تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
خسته نباشی چارلی، جمعه دیگه میبینمت لورنا
بیست دقیقه باید صبر کنی دوشیزه ویلکومب
منتظرت هستیم نه نمون به اندازه کافی دیر شده
اول باید تو رو مطب دکتر پیاده میکردیم
عجله ای نیست، اون میخواد با یه عالمه وسیله معاینه کنه
سرت رو بیار بالا و بچرخون به چپ دوشیزه مارچیسون
حالا بسمت راست دوشیزه مارچیسون
من نمیخوام امید اشتباهی بهت بدم دوشیزه مارچیسون اما
یکی از همین روزها این اما ها برای من اثر خواهد کرد
بهتره راه بیفتی چارلی شاید امروز اون روز باشه
فردا بهت زنگ میزنم لورنا باشه جویس خداحافظ
اوه لورنا صبر کن من هنوز روسری تو رو روی سرم دارم
ممنون، خداحافظ خداحافظ
بلیت
بلیت لطفا
ایستگاه بعد ریورویو
همه خارج شید
بلیت آقا
بلیت
ایستگاه بعد شروپورت
کنترلچی لطفا، یه آقایی توی قطار اسلحه حمل میکنه
شاید حق حملش رو داره، خیلیها دارند
میدونم، میدونم ولی اون و یه مرد دیگه الان داشتند با قطار از توی ماشین مسابقه میدادند که به قطار برسند
دیگه چه کسی این اسلحه رو دید؟ نمیدونم ولی من مطمئنم که دیدم
آدمها خیلی چیزها توی قطار میبینند ولی وظیفه من کنترل بلیته
نمیخوای کاری بکنی؟ شاید برنامه ای داشته باشند
شاید سرقت کنند
اونها هر دو از یه ماشین بیرون اومدند ولی الان جوری از هم جدا نشسته اند که انگار غریبه اند
من 22 ساله که شغلمه خانوم
و تا حالا بخاطر نظر مسافران کاری نکرده ام
و تا وقتی که مردم ترجیح میدم دیگه سخنرانیت رو گوش ندم
اگه نمیخوای کاری در این مورد انجام بدی باشه
من کاری رو میکنم که قانون میگه
تلگراف میزنم و یه پلیس رو در ایستگاه یونیون منتظر نگه میدارم
میبرمت پیش خود رییس ستوان کالهون
تو به ویلی کالهون در این مورد اطلاع میدی
ستوان ویلیام کالهون، مسافری اصرار دارد که افراد مسلحی در قطار شماره 42 هستند، تقاضای ملاقات با شما و بازرسی قطار را دارد
چیز مهمیه؟
یه آدم خل و چل دیگه میخوای بگیرمش؟
نه بهرحال خودم یه دوری میزنم
چیزی درست انجام نمیشه مگه خود ویلی سرسخت انجامش بده
چند وقته اینجا کار میکنی؟ فردا میشه 4 هفته ستوان
برای اینکه بازنشسته شی باید 25 سال کار کنی
و تو به اونجا نمیرسی
تا وقتی من رو ویلی صدا کنی به اونجا نمیرسی
نه توی ایستگاه من باید این رو بهتر بدونی
میدونم ستوان، فکر میکردم مال منه
کی اومدی بیرون؟ سه شنبه گذشته
پلیس شهر میخواد در مورد آزادی مشروط باهاش حرف بزنه، من باید برم قطار 42 رو ببینم
ببین ستوان من واقعا کاری نکردم یالا بیا بریم
قطار 42 جنی کی میاد؟ شش و ربع سکوی 12
میتونی امشب یه بازی هاکی بیای؟ معلومه چه ساعتی؟
کاش میتونستم برم چون کار دارم
اوه نه
دارم خوش شانس میشم
اون دو تا کلاهبردار رو داشته باش
هی جمعش کنین این چیه؟
ببخشید این دوست ماست
توجه کنین لطفا
قطار شمار 42 ساعت 6 و ربع هم اکنون وارد سکوی 12 میشود
اینم اون مرد خانوم، ستوان کالهون
سلام حالتون چطوره؟
بریم داخل از جایی که ما رو نمیبینند مراقب باشیم
این حرف جانی های مسلح چیه؟
فکر کردم شما هم میگید من احمقم لطفا صدات رو بیار پایین
فقط به یه چیزی علاقه دارم و اونم جانی های مسلحه، داستانش چیه؟
من داشتم از منزل کارفرمای خودم از وستهامپتون میامدم و ... ایناهاشن اومدند
اونی که چمدان دستشه اسلحه داره
همینجا بمون من برای باقی داستان برمیگردم
دوتا آدم کنار صندوق پست رو دنبال کن ادی
مراقب باش ممکنه چیزی نباشه دنبال درگیری قضایی نیستم
خب خانوم اسم و آدرستون چیه؟
نمیدونم چه اهمیتی داره
دلیلی نداره که من خودم رو قاطی این داستان کنم
دلایل زیادی وجود داره، شما اومدید پیش من با این اطلاعات
و هرکسی ازم بخواد که من سرک بکشم باید بدونم اسمش چیه
فقط بخاطر اینکه احمق بودم و چیزی رو گزارش کردم
که این کار رو هر شهروند شایسته ای انجام میده، دلیل نمیشه که خودم داخلش بشم
منم همینطور خانوم ، یه شهروندم
فقط فرقش اینه که توی ایستگاه قطار کار میکنم
شغلم حمایت از مردممه
و اینکه ببینم اونها درگیر مسائل قضایی نمیشن
با گرفتن اطلاعات از شهروندی که اسم و آدرسش رو به من نمیده
حالا بیا جوری شروع کنیم که انگار اتفاقی نیفتاده، یک شهروند در مقابل یکی دیگه
اسم و آدرس؟ جویس ویلکامب کارسون شماره 1614
مسخره است
آدرس محل کار؟
خیابان ایالتی شماره 84 شرکت هنری مارچیسون
این همون کسیه که در وستهامپتون توی خونه اش بودید؟
من منشی آقای مارچیسون هستم
خب بیا از این ظروع کنیم
اون کیفش رو توی یکی از این قفسه ها گذاشت
ما هر 24 ساعت باید اونها رو باز کنیم و بازرسی کنیم
بهترین جای شهر برای خلاص شدن از دست چیزای خطرناکه
شاید دوستت گذاشته داخلش چی رو؟ اسلحه
بریم بالا توی دفتر من و صندوق رو باز کنیم
هیچ اسلحه ای داخلش نیست فقط آشغال پاشغاله بنظر میاد اشتباهی شده
لورنا مارچیسون
لورنا مارچیسون؟ چه ربطی به اون داشت؟
اون نابیناست و اینا هم وسایلشه
شاتوک اینجاست ستوان میگه اون آدمها رو گم کرده
گوشی رو نگه دار
منظورت اینه این دختر نابینا، لورنا مارچیسون ممکنه ربوده شده باشه؟
باید توی ماشینشون بوده باشه بهش بگو بیاد اینجا سریع بیا
حالا بگو شماره تلفن مارچیسون چنده؟ وستهامپتون 366
فرد بهتره بازرس دانلی رو بگیری باشه
پلیس شهر رو قاطی نمیکنیم آقای مارچیسون، بهتون قول میدم
ما صبر میکنیم همون کاری که افراد فدرال میکنند
درسته آقا صبر میکنیم
اما صادقانه بگم آدمهایی که باهاشون روبرو هستیم دروغگو هستند
اونها قولشون رو برای هیچکس و هیچ چیز نگه نمیدارند برای شما هم نگه نمیدارند
میخوام بهشون پول بدم، هرچقدر بخوان بهشون میدم
اگه بهتون این شانس رو بدن معلومه، تنها چیزی که میخوام اینه که حمایتشون نکنین
قول بده بهشون، سعی کن دخترت رو از دستشون نجات بدی ولی با ما همکاری کن
الان نمیتونم در این مورد بحثی کنم
ازتون میخوام از داستان بیرون باشید تا من اون رو برگردونم
وقتش برسه ما میریم بیرون از داستان اما هنوز وقتش نیست آقای مارچیسون
تا وقتی که کلید و دستورالعملشون به دستتون نرسه اونها هیچ حرکتی نخواهند کرد
میخوایم کیف رو دوباره برگردونیم داخل کمد چون ممکنه امشب دوباره بیان
تا داخلش رو چک کنند یا فردا صبح وقتی شما بازش خواهید کرد
حالا اگه این اتفاق افتاد
ازتون اجازه میخوایم تا اون مرد رو تحت مراقبت قرار بدیم
ما این کار رو آروم انجام میدیم من اینجا توی ایستگاه کارمندان خوب و کارآمدی دارم
پلیس شهر اینجاست مطمئنم که میتونیم ضمانت بدیم
دخترم، شما دختر من رو ضمانت میکنین؟
نه آقا متاسفانه هیچکس نمیتونه این کارو بکنه
بذارید با این افراد کار کنیم. قبل از اینکه عمرمون رو سر این کار بذاریم قبلا با هم کار کرده ایم
ما معمولا قبل از خبرنگارها میدونیم تا فردا وقت داریم
نه از وقتتون استفاده کنین آقای مارچیسون، هیچکس نمیخواد زورتون کنه
شما تنها کسی هستین که حق دارید تصمیم بگیرید، اون دختر شماست
نیاز به توضیح کامل داریم که لورنا امروز چی پوشیده بود و کلی عکس لازم داریم
هیچ عکسی نداریم، از وقتی بیناییش رو از دست داد دیگه عکسی نداشت
هر نوع عکس، عکسهای قدیمی یا ویدئو میتونه بهمون کمک کنه
بهمون این شانس رو بدید تا ظاهر فیزیکیش رو بشناسیم
اگه این چیزها رو بدونیم در وقت صرفه جویی میشه
اونجا 12 سالش بود تقریبا 13 ساله
بهتره که خونه باشم بازرس
شاید قبل از رسیدن پست اونها تماس تلفنی بگیرند
کافیه، چراغها رو روشن کنین
چیزهایی که در مورد دختره دیدید رو به خاطر داشته باشید
میخوام در مورد هرکسی که با خانواده مارچیسون در ارتباط هست همه چیز رو بدونم
قصاب، نانوا، شمع ساز و همه کس
بی سروصدا کار کنین و موشها رو نترسونین
حدود 10 ساعت تا تحویل کلید از طریق پست زمان داریم
راس، ادی بهت نشون میده کجا اون دو نفر رو گم کرد
هالوران و مورنو بهتره با اون برید
میخوام تمام منطقه رو شخم بزنین
فی، گتشاک همینجا بهتون نیاز داریم
ادی وقتی کارت تموم شد
تو و استاین میرین به کلانتری و موارد ثبت شده رو بررسی میکنین
باید بتونین پیدا کنین
بنظر میاد شب طولانیی در پیش رو داریم
میتونست برای چند ساعت بره خونه
بذار امنیت داشته باشه، مهم نیست که اینجا موندی نه؟ نه نمیتونم بخوابم
ببین میرم از اون طرف تحت نظر دارمتون اگه چیزی دیدید
صبر نکنین تا مطمئن بشین، فی رو بهرحال خبر کنین، این مهمه متوجه شدید
این چهارمین باره که بهم گفتی
یه کم قهوه بخور خانوم انتظار طولانی خواهد بود
اگه خودشون رو نشون بدن تا صبح طول نخواهد کشید
وقتی مارچیسون بیاد تا کمد رو باز کنه
به اگرها فکر نکن، اگر دوشیزه ویلکامب چیزی در مورد ماشین یادش بیاد
مثل شماره ماشین یا هرچیزی اونوقت یه چیزی داریم که دستمون رو بگیره
تقصیر من بود آقای فی، من اون دو تا مرد رو درست جلوی چشمم داشتم
ولی تعقیبشون نکردم. سرم اینقدر شلوغ بود که اسم و آدرسم رو به کسی ندادم
آقای فی چی شده؟
اوناهاش پشت ستونه
داره میره بسمت آسانسور بازرس
ستوان کالهون و فی دارند تعقیبش میکنند باشه
سوانسون میخوام طول ایستگاه ال با آدمهای لباس شخصی پوشش داده بشه
در هر ایستگاه افراد جدید سوارشن تا وقتی که مرده پیاده بشه
خیابان 85
خیابان مرکزی
ایستگاه بعدی خاموش میشه، واگن تا ایستگاه استاکیارد
راه خوبیه برای شکستن گردن تغییر رو فراموش کرد
فولرتون
محل تغییر قطار
شلیک نکنین لازمش داریم
چه دستورالعملی مارچیسون در اون نامه آدم ربایی دریافت کرد؟
اینکه ساعت 6 جلوی باجه اطلاعات کانکس شرق باهاشون تماس بگیره
از ایستگاه من میخوان استفاده کنند؟ آره قراره از اون ایستگاه استفاده کنند
دوشیزه ویلکومب ما بعدا بهت احتیاج پیدا میکنیم، نمیخواستیم اون مرد رو از دست بدیم اما
میتونست بدردمون بخوره، فعلا مسکوت نگه میداریمش
تا یکی دو ساعت دیگه همه چیز رو در موردش میفهمیم شاید به ما سرنخی بده
همه چیز خوب میشه، دوشیزه ویلکامب رو برسون خونه
میتونه یه شکست باشه همونطور که بازرس دانلی گفت
اون پلیس رو دور هتل فرد کشته شده و یکی رو هم روی خط تلفنش گذاشته
هرکی بخواد وارد شه میگیرنش
فکر میکنم بهترین راه برای گرفتنش باشه
سعی کنم فکر نکنم که در صورت برنگشتن فرد کشته شده پیش رفقاش چه اتفاقی میتونه بیفته
کاش در مورد اون آدمها از اولشم چیزی نمیگفتم
باید هممون کنار بکشیم همگی، همونطوری که آقای مارچیسون میخواست
آدمهایی مثل دانلی سالهاست که آره میدونم
مطمئن بشن که شرکت راه آهن مورد شکایت قرار نگیره
آدم رباها رو بسپر به کسانی که میدونن چطوری باید پیداش کنند
اینا رو میخواستی بگی و حالا چی؟
تو حق نداری که چرا کسی به لورنا مارچیسون فکر نمیکنه
تنها چیز ارزشمنده
برام مهم نیست چند تا آدم ربا رو میگیری
مهم برام اون دختره
ما هر کاری بتونیم میکنیم دوشیزه ویلکومب
اوکی بذارید از ایستگاه استفاده کنند، سعی کنین همه چیز رو بفهمید
با توجه به شلوغی آخرهفته یه کم بدتر از دیروز میشه و شلوغ میشه
هرچی آدم بیشتر باشه بهتره
افراد مسلح رو پخش کنین تا کسی متوجه نشه
حالا تها چهارنفر میتونن آدم ربا رو سناشایی کنند
تو، دوشیزه ویلکومب
ادی شاتوک که اینجاست و اسکلی کنترلچی قطار
اگه سعی کنه تماس بگیره همه میشناسیمش و نمیذاریم فرار کنه
روش همچین افرادی اینه که راننده رو بفرستند
هیچکس اونو نمیشناسه
فکر میکنم اون کسیه که مراقب دختره است
چطور کالهون؟ چی باعث میشه فکر کنی که کسی مراقب اونه؟
اگه باور میکردم که دختره زنده نیست
حتی یه انگشتم رو هم براش حرکت نمیدادم
فکر نمیکنم، حتی ده دقیقه بعد از بردنش هم این کارو نکردند
باشه باشه کالهون، بذار بگیم این ایستگاه توئه
حالا چطوری قرار میگیریم؟
یکی رو میخوام که تمام خروجیها و ورودیها رو پوشش بده
فی تو بمون کنار دختره
استاین بمون کنار پیجر ایستگاه
ادی با دفتر اطلاعات اصلی ایستگاه هماهنگ باش
ما همه جا گرفتیم
خب آقای مارچیسون اونها پایین آماده اند اگه شما آماده اید
بازرس لطفا میدونم کاری نمیکنیم من قول داده ام
نگاه میکنیم و منتظر میمونیم
کسی چه میدونه، شنبه شب و بدون قرار
در حال حاضر این یه مخمصه خوبه اینطور نیست؟ لطفا
کجا بریم عزیزم؟ مشروب یا شام یا سینما؟
تو فقط یه کلمه بگو تا انجام بدیم بسه لطفا برو
بیخیال یه کم اجتماعی تر باش بیا از اینجا برو
چی شد؟
به توی احمق میگم از اینجا برو باشه
بنظر میاد نمیخوان خودشون رو نشون بدن
صبر میکنیم
چه خبرتونه؟ عجله دارید که جایی برید؟
تلگرام برای آقای هنری مارچیسون
بیا پسر
از یک پیام رساون استفاده کردند صداش کرد که تلگرام داره
مچاله اش کن بذار توی جیبت
اوه ببخشید بینهایت متاسفم
شماره 10 بموقع میاد؟ بله البته
ازش خواستند در سالن اصلی در یک باجه تلفن پشت دکه روزنامه فروشی وایسه
روی دکه علامت خورده که خراب است
میتونی از توی دفتر من اونجا رو داشته باشی من از اونجا میبینمش
خب اونها دارند تماس میگیرند، به همه بگو بیان داخل
علامت سکوی 14 رو بده باشه
علامت سکوی 14
توجه کنید
اف ای نلسون سکوی 14
همون جا که هستی بمون خانوم
باربر بار دارم خانوم
پنج دقیقه صبر کن بهت فرصت مناسب میده تا وارد ایستگاه شی
بابای پیرش داره بازیمون میده جو تو که الان دیدی
بو کشیدن من این اطراف برای چیه؟ شاید چیزی پیدا کنم؟
میخوام مطمئن شم که پلیسها داخل داستان نیستند، مشکل چیه؟
تو از اول کار میترسیدی تعجبی نداره
چه بلایی سر گاس اومده؟ از صبح خبری ازش نداریم، چی شده؟
دو نوع داریم ترس و لرز
پنی سهم جرک، تو و گاس رو داده، میتونی الان بری بیرون و خارج شی از داستان
من و مارج خودمون حلش میکنیم
نگفتم که میخوام برم
میتونم در مورد زوایای کار باهات صحبت کنم یا نه؟ تو همیشه در مورد جزییات بیشتر فکر میکنی
من همه جزییات رو فرستادم دو هفته قبل، قبل از اینکه شروع کنیم
پنجسال توی حبس بودم 5 سال بخاطر 86 دلار
نه قهوه ای بود نه کیک، هیچی
ایندفعه هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره حواست باشه
باشه
پنج دقیقه قبل از اینکه بهم زنگ بزنی سر جامون میبینمت
یکساعت یا کمتر آره
مردی که نشسته و رو به اولین باجه تلفنه
اون کیه؟ یکی از اونهاست
فی اون یارو روبروی اولین باجه تلفن رو حواست باشه
راس اون یارو روبروی اولین باجه تلفن رو حواست باشه و به همه هم اطلاع بده
کاری نمیتونیم بکنیم
یه همچین تماسهایی رو نمیشه پیگیری کرد
اونجا بهش میگن چقدر پول کجا و کی بیاره
و اونم طبق قرارشون پول رو میده چون بچه اشه
بهش این قول رو میدن که اون سالم برمیگرده
موشهای کثیف
بازرس، کالهون هستم
آره در مورد تلفن میدونیم از پنجره دیدمش
مراقبش باش کالهون
نه، نه، نه یه کلمه هم بهش نگو تا وقتی از اینجا دوباره شروع بشه
باشه
زندگی بچه تون به همکاریتون بستگی داره
قیمت 100 هزارتاست
از همون کیفی که توی کمد گذاشتم استفاده میکنی
فردا ظهر در باجه اطلاعات در تالار اصلی باش
همراه پول
همه چی رو فهمیدی؟
فهمیدم
مارچیسون داره میره
تو بهتره بری طبقه بالا شاید کس دیگه ای هم زیر نظر داشته باشه
یه پیغام براتون دارم
متاسفم اشتباه گرفتی، دوست عزیز از طرف گاسه گاس هدر
برای من نیست من نمیشناسمش
لورنا مارچیسون کجاست؟ لورنا کی؟ در مورد کی صحبت میکنین؟
ممکنه بزنم مغزت رو بپاشم حالا میتونی تصمیم بگیری
باهاش چی کار کردید؟ تو و اون گوریل گنده کشتیدش؟
نمیدونم در مورد چی صحبت میکنین
ما داریم وقت رو هدر میدیم ستوان بذار ببریمش یه جای ساکت و قشنگ
ببریدش پایین توی انبار قطار منم تا چند دقیقه دیگه میام
بریم دستت رو
نه، نه، نه از وقتت استفاده کن عجله بزرگی نداریم
منم باید بهت بگم که هیچ روشی برای پیگیری اون مکالمه وجود نداره
گفت اگه میخوام در مورد لورنا بشنوم بهتره گوش بدم و کار دیگه نکنم
منم گوش دادم چقدر میخوان؟
$100,000.
کجا باهات قرار دارند؟
اون پایین دم باجه اطلاعات سالن اصلی
باید فردا ظهر با پولها اونجا باشم بسته بندی؟
میخواد توی همون کیف مسافرتی باشه که توی کمد بود
قراره یکی رو بفرسته دنبالش ولی پیغام رسان چیزی در موردش نمیدونست
اون تحت نظرشونه، اگه کسی باهاش حرف بزنه یا سعی کنه دنبالش کنه، گفت که
هیچوقت لورنا رو نمیبینم
با برنامه برو جلو
شاید به اومدن سرقرار برای فردا نباشه
برو خونه که یه عالمه کار داری که باید انجام بدی
میتونی پول رو بگیری نه؟ آره
این کار رو میخوام همونطور که اون گفت انجام بدم بازرس
حالا میدونم شما همه چی فکر میکنین
ولی شاید لورنا زنده باشه، اون گفت که هست لطفا جور دیگه فکر نکنین
هیچوقت نترس، ما هم همینطور
چیزی گیر آوردی؟ هنوز نه اون طبقه پایینه
بهش شماره ماشین رو دادی؟
آقای مارچیسون گفت کاری نکنین شماره 49 آر280
این همونی که بهم دادی نه؟ بله
میخوام روی اون شماره اعلان خطر کنین تا وقتی نگفتم از بیسیم گفته نشه
هر سروانی باید به افرادش بگه
وقتی من با مشتری اون پایین کارم تموم شه چیزای بیشتری میاد بیرون
منو ول کنین نمیدونم در چه موردی صحبت میکنین
وقتی ولت میکنیم که کارمون با بله تموم شه
تصمیمت رو گرفتی؟
باشه باشه بچه ها شاید لازم نشه
اسمت چیه پسر
وینسنت مارلی، من چیزی در مورد لورنا نمیدونم
چه مدت اون داخل بودی وین؟
من ثبت نکردم صادقانه بگم نزنش، نزنش
دو سال در
زندان پوتنام ولی چیزی در مورد این چیزهایی که صحبت میکنین نمیدونم
اون دو سال رو برای چی زندان بودی؟
سرقت خب حالا بهتر شد جواب سوالات رو میدی پس صدمه ای هم نمیبینی
حالا بگو وینس که با لورنا مارچیسون چی کار کردی؟
شما اشتباه گرفتین بهتون گفتم کشتتش درسته وینس؟
داریم وقت هدر میدیم بازرس بهمون اجازه بدی حسابش میرسیم
به قبر مادرم قسم میخورم بازرس
وینس
میدونی دوستت گاس مرده؟
تو هم همون رو میخوای؟
فکر کردی هیچ قسمتی از اون 100 هزار تا به تو میرسه؟
فقط ار قبرستون بیا یالا بگو دختره کجاست
دوستت با اون ماشین سدان کجا رفت؟
ما گاس هدر رو گرفتیم، تو رو هم گرفتیم و اون یارو گندهه رو هم میگیریم
دختره کجاست؟ گفتم که اونها کشتنش
من این کار رو دوست ندارم پسر ولی نمیتونم دیگه کمکی بکنم
قطار بعدی کی میاد؟
فلیر هر دقیقه میرسه اون معمولا سر وقته
شانسی یه نگاه بنداز
باشه بیاریدش اینطرف و نگهش دارید
شرط میبندم سروصدای این بیشتر از گاس هدر هستش
نمیدونم این پسر سرسخت خوبیه
خیلی سریع و قشنگ اتفاق میافته و بسختی میتونه بفهمه چی شده
سر وقت هم میاد
حالا
خیابان مالبوری شماره 2115
طبقه دوم پشت کافه، جو بیکن و دختره
جو بیکن هم پرونده داره؟ معلومه
استاین چند تا عکس ازش پیدا کن
چی شد این ایستگاه رو برای انتقال پول انتخاب کردید؟ من نکردم
جو قبلا اینجا کار میکرد، قبلا توی محوطه اینجا کار میکرد و این ایستگاه رو انتخاب کرد
باشه بیا
توی دیوونه چرا از مغزت استفاده نمیکنی؟
حالا باید دوباره ببندمت
داره میاد طبقه بالا خفه شو
بذار بدونه تو نمیتونی چیزی از اون رو شناسایی کنی همه اش همین
شانس زنده موندن داری چون کور هستی
این رو نمیفهمی؟
بعد از اینکه پول رو از اون پیرمرد گرفتیم برمیگردی خونه ات
بابات پول رو میده مگه نه عزیزم؟
اون طبق برنامه میده
امیدوارم این کار رو نکنه از دست من خلاص شو الان برام مهم نیست
دهنش رو ببند
تو که بهرحال میخوای منو بکشی خب الان بکش برام مهم نیست
برو بیرون
منو بکش از دستم خلاص شو
کسی 100 هزار تا پول میده تا اون رو توی خونه اش داشته باشه
چیزی در رابطه با ما اونجاست؟ نه
وینس دیگه باید الان اینجا باشه ساعت 9 شده
تنها 15 ساعت دیگه
$100,000!
قهوه داری؟ هیجان انگیزه
میدونی عزیزم، دو تا داستان توی یه اسکناس یک دلاری جمع میشه
من تازه بهش فکر کردم
وینس امشب شروع به مسخره بازی کرد و نمیخواست بره به ایستگاه
با این پولها چی کار میکنیم؟
کجا میریم؟
سه دقیقه آروم باش
شرط میبندم توی این مدت اون ترسو هم میاد
بنظر میاد تو تنها کسی هستی که میتونم روش حساب کنم عزیزم
همیشه میتونستی
این بچه رو میفرستی خونه جو؟ منظورم بعد از گرفتن پوله
اون میره خونه
اگه بتونن اونو عین ماهی از رودخونه بگیرند، بذار اول یه قهوه بخوریم
جو نمیتونی این کار رو بکنی اون فقط اول قهوه بیار بخوریم
جو
جو منم وینس
اون اتاق رو چک کن
هنوز گرمه
خب
اونها از اینکه منتظر من بمونن ترسیدند
میبینی من دروغ نگفتم؟ دختره هنوز زنده است
باید آژیر رو به صدا دربیاریم اونوقت تنها امیدمون رو از دست میدیم
نمیتونیم قمار کنیم بیکام از اون آدمهایی نیست که تنها بره پایین
اگه بفهمه دنبالشیم دختره دیگه شانسی برای زنده موندن نداره
بذار پول رو برداره بعدا میریم دنبالش
گتشاک پیگیری ماشین سدان رو قطع کن
تمام کلانتریها رو مطلع کن اونها هم ماشینها و افراد رو آماده میکنند
ببرش
بیا
بیا، بیا
هی، هی، هی درب خونه من چی میشه؟
تو حق نداری خونه شخصی رو خراب کنی
پولش رو بهت میدیم خانوم
یه درخواست مطالبه در اداره پلیس روز دوشنبه تنظیم کن
معلومه، معلومه، معلومه اولش پول خرج کنم و بعدش منتظر پول بمونم
هردفعه شما پلیسها درب رو میشکنین همون داستان تکرار میشه
اون رکورد بدی داشته هر ماه دستگیری داشته
من با مرکز شهر ارتباط دارم و اگر الان پولی دریافت نکنم حسابی غرغر میکنم
این ماه؟
ما نمیتونیم پولت رو طی یکی دو روز آینده بدیم
نه؟ پس صبر کن و ببین، صبر کن و ببین
بعنوان مستی و قانون شکنی میگیریمش
خانوم شما بازداشتی بیا
فکر کردی من رو کجا میتونی ببری؟ دستت رو از من بکش
سلام الان فکر کردنم بیام پیشتون و بگم
که اونها وقتی ما رسیدیم از آپارتمان فرار کرده بودند
ولی لورنا مارچیسون حالش خوبه منظورم اینه که زنده است
اون زنده است بله
بازرس دانلی پیگیری ماشین سدان رو متوقف کرده
ما فردا مزاحم پرداخت پول نمیشیم
و فکر کردم شما هم دوست دارید بدونین
جویس چرا این مرد جوان توی راهرو ایستاده؟
بیا تو نمیای؟ ممنون
باید ما رو ببخشید آقای کالهون، بیل کالهون
جویس بابت لورنای بیچاره حال خوشی نداره
خیلی خوشحالم که اون بچه زنده است
باید واقعا خدا رو شکر کنیم
مطمئنم که اون رو سالم برمیگردونین مگه نه؟
امیدوارم البته که میتونین
لطفا بشینین آقای بیل
البته اسم شوهر منم ویلی بود
جویس بهم گفت که شما در ایستگاه راه آهن بودید
بله خانوم باید خیلی جالب باشه
منم احتمالا مثل بقیه هستم
صدها بار وارد ایستگاه میشم و خارج میشم و یه نگاه درست نکرده ام
بطرز وحشتناکی شلوغه مگه نه؟ بله همینطوره حدود 6 هکتار مساحتشه
با درنظر گیری مسافرین ما روزانه 80 هزار نفر رو میبینیم
این شامل افرادی نمیشه که فقط
اونجا میچرخند. میدونین منظورم اینه که از ایستگاه بعنوان میان بر استفاده میکنند
ادامه بده ویلی، من یه کتری آب جوش برای چای دارم
انتخاب دیگه ای نبود، نه برای من نه برای کس دیگه
یه شانسی بود که میتونستیم بگیریمشون
ببین تو دیدگاه متفاوتی داری
یه پلیس نمیتونه احساساتی باشه اگه قرار باشه کارش رو انجام بده
شغلت، ایستگاه راه آهن اینها چیزهاییه که مهمه
معلومه که من دیدگاه متفاوتی دارم خیلی متفاوت و شاید احساساتی باشم
دیروز به خودت میگفتی یه شهروند ساده
ولی تو نیستی تو یه پلیسی 24 ساعت از روز
ویلی
ویلی شیر میخوری یا لیمو
لیمو خانوم ویلکومب، لیموی زیاد من چیزهای ترش رو دوست دارم
جویس هم همینطوره، وقتی بچه بود یه عالمه لیمو میخورد
این ماشین شماست خانوم؟ مال دوستمه
این چیه؟
هیچی یه کیفه
بهتره بزنی بالا تا ببینمش خانوم
جو من متوقفش کردم
حالا به من گوش کن
ما یه قرار داریم میخوام بابای پیرت رو ببینم
دو تا از دوستام، اونها رو یادته، قراره پیشش باشند
تو داد بزنی پیرمرد میمیره
حالا تو قضیه دستته
دهنت رو ببند و هرچی که میگم رو گوش کن
تو بیمه زندگی اون پیرمردی و اون بیمه توئه
تو نمیذاری ما بریم میدونم که نمیذاری
وقتی بهت گفتم حرف بزن اونوقت حرف میزنی اونم یواشکی
اوکی؟
حالا بیا بریم جلو خب؟
تو واقعا میذاری بابام بره مگه نه؟
چرا من باید به تو یا اون پیرمرد صدمه بزنم؟
من دستی که بهم 100 هزار تا میده رو گاز نمیگیرم
یه دقیقه پدر
اون
میکشه
اون رو
بعد از
بعد از اینکه پول رو گرفت، همینو میخواستی بگی؟
تا اون موقع نه؟ چرا؟
هیچکس
نمیتونه
بهش دست بزنه
تا وقتی اون دختر دستشه، ما نمیخوایم کاری کنیم، همینه منظورت؟
نمیدونی که بیکام میتونه الان کجا باشه؟
صبر کن
میگیرینش؟
آره، آره
خب پسرها 5 دقیقه ما رو تنها بذارید
فقط دستت رو بذار روی میز بهتره من این امتیاز رو نگه دارم
شب بخیر بازرس شب بخیر تام
باید اشتباهی شده باشه
باید باهاش روبرو بشین آقای مارچیسون، این یه فکر امیدبخشه
شاید فقط یه شانس در میلیون باشه
که من در ظهر با پول و دعا توی ایستگاه باشم
دعا
وقتی بعنوان پلیس شروع به کار کردم زیاد به دعا اعتقاد نداشتم
باتوم بود که قابل اعتماد بود
اما
یه مرد پیرتر میشه
پایین جاده روزنامه یه کلیسا هست به نام بانوی فرشتگان ما
اونها یه مراسم رو هر نیمه شب برای چاپگر های روزنامه دارند
چرا که نه
خیلی از مردم کمکهاش رو باور دارند
میدونی من همیشه بعد از مراسم عشای ربانی احساساتم کمتر میشه
وقتی پیرزن زنده بود بیشتر میرفتم
یه قاچ لیمو در یخچال هست کالهون
تاحالا برای شغت مورد انتقاد قرار گرفتی؟
توسط همه
از زنم بگیر تا کمیسر پلیس
کسی ازت انتقاد کرده؟
من یه پلیس 24 ساعتی هستم تنها چیزی که برام مهمه ایستگاه راه آهنه
خب این حقیقته ولی من این رو بد نمیدونم
یه پلیس خوب تمام وقت کار میکنه
ولی یه مرد باید مراقب باشه تا پلیس نشه
رام رو بهم بده کالهون اونجا توی قفسه کنار پنجره است
اون پلیس گشتی هم خانواده داره؟
چهارتا
حیف که تنهایی با اون درافتاد
نباید اونطوری با پا میپرید
گاهی باید یا با پا پرید یا با سر
یه مرد احمقه
تو تنها گشت میدادی
تاحالا با شلیک خمپاره گیر افتادی؟
در زمان من گلوله های توپ بود، از اون نوعی که الان توی بناهای تاریخی میذارند
اما همیشه یه آدم احمقی پیدا میشد
که بسمتش حرکت میکرد
بهمین دلیله که جنگ رو پیروز شدیم
و بهمین دلیله که آدمها قبل از رسیدن زمانشون روی تخت میمیرند
بیا
بیرون
حالا یادت باشه دهنت رو ببند که بابات رو تا چند دقیقه دیگه میبینیم
چرا داریم میریم پایین؟
نگران چیزی نباش
لازم نیست یواشکی حرف بزنی ما توی تونل شهرداری هستیم
تاحالا اسمش رو شنیدی؟
لطفا بهم بگو واقعا میخوایم بابام رو ببینیم؟
وقتی بچه بودم اینجا صحبت میکردم
یه عالمه کفش از جعبه هاشون میدزدیدم
هیچوقت اندازه مناسب پیدا نشد
هیچوقت فکر نمیکردم به کلاس 100 هزارتایی برسم
تو منو پیش پدرم نمیبری، کجام؟ لطفا
تا میتونی جیغ بزن
یکشنبه است و تو 40 پا زیر زمینی حالا جیغ بزن
همیشه یکی از این جیپها رو میخواستم
کاش تو هم میتونستی ببینیش
یه صندلی داغ برعکس
صدهزارتا ارزش ترسیدن رو داره
بابای پیرت باید احمق باشه
دو روزه که دارم به گریه هات گوش میدم که میخوای بمیری
دارم چک میکنم که ببینم میتونه بهت شانسی بده یا نه
وقتی من برم کسی این طرفها نیست، هیچکس
فقط تو هستی و دسته کابلهای فشار قوی
کتت رو دربیار برای تعادل لازمش دارم
کتت رو دربیار
حالا کاری که باید بکنی اینه که بلند شی و راه بری
سریع جزغاله میشی و موهات وز میشه
باید مجموعه خودش رو تنها بسازه
برای این کار باید خودش رو نشون بده موقع گرفتن پول از پیغام بر
باید با وجود دختره دستش بند باشه
چرا؟ چرا باید اینطور باشه؟
زیرزمین، رودخانه، دریاچه و هزارجای دیگه هست که کسی رو بذاری اونجا
باورم نمیشه
اون ریسک نمیکنه که یه وقت قبل از گرفتن پول ما جسد رو پیدا کنیم
و اون میدونه که ما همه چیز رو در موردش میدونیم
دیشب حرفهای اون زنه رو در بستر مرگ نشنیدی؟
اون گفت که به محض اینکه پول رو بگیره اون دختر رو میکشه
اون نقشه مال زمانی بود که اون فکر نمیکرد ما بشناسیمش اون یه جنایتکاره
اون کارها رو از روشهای جنایی انجام میده
اینجوری میخوای ایستگاه رو کنترل کنی؟ آره
آره خوبه، خوبه این خوبه کالهون محکم بگیرید
میخوام همه ساعت 11 سر جاشون باشند اوکی ممنون
ترتیب همه چیز داده شده مارچیسون میتونه تا نیمساعت دیگه پول رو جمع و جور کنه
پسر تو واقعا باید یه کسی رو داشته باشی تا بانک رو روز یکشنبه باز کنه
آره یه کسی
یه کسی توی مشکل
همین الان مارچیسون رو ترک کردم، میخواد بره بانک افراد اف بی آی ترتیب کارها رو براش داده اند
آره میدونم
این فکر کنم یه کم سنگینه میشه یکی دیگه برامون بیارید؟ نه همین خوبه ممنون
فکر میکنم آقای مارچیسون معتقده که
که لورنا
یه کمی ازش بخور
باید ساعت 11 بری سر جای خودت توی سالن
همه تا اون موقع آماده میشن
لطفا بهم بگو که آیا لورنا حالش خوبه؟
جوابش رو نمیدونم، هیچکس نمیدونه
پس همه چی تمومه تو چیزی نمیدونی
تو هم همینطور نمیدونم
تو یهو یه عالمه نتیجه میگیری چون من نمیتونم چیزهای ناممکن رو جواب بدم
بهت یه چیز رو میگم اگه اون حالش خوب نباشه همینطوری میمونه
هیچکس شانس این رو پیدا نمیکنه که به اون صدمه بزنه
ممنون اما تو مجبور نیستی بهم وانمود کنی
میدونم خیلی دیره، بازرس دانلی هم اونو میدونه
پس که اینطور
کی فکر کرده که دانلی بخاطر ویلی کالهون کنار بکشه؟
هی
حق نداری اینجا باشی
جک الان تو اهمه چیز رو میدونی
دهنت رو ببند و همون کاری رو بکن که من میگم حالا بشین
چطور میتونم یه خط خارج رو بگیرم؟
شماره 9 رو بگیر
وسترن یونیون لطفا
ریور 24599
بازش کن
یالا
بهم یه سرویس پیغام بده
یه پیغام بر میخوام که کیف رو بگیره
هرکی چشمش رو از روی کیف برداره میکشمش
اومد کیف رو بگیره پسره از طرف وسترن یونیون
این کیفیه که قراره بگیرم؟ بله
چیز دیگه ای هست که باید بگم؟ چی؟
هیچی
پارکینگ پایونییر ماشین شماره 82 قسمت چهار
ما کیفهای قطار رو اینجا جابجا نمیکنیم خب اینجا اتاق بسته های باره مگه نه؟
ببرش به اون طرف
بیل این همون کیف نیست، اون تکه از لباس شاید کت لورنا باشه
بیاد دنبالم
اتاق بار، اون پیغام بر چی میخواست؟
اون میخواست سوار قطار کنه ستوان
ولی ما بار قطار اینجا تحویل نمیگیریم
اون پشت سرته مگه نه؟ چی؟
باشه برو عقب
اون کجاست؟ من نمیدونم
خروجی دیگری هم از اینجا هست؟
یه دقیقه ستوان یه خروجی دیگه هم هست
یه مسیر هوا هست که میتونه داخلش رفته باشه، میره به تونل داخل شهر کجا؟
درست پشت اون صفحه سوییچ آخر
ببین هرچه زودتر به دفتر بالا زنگ بزن و بازرس دانلی رو خبر کن
بهش بگو بیکام توی تونله
منتظر کمک بمون ستوان
بیکام
به حرفم گوش کن
الو
بیکام صدامو میشنوی؟
دارم گوش میدم
من ستوان کالهون هستم پلیس راه آهن
اپراتور سریع پلیس رو وصل کن
تو تیر خوردی بیکام یکی از افرادم میگیرتت
حالا اسلحه ات رو بنداز
و دستهات رو بالا ببر و بیا
اگه فکر کردی تیر خورده ام بیا اینطرفی
پلیس پیدامون میکنه
تمام ورودی و خروجیها رو میبندند
انتظار داری بخاطر این کار اسلحه رو بندازم؟
ورودی اجوود رو ببندید و در محوطه تونل ماشینها رو قرار بده
ورودی اجوود رو ببندید
درصد شانست رو بالا میبری بیکام
اگه بیای بیرون شانست رو بالا برده ای
من و لورنا میایم بیرون
برای اینکه به اون برسی باید بذاری من برم کالهون
بهشون بگو دختره زنده است مراقب تیراندازیتون باشید
دختره زنده است مراقب تیراندازی باشید
حرکت نکن کالهون
حالا میدونی هنوز آماده شلیکم
میخوام برم دختره رو بردارم
کاری نکن بکشمش
کشتنش چه فایده ای برات داره؟
اون بلیت خروج منه
اگه کسی سعی کنه من رو متوقف کنه اونو میکشم
کمک
بازرس همه جا رو خاموش کنین چراغها و همه جا رو
سریع تونل رو خاموش کن سریع تونل رو خاموش کن
اول پا یا اول سر فرقی نمیکنه
همیشه یه آدمهای احمقی پیدا میشن که میرن به سمتش
کمک
عصبی شدی که منتظر موندی اینطور نیست کالهون؟
کمک لطفا کمکم کنین
لطفا
خبر جدیدی از کالهون دارید؟ نه قربان
ولی محلشون رو مشخص کردیم، یه جایی بین ایستگاه یونیون و خیابان راتگر
مطمئنی؟ کاملا
ما فهمیدیم کجا از اون انبار بیرون اومد خیابان راتگر
کمک
بدو لورنا
لطفا کمک کنین، لطفا کمک کنین
بدو لورنا از صدای من دور شو
لطفا به من صدمه نزنین
تو خوبی لورنا ما پلیس هستیم
خب بچه ها اون افتاده اون طرف رو زمین
مراقبش باشید
لورنا
داری کجا میری؟ میرم یه کم تمیز کنم
بشین اینجا
حال شانه ات چطوره؟ خوبه نگرانش نباش
پول چی شد؟ همراه اونه؟
توی تونله چند صد قدم اون طرف ریل
حالا بیخود نایست یه دکتر بیار اون توی وضع اضطراریه
مسخره بازی درنیار ویلی سرسخت
بهم نگو ویلیly!
فکر میکنم به سرسختی معروفی، ویلی سرسخت
جیغ نزنی آخ
دیدی؟
اومدند
ببین وقتی بقیه اومدند بهم نگو ویلی، باشه؟