داره ضبط می‌کنه
قراره با الکس توی کمپ اصلی مصاحبه کنیم
بزن بریم
برو بریم. شروع کن. چیزای باحال بگو
عاشق این چیزام
کوهنوردانی بزرگ وجود دارند
و البته الکس لو هم هست- الکس لو-
کسی که همتایان او بر این باورند که در کوهستان همتای او نیستند
بهترین کوهنورد حال حاضر
شاید بهترینِ تمام دورانها که تا به حال در جهان بودند
و به عنوان قهرمان امریکا شناخته می‌شود
الکس: راستش من زیاد با این چیزایی که شما گفتید موافق نیستم
بهترین کوهنورد جهان
بیشتر کوهنوردا خیلی سرسخت هستن
می‌دونی، اونا تسلیم نمیشن
...بدون شک یه چیزی توی خون من هست که منو به
خطر کردن جذب می‌کنه
اما من اهل به استقبال خطر رفتن نیستم خودمو به عنوان یه کنترل کننده‌ی خطرات می‌بینم
خب پرسش آخر در مورد چیزیه که همه‌ی ما خیلی تحت تاثیرش قرار گرفتیم و این که شما مرد خانواده‌دوستی هم هستین
چطوری با خطر کردن و خانواده داشتن که در تقابل با هم هستن کنار میاین؟
سخت‌ترین کاریه که انجام دادم و بهترین پاداشها رو هم گرفتم
همسر و سه فرزند- درسته، آره-
همسرم جنیفر و سه تا پسرم
مکس که بزرگترینه و ده سالشه
کارگردان مکس لو
مکس و سم و آیزاک همه جا پیش خودم هستن
عاشق این کارا هستم
آره
عاشقشم
. . . از هم گسیخته
ترجمه و تنظیم محمد علیزاده عطار @m_alizaadeh
بوزمن، مونتانا
به خیلی از این اسلایدا بیست سالی میشه نگاه نکردم
آره
تا حالا واقعن لازم نبوده زیاد غرق این خاطرات بشیم
تا این که یه روز پسرت تصمیم می‌گیره یه مستند در مورد خونواده‌ت بسازه مکس
حتمن با خودتون درگیر هستین که قراره دوباره همه چیز یادآوری بشه
این چیه؟
آخرین برگ‌های دست‌نوشته‌های الکس
شیش صبح. تبت رو ترک کردیم
ای بابا
این باید این رو باشه؟
اِ، این که مکسه- وای خدا-
این منم. یکی از صعودهامه
لعنتی، این صعودو کامل یادم رفته بود
موهاتو شونه نکردی
آره. خب قیافم این شکلیه دیگه- یعنی این جوری موهاتو شونه می‌کنی؟- جنی
آخِی- این سَمیه
به کل یادم رفته بود این شکلی بودی تو
خیله خب، آماده‌ای؟
هیجان داری؟
سم، برادر وسط
نه
چرا نه؟
چون توی دلم آشوبه
هنوزم همه‌مون همون قیافه‌ای رو می‌گیریم که تو ازمون عکس می‌گرفتی
چرا نگرانی؟
چون قراره داستان زندگیمون رو واسه همه تعریف کنیم
و نگرانم که می‌تونیم بعد از اون یادآوریا دوباره سرپا بشیم
عجب لباس قشنگیه
اینجا خیلی کوچولوعه
می‌خوام بدونم چرا به فکر افتادی که این فیلمو بسازی؟
چون موضوعیه که واقعن تا حالا خودمون بررسیش نکرده بودیم آیزاک، کوچکترین برادر
اینم الکس، اولین عکس الکسه
نگاش کن
من ده سالم بود
پنجم اکتبر 1999
یادمه که مامان حسابی داغون بود
و نمی‌تونست جلوی خودشو بگیره
فقط گفت بابا از دست رفت
می‌دونین بابا واسه من مثه ابرقهرمانا بود یعنی وقتی زنده بود
ولی هیچ وقت نتونستن پیکرشو پیدا کنن
مثه فضانوردی که توی فضا گم شده باشه
فکر نمی‌کنم هرگز بشه عشق اون به خانوادمون رو زیر سوال برد
...اما
...خب اون انتخاب کرده بود که اونجا باشه
فکر کنم باید از اولِ اول شروع کنیم
اولین بار کی با الکس آشنا شدی؟
جنی: من توی یه کارگاه کوچیک کار می‌کردم
الکس رو دیدم که جوون بود و خیلی شاد و شنگول هم بود
یادمه نگاش می‌کردم و فکر می‌کردم این پسره کیه خدایا؟ چقدر پر انرژیه
با اون موهای بلند و پرپشت و ژولیده پولیده
با خودم می‌گفتم: وای خدا، این پسره انگار رو ابرا زندگی می‌کنه
به شدت منو تحت تاثیر قرار داده بود
ولی خب اون کوهنورد بود
و من حتا به فکر این که باهاش زندگی کنم هم نیافتادم
با خودم می‌گفتم این مثه یه عشق زودگذر و باحاله
می‌گفتم یه مدت با هم میریم ماجراجویی
و یه چند سالی رو همین جوری می‌گذرونیم
اما وقتی ازم خواستگاری کرد
انگار همه‌ی شادیای دنیا رو یه جا بهم دادن و منم درجا بله رو گفتم
آخه می‌دونی، دیگه بدون اون نمی‌تونستم زندگی کنم
برو بریم
اولین بار که دیدیش، نظرت چی بود؟
تا اون موقع کسی رو مثه الکس ندیده بودم
من خاطرات زیادی از یخ‌نوردی با جنی داشتم، چون همیشه ترسناک بود آلیس فینی، دوست صمیمی جنی
دمت گرم داداش، جیگرم حال اومد
خیلی حال داد
انرژی اون انگار تمومی نداشت
یعنی به طرز عجیبی پرانرژی بود
یعنی لازم بود یه جوری انرژیِ زیادشو تخلیه کنه
باید ازش برم بالا
ما همیشه از زنگ تلفن به شدت می‌ترسیدیم، چون ممکن بود الکس باشه که می‌خواست کله‌ی سحر بزنیم بیرون
یادمه یه بار تلفن رو برداشتم و فقط گفتم سلام، اون گفت: چطوری بیل، منم الکس بیل بلکورت، همنورد
حالشو داری ساعت 4 صبح بیای دم خونه‌ی من
چهار صبح؟- آره، منتظرم-
ما با هم دوستای خیلی صمیمی شدیم
"فکر کنم واسه این بود که من خیلی وقتا فقط می‌گفتم "باشه اندرو مک‌لین، همنورد
اما خب من فقط یه کوهنورد متوسط بودم
الکس: خب، نظرت چیه؟ بریم تو کارش؟
این که کوچیکتر نمیشه
ولی خب الکس همیشه می‌گفت: زیاد نگران نباش، چیزی نمیشه
اندرو: خوشحالی الکس: خیلی
الکس: می‌تونم این کوله رو بکشم کنار
ولی اگه نکشم کنار فیلمت بهتر میشه
باشه بابا- خوش می‌گذره؟-
پس به نظر میاد موقع جوونی خیلی سر نترسی داشته؟
...خب، چیزه-
یعنی به نظرت اون نترس و اهل خطر بود؟
آره، یه جورایی بود
آره؛ هممون بودیم
ولی فکر کنم با توجه به تمرینای خیلی سختی که الکس انجام می‌داد
خطر برای اون نسبت به دیگران خیلی کمتر بروز می‌کرد
مکس: در مورد شروع زندگی مشترکتون چی؟
می‌دونی، الکس می‌ترسید که برای صعودهاش، آزادیش کمتر بشه
در نتیجه ما پیش از این که تصمیم بگیریم تو به دنیا بیای، هفت سال صبر کردیم
اما مثل همه‌ی پدرها که موقع زایمان کنار همسرشون هستن
از اون به بعد چیزای دیگه اهمیتی نداره
اون شماها رو با دستای بزرگ و بلندش بغل می‌کرد
پنچه‌ش این قدر بزرگ بود که وقتی دست منو تو دستش می‌گرفت
انگشتاش این‌طوری دور انگشتای من می‌پیچید
تو خیلی شیطون بودی، واسه همین ما بهت می‌گفتیم مکس خشمگین
آقای دردسر
تو زودتر از موعد به دنیا اومدی پیش از این که راه بیافتی هم زبون باز کردی
واسه همین تصمیم گرفتیم
که بابات بره توی یه شرکت حفاری چاه نفت کار کنه
بعد این خونه رو خریدیم و فکر می‌کردیم که قراره همین جا سر و سامون بگیریم
...اما بعد
اون توی اورست کار گرفت
اعصابمون به هم ریخته بود چون اون می‌خواست این کارو کنار بذاره
اما خب بحث پول زیادی هم بود
واسه همین منم گفتم: باشه، طوری نیست
شما تشویقشم کردی؟- آره-
آخه اون یه طبع ناآروم داشت
می‌دونی، یعنی مانعی واسه اون وجود نداشت
منم یه جورایی از همینش خوشم می‌اومد
یادمه یه روز از شبکه‌ی خبری ان‌بی‌سی باهام تماس گرفتم
گفتن شوهر شما چهلمین آمریکایی فاتح اورست شده، نظرتون چیه در این مورد؟
همون هفته تو دو سالت شده بود
من توی اورست خیلی خوش شانس بودم که تونستم به قله برسم
اونجا خیلی قشنگه
خیلی آرومه و حس خیلی بی‌نظیری داره
فکر می‌کنین که صعود برای اون در اولویت بود؟
نمی‌دونم
به نظرم اون یه نیاز شدید به فعالیت بدنی داشته
و مجبور بود که انجامش بده. حالا به نظرت این شماها رو در اولویت دومش قرار میده؟
دلیل نمیشه که شماها رو دیوونه‌وار دوست نمی‌داشت، اما نمی‌تونست یه جا بشینه
فکر کنم چیزی که واقعن به من کمک کرد، جسارت درآمیخته با تجربه‌ی کافی از دونستن محدودیت‌های بدنم بود
خوبه، بریم تو کارش
کانرَد
اولین باری که با الکس آشنا شدی رو یادته؟
آره
خب آوازه‌ی هم‌دیگه رو شنیده بودیم
اما الکس از من بیشتر تحسین شده بود ...واسه همین وقتی اومد به شهر ما
من دیگه شاه نبودم. اما خب خیالی نبود
...هر دومون کله‌ی سحر بیدار می‌شدیم
...و می‌گفتیم بزنیم به کوه، انگار یه سگ ما رو بیدار می‌کرد
و می‌خواست همون موقع ببریمش بیرون واسه بازی
نه 15 دقیقه بعد، همین حالا
اگه می‌خواستی با الکس صعود کنی، باید درست به وظیفه‌ت عمل می‌کردی
و کانرد یکی از معدود کسایی بود که این کارو خوب بلد بود
چقدر سریع می‌تونستیم از یه مسیر سخت بالا بریم؟
چقدر کله‌خر می‌تونی باشی؟
حالا دیگه کانرد و الکس یه تیم حسابی شده بودن
خیله‌خب کانرد، بکش بالا
ولی خب کانرد شده بود یه ذخیره‌ی خیلی قوی برای نفر اصلی
کانرد: رهبر دلیر ما، الکس لو
الکس: داره میاد پایین
بزن قدش
اگه اهل کوهنوردی هستین، حتمن در مورد الکس و کانرد شنیدین
...یه تیم دو نفره‌ی خیلی پویا، از بسیاری جهات چهره‌هایی نمادین
یعنی درست مثه وقتی که به ابرقهرمانا فکر می‌کنین جیمی چین، کارگردان و کوهنورد
یعنی میگی چطوری رفتن اون بالا؟ چطوری اون کارو کردن؟
اونا این قدر کارای برجسته و چشمگیری انجام دادن که بیرون از دنیای کوهنوردی هم مردم اونا رو می‌شناسن
اندرو: ناگهان تب کوهنوردی بالا گرفت
شرکتها داشتن متوجه می‌شدن که چطور از ورزشکارا برای آگهی‌هاشون استفاده کنن
شرکت نورث‌فیس واقعن داشت قرارداد می‌بست
بعد دیگه این جوری شد و ما می‌گفتیم جدی جدی دارن قرارداد می‌بندن؟
هر چی باشه تو یه حرفه‌ای هستی و ...به عنوان یه حرفه‌ای باید خودتو
زیر فشار بذاری
کانرد: هر چند ما برادرای خونی نبودیم
اما قطعن برادرایی بودیم که عاشق یه هدف بودیم
هردومون می‌خواستیم بیشتر انجام بدیم
...ببین، تو هی تکرار می‌کنی، اما حالا دیگه پدر شدی
...فکر نمی‌کنی کمی خودخواهی باشه
که به این ماجراجویی‌ها میری؟- گاهی با خودم کلنجار میرم-
...ولی می‌دونی، خیلی از آدما درگیر
این میشن که آیا کارشون خطر بالقوه داره یا نه
خب ما هر کاری انجام بدیم به نوعی خطر هم دربرداره
و خطرش رو می‌پذیریم
مکس: اون موقع اون یکی از معدود کسانی بود که زن و زندگی داشت؟
.اندرو: درسته. بین بر و بچه‌های کوهنوردی
آخه خیلی نامعمول بود. همه می‌گفتن: نه بابا، تو بچه هم داری؟
آخه تو چطوری بچه‌دار شدی؟
واسه بچه‌دار شدن باید آدم بزرگ سربه‌راه باشی
تولدت مبارک سم
تولدت مبارک سم عزیزمون
تولدت مبارک
...بزرگ کردن بچه چالش‌برانگیز بود
چون بیشتر وقتها دست تنها بودم
از دستش عصبانی می‌شدم. بهش می‌گفتم: تو زیادی از خونه دور هستی
ما بچه‌‍دار شدیم و بچه‌ها پدر بالاسرشون می‌خوان
اونا دوست دارن و می‌خوان تو هم کنارشون باشی
وقتی آیزاک به دنیا اومد، اوضاع سخت‌تر هم شد
در یک بازه‌ی 12 ماهه، شما چه مدت از خونه دور هستید؟
اینو باید جنیفر جواب بده
و ایشون چه کار می‌کنه؟
اون هنرمنده. نقاشی می‌کنه. کاراشو می‌فروشه
ایشون شما رو تحمل می‌کنه؟ یا شاید به نوعی تونستین به خوبی با هم کنار بیاین؟
نه بابا، قطعن منو تحمل می‌کنه، آره، یعنی سر خیلی از موارد یه جوری با هم کنار میایم
گاهی خیلی برام سخت بود که هم به عنوان یه هنرمند به کارم برسم و هم بتونم مادر خوبی باشم
می‌دونی، الکس به مادرت می‌گفت جنیفر مقدس
...چون از سبک زندگی در فضای باز باخبر بود، ولی بیشتر از همه چیز
سفرهای الکس رو تحمل می‌کرد
الکس یه کم به کانرد حسودیش می‌شد
چون کانرد آزاد بود و عشقی تو زندگیش نداشت، زن نداشت
در نتیجه مثل آب خوردن می‌تونست بره به سفر
...اگه نمی‌تونست تمرین کنه
به شدت تحمل‌ناپذیر می‌شد
می‌شد مثل یه حیوونی که توی قفس انداخته باشی
گاهی ناامید می‌شد، گاهی بداخلاقی می‌کرد
و گاهی به شدت عصبانی می‌شد
سر آدم داد می‌کشید و اون موقع باید ازش می‌ترسیدی
الکس تمام و کمال نبود
اونم هم مثه همه تمام و کمال نبود
مکس: شده بود در مورد تردیدتون که بتونه بین داشتن خانواده و کوهنورد بودن تعادل برقرار کنه باهاش حرف بزنید
آره
با خودش کلنجار می‌رفت
نامه‌های زیادی برام نوشت
همیشه به درون خودش نگاه می‌کرد
احساسی داشته مثل این که شاید بهتر باشه ما رو ترک کنه
و ما یکی دیگه رو پیدا کنیم که جای اونو بگیره
خب خودت بزرگتر از بقیه بودی و اونو بهتر از برادرات می‌شناسی
می‌دونی، وقتی الکس می‌رفت سفر، تو از بقیه بهتر متوجه می‌شدی
و از بقیه هم بهتر مفهوم مرگ رو درک می‌کردی
سرزمین ملکه ماد، قطب جنوب
یواش یواش داره شبیه کریسمس میشه
هر جا که میرم
فقط همین یه بیتـو بلدم
کریسمس مبارک بابا، توی این روز خاص همه به یادت هستیم
دلمون برات تنگ شده. همراه این کارت، عشق و علاقه‌مون رو هم برات می‌فرستیم
هر کدوم از ما پسرا آخر این نامه برات یه جمله نوشتیم
ببین چی نوشتن
مکس نوشته
کریسمس مبارک بابا. دلم برات تنگ شده، بیا خونه، زاد
فکر کنم منظورش "زود" بوده بیا که با هم فتِل بازی کنیم
و توی برکه سنگ بندازیم. دوست دارم، مکس، برای بابا
خیله خب، ممنون مکس
عجب جایی اومدیم واسه گذروندن کریسمس
از بچه‌ها خیلی دور شدم
با الکس مصاحبه می‌کنم
و اولین پرسش اینه که به ما بگو
چرا کوهنوردی در قطب جنوب خیلی خاصه؟
به نظر من، قطب جنوب آخرین منطقه‌ایه که روی زمین واقعن دست نخورده و وحشی باقی مونده. اینجا واقعن تنها هستی
احتمالن توی عمرم نزدیک‌ترین جاییه که شبیه به یه سیاره‌ی دیگه می‌مونه و می‌تونم اونجا باشم
اما هر سال که می‌گذره برام سخت‌تر و سخت‌تر میشه
فکر کنم بیشتر به خاطر خانواده‌م باشه
...و فکر کنم بیشترین دل‌مشغولی‌ای که دارم
من پیش از این که خانواده تشکیل بدم، سالهای زیادی رو توی این چادرا گذروندم
برام کار سختی نیست، یعنی بی‌نهایت کتاب هست واسه خوندن
و زمان رو به راحتی میشه گذروند
اما الان سپری کردن زمان برام زیاد آسون نیست
...اگه نتونم به طور پیوسته به سمت هدفم حرکت کنم
و در پایان این سفر برگردم پیش بچه‌هام
دیگه داره برام کمی سخت میشه، چون دلم می‌خواد پیش اونا باشم
الکس: خیله‌خب مکس، بگو ببینم
نظرت چیه؟
هیچی
باشه، خب پس می‌خوای امروز چه کار کنیم؟
.بریم اسکی- باشه، چی داری می‌خوری آیزاک؟-
اسکی‌بازا واسه صبحونه از اینا می‌خورن؟ ببین سم
بگو ببینم، اسکی دوست داری؟
یعنی چقدر دوست داری بریم اسکی؟
قدِ یه عالمه
خب این که خیلی زیاده، مگه نه؟
دوست داری فیلمتو بگیرم؟
آره
می‌خوای سریع اسکی کنی؟- آره-
خیلی سریع؟- آره-
میری رو اون تپه بلنده؟-
نه- نه-
خوبه
مکس: اگه بخوای اونو به کسی تشبیه کنی، اون شخص کیه؟
...راستش نمی‌دونم
فقط می‌تونم بر اساس کارایی که کرده توصیفش کنم، چون چیز زیادی از خودش یادم نیست
بیا ببینم رفیق، آفرین
کارِت عالیه
یکی از پسرات اون بالاست؟- آره-
فقط دارم یه کم از اسکی کردنشون فیلم می‌گیرم
که وقتی بزرگتر شدن با این فیلما سر به سرشون بذارم
به این چی میگی مکس؟
باسن سُر
خب اینم خیلی باحاله
از الکس خاطره‌ای داری؟
نه واقعن. هیچی
...حالا یه وقتایی احساس می‌کنم
...یه جورایی
خوابی چیزی می‌بینم ازش
خوشحالی بابا رو می‌بینی؟
آره- میای به بابا یه بغل گنده بدی؟-
فکر می‌کنی اگه الکس زنده بود، ممکن بود زندگی ما به کل جور دیگه‌ای می‌بود؟
خیلی بهش فکر می‌کنم
همه‌ی ما به این فکر می‌کنیم که الکس چه شخصیت برجسته‌ای بوده
و این که خیلی شبیه سوپرمن بوده
...یعنی گاهی خیلی ساده‌تره که تصور کنیم
یعنی ممکن بود در شرایط دیگری، منم می‌تونستم آدم بهتری باشم
نمی‌دوم، شاید
داریم می‌ریم خونه، چطوره به نظرتون؟
یه مشت اسکی‌باز خسته و کوفته
خسته شدی مکس؟- آره-
چی؟- آره-
زیاد اسکی‌بازی کردی؟
آره- آفرین، داداشت چی؟-
اینم که از خستگی وا رفته
هی سم، تو چرا وا رفتی؟
آفرین به شما پسرا
چند تا رفیق عالی واسه اسکی پیدا کردم
آره
آخرین باری که اومد خونه رو یادت میاد؟
به سختی
فوت کن- فوت کن-
زودباش رفیق
...شرکت نورث‌فیس داشت یه سفر رو ترتیب می‌داد
به شیشاپانگما در تبت
اما اون تردید داشت و می‌گفت
ای بابا، من تازه برگشتم خونه
شاید بهتره باشه به این سفر نَرم
و بعدش شماها هم باهم رفتین صخره‌نوردی
"برای صعود رفتین به "گرند
...تو خیلی هیجان داشتی و توی اون سفر
شماها با هم خیلی رفیق شدین
یادت میاد؟
یه کم- یه کم؟-
باید خوب یادت مونده باشه، آخه یه کم اشکات سرازیر شده
...آره، همون موقع بود که ازم پرسید
بهتره بره به سفر شیشاپانگاما یا نه؟
می‌دونم
تو بهش چی گفتی؟
...فکر کنم بهش گفتم
می‌فهمم. می‌فهمم که باید انجامش بده
همون کاری بود که انجام داد
خب کارش بود- آره-
آره
این داستانیه که در طی این سالها بارها برای خودم تعریف کردم
...می‌دونم، اینا
اینا... خاطرات سختیه که یاد آدم بمونه، مگه نه؟
...خب
منم خاطرات خودمو دارم
آسپین، کُلُرادو
مایک: می‌دونی دنبال چی می‌گردیم مکس؟
آره
چیزایی که روش نوشته شیشاپانگما که ما بهش میگیم شیش
اوه، اینا آشنا به نظر میاد
همیناست، اینجا، آره، همیناست رفیق
کمپ اصلی، صبح روز پس از حادثه
...خب، این یه کم ناراحت کننده‌س، اما
این مصاحبه‌ی کانرده که خیلی تند و تیزه مایک براون، فیلم‌ساز، حضور در برنامه‌ی صعود شیشاپانگما در سال 1999
کنجکاوم ببینم چیزی بیشتر از اونچه می‌دونستیم هم هست
آره، هر چی اینجا گفته میشه رو خبر داریم
می‌دونی، این خیلی خوشایند نیست مکس
صدا آماده‌س
آماده‌ایم
خله‌خب
هیمالیای تبت سپتامبر 1999
چه اتفاقی افتاد؟
نمی‌دونم
انگار پرنده بود- آره-
هدف این بود که از روی رخ جنوبی شیشاپانگما اسکی کنیم
...یه هدف سخت و
یه بلندپروازی دیوونه‌وار بود
کانرد: خطرات زیادی وجود داشت که ازشون آگاه نبودیم
همیشه خطر خراب شدن هوا بود و شرایط هواست که بر کوهستان حکمرانی می‌کنه
چقدر برف توی اون دره‌ی باریک و پرشیب وجود داره؟ برف چقدر ناپایداره؟
لایه‌های برف سست هست؟
آیا خودمون رو در معرض خطر غیرضروری قرار می‌دیم؟
اینجا دیگه کجاست؟
اینجا مثه دوران قبل از میلاده پسر، نیروانا که میگن همین جاست نیروانا در آيين‌ بودا رستگارى در اثر از بين‌ بردن‌ خواسته‌ها و شهوات‌ و ادغام‌ روح‌ در روح‌ كل‌
...جاییه که قراره وقت بگذرونیم نیروانا در آيين‌ بودا رستگارى در اثر از بين‌ بردن‌ خواسته‌ها و شهوات‌ و ادغام‌ روح‌ در روح‌ كل‌
و فقط از این کوهستان لذت ببریم نیروانا در آيين‌ بودا رستگارى در اثر از بين‌ بردن‌ خواسته‌ها و شهوات‌ و ادغام‌ روح‌ در روح‌ كل‌
لعنتی. خیلی خوبه که با تو اینجا هستیم
اینجا مثه... اینجا جاییه که من به کام دلم می‌رسم
...همیشه وقتی به ارتفاعات میام خیلی بهم حال میده، انگار
آره، منم صورتم مو داره، زیاد نیست، یه کم دیوید بریج، فیلم‌بردار
چیزای زیادی رو با شما در میون می‌ذاشت؟
ما توی اون سفر با هم هم‌چادر بودیم
اون فهمیده بود که خیلی سفر میره
و این سفرهای مداوم به خانواده‌ش آسیب می‌رسونه
می‌خواست کنار تو باشه
می‌گفت تو دلت می‌خواد بری دیزنی‌لند
و اونو به کوهنوردی و چیزایی از این دست ترجیح می‌دادی
اون می‌گفت این چیزا رو بچه‌ها بیشتر دوست دارن، منم باید به حرف بچه‌هام گوش بدم
و می‌خواست همین کارو بکنه
اینجا برف زیاده؟
آره، توی رخ جنوبی برف خیلی زیاده
خیلی هم بهمن میاد برند اِبِرله، کوهنورد
جدی؟ برفش پودریه یا سفته؟
امشب یه کم برف پودری میاد
دیروز عصر هم چندتایی بهمن اومد
پس عصرا این‌جوریه؟
پس بر اساس اطلاعات می‌دونیم که بعدازظهر اون بالا وضع خرابه
اندورو: پس زودتر برو
پس زودتر بهتره
معمولن که هست
باشه
انگار امروز همه جا پودر پاشیدن
و در این روز برفی خداوند به ما قهوه اعطا فرمود
آی گغتی
می‌تونین جزعیات بیشتری از اون روز برامون تعریف کنین؟
قرار بود اون روز استراحت کنیم
خیله‌خب، قهوه، اندرو
اما انگار همه انرژی انجام کار رو داشتن
ممنون، ممنون
چیز باحالیه این قهوه تو این صبح برفی چیز باحالیه تو این صبح باحال
...و
...به بالا نگاه کردیم و دیدیم که
یه بهمن سرازیر شد
در اون لحظه، بخش غریضه‌ی بقا در مغز بهت میگه که باید چطوری خودتو نجات بدی
پس دیوید و الکس به یه سمت رفتن و من به سمت دیگه رفتم
برف منو با خودش برد
با خودم می‌گفتم من امروز می‌میرم
مرگ من حتمیه
اینجا
خب کانرد، می‌تونی به ما بگی چطوری سرت این‌طوری شکافته شده؟
بهمن ریخت روی سرم و فرار کردم
اما دو نفر دیگه نتونستن
دیوید بریجز و الکس لو
احتمال خیلی خیلی کمی وجود داره که اون دو نفر موفق بشن از توی اون یخ‌شکاف به بیرون خزیده باشن، ولی خب معلوم نیست
آره
...و این که
و بدون آشکارساز
فقط میشه امیدوار بود که دستکشی یا جای پایی از اونا پیدا کنیم
آره
نمی‌دونم- آره-
اونجا... همون جا که اون تیکه‌ها پخش شده؟
داشتن به اون طرف می‌دویدن؟
یعنی اونا اونجان؟- آره، همونجا-
همون‌جا که اون تیکه‌ها پخش شده
می‌شنوی؟
ببین بازم داره بهمن میاد؟
خیلی ناپایداره بچه‌ها‌- وای خدا-
هی، ما داریم این بالا چه کار می‌کنیم؟ دیوونگیه
از همه جا داره بهمن می‌ریزه پایین
فقط امیدوارم اون بچه‌ها زیاد درد نکشیده باشن
...با شناختی که الکس داریم، منتظریم که، می‌دونی
هر لحظه از اون بالا واسمون دست تکون بده
...خیلی ترسناکه که
بدونی دو تا از دوستات یه جایی اون بالا زیر برف دفن شدن
یه حس درموندگی واقعی، می‌دونی بعد از این که اتفاق افتاد
فقط اینجا بایستیم و فقط فریاد بکشیم الکس، الکس
...بعدش، یعنی... این سکوت مطلق ترسناک، هیچی
...خب، این
تو اون یکی چیه؟
یه چیزایی شبیه همینا
ممنون که نشونم دادی
متاسفم
صبح بود
تازه تو و سم رو برده بودم مدرسه
با آیزاک برگشته بودم خونه فکر کنم توی کالسکه‌ش بود
و بعد تلفن زنگ زد
...اولش صدا خوب نمی‌اومد
و فکر کردم الکسه
هی می‌گفتم: الکس، الکس
...اما بعد صدا خوب شد و تونستم صدای
اندرو رو بشنوم که صداش به شدت می‌لرزید
...بعد
...اون بهم گفت که یه بهمن اومده و
گفت: خیلی متاسفم، الکس زیر بهمن مدفون شده
...من با جنیفر حرف زدم و گفتم
اونا از دست رفتن
هنوز خوب یادمه که کانرد هی می‌گفت، جنیفر، جنیفر، جنیفر
...چون اون می‌گفت
برو بالای کوه و برش گردون، برو پیداش کن
اخبار ساعت شش
جستجو برای یافتن کوهنورد الکس لو متوقف شد
پیکر این کوهنورد افسانه‌ای در زیر بهمن کوهستان هیمالیا باقی خواهد ماند. به احتمال فراوان این کوهنورد 40 ساله‌ی اهل بوزمن و دیوید بریجز فیلمبردار جان خود را از دست داده‌اند
همه‌ی ما در این سفر به شیشاپانگما
به شدت متاثر هستیم
دو نفر از بهترینها را از دست دادیم
و به نوبه‌ی خود باید بگویم که الکس بهترین دوست من بود
همگی ما با همسرش جنیفر و پسرانش مکس، سم و آیزاک همدردی عمیق خود را اعلام می‌کنیم
کانراد، پایان مکالمه، ممنونم
می‌دونستی که اونا مردن؟
.آره. آره
...آره، باید
باید قبول می‌کردیم
...توی یکی دو روز اول، همش به خودم امید می‌دادم
که شاید توی یه یخ‌شکاف هست و خودشو از اون تو می‌کشه بیرون
آخه اون سوپرمن بود
...یادمه وقتی می‌رفتم رو ایوون خونه، چقدر وحشتناک بود
این که رو تیتر خبرها باشی
الکس لو درگذشت
چون این‌جوری واقعی‌تر به نظر میاد
آیزاک فقط سه سالش بود
من پیش اون بیشتر گریه می‌کردم، چون فکر می‌کردم هنوز عقلش نمی‌رسه
اما بعد اون اومد پیشم و گفت: مامان این‌قدر گریه نکن
دیگه گریه نکن مامانی، چیزی نیست، می‌دونی اون فقط سه سالش بود
آره، این سخت‌ترین... یعنی سخت‌ترین بخش ماجرا بود
می‌دونی، من سعی می‌کردم جلوی شما بچه‌ها گریه نکنم، مثلن توی حموم گریه می‌کردم
من رفته بودم توی اتاقش
و داشتم لوازمشو مرتب و تمیز می‌کردم، بعد یه دفعه یادم افتاد که دیگه قرار نیست هیچ‌وقت بابامو ببینم
و فکر کنم واسه اولین بار بود که زدم زیر گریه
یادته چه حسی داشتی؟
آره، ترسیده بودم
ناراحت، گیج
یادمه یه بار سمی گفت
اگه بدن بابا رو پیدا کنیم، می‌تونیم از روش یکی دیگه شبیه‌سازی کنیم که زنده بشه دوباره
خیلی زود بعد از حادثه مراسم ختم برگزار شد
یه کم زنگ گاومیش هیمالیا رو بزنیم از نمایشگاه اخیر
در حدود یک هفته بعد
یعنی دلم نمی‌خواست بیشتر صبر کنم
اون به پسراش افتخار می‌کرد
و به شدت اونا رو دوست داشت
هر چند با پدر بودن و کوهنورد بودن هم‌زمان با خودش کلنجار می‌رفت
همیشه به من می‌گفت که عشقش به خانواده
بزرگترین چیز در زندگیشه و من هم به حرفش باور داشتم
من اصلن یادم نیست
فکر کنم این خاطره رو تو ذهنم کور کرده باشم
به نظرت من فرق کرده بودم؟
تو می‌رفتی روی پشت‌بوم می‌نشستی
فکر کنم می‌رفتی اونجا که بشینی و گریه کنی و فکر کنی
اما بعدش احساس کردی که دیگه تو باید مرد کوچیک خونه باشی
یا خدا، یکی گرفتم- بده من بگیرمش-
...واسه همین بیشتر حواست به من بود
و همین‌طور به برادرات
و فکر کنم هنوزم منتظر بودی که پدرت برگرده
امیدتو از دست نداده بودی
...این
نقاشی‌ایه که الکس واسه من کشیده
واسه تولدم، وقتی رفته بود شیشاپانگما
و از کمپ اصلی واسم فرستاده بود
اما این بعد از ریزش بهمن به دستم رسید
...واسه همین فکر کنم وقتی
...این نامه ‌از اون به دستم رسید، فرض کردم
که اونو بعد از مرگ احتمالیش برام فرستاده
و یعنی می‌خواست به من بگه که هنوز زنده‌س
...انگار منم با الکس
منجمد شده بودم
ریزش بهمن موجب مدفون و به احتمال فراوان مرگ الکس لوی چهل ساله که از بهترین کوهنوردان جهان بود، شده است
کوهنوردی مشهور و ستاره‌ای درخشان در جامعه‌ی کوهنوردی
عکسی که مشاهده می‌کنید، الکس لو است که در حال انتقال یک کوهنورد مجروح بر پشت خود است
او چون مارکو پولو در خطه‌ی کوهستان یکه تازی می‌کرد
تنها یک نفر از این دست افراد در هر صد سال ظهور می‌کنه
لو متاهل بود و سه پسر داشت
آخرین بازمانده دوستش درگذشته، زندگیِ او چون نمايشی پر احساسات‌ است، شغلش در معرض خطر بهای سنگین کانرد انکر بودن
من باید جای اون می‌بودم
عذاب مثل خوره به جون نجات‌یافته می‌افتاده
...بدترین بخش اینه که آدم یه عالمه
...یعنی کلی
...افکار ناخوشایند به جونش می‌افته
مثه چی؟
به خودکشی فکر میکنی
...می‌بینی خودت زنده موندی... در حالی که
ارزش دیگران از تو بیشتر بوده
...دیگران
...اون... اون فردی که جونشو از دست داده
احساس خیلی ناراحت‌کننده‌ایه چون دیگه نمی‌تونه برای بچه‌هاش پدری کنه
خب من چه کاری... می‌تونم برای الکس انجام بدم؟
چه کاری باید براش انجام بدم و چه کاری می‌تونم انجام بدم؟
...لوازمو گذاشتم توی
...ماشین تویوتا
و برای کریسمس اومدم به مونتانا
برای کریسمس اومدم پیش شما
کانرد که رسید جلوی در خونه رو خوب یادمه
بهش نگاه می‌کردم و اون به سختی جلوی گریه‌شو گرفته بود
وقتی دیدمش، بغلش کردم
و اونم گفت می‌خوام شماها رو ببرم دیزنی‌لند
الکس می‌خواست شما رو ببره اونجا و حالا من می‌خوام کنار شما باشم
خیلی باحال بود
باید بریم سوار اون یکی بشیم
بودن در کنار اون، مثل این بود که در کنار الکس باشم
یه احساس خوب و آرامش‌دهنده داشت
مکس: تو از اون موقع چی یادته؟
...من یادمه که
بودن اون خیلی بهمون آرامش می‌داد حس داشتن دوباره پدر و مادر با هم
سم اومد پیشم و گفت
تو بابای ما میشی؟
خیلی خوب میشه بابامون بشی" و جنی هم چشماش گرد شده بود"
...اما، آره، یعنی
...من و جنی احتمالن
...بهش فکر کرده بودیم، اما هیچ کدوم
در اون موقع به زبون نیاورده بودیم
هیچ وقت نمی‌دونی سرنوشت برات چی در نظر داره
اول شما به رابطه‌ای فراتر از دوستی با مامان فکر کردی؟
آره
یادته کی بود که حسی عاشقانه بهش پیدا کردی؟
آره
...اون موقع که اومد اینجا بهمون سر بزنه
می‌دونستیم که حس هردومون به هم در حال افزایشه
ولی هیچ‌وقت در موردش حرف نزده بودیم
شما تعجب کردی؟
...نه
فکر کنم هردومون می‌دونستیم که داره اتفاق می‌افته
فقط منتظر بودیم که خودش اتفاق بیافته
...به نظرم کششی بینمون در حال رخ دادن بود و ما
اجازه دادیم جریانش ما رو با خودش همراه کنه
...سه ماه بعد از بهمن
عشق بین ما جوونه زد
براتون باورپذیر نبود، درسته؟ با اونهمه خشم و اندوه؟
فکر کنم همه‌ی این چیزا رو همه تجربه می‌کنن، درسته؟
وقتی کسی که عاشقش هستی رو از دست میدی
شکه شدن، وحشت کردن
...نمی‌خوای باورش کنی، ولی خب
...یه چیز نانوشته‌ای هست که
...باید یه نفر
یه کاری بکنه... برای کمک کنارت باشه
...و شما هم تردید نمی‌کردی که تلفنـو برداری و
بگی: کانرد، به کمک نیاز دارم
تا همین حالا چندین بار کمک خواستم
اونم همیشه اومده کمکمون
این یه نامه از الکسه که وقتی روی دیواره بوده نوشته جنی عزیزم
گلهای کوچیک کوه‌های آلپ هر روز شکوفا می‌شن
فکر می‌کنی بتونی یه جوری این گلها رو با عشقی که بینمون هست پیوند بدی و نقاشی کنی؟
نامه رو این جوری امضا کرده: تا قیامت عاشقتم، الکس- می‌دونم-
هنوزم اون عشقو احساس می‌کنم
بار سنگین اون وضعیت رو می‌تونی احساس کنی؟
...اوه، نه، عشق بود، یعنی ما عاشق شده بودیم و
...منظورم اینه که
دیگه سبک سنگین کردن و در نظر گرفتن جوانب مثبت و منفی اهمیتی نداشت ما عاشق هم شده بودیم
یادمه یه بار دیدم که همدیگه رو بوس می‌کردین
منم یادمه
تو اولش از دست من ناراحت بودی. می‌گفتی: مامان چطوری می‌تونی عاشق یکی دیگه بشی؟
مثل برادرات زیاد با کانرد گرم نمی‌گرفتی
همش می‌گفتی حالا این یعنی چی؟
یعنی می‌گفتی اگه بابا برگرده چی؟
سرسختانه قبول نمی‌کردی که اون دیگه مرده
اما مکس به نوعی تایید عشق من به الکس بود
...نمی‌خواستم اجازه بدم که درد نبودن او
مانع باز کردن قلبم برای ابراز عشق به فرد دیگه‌ای بشه
ارزشش رو داشت
چرا؟
عاشق کسی بودن چه ارزشی داره؟- ...یعنی نمی‌تونم-
...نمی‌تونم تصور کنم که
...از اتفاقی به اون خُردکنندگی
تونستی به اون سرعت عبور کنی
...من سه تا بچه داشتم و
و زندگی هم به سرعت در جریان بود
در نتیجه باید تصمیم می‌گرفتم
و باید کاری می‌کردم و باید به سرعت هم انجام می‌شد
مثل این که فرصتی برای تلف کردن نداشته باشی
وقتی برای فکر کردن بیشتر نبود، مکس
باید عمل می‌کردم
بعد بهش گفتم که فقط من نیستم
این سه تا پسر بچه هم به زودی عاشقت میشن
اونم گفت تا آخرش هستم
یک سال بعد از مرگ الکس اومد به شهر بوزمن پیش ما
حضور فیزیکی شما در اون خونه‌ای که قبلن متعلق به الکس بود چه احساس داشت؟
...خب
...منطقی بود، یعنی از روی اجبار نبود
...یه جور
...پیشرفت
طبیعی
یادمه انگار بدون هیچ فاصله‌ای از اون دوره عبور کردیم
...و بعد هم که خب یه مدت کوتاه طول کشید تا
...کانرد رو در شکل و شمایل پدرانه قبول کنیم
...اما
فکر کنم خیلی زود از اون مرحله گذشتیم
به نظرت چرا اون‌قدر سریع اونو پذیرفتیم؟
...توی خاطرات من این جور به نظر میاد که انگار
یه کلید خاموش شد و یه کلید دیگه روشن
می‌فهمی منظورم چیه؟- آره-
نمی‌دونم، فکر کردن بهش هم عجیبه
تا حالا به این فکر کردی که الکس در این مورد چه فکری می‌کرد؟
اوه آره
بارها و بارها ...کلی در این مورد خواب دیدم
که مثلن... الکس برگرده، می‌دونی؟
یعنی واقعن یه دفعه پیداش بشه و من حیرون بهش بگم
تو چرا اومدی؟ کانرد این‌جاست
کانرد هم از این خوابها می‌دید
آره
من می‌خوام فیلم بگیرم
جدی؟- آره-
الان کجاییم؟
ایتالیا- چرا اومدیم اینجا؟-
واسه عروسی- عروسی کی؟-
تو و مامان- عجب-
من به چشم عروسی خودم و کانرد بهش نگاه نمی‌کردم، به نظرم عروسی ما و کانرد بود
به همراه شما پسرا
اینجا جمع شده‌ایم تا با سرور فراوان شاهد جشن ازدواج جنیفر لو و کانرد انکر باشیم
پشت سرتون هم حرف و حدیث بود؟
آره، عده‌ای بودن که بدگویی می‌کردن و چیزای زشتی می‌گفتن
...کشیش: این مکان را جنی و کانرد
...به عنوان مکان ازدواج خود انتخاب کردند
...می‌گفتن خیلی زوده، الکس مثه برادرت بود
...زندگیتون دووم نمیاره
کانرد تو زمانی وارد زندگی من شدی که بی‌نهایت درمونده بودم
و بهم نشون دادی که دوباره می‌تونم عاشق بشم
عشق شما زودگذره، چرا می‌خوای بازم اونو بچه‌ها عذاب بکشن؟
تو که به زودی اونا رو ترک می‌کنی
...امروز به عنوان شوهر
به زندگیت وارد می‌شم
و به عنوان پدر برای پسرهات، به عنوان پدر برای پسرهای فوق‌العاده‌ی الکس
به عنوان دوست و تا ابد عاشقت خواهم بود
می‌گفتن قبل از مرگ الکس شما با هم سر و سری داشتین؟
...می‌دونی، از این حرفای مزخرف پشت سرمون بود، اما
مهم نیست
به نام عشقی که بین شما وجود دارد، اکنون شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم
حس خوبی داشتم
خیلی خوب، انگار معجزه شده باشه
لبخند بزنین
قیافه‌هاشونو ببین
...به اقیانوس نگاه کردیم
و یه زندگی تازه رو آغاز کردیم
آفرین سم
الکس این خانواده رو بنیان گذاشت و ما قراره به سرانجام برسونیمش
عجب سدی ساختی مکس
ماسه‌ی بهتر از این نتونستی پیدا کنی؟
خوب خوابیدین بچه‌ها؟
به نوعی میشه گفت که پایان کار مثل داستانهای افسانه‌ای بود
از اون پایان‌هایی که مردم دوست دارن بشنون
از اون پایان‌هایی که منم خوشم میاد
هر چند دلم می‌خواست آخرش یه اژدها هم داشت که من سوارش می‌شدم
و پرواز می‌کردم و می‌رفتم
اول از همه من یه پای سیب درست می‌کنم
و دو تا پای کدوحلوایی
می‌تونیم یه برنامه‌ی آشپزی درست کنیم
تو هم بشی یه مامان آشپز
میشه موهای منو بگیری عقب عزیزم- البته، باید می‌بستیشون-
یادم رفت ببندم
سرتو بده عقب- باشه-
بفرما، درست شد
...اوایل اون می‌گفت
من دیگه از خیر کوه و کوهستان گذشتم، دیگه برنمی‌گردم اونجا
ارزششو نداره
دردی که تو و خونوادت می‌کشین از همون به وجود اومده
خب البته اون موقع اینو گفت
...اما بعد
مدت زیادی هم نشد که دوباره کوهستان اونو به سمت خودش کشید
روحش اونجا تغذیه می‌شد
منم اینو درک می‌کردم
خیلی باحاله رفیق
چه حسی داشتی که کانرد دوباره کوهنوردی می‌کرد؟
...به این فکر می‌کردم که همون اتفاق الکس دوباره رخ بده، ولی
خب اون نمی‌تونست به چیزی که عاشق انجام دادنشه پشت کنه
می‌ترسیدی که ممکنه اونم جون خودشو از دست بده؟
آره، صد در صد
...خیلی وقتا به این فکر می‌کردم که ممکنه اون تو یه صعود بمیره و
آره، چیز خوشایندی نیست که بهش فکر کنی
یادته موقعی که ما رو به فرزندخوندگی قبول کرد؟
آره
من و آیزاک و مامان فامیلمون رو عوض کردیم
اما تو فامیلی "لو" رو نگه داشتی
ولی من نمی‌دونم چی شد، فقط یادمه که این طوری شد
آره
خودمم نمی‌دونم چرا اون‌طوری شد
بهتر نیست یه کم اینا رو این‌ور اون‌ور کنیم که خوب بپزه؟
آره- حسابی آبدار شده-
به الکس میگی بابا یا به کانرد؟
من به کانرد میگم بابا
وقتی در مورد الکس حرف می‌زنیم، من بهش میگم الکس
کانرد تنها پدریه که من می‌شناسم
اِ، سمی رو ببین- آره-
سمی انگار چهار سال توی یه کلاه زندگی کرده
اصلن اون کلاه رو از سرش برنمی‌داشت نگاه کن چیا نوشتن
دوسِت دارم، فکر کنم تو خیلی خوبی، چون هممون رو دوست داری
دوسِت دارم، سم
از هر جهت یا به هر دلیل، کانرد پدر ما بود
شاید برای تو کمتر از ما، چون تو چهار سال بیشتر از ما الکس رو می‌شناختی
اینم مکس
به نظرت کانرد از این مقایسه خبر داره؟
آره
می‌دونم که خبر داره، چون زیاد در موردش حرف زدیم
...کانرد عزیز، ازت ممنونم که قبول کردی
بابای پسرامون باشی
تمام اون خاطرات عالی‌ای که با هم داشتیم
تار و پود خانواده‌ی ما رو شکل داده و عشقی که با هم به اشتراک گذاشتیم
ازت ممنونم، روز پدر مبارک، با عشق، جنی
تو خودت بهترینی
من تو خونه‌ی اون زندگی می‌کردم، با بیوه‌ی اون عروسی کرده بودم و پسرای اون رو بزرگ می‌کردم
مردم که منو می‌دیدن، بهم می‌گفتن الکس
...انگار من تو سایه زندگی می‌کردم
من تو سایه زندگی می‌کردم و بهترین کاری که ازم برمی‌اومد رو انجام می‌دادم
تو پسر من هستی
من خانواده‌ی دیگه‌ای ندارم، خانواده‌ی من اینه
الکس مرده بود
اون رفته بود. من می‌دونستم، چون خودم اونجا بودم
ما شدیم یک خانواده
...به یک دلیل قاطع
این که می‌دونستیم الکس برنمی‌گرده
هیمالیای تبت آوریل 2016
دیوید: در سال 2016، من در منطقه‌ی رخ جنوبی شیشاپانگما بودم
روز زیبایی بود، آسمون آبی بود
و در دوردست، می‌شد قله‌های شش، هفت هزار متری رو دید
انگار به ردیف کنار هم بودن. می‌دونی، توی کوهستان تمام رنگهایی که می‌بینی، طبیعی هستن دیوید گوتلر، کوهنورد
همه جا به رنگ سفید و سیاه و خاکستریه، رنگای سنگ دیوید گتلر، کوهنورد
...ولی اونجا یه نقطه‌ی رنگی
روی برفا بود
وقتی مدت زیادی توی اون محیط بوده باشی، همچین چیزی بی‌درنگ توجه آدمو به خودش جلب می‌کنه، چون متعلق به اون محیط نیست
من و کانرد داشتیم سالگرد ازدواجمون رو جشن می‌گرفتیم
...و
تلفن کانرد زنگ زد و دیوید گتلر بود
از روی حالت چهره‌ش فهمیدم که خبر خیلی سختی بهش داده
...بعدش، می‌دونی، تلفن رو قطع کرد و به من گفت
دیوید گتلر بدنشون رو پیدا کرده، باید خودشون باشن
شانزده سال پس از مدفون شدن در زیر بهمن
پیکرهای کوهنورد آمریکایی الکس لو و فیلم‌بردار او دیوید بریجز
در کوهستان‌های تبت پیدا شد
در اون لحظه چی تو ذهنت می‌گذشت؟
به نظرم انگار زنده شده باشه، یعنی انگار برگشته باشه
آهان
...یه حس دلهره و ترس داشتم
از این که دیدن اون بعد از 17 سال چطوری خواهد بود؟
با خیره‌کننده‌ترین مناظر احاطه شده بودیم
از طرفی حس ناخوشایند دلیل بودنمون در این منطقه هم بود
من به نوعی از تبت متنفر بودم
اما حالا که از نزدیک اونجا رو می‌دیدم
متوجه شدم که چرا الکس این بالاها رو دوست داشت
دیگه از دست کوهستان عصبانی نبودم
شیشاپانگما، کمپ اصلی، تبت
...آره، به نظرم بریم بالا که
یادت میاد از کدوم طرف اومدی پایین؟
یا اون بالا موندی... قسمت بلندتر زمین؟
انگار دوباره همه‌ی او قضایا اومده بود جلوی چشمم
...عذابی که از زنده موندن خودم کشیده بودم
چیزایی که از خودم می‌پرسیدم و شکی که به خودم داشتم
چرا من زنده موندم و اونا مردن؟
تمام او پرسشها برگشته بود
چقدر مونده بهشون برسیم؟
5.22کیلومتر- باید راه بیافتیم-
...ببین یه چیزی درست نیست
یعنی اون طرف کوهستان اتفاق افتاده بود
آره
خیله خب، بهتره راه بیافتیم
...من عقب موندم، چون
...نمی‌دونستم... یعنی نمی‌دونستم که می‌تونم برم اون بالا
و اونو ببینم
اونا با اون برانکاردا اومدن پایین
تو می‌دیدی که می‌اومدن پایین- آره-
سلام مکس- سلام-
برو جلو، آروم
فقط می‌دونستیم بعد از این همه سال، اون توی اون کیسه‌ست
آخه بعد از 17 سال، هنوز بدنشون تجزیه نشده بود
جلیقه‌ش پاره شده
علامت روی سینه‌شو ببین
سرش این‌طوری پایین بود
من از کلاسای بهمن‌شناسی می‌دونستم
که این گرفتن وضعیت بهمنه، در نتیجه فهمیدم که
احتمالن وقتی زیر بهمن دفن می‌شده، هنوز زنده بوده
و بعد خفه شده
احتمالن مرگش فوری نبوده
شاید چند دقیقه طول کشیده
ولی دیدم که حلقه‌ی ازدواجش به قلبش فشرده شده
من بازوشو کشیدم جلو
و حلقه رو از انگشتش درآوردم
همون حلقه‌ای که سالها پیش خودم دستش کرده بودم
و این برام سخت‌ترین کار بود
اما می‌خواستم اون حلقه رو پیش خودم نگه دارم
واسه همین حلقه رو دست خودم کردم و بعد دستشو گرفتم
انگشتاش این‌جوری دور انگشتای من می‌پیچید
اما بعد از اون 17 سال، انگشتاش کوچیک شده بود
و شده بود اندازه‌ی انگشتای خودم
...با این حال هنوزم دست خودش بود و من می‌تونستم دستمو
توی دستش فشار بدم، درست مثل وقتی که زنده بود و با هم خداحافظی می‌کردیم
آدم هرگز فکر نمی‌کنه که با جسد قهرمانش در چنان وضعیتی روبرو بشه، خیلی سخته
اون ایده‌ی سوپرمن بودنش به نوعی برای من دیگه وجود نداشت
اونم فقط یه آدم بود
فکر نمی‌کنم چیزی توش باشه
فکر کنم باشه، کارت حافظه داره
بهتر نیست اول یه کم تمیزش کنی؟
آره
اسم و نشونیش رو روی همه چیز می‌نوشت
کانرد هم همین کارو می‌کنه
خب وقتی در حال سفر هستی
باید مطمعن بشی وسایلت به دستت می‌رسه
آره
خب، وقتشه
ایناهاش
بارگذاری شد
آه، مکس
آره، همون کارت تولد، یادمه داشت اینو درست می‌کرد
عجب، این آخرین کارش بوده
اینجا قشنگ نیست؟
صبح بخیر مکس
این بالا توی چای‌خانه‌ی شرپاها دارم صبحانه می‌خورم
اما دارم به تو فکر می‌کنم که توی خونه از خواب بیدار شدی
و شاید داری با مامانت پنکیک یا وافل می‌خوری
توی این روستا که اسمش نمچه بازار هست، کلی پسر هم سن و سال تو هست
با جعبه‌های پلاستیکی سورتمه‌سواری می‌کنن
بعد از صبحانه قراره به سمت اورست حرکت کنیم
تو در چه حالی؟
دلم برات تنگ شده
خیلی دوسِت دارم. خیلی دوست دارم زودتر برگردم خونه
که در کنارت باشم. امروز بهت خوش بگذره
با عشق، بابا- این یه نامه‌ست از سال 1993-
دیشت ماه کامل بود و خیلی نورانی
وقتی به ماه نگاه می‌کردم، به این فکر می‌کردم که چقدر دوسِت دارم
و امیدوارم تو هم بتونی ببینی و بدونی که من چقدر دوسِت دارم
اون قبلن یه آهنگی می‌خوند، یادته؟
آره- میتونی بخونی؟-
من ماه رو می‌بینم و ماه هم منو می‌بینه ماه کسی رو می‌بینه که من دوست دارم ببینمش
واسه من این دیوانه‌وارترین بخش کل این ماجرا بود
یعنی سر کشیدن به همه‌ی این چیزا
می‌دونی کانرد بود که می‌خواست هر چیزی که از الکس باقی مونده رو نگه داریم
کانرد تو همه‌ی این سالها خیلی بیشتر از من
تلاش می‌کرد که این چیزها رو حفظ کنه
این از طرف کانرده
بده ببینم
جنی عزیز، امیدوارم این نامه به تو روحیه بده
...لحظه‌ای وجود نداره
که من به شما چهار نفر فکر نکنم
گاهی برای خودم هم سخته
قبل از خواب گریه می‌کنم و بعد از بیداری دندونهام رو به هم می‌فشارم
و افکار خیلی تاریکی در ذهنم وجود داره
با این اندیشه که تو اونجا هستی نیرو می‌گیرم
تو و پسرها کسانی هستین که من می‌خوام بهشون کمک کنم و مراقبتون باشم
می‌خوام کنار پسرها باشم تا بزرگ بشن
تا مرد بشن، این کاریه که امید دارم انجام بدم
...این نامه رو
در حدود یه ماه بعد از مرگ الکس نوشته
و به قولش هم عمل کرد
کمکم کرد درک کنم
و این که بهش نشون بدم که
ما هم چقدر دوسش داریم
همین‌طور تو مامان
نه، وایسا، این دست، این طوریه
آره، دست تو هم مثه دست بابات بزرگتر از مال منه
امیدوار بودم که تو هم قبول کنی
که کسی رو از دست دادی
ولی هنوز کسایی هستن که دوسشون داشته باشی
الکس آدم خوشبختی بود
که بهترین دوستش
که خیلی دوسِش داشت
عاشق من شده بود
و عشق تک تک شماها
اون واقعن آدم خوش‌شانسی بود
ما با کانرد یه زندگی فوق‌العاده و پرماجرا داشتیم
که خیلی خاص هم بود
احساس می‌کنم که
همیشه بین ما یه
فاصله‌ای بوده
یعنی نمی‌تونستم در مورد بعضی چیزا باهات صحبت کنم
چون به نظرم خیلی ترسناک می‌رسید که مطرحش کنم
چیزایی در مورد خانواده و چیزایی در مورد الکس
آره، روزی نبوده که بگذره و ما به الکس فکر نکرده باشیم
و یادآوری نکرده باشیم که کی بوده و چه کارایی کرده
برات سخت بوده؟
گاهی
آره
همین که من با اون مقایسه بشم و توی سایه زندگی کنم، برام خیلی سخت بود
اون آدم فوق‌العاده‌ای بود، اما کامل هم نبود
اما در بیشتر مواقع، وقتی کسی از دنیا میره، زیاد مورد توجه قرار می‌گیره
و تبدیل به قهرمان میشه و بهش ترفیع درجه داده میشه
...و هر بار که
یعنی تو هم آرزو می‌کردی که اون‌جوری کشته می‌شدی؟
...آره، واسه همین... واسه همین
اون افکار رو توی سرم نگه داشتم تا بتونم خانواده‌م رو تامین کنم
...ولی
به خاطر کاری برای خانواده‌مون کردی، همه به تو به چشم یه قهرمان نگاه می‌کنن
خودت چه احساسی داری؟
...عجب
من به خودم راحت نمی‌گیرم، واسه همین نباید اینو از من بپرسی
...فکر کنم بهتر از اینم می‌تونستم عمل کنم و کارای دیگه‌ای هم بکنم.، اما
...می‌دونی، سایه‌ی الکس همیشه دور و بر ما بوده، اما
...اما واسه همه‌ی ما، تو مثل
یعنی تو پدر ما بودی
تو از هر چیزی که من بتونم تصور کنم، کارتو بهتر انجام دادی
و به همین خاطر ما همه دوسِت داریم
دوسِت دارم بابا- منم دوسِت دارم مکس-
قله‌ی الکس لو، 3057 متر بوزمن، مونتانا
خیله‌خب بچه‌ها
این دقیقن خاکسترش نیست، ولی بخشی از استخووناشه
هر کی یه کم ازشو بگیره تو مشتش
الکس: هی رفیق، بهت خوش می‌گذره؟- آره-
این همه راه از تبت
آوردیمت خونه رفیق- بگیرش سم-
الکس: باحال‌ترین بخش اسکی چیه؟
پایین رفتن- آره، همینه-
و یاد و خاطره‌ت رو
تا آخر عمرمون حفظ می‌کنیم
چون اون هم بخشی از همه‌ی ماست
کانرد: دمت گرم داداش- الکس: کانرد-
کانرد: از دیدنت خوشحالم رفیق
دوسِت دارم الکس لو
به یاد الکس لو ، دیوید بریگز و همه‌ی کسانی که جان خود را در کوهستان از دست داده‌اند
کارگردان مکس لو
فیلم ادامه دارد
ترجمه و تنظیم محمد علیزاده عطار
در سال 2019 ساختمان و تاسیساتی در مدرسه‌ی کوهنوردی خمبو در نپال توسط جنیفر، کانرد و پسران الکس لو و با همین نام، ساخته و راه‌اندازی شد
خیلی عالی شده
در طی 17 سال گذشته، در این مدرسه برنامه‌هایی برای آموزش و تمرین کوهنوردی ایمن‌تر به شرپاهای نپالی بنیان گذاشته شده و همچنان ادامه دارد، شرپاهایی که همگی دوست‌دار الکس لو هستند
از همه‌ی کسانی که امروز اینجا هستند ممنونم
کسانی که کمک کردند تا این امکانات فوق‌العاده رو در اینجا راه‌اندازی کنیم
تا کمک کنیم که افراد ایمن‌تر به کوهستان صعود کنن
ما رویامون رو در اینجا ساختیم
ترجمه و تنظیم محمد علیزاده عطار @m_alizaadeh