ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141
ترجمه‌ای برای مریم عزیزم، که مرا زندگیِ دوباره داد و بودا یی شد که با او خود را شناختم
ترجمه، زمان‌بندی و زیرنویس: سامان بیات @samanbayat2 :اینستاگرام و تلگرام
طبق آموزه‌های بودا، پس از مرگ ما دوباره به هستی رجعت (تناسخ) می‌کنیم
شخصی که به روشن بینی رسیده، یعنی یک بودا می تواند فرم زندگی بعدی اش را انتخاب کند
اساتید بزرگ تبتی، یعنی لاماها به تناسخ ادامه می‌دهند تا پیروانشان را راهنمایی کنند و همه‌ی هستی را به روشن‌بینی برسانند
به مدت هفتصد سال تبتی ها در پیروی از سنت شان به دنبال تناسخ اساتید خود بودند که رینپوچه معروف ترین‌شان است
توضیح مترجم: داستان زندگی یک رینپوچه در فیلم کوندون ساخته مارتین اسکورسیزی بیان شده
همینطور فیلم بودای کوچک ساخته برناردو برتولوچی به سنت پیدا کردن تناسخ بعدی دالایی لاما می‌پردازد
پس از 26 سال انزوا و گوشه نشینی، گشه لاما کونچوگ تبدیل به یکی از بزرگترین اساتید تبتی دوران ما شد
او در اکتبر 2001 در سن 84 سالگی درگذشت
تنزین زوپا قلب تپنده و وفادارترین شاگردش (به مدت 21 سال) پس از مرگ او تنها ماند
بچه درست ( یک اصطلاح که به تشخیص درست تناسخ یک فرد پس از مرگ اشاره دارد)
قبل از اینکه اون بمیره درست 5 دقیقه قبل از مرگش
من دستاشو گرفته بودم
و ازش خواستم که تناسخش دوباره برگرده
گشه لا پاسخ داد همه‌ی این‌ها به دعای شما بستگی داره
من می‌دونم که گشه لا دوست نداشت من گریه کنم
اما من نمی‌تونستم گریه نکنم
و گشه لا گفت: نگران نباش، گریه نکن
من هیچی تو زندگیم نداشتم و از این زندگی کاملا راضی بودم
گریه نکن. اما هنوزم نمی‌تونم
تنزین زوپا از دوتا دستت استفاده کن- مراقب باش، خاکسترش نریزه-
ببین روی خاکسترش یه نقشه
حالا دقیق می‌تونی ببینی چیه
یه جای پا
اینجا و اینجا
داره سمت شرق رو نشون میده
تنزین عزیز ما می‌دونیم تو کاملا مورد اعتماد گشه لا بودی
بین شما یه پیوند ناگسستنی بود
و از زمانی که بچه بودی اون مراقبت بود و تربیتت کرد
درست تا قبل از مرگش
ما باید بگردیم و تناسخ جدیدش رو پیدا کنیم
یه نفر باید این مسیر رو طی کنه
و به همه‌ی هستی کمک کنه. درسته؟
از این رو تو باید مسئولیت پیدا کردن تناسخش رو بر عهده بگیری
هر طوری که خودت می‌دونی
ما رد دود مراسم تدفین رو ثبت کردیم که به کدوم سمت میره
و همینطور الگویی که روی خاکستر درست شده بود
بهمون هم گفته شده که خیلی از مرواریدهای مقدس پیدا شدن
توضیح مترجم: با جنازه تعداد زیادی مروارید مقدس سوزانده می‌شود که اگر پیدا شوند یعنی تناسخ بعدی فرد شکل گرفته و نطفه بسته شده
اینا نشانه های مهمی هستند
من شخصا به دالایی لاما اطلاع دادم
ایشون گفت: اگه چنین نشانه‌های مشخصی وجود داشته باشه
ما می‌تونیم به دنبال تناسخ بگردیم
من واقعا سردرگم شده بودم
اینکه گشه لا دوباره برگرده خیلی خوشحال کننده ست
نطفه‌اش الان شکل گرفته
اما اینکه من باید شخصی باشم که دنبالش بگردم. من نمی‌خوام
من نمی‌تونم به حسم اعتماد کنم. من که بودا نیستم
اگه چیزی به صورت یک شی باشه مسلمه که میبینیش
اما این چیزیه که تو باید با کیفیات درونی خودت ببینیش
حالا این می‌خواد روح (ذهن) لاما کونچوگ باشه یا نه
اما می‌دونی، فقط بوداها می‌تونن باقی بوداها رو تشخیص بدن
یه آدم معمولی نمی‌تونه بالاتر از خودش رو قضاوت کنه
دیشب یه رویای خیلی جالب دیدم
کالبد مقدس گشه لاما بود
کالبد مرده‌اش که بیرون افتاده بود
و از بدن گشه لاما یه بچه کوچیک بیرون اومد
اون خیلی چاق بنظر می‌رسید
و خیلی کوچولو بود. متوجه منظورم میشی؟
بعدش اون اسممو صدا زد
تنزین زوپا دستتو به من بده
بعد من دستمو دراز کردم
می‌دونی احساس توی خواب خیلی لذت بخشه
بعدش با هیجان و شوق از خواب پا شدم
معبد سوامبون
این شرق کوپانه
اطراف هند؟
اینجاست
این کوهستان وزیر برفیه، گانش هیمال
می‌دیم ستاره‌شناس‌ها ببینن. مطمئنا به نتیجه می‌رسیم
لازمه بفرستمش تایوان؟
بله همین امروز
مانترا می‌خواند: برای ما، شاگردان شما از آموزه‌های مقدستان متولد می‌شوند
پناهگاهی جز شما نیست
چگونه توانستی ما را ترک کنی؟
تناسخت را به ما نشان بده و ما را هدایت کن (این مانترا مخصوص یاری گرفتن برای یافتن تناسخ بعدی فرد است)
در یک لحظه پس از مرگ گشه لا
من این احساس خیلی خیلی گم رو حس کردم
دقیقا مثل اینکه بخوام کلی کار انجام بدم
ولی ندونم می خوام چکار کنم
چونکه من هیچوقت برای زندگیم نقشه‌ای نداشتم. می‌بینی که
همه چیز توسط گشه لا طرح ریزی شده
اینکار رو بکن، اون کار رو بکن
و من فقط چشم می‌گفتم
فقط انجام می‌دادم و بعدش فکر نمی‌کردم که چی میشه
مرکز هروکا- آره توی تایوان-
ا، لوبسانگ جامیانگ- آره-
میبینی؟- معنیش چیه؟-
اخترشناسی من سه نشانه رو مشخص کرد (مترجم: در سنت بودیسم به اینکار پیشگویی هم می‌گویند)
اما یکیش از بقیه موثق تره
من محل تولد تناسخ و نام پدر رو چک کردم
اونچیزی که مشخص شد 95 درصد درسته
اسم پدرِ تناسخ جدید با حرف آ شروع میشه A
برین دنبال بچه ای که اسم پدرش با حرف آ شروع میشه
و در مورد محل تولدش
حروف "تی و اس" بیرون اومه TS
همونطور که می دونید
گشه لا سال های سال در دره تسومه مدیتیشن می کرد Tsume
به احتمال قوی همونجا متولد شده
دره تسومه محل تولد منه. جایی که بدنیا اومدم
در اون دوران گشه لا تازه به سومین غارنشینی خودش رفته بود (برای مراقبه و چله‌نشینی در خلوت)
که یک ساعت با روستای من فاصله داشت
اون همیشه همین شکلی بود
قوی و خندان با گوش های بلند
آره با این قیافه بهش عادت کرده بودیم
من عمیقا باور دارم
که تناسخش بدنیا اومده
با این وجود، امکانش هست که یه گمشده رو پیدا کنی
اگر شاگردانش شایستگی ندارن
پس باید مراقب باشی و دقت کنی
تو قدرت اینو نداری که بگی
این واقعا تناسخ اونه
یا اینکه نیست
پس به حرف مردم اعتماد نکن
فکر نکن هرچی میگن حقیقته
همونطور که مردم کلی قصه دروغ میگن
اگه به یکی برچسب تناسخ خورده زدن
و به یه شخصیت عجیب تبدیلش کردن
اونوقت همه چیز عجیب میشه. چنین اتفاقاتی قبلا رخ داده
بفرمائید تنزین زاپا- نیاز به این چیزا نیست-
لطفا از ما بپذیرید- نه نیاز نیست. بده به دیگران-
اوه ممنونم- امیدوارم دوباره ببینیم‌تون-
شما چقدر مهربونید. ممنونم
سلام. ممنونم
مردم اینجا درباره تناسخش چیزی گفتن؟
ما برای پیدا کردن تناسخش دعا می‌کنیم
اما مهمترین چیز
جستجوی لامای بزرگ و تست کردنشه
ما هوش و درک این رو نداریم
لطفا از لامای بزرگ بخواین
که دنبالش بگرده
پس می‌تونیم دوباره ببینیمش
شما نزدیک‌ترین شاگردش بودین
وقتی شما رو می‌بینم اون میاد توی ذهنم
دلم واسش تنگ شده
خب. دقیقا اونوره- باشه-
خواهر اهل کجایی؟
اهل چولایی- چولایی، بلدمش-
توی چولایی بچه یک یا یک و نیم ساله دارین؟
اونجا خیلی بچه هست. نمی‌دونم والا
اما این روزها مردم... می‌دونید که
واسه خودتون می‌خواین؟
آره ممنونم
بچه جون بیا ببینم
کی آبنبات می‌خواد؟
اسمت چیه؟
تسرینگ دونداپ
اسم پدرت چیه؟
چوپل- چوپل، خوبه-
به برادرت هم بده
این تسبیح رو میشناسی؟ آره-
مال توئه؟
آره؟- یه تسبیح-
این مال عموته؟
عمو- عمو؟باشه-
اسمش چیه؟- این؟ نیما تسه تن-
نیما تسه تن تو نیما تسه تن هستی؟؟
برای عمر دراز
یه بادکنک می‌خوای؟
اسمت چیه؟
نیما تسه تن
اون جم نمی‌خوره
مثل یه راهب
اینو میشناسی؟
می‌خنده
دوباره می‌بینم تون. باشه؟
مراقب باشید- ممنون-
بچه بین یک تا یک و نیم سال اینجا ندارین؟
چلویه رو می دونم پنگدون اون پایینه؟
چلویه... نیلوئه
باشه ممنونم
سرت رو به سرم بزن
می‌خوای یه راهب بشی؟
می‌خوای؟
می‌تونی مانترای مانی رو بخونی؟
نمی‌دونم
من که بلد نیستم. من بلدش نیستم
گوش های درازی داری. پیشونیش هم پهنه
این‌ها نشونه بخت و اقباله
چه بچه نازیه
مانترا می‌خواند: شاید زندگی لامای بزرگوارم استوار باشد
پلیدیِ موجودات سه قلمرو از بین می‌رود
در واقع تا پنج زندگی بعدی من هرگز از انسان‌های کامل جدا نخواهم بود
شاید من از آموزه‌های مقدس احساس خوشی و لذت کنم
اینو میشناسی؟
یک یا یک و نیم سال؟
تسرینگ پالییجور همین سن و ساله
آها- همون یه دونه ست-
یک یا یک و نیم ساله ست؟- نه هنوز یه سالش نشده-
یه سالش نشده؟- نه-
سلام بفرمائین
بچه اونجا نشسته
اون واقعا خیلی خوب و ساکته
وقتی دخترش بدنیا اومد خیلیا اومدن کمک
اما وقتی این پسر بدنیا اومد فقط شوهرش بود (مترجم: بودا به تنهایی، به راحتی و بدون کمک کسی بدنیا آمد)
درسته
راحت بدنیا اومد درسته؟- آره-
قبل از تولدش
خواب دیدم که کلاغ ها اومدن (مترجم: موقع تولد بودا دو کلاغ برای حفاظت از او آمدند)
نزدیک اقامتگاه گشه لا
خواب خیلی واضحی بود
وقتی این خواب رو دید حامله بود
خب بیا. می‌خوای بری؟
هاها میگه نه
چیه این؟
میشناسیش؟
توی تابستون اینجا خیلی قشنگ میشه پر از گل‌های آبی
و کل منطقه رو گل میگیره
همه این درخت‌ها گل میدن
سفید سبز آبی زرد. همه نوع گل
حتی این بامبوها
خیلی سبزتر میشن و باد هم بیشتره
همه چیز به رقص درمیاد
همه میرقصن کل درختان طبیعت می رقصن
آبشار می رقصه. درخت ها می رقصن. اینجا رو دیدی؟
داره می رقصه
رقصی رها
مثل این گل
زیبا، شاد و آزاد
اما شرمنده
من از شاخه چیدمش
چون چیدمش دیگه آزاد نیست. قبلش بود
من سه سالگیم رو یادمه
برای دیدن گشه لاما می دویدم تا اون غار
از اون درخت پایین می دویدم
تا اونجا
روزها پس از روزها و ماه ها بعد از ماه ها
حتی توی برف هم می‌رفتم
و خانواده‌ام مخالف بودن
اونا سعی داشتن منو از گشه لا جدا کنن
می خواستن منو توی خونه نگه دارن و بعد واسم زن بگیرن
اون موقع 6 یا 7 سالم بود
یه دختر واسم پیدا کرده بودن
و من کلا از این وضع راضی نبودم
ولی بعدش یه روز واقعا سر بابام داد زدم
فقط بذار ببینمش و ازش یه سوال بپرسم
گشه لا منو می‌پذیری؟
میذاری پیروی تو بشم؟
اگه گفت نه
دیگه هیچوقت نمی خوام و مطیع پدرم
اما اگه گفت بله هیچکس نمی تونه جلوم رو بگیره
هیچی، هیچی
هیچ چیز مثل قبل نیست
ولی گشه لا خیلی گل دوست داشت
گل های رز موندن
ببین چقد زیادن
خیلی قشنگ میشه اینجا این از همون گل هاست
صد درصد دویست درصد مطمئنم
من همیشه یه گل میچیدم و اون میذاشتش پشت گوشش
و مثل همیشه می نشست و مراقبه می کرد
منم آروم میذاشتمش پشت گوشش
اون اذیت نمیشد و بعدش وقتی من خواب بودم
گاهی آروم میومد و اون یه گل می ذاشت پشت گوش من
اینجا همیشه قشنگ بود
منظورم ظاهر بیرونیشه که همیشه قشنگ بود
اما الان همه چی خراب شده
آخرین بار
اون اصرار داره که یه راهب بشه
و نمی خواد به مدرسه بره
می خوای یه راهب بشی؟
می خوای راهب بشی؟
چی بگم؟
شاید از بالای فورپای تا نیلوئه
هیچ بچه غیر معمولی نمیشناسی؟
من چیزی درباره کسی نشنیدم
که مثلا نشونه خاصی داشته باشه
کسی رو نمیشناسی؟
من بچه ای رو نمیشناسم
که به یاد گرفتن علاقه داشته باشه
ندیدم
سلام. چطوری؟
شما اهل لائرو یا نگاگئو هستین؟
با مایی؟- آره-
ما اهل چخانگیم
اهل چخانگ. خوله - گرندپاوانگچوک
فهمییییدم
این مزرعه اونوری مال شماست؟ ما قوم و خویشیم. درسته؟-
من خیلی وقته اینجا نبودم. از چهره این خاله فهمیدم
توی نگاگیو بچه میشناسی؟
که یک یا یک و نیم ساله باشه؟
آپه بچه داره Aphe
آپه- آره آپه-
کوچیکه دیگه؟- آره کوچیکه-
اونور رو میبینی؟- اونور؟-
پشت اونجا
یه پسر داره یا دوتا؟
دوتا پسر داره
یکیشون یه سالش نیست- حدود یک-
متوجه شدم
پس اونوری برم؟ آره-
سلام
اسم این پسر چیه؟- تسرینگ بوتی-
اسم پدرش چیه؟
نگودروپ گیالتسن- ممنونم-
سلام
خونه آپه کجاست؟
خونه آپه؟- اونجاست-
بیا بیا... بگیرش
بده به من. بده به من
تسبیح رو بده عمو
مال خودت
بدش به من
نکن... نککککن
در کل زندگیم هیچوقت از گوروهای کامل جدا نبودم (گورو: معلم های مذهبی)
شاید من از آموزه‌های بی‌نظیرشون با کامل کردن کیفیات درونیم و طی طریق لذت و استفاده ببرم
ممکنه من به سرعت به وضعیت بودای وجرادهارا برسم (وجرادهارا بودا: بودای اصلی و نخستین)
اون نگه اش داشت
گشه لا از این تسبیح واسه چه کاری استفاده می کرد؟- برای ذکرگویی صبحگاهیش-
فهمیدم. اون تسبیح کریستالیه؟- آره همونه-
خب، یه درخت سیب هم هست که خود گشه لا کاشته
الان بزرگ شده و میوه میده
اون هر روز صبح تا همین سال آخر آبش می داد
درسته
کاملا بچه خاصی به نظر میرسه
از اونجا که تو به گشه لا خیلی نزدیک بودی
و با سرشت و طبیعتش خیلی مانوس بودی
تحقیقات تو خیلی پر معنی و مفیده
اینو به هر دو رینپوچه بگو. باشه؟
بعد ما میایم و بیشتر چک اش می کنیم
در حال حاضر بچه باید تمیز و مرتب بمونه
لطفا ترتمیز نگه اش دار
اگه اطمینان بیشتری حاصل شد بعدش ما اقدام می کنیم
اون اعلیحضرت. دالایی لاماست
درسته
پیدا کردن تناسخ درست لاما کونچوگ
این مسئولیت زندگی منه
این فقط مسئولیت همراه بودن به عنوان یه یاور و کمک کننده نیست
این مسئولیتی در قبال یک شخص خیلی خیلی مهمه
کسی که می خواد به بیشمار موجود زنده منفعت برسونه
فرد باید باید باید
باید خود اون شخص رو داشته باشه
باید قابل آوردن باشه. حتی اگه اون بچه ست
من می تونم بیارمش و می تونم بهتون نشون بدم
من می تونم به مردم نشون بدم که دقیقا خودشه، فعلا کافیه
این خیلی مهمه
این هزاران هزار برابر از زندگی خودم مهم تره
این چیه؟
یه بچه
این بچه کیه؟
آره؟
میشناسیش؟ بگو ببینم کیه؟
این تویی؟- اون کیه؟-
عمو بزرگه ست؟
آره عمو بزرگه ست- آره این تنزین نگودوپه-
آره این تنزین نگودوپه
اون کیه؟
مامان بزرررگ
مامان بزرگه؟
آره مامان بزرگه
خیست می کنم
صبر کن صبر کن
شش ماه بعد سال نوی تبتی
تنزین زوپا صدات زدن
بیا بیا
اینجا، مثل من سجده کن
بیا اینجا پسر کوچولو
خب شروع کنیم
بگو زنگوله ای که در زندگی قبلیش ازش استفاده می‌کرده رو پیدا کنه
می خوای زنگوله‌ات رو برداری؟ آره؟
بگو اونی که قبلا ازش استفاده می‌کرده رو برداره
آپه تو بهش بگو
به زبان مادریش بهش بگین
اونی که قبلا ازش استفاده می کردی رو بردار
پسر کوچولوی خودم
تو خیلی حرف شنویی مگه نه؟
اینه
درسته، همینه
خب؟ بعدی
کدوم یکیه؟
اینه
درسته خودشه
حالا نوبت تسبیحه
کدومه؟ این یا این؟
اونی که قبلا ازش استفاده کردی رو بردار- توی زندگی قبلیت-
اینه
طبل دستی
حالا طبل دستیت رو بردار
کدوم یکیه؟
اینه یا این
اینه
بپرس ازش اینه؟
اینه؟- خودشه-
میگه خودشه- متوجه شدم، حیرت انگیزه-
کدوم یکیه؟ اینه یا این؟ آره همینه-
اینه؟- نه-
آره
درست انتخاب کرد
ممنونم. اسمت چیه؟
اسمت؟
نههه منو نبر. نمی خوام برم
لاما زوپا رینپوچه احساس خیلی خوبی داشت
و تصمیم گرفت نامه ای به اعلیحضرت دالایی لاما بنویسد
برای اینکه بسیار با ارزشه
اون می خواست که دالایی لاما مطلع بشه
که دالایی لاما به رسمیت بشناسش
به همین علت رینپوچه قبلا اسمش رو برای دالایی لاما فرستاده
که چک کنه
هر دو رینپوچه گفتن
گرچه اون مدتی با خانواده اش می مونه
امروز یکی از مهمترین روزهای عمر منه
خب اینم نامه
یک نامه از دالایی لاما
توسط خود اعلیحضرت مهر شده
من یک درخواست دریافت کردم
از لاما زوپا رینپوچه‌ی جانسپار
به نمایندگی از صومعه شون
برای چک کردن تناسخ یک کاندیدا
تناسخ لاما کونچوگ آخر
براین اساس من همه تست ها را انجام دادم
از اینرو، با خاطری آسوده و پیشگویی خیلی خوب
من تنزین نگودروپ را به رسمیت می شناسم
به عنوان تناسخ جناب لاما کونچوگ
دالایی لاما، تنزین گیاتسو
یک راهب از سنت شاکیامونی
هفدهم دسامبر 2005
خب اینم از این
اعلیحضرت می خوان ببیننش. پس باید آماده باشیم
همینجوری بشین
اگه ثابت بمونی دردت نمیاد
موهای منو نتراش. کوتاش نکن
تکون نخور. باشه؟
می‌خوام سرمو بشورم
تو نمیذاری موهامو بشوری عمو بزرگ
ببین تی‌شرتمو کثیف کردی. نکن باشه؟
ببین لباس خودت چقد تمیزه
سرتو تکون نده. گریه نکن
آب بیشتر
یه لحظه صبر کن. باشه؟
صبر کن، ما که خیسش کردیم
با دستات بگیرش
با دستات موهامو بگیر
داره میریزه زمین
چشمام می‌سوزه
چشماتو میشورم. باشه؟
پسر خوبی نیستی؟ نه؟
نتراش. بشووور
چشمهات می‌سوزه؟
کوتاه نکن. نکن
باشه. داره تموم میشه
صبر کن. نتراش
نتراش، صبر کن
صبر کن صبر کن
دیگه تموم شد، تموم
بیا بغل عمو
می خوام برم
کجا می خوای بری؟
می سوزه؟
نمی خوای قبل اومدن مامان بزرگ لامو موهاتو بزنی؟
که مامان بزرگ برسه و ببینه موهاتو تراشیدی
سریع توی چادر مابقیش رو بتراشیم
خوش اومدین- به‌به چه تمیز و سرحال بشه-
در حقیقت ما باید با تامل کردن روی آموزه‌ها شروع کنیم
در نظر داشته باشید که ممکنه یه بودا بشید
کسی که بری از هر ایراد و مملو از تقوای نابه
در حقیقت، رهایی
از جمله بالاترین درجات فضیلت یک امر ممکنه
وقتی شما به منظور بهره‌مندی از موجوداتی که ادراک دارند ذکر می‌گین
شما برای بودا شدن اشتیاقی ندارین
یا برای شاد بودن، با یک انگیزه خودخواهانه
در حقیقت شما عبادت می‌کنید تا برای همه تبدیل به یک منبع شوید
برای داشتن یک شادی و تندرستی وصف ناپذیر
زوپا رینپوچه میره
بعد ما با هم میریم
خوش آمدید خوش آمدید رینپوچه
اینجا، اینجا، مثل این
باشه. اینجوریش کن. اینجوری خوبه
حالا من میذارمش اینجا
باشه بابا باشه. می تونی نگه اش داری
مهم نیست مهم نیست
اینم از این
اسم جدید
اسم زندگی قبلیش چی بوده؟- تنزین نگودروپ-
تنزین نگودروپ بوده؟
در زندگی قبلیش لاما کونچوگ بهش می گفت لوبسانگ فانتسوک
الان اسمش تنزین نگودروپه
اسم زندگی قبلیش چی بوده؟
... لاما- چی بوده؟-
لوبسانگ فونتسوک- لوبسانگ فونتسوک. باشه-
... اسمشو میذاریم
اسمش میشه تنزین فانتسوک
اسم جدیدت میشه تنزین فانتسوک
فهمیدی؟ تو کالبدت رو عوض کردی
و اسم جدیدت تنزین فانتسوکه
تبدیل شو به یک مدرس. برای آموزه های بودا
خوبه. تموم شد
مامان بزرگ کجاست؟
بذار ببینم اونجاست
تنزین نگادروپ
یعنی تنزین فانتسوک رینپوچه
اونو می برم خانواده شو ببینه
امروز عصر
شاید سر شب
اونها می دونن که بچه شون به رسمیت شناخته شده
به عنوان تناسخ یک لاما
و باید با خودشون کنار بیان که رینپوچه رو بدن
باید تحویل صومعه داده بشه
من امیدوارم و دعا می کنم که واقعا قبول کنن
چراکه اونها برای گشه لامای قبلی احترام زیادی قائل بودن
حالا چکار می کنیم؟
بهشون بگو گریه نکنن
من می تونم گریه کنم؟- تو گریه نمی کنی-
تو یه لامایی و گریه نمی کنی
گاو منو با لگد زد
با پاهاش منو زد
می دونم
چی میشه اگه بیفتم پایین؟
الان اینجام
مراقب باش. پاشو
عبادتگاه کجاست؟- اون بالا-
کجا؟- بالای اون پرچم ها-
عمو بزرگ تو هم اومدی اینجا
از اینجا آره؟--
بالای این راه- آره-
این از کجا اومد؟
خون دماغ شده
صبر کن
چطوری درش بیارم؟- صبرکن-
بالا رو ببین. داره خون میاد
اگه بالا رو ببینم؟
بعد خونش بند میاد
نکن
برم کمی گیاه دارویی بیارم
زیاد نکن توش. زیاد نکن
حالا بریم- بریم پایین؟-
نه بریم عبادتگاهم
بریم
عبادتگاه من
من یه شال سفید می خوام
اینجا چطور سوراخ شده؟
حالا این یه راهه واسه رفتن
حالا این خیلی خوبه
تو خیلی گنده بودی و من کوچیک بودم
بیا اینجا نشونت بدم
ما اینجوری می نشستیم و تو ذکر می گفتی
همه این گل ها رو تو کاشتی
من همه چی رو واسه رینپوچه تعمیر می کنم. خوبه؟
اون؟- اونم تعمیر می کنم-
همه شون؟- همه رو تعمیر می کنم-
اونم؟
همه اینجا رو حصار چوبی می زنم
بعدش تو میشینی به ذکر گفتن و عبادت و هر روز اینجا مراقبه می کنی. باشه؟
من می خوام اینجا بمونم
من می خوام تا ابد توی تسومه بمونم
آروم آروم
این نامه، تائیدیه‌ی دالایی لاما ست
پسرتون تنزین نگودروپ به رسمیت شناخته شد
به عنوان تناسخ کاملا آشکار لاما کونچوگ
شخص اعلیحضرت فقط این نامه رو نفرستاد
حتی مراسم چیدن مو هم شخصا انجام داد
و بهش یه اسم جدید داد تنزین فانتسوک رینپوچه
به عنوان یک رینپوچه، اون باید بره به
کوپان یا به صومعه سِرا. می دونین که؟
می تونم بعدا برم ببینمش؟
فکر نمی‌کنم که دیگه هیچوقت بتونم ببینمش
وقتی که یکی به مقام لامایی می رسه
اونو به صومعه می‌برن
اونو میبرن اما با این وجود بازهم عضوی از خانواده خودشه
ما نمی‌دونیم کی به خونه برمی‌گرده
فکر می‌کنم که خیلی سخت باشه واسش که برگرده
...با این همه
با وجود همه این‌ها شما دوتا چه می‌کنین؟
به هر حال پدر و مادرشین
احساس‌تون نسبت به اینکه این بچه... مممم، این بچه
احساستون نسبت به اینکه قراره ببرنش صومعه چیه؟
نسبت بهش چه حسی دارین؟
خب چه فکری می کنی؟
احساسی ندارم- نداری؟-
اگه اون یه بچه معمولی بود ازدواج می‌کرد بعد می‌رفت سر مزرعه
اما اون تناسخِ یه استاده
کسیه که کل دنیا بهش احترام می‌ذارن و کلی شاگرد داره
پسر شما تنزین نگودروپ باید این مسئولیت‌ها رو برعهده بگیره
خب، فکر می‌تونی بتونی بچه‌ات رو بدی؟
آره من می‌تونم
فکر می‌کنم آپه هنوز حاضر نیست بده
اگه اون برای منفعت رسوندن به همه‌ی موجودات هستی کار کنه
اونوقت من حاضرم بچه‌ام رو بدم
وگرنه کیه که بچه‌اش رو واسه هیچی بده؟
ممنونم
چقدر ما خوش‌شانسیم موچانگ کجاست؟
اوه موچانگ من
ما هیچ اطلاع نداشتیم. ما نمی‌دونستیم
یه تیکه. همون کافیه
اون خیلی بامزه‌ست
دارم میفتم پایین
نترس گرفتمت
اوه بابا بزرگ. اینو ببند به سرت
ممنونم. ببندش به سرت
شاید ما باز استاد رو ببینیم. دوباره و دوباره
سفر به سلااامت
من فکر می‌کنم این به عنوان زمینه‌ی بودا شدن و به‌جا آوردن مقدماته
هاها نباید همه شون رو لمس کنی
رینپوچه سرت رو بیار جلو
رینپوچه رختخوابت حاضره
این شبیه چیه؟
مامان داری میری؟- آره مامان داره میره
بابا؟- بابا هم داره میره-
بابا نرو
با عمو بزرگ خوب باش. باشه؟
بیا ببین‌شون. دارن میرن
کجا داریم میریم؟
صبر کن. یه شال بنداز دور گردن بابات
بعدش کجا میرم؟
خونه‌ی مامان‌بزرگ
ما بعدا می‌تونیم بریم. باشه؟
من می‌خوام برم خونه مامان بزرگ
سرت رو بیار جلو
من دارم میرم خونه‌ی مادربزرگ لامو
با مامانیم میرم
حالا ما کجا میریم؟
حالا اونا دیگه اینجا نمی‌مونن؟
زود بیاین
نذار برن
دیگه دوستی ندارم من دیگه دوستی ندارم
نذار برن
تو نباید بذاری برن
منم می خوام برم
راستی راستی می خوای بری؟
من راستکی می خوام برررم
برو ردات رو آماده کن
نذار برررن
این چیه؟
...این
این یکی منم
و این منم
کی؟
هر جفتش منم (اشاره به عکس خودش و عکس لامای قبلی)
هر دوتاشون منم
بده من ببینم
من کنم. من من
(مانترا می خوانند. مانترا همان ذکرهای مقدس بوداییان است)
ترجمه، زمانبندی و زیرنویس: سامان بیات تیر ماه 1399 خورشیدی
این ترجمه تقدیم می‌شود به مریم مرادی که باعث و بانی این کار شد
ارائه‌اي از کانال تلگرامي https://t.me/Cinema141 اينستاگرام: Bamdad141