوریه، علامت پست دوسلدورف روشه
:به همراه آدرس شما خانم کی بلوم، هوچکبلستر 7 ، کلن 1
کی اینو فرستاده، اگه گوتن نفرستاده؟
اون هیچ ربطی به لودویگ نداره
هیچ ایرادی نداره که آدم یه دوست داشته باشه
شما طلاق گرفتید. هیچ محدودیتی ندارین
و هیچ جرمی نیست که ازش استفاده کنید
هشت تا ده هزار
میتونم برگردم سلولم
چیز دیگه ای برای گفتن ندارم
بازجویی در ساعت 9:40 دقیقه شب خاتمه یافت
دو فنجان چای و یه کیک به اتاق بازجویی آورده شد
که قبول کرد هزینه اش را بپردازد
نباید بهش اجازه بدیم شبو بره خونه اش؟
فکر می کنم بهترین کار اینه که ولش کنیم بره شاید باهاش تماس بگیره
نمیتونیم برای امنیت خودش زندانیش کنیم؟
می تونید شبو برید خونه - ما نمیتونیم در معرض خطر قرارش بدیم -
عاشق، مودینگ؟ - !آقای بازپرس، بن -
میتونی ببریش خونه
اگه فردا شب وقت آزاد بود - خیلی متشکرم آقای دادستان -
لودویگ مهربان تو چطور خونه رو ترک کرد؟
همه خروجی ها تحت نظر بودن
باید یه را خروج نشونش داده باشی ولی من پیداش می کنم
و اگه شلیکی در کار باشه واضحه که، کی تیر میخوره، شب بخیر
اسم تو کاتاریناست؟ - و شما؟ -
لودویگ
چند سالیه که هیچ مردی رو با اسم کوچیک صدا نکردم
چند ساله؟ - چهار سال
پنج
البته، کارگرهایی هستن که با اسم کوچیکشون صداشون میکنم
من یه کارگر نیستم. میدونم
من خیلی خوشحالم
و یه ذره هم ترسیدم
ترس؟ از چی؟
اگه میدونستم که نمی ترسیدم
من یه بار ازدواج کردم و زیاد خوب از کار در نیومد
بیا زود بریم
بله؟ لودویگ؟
بله، من کاتارینا بلوم هستم
چاق جنده، کست آماده ست؟
واسم ساک میزنی؟ با دست هات چیکار میتونی بکنی؟
خوک
باید خوشبختی رو فرو کنم توت؟
دارم بهت هشدار میدم، همسایه
« تنظيـم زيـرنویـس از « آرِن زُهرابـی
مست
تو حالت خوبه؟
داشتی با ماشینت منو تعقیب میکردی؟
به این راحتی ما رو از دست نمیدی دو تا آبجو
تقریبا داشتم تصادف میکردم
از چی میترسی؟ مگه بی گناه نیستی؟
جمعه 7 فوریه 1975
آیا آپارتمان اون مقر توطئه بود
یه مخفیگاه عمومی، یه اسلحه؟
شوهر سابقش، یه کارگر صادق بود ویلهلم برتلو
کسی که بلوم ترکش کرد
:در حالی که به سختی اشکهایش را کنترل میکرد، گفت
بالخره فهمیدم چرا منو ترک کرد
خوشبختی حقیر ما برای اون کافی نبود
اون میخواست تو دنیا بره بالا
و چطور یه کارگر فروتن میتونه یه پورشه بخره؟
:به عنوان یه هشدار ادامه داد
این جاییه که نظریات غلط سوسیالیسم به بن بست میرسه
حالا می فهمم چرا از رادیکالیسم اون و از نفرتش از کلیسا می ترسیدم
صاحبکار اون وکیل بد نام، بلورنا
:وقتی ازش سوال شد، به روزنامه گفت
کاتارینا مثل یخ سرد و حسابگره
و من اون رو قادر به انجام جنایت هم میدونم
من دقیقا میدونم به این آدم چی گفتم
بهش گفتم باهوش و منطقیه
بهترین حالت اینه که هیچی نگی نمیتونن مجبورت کنن
دوستت دارم
ما خیلی دوستت داریم
بله
اون این آشغال ها رو جدی نمیگیره
میدونی چی گفت؟
باورم نمیشه میدونم این خوک های کثیف چطور کار میکنن
این حرف خودش نبود
ممکنه خیلی وقت پیش اونو دیده باشه؟
هیچ وقت حرفی نزد
میگه جای اون امنه
داری کاری میکنه که تحت پیگرد قرار بگیره
منم همینو بهش گفتم
ما باید برگردیم
پدر اوربانوس، بابت یادداشت متاسفم
ولی من اون گفته کارل مارکس رو اونقدر دوست داشتم که مجبور شدم نگهش دارم
من سرزنشت نمیکنم، عزیزم
میدونم که توی چه موقعیتی هستی
ولی به خاطر این نیست که فرستادم دنبالت
ما می ترسیدیم که تو برای مدت طولانی تری توی بازداشت بمونی
!کاتارینا
متشکرم که اومدی
کار احمقانه ای کردی که منو اینجا خواستی
حدس نزدی که من میخواستم ببینمت؟- نه
اگه حدس میزدی، نمیومدی
متوجهم و تحسینت میکنم، کاتارینا
متاسفم که به خاطر من توی دردسر افتادی
دوست دارم ازت تشکر کنم، کاتارینا
من هیچوقت توی شهامت و حساسیت تو شکی نکردم
دوست دارم کمکت کنم
آره، میدونم
من هم قبلا مجازات شدم
دوستت دارم
کافیه یه کلمه بگی :تا خودمو لو بدم
نگاه کنید، منم
اون حلقه رو من براش خریدم
دوست جنتلمن منم
اینکارو میکنی؟ - هر کاری میکنم تا بهت کمک کنم -
...هر کاری
که بهت کمک کنه
این به من کمکی نمیکنه
من منتظرت بودم
هیچوقت امیدم رو از دست ندادم که یه روز خودت رو نشون بدی
به انتخاب خودت
ولی حالا می بینم که همه اش بیهوده بوده
پس بهتره که کلید رو پس بگیرم
هنوز داریش؟
خونه رو گشتن ولی پیداش نکردن
تو مجبورم کردی برش دارم من هیچوقت نمی خواستمش
پس میتونی بهم پسش بدی. صبر کن
تو نمیدونی اون برای من چه معنی داره !پدر اوربانوس
هیچوقت مظنون نشدین که دخترتون یه زندگی دوگانه داره؟
چرا؟
یه مادر وقتی با همچین چیزی روبرو میشه چه احساسی داره؟
باید شوک بزرگی برای شما بوده باشه
برای چی؟
از بین همه مردم هیچکس کاتارینا رو بهتر از شما نمیشناسه
خانم بلوم، شما چطور این موضوع رو توضیح میدین که دخترتون به اینجا رسید؟
میتونید بهم بگید؟ - چرا؟
چیکار داری میکنی؟ اجازه ملاقات نداری
این زن به استراحت نیاز داره - به زودی استراحت میکنه -
شما نباید اینکارو بکنید - خفه شو
و حالا کاتارینا بلوم و عمه اش خانم ولترهایم که به ساختمان پلیس میان
این خانم جوان که مورد اتهام قرار گرفته موقر و آرام به نظر میرسه
به گفته دادستان در منابع خبری
گوتن همچنان در جایی مخفیه علارغم اطلاعات دریافت شده
مادرها دادن، حتی اونا که مریضن
چطوری رفتی پیش مادره؟ - من یه حرفه ای قدیمیم -
باید به همچین جایی می رسید
اینو با یه صدای در حال مرگ زمزمه کرد واقعا اینو گفت؟
ما باید کمک کنیم آدم های ساده خودشون رو بیان کنن
خانم ولتر هایم حودش رو پنهان میکنه
پدرش، اسمش لومه اون یه بچه طبیعیه کمونیسته
در سال 1932 به شوروی مهاجرت کرد همونجا هم ناپدید شد
اینجا هم فتوکپی های جالبی هستن که خبرنگاران ما تهیه کردن
اگه اون تو شهره، ما منتظر خبر برای آخر هفته میشیم
لازم نیست زیاد صبر کنید
من خبرهایی در مورد پرونده بلوم دار منابع خبری، جی. دی. آر
:دایره مطلع پلیس به ما میگه
که خود خانم ولترهایم هم یک گزینه پاک نیست
مدارک مستند نشان می دهد
که پدرش، پیتر لوم
در سال 32 به شوروی رفته و همان جا ناپدید شده
خانم هدویگ پلوتون لطفا گزارشتون رو به دپارتمان آ 3 ارایه بدین
صبح بخیر. خوب خوابیدی؟
پلیس رو سرزنش نکن اگه یه کم بی ادبم
من فقط یه آدمم و گاهی زیادی رک
ما میدونیم که شما مجبورین ...نقش کاتارینا رو بررسی کنید، ولی
خانم ولترهایم؟ - بله
لطفا بیاید تو
من در تعجبم اگه شما همچین حقی داشته باشید که زندگی یه آدم رو اینجوری نابود کنید
منظورم فقط شخص شما نیست بلکه مدیریت روزنامه هم هست
ولترهایم من کاتارینا رو از وقتی که به دنیا اومد می شناسم
من آسیب و ناخوشی رو توی اون می بینم
به خاطر روزنامه ست؟ - بله
نگرانی ما این نیست
به هر حال، از آزادی رسانه نمیشه به سادگی گذشت
ولی از آزادی و آبرو یه انسان میشه
اگه از همراه بد بپرهیزید
فرصت های اشتباه به دست رسانه نمی دید
من همچین سخنرانی رو جدی نمیگیرم اونم از طرف یه مرد جوان
سن همکارهای من هیچ اهمیتی نداره
هر چند؛ موقعیت اون به عنوان دادستان مهمه
توی هر اتفاقی، من از مهمونام نمیخوام که یه گزارش پلیسی تهیه کنند
مادر شما توی آلمان شرقی زندگی میکنه
البته به انتخاب خودش
به نظر میرسه که سیستم اونا رو ترجیح میده
خیلی از مهمون های شما هستن که اینطوری فکر میکنن؟
من باید پرونده های سیاسیشون رو در اختیار شما بذارم؟
شما دقیقا دارید چی رو بازجویی می کنید؟
اجازه بدین نماینده های دولت تصمیم بگیرن توی این پرونده چه سوالاتی اهمیت دارن
!خانم ولترهایم
دوست جنتلمن کاتارینا بلوم
بذارید فعلا این موضوع رو بذاریم کنار فقط یک نفره یا چند نفرشون میان مهمان های شماست؟
البته که نه به هر حال، فقط یه نفره
و رابطه مون زیاد خوب نیست
منظورم از طرف کاتارینا نیست بلکه اونطرف رو میگم
و این ملاقات کننده کیه؟
از اونجا که خود کاتارینا نگفته منم نمیگم
شما شخصا می شناسیدش؟ نه
ولی شما ادعا می کنید همه جزییات زندگی خانم بلوم رو می دونید
می دونستید که
در طول چند سال گذشته، کاتارینای شما بیشتر از 8000 هزار کیلومتر در تمام آلمان
مسافرت کرده در حالی که مقصدش نامعلوم بوده؟
حالت خوب نیست؟
اینجا
من دوباره رفتم سراغ آرشیو
و یه سری بریده روزنامه دیگه برداشتم
این، مثلا اونا فقط به یه کاتارینا ب اشاره میکنن
بدون عکس
همه اینا رو از کجا میدونن؟
قیمت حلقه همه اون دروغ ها در مورد دوست های جنتلمن؟
این روزنامه
آیا دولت قادر نیست که از آدم در مقابل این مزخرفات محافظت کنه؟
همه که روزنامه نمیخونن
همه آدم هایی که من میشناسم، روزنامه میخونن
چای میخوای؟ - لطفا -
اگه آزاد شد، خبرهای محرمانه رو بهم بده همیشه دنبالش میگردی و هیچوقت پیداش نمی کنی
یه جواهر واقعی
خب
لودویگ چطوره؟
انتظار ندارم، بهم بگی کجاست
با شخصیتت جور در نمیاد
بذار فراموش کنیم که تو چیکار کردی
بذار فرض کنیم تو به دسته گوتن تعلق نداری
که شخصا هم اعتقاد ندارم، داشته باشی
بذار جدا از هر شکی خدمات خانگی کاتارینا بلوم را در نظر بگیریم
درآمدت چقدره؟
پیش بلورنا 1200 مارک
با مزایا میشه 1800 تا 2000 مارک
چه مزایایی؟
دیروز همه اش رو گفتم - نکته اش همین جاست -
ما نمیدونیم چطوری با این مزایای
بیشتر یا کمتر
تونستی آپارتمان بخری که 110000 هزار مارک قیمتشه
هیچ درآمد دیگه ای نداری
یا ما باید تایید کنیم که دزدی های گوتن
سوراخ های مالی تو رو پر میکنه؟
یه پیش پرداخت 7000 مارکی برای آپارتمانم دادم از محل پس اندازم
بلورنا ضمانت وام 30000 هزار مارکیم رو کرد
هزینه های ماهانه من به اضافه سود میشه: 1100 مارک
ما میخوایم بدونیم، چطور این کارو کردی
شاید بتونیم یاد بگیریم چطوری با ماهی 1100 مارک
یه آپارتمان بخریم
حسابدارمون تایید کرد
که باید ماهی 150 مارک هم اضافه کنیم
که برای مادرت میفرستادی
پرداختی های معمول به یه کمپانی
که از قبر پدرتون مراقبت میکرد - بله، 12 مارک -
بعد یه چیزی برای برادرتون که دوران محکومیتش رو میگذرونه
براش 10 تا 20 مارک برای سیگار و قهوه میفرستادم
بهش نیاز داره
هیچی برای لباس خرج نمیکنی؟
همیشه مثل دیروز لباس میپوشی
چیزایی که خانم بلورنا بهم میده، استفاده میکنم
با این، به کمکت احتیاج دارم
من نمیدونم این صورتحساب های بنزین از کجا میان
من هر روز صبح میرم خونه بلورنا و غروب هم بر میگردم
کارهای خودم رو پیاده انجام میدم
ما فاصله رو اندازه گرفتیم
مسیر رفت و برگشت 6 کیلومتره
غروب ها پیش آقای هیپرتز کار می کنم
هشت کیلومتر رفت و برگشت تا خونه آقای هیپرتز
گه گاه سری هم به عمه ام خانم ولترهایم میزنم - چهار کیلومتر -
آخر هفته ها، میرم به مرکز تهیه غذا
یا به عنوان کمک پیش خدمت مهمونی ها
یا در جشن عروسی کار میکنم
بیشترشون خارج از شهرن - میتونیم مثلا بگیم هفته ای 30 کیلومتر؟ -
یه کم کمتر - سی تا -
میشه 8000 تا در سال
شما یه فولوکس واگن دارید که دست دوم خریدیش
با توجه به قرارداد از آقای کلومر
با کارکرد 90000 هزار کیلومتر
اگه ما 6 تا 8000 هزار بهش اضافه کنیم
باید بشه 98000
ولی در واقع 260000 هزار رو نشون میده
گه گاه میره ملاقات مادرش در گملز بروخ
هنوز 80000 هزار تا محاسبه نشده میمونه
ما صورتحساب بنزین رو داریم
کجاها رانندگی میکردی؟
جاسوسی چی رو میکردی؟
کی رو کجا ملاقات میکردی؟
درسته فقط توی ذهنم جمعش کردم
هیچوقت فکرشو نمیکردم
راجب به هزینه ها میگم
بعد از کار
اغلب میرفتم یه دوری میزدم
بیشتر وقتی بارون میبارید
و وقتی که تنها بودم
بعضی وقت ها ساعت 5 خونه ام و هیچ کاری ندارم بکنم
من خیلی از زن ها رو میشناسم
که تنها میشینن جلوی تلویزیون و مست میکنن
این منو میترسونه
گود بای - بای -
مادر مریض از حال میره
بلوم چی رو پنهون میکنه؟ آیا روش های بازجویی ما بیش از حد ملایمه؟
خبرنگارهای ما تونستن مادر مریض بلوم رو پیدا کنن
اون به تلخی شکایت کرد که دخترش مدت طولانیه که به ملاقاتش نرفته
واقعیت اونو تعجب زده نکرد
باید به همچین جایی میرسید
این را با یه صدای در حال مرگ زمزمه کرد
هیچکس اجازه نداره نزدیک اون بشه
سلام
خوک کثیف خوک کثیف، خوک ترسو
بذار اون آشغال ها رو بریزم دور - نه، می خونمش -
هیچ خبری ازش نیست
"یه گاییدن خوب نصف جنگه"
"این خیلی کیریه"
جایی که استالین نتونست موفق بشه" "توام نمیتونی
"دوباره دعا کن"
"من بهترین دروغگوم"
فاحشه کمونیست
جدی نگیرش
این کثافت ها رو میریزم دور
باز دوباره اینجا آروم و راحت شد
حالا برو بخواب
آره، میرم خونه - چرا اینجا نمیمونی؟ -
شب خوش - شب خوش -
تویی؟
پیداش کردی؟ حالت خوبه؟
چیزی برای خوردن داری؟
نگران نباش دارن ولم میکنن
میدونم، ولی باید صدات رو می شنیدم
...تو
خیلی دوستت دارم
دوست دارم کنارت باشم
دیشب تقریبا داشتم میومدم که ببینمت
دیگه زنگ نزن من بهت زنگ میزنم
تو بهم گفتی که از عشق حرف نزنم
ولی هنوز میخوام بهت بگم که خیلی بهت علاقه دارم
منم همینطور...خیلی زیاد
شنبه، 8 فوریه، 1975
این مزخرفات
داره همه جا دنبالت میکنه
من دفترشون رو منفجر میکنم
آلفرد بیداره؟
باید راجب به کاتارینا باهات حرف بزنم
به خاطر اون برگشتی؟
باید مراقب باشی
گوتن جزو یه دسته از فراری ها و معترض هاست
اونا دارن امنیت مون رو زیر و رو میکنن
...توام حرف های روزنامه رو
این چه ربطی به کاتارینا داره؟
این آشغال ها رو نخوندی؟
بدترین تهمت ها به ترودی و من
اومدی اینجا راجب به نشریات زرد حرف بزنی؟
نمیخوای بیای تو؟
میتونی به خاطر تهمت زدن از روزنامه شکایت کنی
این همه اطلاعات رو از کجا گرفتن
اگه از تو نگرفتن؟
الان وقت و جای این نیست که اتهاماتت رو مطرح کنی
توام تحت نظری؟ - اونا اینجان تا از من محافظت کنن -
میخوام یه تقاضای بررسی بدم ببینم تو با روزنامه همکاری میکنی
هر کاری میخوای بکن
پنج روز هفته رو، روی پرونده های رادیکال کار میکنم
میخوام آخر هفته ها رو تعطیل باشم
داری چیکار میکنی؟ - چی میخوای؟ -
من از روزنامه ام تو کی هستی؟
حرکت کن
و گرنه صورتت رو داغون میکنم !گمشو
همون اول شناختمت تو رییس اتحادیه هستی
و این همون خونه با استخره
قهوه اش خیلی بده
مثل قهوه کاتارینا نیست - بس کن -
من سرزنشت نمیکنم - اگه میخواستی هم نمی تونستی -
با کاتارینا، هیچوقت نمی تونستم - هیچ وقت چی؟ -
بغلش کنم
نه به این خاطر که ملاحضت رو کنم - ممنون -
میدونی منظورم چیه
گفتم ملاحضه خودش رو کنم
اون آسیب پذیره
فکر نکنم آلویس به این موضوع توجه کرده باشه - این به آلویس چه ربطی داره؟ -
هیچوقت فهمیدی که اون همون دوست جنتلمن باشه؟
فکر می کنم، اون غیر قابل تحمله
اینو بر اساس تجربه ام میگم
اگه معلوم شد که آلویس بوده
فکش رو خورد میکنم
به خودت کمک کن. همین الان اومد
بیا تو
صبح بخیر، ترودی - سلام، دوست جنتلمن -
گمون کنم، ترودی درست می گفت
مطمئن نیستم چیز جالبی باشه
چیز جالب برای دوست جنتلمن زنته
دردسر هنوز شروع نشده
هر کاری میتونی بکن تا کاتارینا رو پیدا کنی
متاسفم که زودتر اینجا نیومدی
من هیچ کاری در مورد روزنامه نمیتونم بکنم
من نمیخوام اسمم فاش بشه
با لودینگ صحبت نکردی؟
تو انگار تو باغ نیستی - هیچ ایده ای ندارم -
عجیبه که که من اتفاقی مشتری تو هستم
چرا با هواپیما نیومدی؟ - به خاطر مه -
پس نمیدونی کجاست؟ - نه -
تو میدونی؟
کاتارینا یه ساعت پیش به توتگس زنگ زد که بهش پیشنهاد یه مصاحبه اختصاصی رو بده
خب که چی؟ تو گفتی لودینگ روزنامه رو هدایت میکنه
روزنامه های دیگه ای هم وجود دارن
توتگش میتونه مقاله هاش رو یه جای دیگه ای بفروشه
من هیچی علیه تیتر ساختن ندارم
غیر از چیزهایی مربوط به آنارشیست ها
چرا قبل از ملاقات با اون فکر اینجاش رو نکرده بودی؟
در بدترین حالت یه رابطه عشقی میتونه منو توی خونه به دردسر بندازه، نه تو عموم
ما تو یه کشور آزاد زندگی میکنیم
هوبرت
از این مصاحبه منصرفش کن
هنوز به بدترین جاهاش تو بازجویی ها یا تو رسانه ها نرسیدیم
شش ماه پیش، کاتارینا رو مجبور کردم
کلید ویلامون توی دهکده رو بگیره
فکر کنم، احساساتی شده بودم
من اون دختر رو دوست دارم
ولی در مورد روزنامه نمیتونی کمکی بهش بکنی - تو نمیتونی کمکش کنی -
تو میتونی کمکم کنی اون نمیتونه به خودش کمک کنه
لعنت، هوبرت
تو هنوز نمیفهمی
من مطمئنم کلید رو داده به گوتن
و الان اون توی خونه من قایم شده
مخفیگاه خوبیه
چرا به پلیس زنگ نمیزنی؟
!یه آنارشیست تو خونه من
اون باید بره
میتونی به عنوان وکیل من بری اونجا - من؟- بله -
که ببینی برف ها آب شدن؟
واقعا فکر میکنی، ایده خوبیه؟
اون حرومزاده های روزنامه تمام مدت منو زیر نظر داشتن
اگه اسم من در ارتباط با این دسته چاپ بشه
کارم تمومه
فقط احساسی نباش
نباید زیاد درگیر کاترینا بشی
این حرف رو به خاطر خودم نمیگم برای خودت میگم
متاسفم آلویس - پس مجبور میشیم راهمون رو عوض کنیم -
دو تا قاب عکس از پرتره های خانوادگی یه جفت کفش صندل
لوازم آرایش تو یه کیف پلاستیکی
لباس ها توی یه چمدون
چیزهای قیمتی: دو تا حلقه ازدواج
و 32 مارک و 50 پنی نقد
ازش خوشت میاد؟
ممنون
اگه توتگس توی اتاقش بوده باشه
علیهش شکایت میکنم
ولی فکر میکنم غیر ممکنه که جرات این کارو داشته باشه
من میرم دادگاه
من به سازمان بهداشت گوشزد میکنم
نمیتونیم ثابت کنیم که تاثیر خطرناکی داره ولی نمیتونیم منتفی بدونیمش
عمل موفقیت آمیز بوده
و مادرت هم در مسیر بهبودی قرار داشت
اینا آدمکشن همه شون
کار اصلیشون اینه که آبروی مردم بی گناه رو ازشون بدزدن
اغلب برای اینکه زندگیشون رو نابود کنن
وگرنه، هیچکس روزنامه شون رو نمیخره
تو مارکسیستی؟
یه لحظه، لطفا مادرت الان آماده میشه
دوست دارم اونجا باشم
ماریا و ترسا دو نفری که کمک میکنن
تو دخترشی؟ - آره -
ممنون برای همه چی
!اخطار! این یه عملیات پلیسیه
صاحب ویلا یه استاد دانشگاه و عضو هیئت مدیره مشهوره
از اعضای هیئت رییسه حزب اصلی
هنوز مشخص نیست که گوتن چگونه به چنین جای محافظت شده ای راه پیدا کرده
صاحبخانه؛ پروفسور استرابلدره
در طول مهمانی، برای کمی تفکر آنجا را ترک کرده
خانه توسط چند تپه احاطه شده مثل بهترین برج های دیده بانی
نیروهای ویژه در طول شب با هلی کوپتر در محل پیاده شدن
و شروع به عملیات کردن
ما منتظر موندیم تا گوتن تماس بگیره
ضروری بود بفهمیم سعی میکنه با کی تماس میگیره
موفقیت ما در اینجا ثابت میکنه این ریسکی بود که به انجام دادنش می ارزید
ببخشید
لودویگ کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟
همین الان از اینجا بردیمش اون خوبه
فقط یه گلوله تو رانش خورده
اینجا چیکار میکنی؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که اون یه فراری از بوندزوره
اون به این مکتب نه تنها روحی
بلکه فیزیکی آسیب زده
اون هیچوقت بانک نزد
اون سعی کرد که هزینه های دو تا گروه رو بده
در واقع، این اشتباه منه
این برنامه کار برای سیستم گرمایشی و فاضلاب خونه کاتاریناست
روی دیوار اتاق خواب ما بود
کاتارینا رو خوشحال میکرد دقیقا بهش گفتم مسیرها چقدر ارتفاع دارن
کجا میتونی صاف وایسی کجا میتونی خم شی
برای اینکه لوله ها و سیم ها رو درست کنی
کاتارینا، میشه بشینی؟
امروز، میخوایم لوست کنیم
نمیخوام چیزی رو لوث کنم ولی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
از تو بازجویی شده از همه ما هم شده
روزنامه همه اون مزخرفات رو در مورد ما پخش کرده
اونا فقط از من صرف نظر کردن
شاید به این دلیل که من یه نازی قدیمیم
اگه نمیخوای بری خونه میتونی تو خونه من بمونی
این کلیدمه
ممنون - به هر حال، من میخوام با السه زندگی کنم
زندگی ادامه داره
خب، کاتارینا - لودویگ چند سال محکوم میشه؟ -
با این تشنجی که هست بین 8 تا 10 سال
تو واقعا دوستش داری؟ - آره -
حالا که همه چی تموم شده، این مصاحبه برای چیه؟ بذار کنسلش کنم
نه، میخوام توتگس رو ببینم
میخوام بدونم، همچین آدمی چه شکلیه
تو حیله های اون رو بلد نیستی دوباره فریبت میده
حداقل بذار منم بیام
ترجیح میدم تنها باشم
یکشنبه، 9 فوریه، 1975
گوتن دستگیر شد، مادر مرد
اولین قربانی، عاشق آنارشیست
هی، کاتارینا، این تویی؟
بیا یه آبجو برای صبحونه بزنیم
اونجا رو نگاه همون دختره بلومه
توی روزنامه هستی. هر روز
داریم بریده ها رو جمع می کنیم
یه سری بخوابیم با هم؟
اون باید بره اتاق گاز
!به سلامتی
میبینی، بلوم
تو الان معروفی
این همه نامه، حتی یکشنبه ها
میتونی برای همه اینا ازم تشکر کنی
پست اختصاصی، تلگرام ها
فقط صبر کن میتونی از اسمت کلی پول در بیاری
داستان هنوز جزو اخبار ویژه ست
ولی ما باید شارژت کنیم وگرنه مردم فراموشت میکنن
اول یه مصاحبه اختصاصی برای یه هفته نامه
تو خودت خبری باید از این موضوع استفاده کنی
اینجا
این داستان استرابلدره
اون قضیه مربوط به کلید اونا ترتیب اون جنتلمن رو میدن
با باتوم میزنیم پس سرش
یه ذره صبورتر باش
تو که نمیخوای منو برای پوشش خبری روزنامه سرزنش کنی؟
یه کم باهات بی رحمانه رفتار کردن از دست من عصبانی نیستی؟
این قضیه برای من و تو میگذره
اغلب از دست سردبیرها کفری میشم
من کپی درجه یک میرسونم و اونا تبدیلش میکنن به آشغال
من احترام زیادی برات قائلم
!واقعا
...واسه کاری که کردی من کلاهمو از سر بر میدارم
البته به لحاظ سیاسی بی تجربگی بود
ما باید همدیگه رو بهتر بشناسیم
این مصاحبه فقط شروع راهه
واسه شروع با یه سکس چطوری؟
یه جسد تو جنگل پیدا شده عکاس روزنامه
بهش شلیک شده
اون رو هم تو کشتی؟
خب، چرا اون رو هم نه؟
پس گفتار
این لحظه خیلی تاثیر گذاریه توی قبرستان
بسیاری از همشهری های سطح بالای ما دارن دعاهای توام با احترام خود را برای خبرنگاری
که وحشیانه به قتل رسید، میخوانند آقای توتگس
این مادرشه. خانم توتگس
آقا و خانم استرابلدر هم قابل تشخیصن
شلیک هایی که ورنر توتگس را از پای در آوردن
فقط به اون اصابت نکردن
این شلیک ها آزادی رسانه ها را نشانه رفته
و ارزشمندترین ارزش های دموکراسی جوان ما را
و این شلیک ها
برای ما که اینجا در این وحشت غم انگیز ایستاده ایم
همان ضرباتی را به ما وارد میکند
که به اون وارد شد
چه کسی این زخم را حس نمیکند
چه کسی غم و اندوه را فراتر از
عواطف شخصی حس نمیکند؟
چه کسی نفس ترور را حس نمیکند؟
وحشیگری آنارشی را
خشونتی که در حال ریشه کنی بنیاد
حکومت لیبرال دموکراتیکه که ما خود را وقف آن کردیم
در اینجا گفته میشه که محرک های شخصی
منجر به یه ترور سیاسی شدن
:و می توانیم بار دیگر بگوییم قبل از آنکه رشد کند، متوقفش کنیم
مراقب
آزادی رسانه باشید :که مرکز همه چیز هست
آسایش، پیشرفت اجتماعی، دموکراسی
پلورالیسم
تنوع عقاید
و هر کس به روزنامه حمله کند
به همه ما حمله کرده
تنظیـم زیـرنویـس از: آرِن زهرابـی starnzo29@gmail.com
برای همکارمان قربانی یه حرفه ای بود
مدیریت روزنامه
اگر رفتار و عملکرد بعضی از خبرنگاران
هر گونه شباهتی به عملکرد ژورنالیست های دیگر را به ذهن تداعی میکند
این موضوع عمدی یا تصادفی نبوده
بلکه اجتناب ناپذیر است