!بگا رفتیم
این دفعه خیلی زیاده‌روی کردیم
یعنی زنه میخواسته دیه بگیره؟
!ولم کن
!ولم کن عوضی
!جیامینگ
!داری اونو می‌کُشی
!برو گمشو
!بس کن- انگار مُرده-
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
E-mail: rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24
راستش ما میتونیم کنترلر اف اس رو بسازیم
دفعه قبل طبق برنامه زمانی به "ان اس" تحویل‌شون دادیم
همونطور که اس ام دی و اس ام تی رو ساختیم، این رو هم میتونیم بسازیم
بهشون بگو به ما ایمان داشته باشن
در حال حاضر؟
داریم برای پی تی الکترونیک ای سی یو میسازیم
در مقادیر انبوه
مامانت کجاست؟
سلام. شما مادر آن‌آن هستید؟- آره-
چه دختر خوشگلی !مثل مامانت خوشگلی
پسر تو هم خیلی شیرینه
.بیا شماره همدیگه رو داشته باشیم میتونیم بچه‌ها رو با هم ببریم بیرون
البته
اسم من لو جیه هست. اسم شما چیه؟
سانگ چی
خداحافظ آن‌آن- خداحافظ-
بابا
امروز زود اومدی
بیا اینجا
یه بغل گنده
دلت برای بابایی تنگ شده بود؟
امروز دختر خوبی بودی؟
دمپایی‌تُ عوض کن
زود باش، به بابایی بگو
خورد زمین، خیلی بد
درد داشت؟- توی چاله افتاد-
کجا؟
خانم وِی، چی درست میکنی؟
سوپ درست کردم
دو زنبور کوچک
با شادمانی در باغ پرواز می‌کنند
... پرواز می‌کنن
... پرواز میکنن
میدونی این روزها توی خواب اخم می‌کنی؟
جدی؟
خسته شدی؟
من خوبم. بذار بازم انجامش بدم
کارِت اضطراب آوره؟
به تازگی یه سفارش بزرگ گرفتیم
اگه بتونیم انجامش بدیم کل سال رو پوشش میده
ماشین جدید نمیخوای؟
همین یکی هم خوبه
ارزش نداره سلامتت رو به خطر بندازی
کمک منو میخوای؟
چرا؟
مراقبت از آن‌آن برات راضی‌کننده نیست؟
نمیخوام خیلی خسته بشی
... توی یه مجله خوندم
که زن‌ها بعد از زایمان احمق میشن
تو اینطور فکر نمیکنی؟
کدوم مجله بود؟
به نظر منطقی میاد
...نه
میدونم که تو خیلی باهوشی
ولی اون بیرون شرایط خیلی ناپایداره
حتی رفتن به مدرسه هم امن نیست
اگه تو از آن‌آن مراقبت نکنی خیلی می‌ترسم
موافقی؟
... تلفن
کدوم خریه؟
دوباره همون آدمه
کی؟- اونی که شب‌ها رنگ میزنه
دقیقا کیه؟
شاید تو خیلی حساس شدی
ممکن نیست. این چهارمین بار توی این ماهه
میرم به شرکت خدمات تلفن تا موضوع رو بررسی کنن
لازم نیست فعلا نگران باشی
اگه ماه دیگه هم دوباره تکرار شد به پلیس زنگ بزن
!پسرا و دخترا
دایره درست کنید
!به بدن آویزونش نگاه کن
یعنی وقتی پیر بشیم ما هم اون شکلی میشیم؟
!لو جیه
آروم باشید
میخوام پینگ‌پینگ بازی کنیم
حموم کردید؟
برنامه زمانبندی رو دارید؟
لطفا سروقت تشریف بیارید
ممنون
ممنون خانم
خداحافظ
ما دیگه میریم لو جیه
خداحافظ
سانگ چی
یوهانگ، سریع سوار شید
!سوار شید
یه‌دفعه بارونی شد
پشت صندلی، حوله خشک هست
!عجب بارونی
بیا شروع کنیم
1,2,3,4
4!
امروز رقص پنجه پا رو یاد گرفتم
سانگ‌چی، لطفا راه رو نشونم بده
.مستقیم برو
بچرخ
پشت چراغ وایسا
!بیا
حالت خوبه؟- آره-
!بدو یوهانگ
لو جیه، فردا بعد از ظهر در دسترس هستی؟
یه کاری دارم
میخواستم باهات صحبت کنم .مهم نیست
باشه، فردا صحبت می‌کنیم
سوار شو
سانگ چی
ببخشید که دیر اومدم- مشکلی نیست-
خیلی منتظر بودی؟- نه-
این نزدیکی‌ها یه کاری داشتم
چی شده؟
مضطرب به نظر میرسی
...فکر میکنم
شوهرم با یه نفر رابطه داره
اوه، نه
مطمئنی؟
دیدمش
داشت با یه دختر از هتل بیرون میومد
،موبایلش رو چک کردم
ولی چیز عجیبی پیدا نکردم
گفتنش سخته
،خودت هم میدونی
هتل‌ها، کافه و اتاق کنفرانس هم دارن
شاید جلسه داشتن
ازش پرسیدی؟
فکر کنم بهتره فعلا ازش نپرسی
ممکنه اشتباه کرده باشی
... یا ممکنه که- دیدی؟-
به اون دوتا نگاه کن
... آدم‌هایی که این موقع روز میرن هتل
حتما خیانت میکنن
باید دوباره موبایلش رو چک کنم؟
... یا از شرکت خدمات مخابراتی
بخوام فهرست تماس‌هاش رو بهم بده؟
شاید یه چیزی پیدا کردم
،لو جیه
مشکل چیه؟
حالت خوب نیست؟
قفسه‌ سینه‌ام درد میکنه
یه موقع دیگه حرف میزنیم باشه سانگ چی؟
میخوای کنارت بمونم؟- نه، ممنون-
تو برو
صورت‌حساب لطفا
نمیخوای کنارت باشم- مشکلی نیست-
سلام، فعلا سرم شلوغه بعدا بهت زنگ میزنم
منتظرم بمون
بریم
چکار میتونم براتون بکنم خانم؟
خانم؟
میشه از رختکن استفاده کنم؟
هویی، منم
...همین الان یونگژائو رو با یه دختر دیدم
داشتن با هم از یه هتل میومدن بیرون
یعنی دارم زیادی واکنش نشون میدم؟
!البته که حقیقت داره
نمی‌کنم
هتل یینگ گویی یوآن
منتظرت میمونم لطفا عجله کن
یونگژائو
مگه قول ندادی که منتظر بمونی؟
آخه تو چجور مردی هستی؟
همیشه همین کارو میکنی
دستبند رو پیدا کردم
آره
روی تخت
شماره که با آن تماس گرفته‌اید، مشغول است لطفا بعدا تماس بگیرید
میتونم شنبه یا یکشنبه آینده ببینمت؟
خیلی خُب
برو سر کارت
کجایی؟
کجا؟
میدونم، میدونم. الان کجایی؟
نمی‌تونم ببینمت
منتظرم بمون
حرکت کن
!بالاخره تشریف آوردی
مامان
سلام
لو جیه، دارم میام داخل
مشکل چیه؟
لو جیه
چه اتفاقی افتاده؟
لطفا
چی شده؟
آن‌آن طبقه پایینه
اذیت شدی؟
آروم میریم جلو
دارم اذیتت می‌کنم؟
!عاشقتم لو جیه
!عاشقتم
از ناکجا آباد اومد بیرون
نتونستم جهت ماشین رو عوض کنم
میخوام برم خونه
لطفا با ما همکاری کنید
من آسیب دیدم !باید برم خونه
مشکلی برات پیش نمیاد
وحشت نکن
!به پدرم خبر بدید
شیائومین
خانم
ببریدش اونجا
بشین
آروم باش
داری به خودت آسیب میزنی
.هویت متوفی رو پیدا کردیم اسمش سون شیائومین هست
دانشجو هست و با مادرش زندگی میکنه
،صحنه جرم
،بدنش پر از گل و لای هست
متوجه شدیم که از یه سراشیبی لیز خورده
فعلا نمی‌تونیم این جزئیات رو کاملا تایید کنیم
سر متوفی به وسیله سنگ مجروح شده بوده
،طبق بررسی‌های ما
یه نفر با سنگ به سرش ضربه زده
،و همینطور به سینه و شکمش
کبودی‌ها کاملا مشخصه
همینطور فکر میکنیم که بعد از تصادف هم
کتک خورده
بگیر بشین
از عمد این کارو کرد میخواست دیه بگیره
!آدمایی مثل اون لیاقتشونه که بمیرن
!من هیچ کار اشتباهی نکردم- بگیر بشین-
!حقش بود
چرا منو سرزنش میکنید؟
شما دوتا، بیایید اینجا- چرا این کارو با من می‌کنید؟-
،مرد جوان
اینقدر مضطرب نباش
آروم باش- من قربانی هستم-
میدونم- !زخمی هم شدم. میخوام برم خونه-
آروم باش
صداتون رو بلند نکنید
کمکم کن برادر پدرم یو چیانگ هست
وقتی آزاد شدم، پاداش خوبی بهت میدم
کمکم کن- !برو-
آقا، یه نگاه به این بندازید
،این پدر راننده هست
،یه تاجر کله گنده
.رئیس شرکت وان مینگ اسمش یو چیانگ هست
،و اینجا
موبایل قربانی رو داریم
به این پیام نگاه کنید
بذار ببینم
چیم فانگ، تو مرد خوبی هستی
ولی منو فراموش کن
چیم فانگ
به سلامت
چی شده؟
برای تو مشکل پیش اومده یا من؟
آخرین پیامی رو که به دوست دختر قبلیت دادی خوندم
!برو گمشو
آخه چجوری پیام منو خوندی؟
اون مُرده
جدی میگی؟
توی تصادف رانندگی
آخرین بار کِی اونو دیدی؟
هنوز ازش نگذشتی؟
لو جیه
سانگ چی
.بابت دفعه قبل متاسفم
من و شوهرم آشتی کردیم
اون فقط یه اشتباه بود
.چقدر خوب
البته فقط همین یه بار بخشیدمش
لو جیه، بریم چشمه آب معدنی؟
این روش درمانی منه
امروز نه
با این حال، ممنونم
خداحافظ لو جیه- خداحافظ-
هتل یون لین، اتاق 503
شماره مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمی‌باشد
پلیس‌ها منتظرت هستن
مدتی هست که اینجا هستن
کیف منو بگیر
سلام. من کیائو یونگژائو هستم- سلام-
سلام
این دختر رو می‌شناسی؟
لیست تمام آدم‌هایی که بعد از دیدن اون باهاشون ملاقات کردم
اونا میتونن شهادت بدن
در صورت لزوم، دوباره باهاتون صحبت می‌کنیم
تقاضای یه لطف دارم
من متاهلم
.شما عکس همسرم رو دیدید .نمیخوام متوجه این قضیه بشه
.من فقط یه بار با دختره خوابیدم
.بستگی به تحقیقات داره
خدانگهدار
حذف اکانت
.وقت خوابه
.میرم طبقه بالا
سانگ چی، بسته داری
اینجا رو امضا کنید
کیه مامان؟
پستچی
خداحافظ
یوهانگ
برو سر میز غذا
کمک میخوای؟- نه-
وقت کافی داریم
نپوشش
لباس جدیده؟
بیا ببینم
چی شده؟
پرونده شیائومین چطور پیش میره؟
احتمالا به عنوان تصادف رانندگی بررسی میشه
مادرش هم موافقت کرده
بستگی داره که پدر راننده چقدر پول پیشنهاد بده
دوست پسرش چی؟
کیائو یونگژائو؟
بررسیش کردیم
اون خیلی مشکوکه
اون متاهله و یه بچه داره
یه رابطه یه شبه با شیائومین داشته
زیاد اتفاق میوفته
هنوز هم به دختره فکر میکنی؟
در مورد چی حرف میزنی؟
اون دوست من بوده
اگه یکی از دوستات بمیره، هیچ اهمیتی نمیدی؟
امیدوارم روحش در آرامش باشه
بهم گفتی اولین باری که اونو دیدی، درست اونجا بوده؟
...لطفا
شش‌تا بطری دیگه
دیشب وقتی که مست بودم، چی گفتم؟
نخند، بگو دیگه
میشه یه چیزی برام بپزی؟ میخوام برم
پس چند لحظه صبر کن
!یونگژائو
چی شده؟
!بهم دست نزن
بیا آن‌آن
مامانی و بابایی باید صحبت کنن
برو تلویزیون ببین
یه نفر برام پاپوش دوخته- توضیح بده-
گفتم که؛ یه نفر برام پاپوش دوخته- چطور؟-
چطور دست در دست با اون دختره بودی؟
نمیدونم چطوری توضیح بدم
ولی اونطوری نیست که تو فکر میکنی
من کار اشتباهی کردم؟
تو اشتباهی نکردی- پس چی؟-
میدونم که من مقصرم
نمیخواستم اینجوری بشه
من هم همین ایمیل رو دریافت کردم
نمیدونم کی فرستادتش
لطفا بهم اعتماد کن
حرفم رو قبول کن. باشه؟
سانگ چی
صبر کن
چی شده؟
هیچی
... بیا بریم خرید
نمیخوام الان برم
!بیا دیگه
بیا بریم بریم به دنیای جدید
سلام
یه نگاهی به لباس‌های کره‌ای بندازید
موافقم
رنگش خوشگله
شال خوبیه
قیمتش چقدره؟
سه هزار و نهصد و هشتاد یوآن. خز روباه هست- خیلی گرونه. ممنون-
این مُد روزه
امتحانش کن
اگه دوستش داری، امتحانش کن
لباسی مثل این ندارم
از عقب، دور کمرت رو نشون میده
باید برش داری
طراحی پشتش واقعا عالیه
نه لو جیه
اینقدر پول ندارم
بهت قرض میدم
خیلی خب
با احتیاط رانندگی کن- خداحافظ-
چی تو رو آورده اینجا؟
همین نزدیکی‌ها داشتم خرید میکردم؛ گفتم یه سر هم به تو بزنم
چی خریدی؟
خودت چی فکر میکنی؟
لباس
خوشگله
!کارت اعتباریت خالی شد
تا وقتی تو خوشحال باشی، عیبی نداره
با مامان یکی از همکلاسی‌های آن‌آن رفتم خرید
اسم پسرش یوهانگه
اصلا پول همراهش نبود و میخواست یه‌کم قرض بگیره
منم بهش قرض دادم
چه کار میتونستم بکنم؟
خجالت می‌کشیدم که بگم نه
یه جورایی عجیب بود
دقیقا همین لباس رو خرید
به نظرت عجیب نیست؟
!درش بیار
چرا؟
چرا ازش پول قرض گرفتی؟
،وقتی یوهانگ رو فرستادی به اون مدرسه بهم چه قولی دادی؟
قول دادی که اونو نبینی
!همه‌چی رو بگا دادی
فکر میکردی داری چکار میکنی؟
!جنده
!مامان، بابا! درو باز کنید
یوهانگ
دارم میام یوهانگ
مامان و بابا دارن حرف میزنن
چند لحظه صبر کن
!مامان، بابا، درو باز کنید
متاسفم
بهم قول بده
هیچوقت دیگه به دیدن اون نرو
ما زندگی خودمون رو می‌کنیم
اصلا به دیدن اون نرو
هیچوقت این کارو نکن
اصلا به دیدنش نرو
یوهانگ
بیا اینجا
خیلی خوب میزنی
بیشتر تمرین کن
بابا برات یه پیانو بزرگ میخره
همینطور تمرین کن
عاشقتم
منم عاشقتم
چی شده؟
توی صحنه جرم پیداش کردم
کجا پارک کردی؟
پرونده بسته شده
میدونم
نتیجه چی شد؟
دو طرف توافق کردن
خارج از دادگاه
مادر قربانی غرامت و یه آپارتمان میگیره
گفتی سر دختره به خاطر ضربه سنگ زخمی شده بوده
خُب که چی؟
عجبا! خوب برو بررسیش کن
.احتمالا به مرگش ربط داره به بالادستی‌ها گزارش بده
خودم میدونم باید چکار کنم
... ولی باید بهت بگم
این پرونده تحت کنترل من نیست
و روابط شخصی هم اصلا به تخم من نیست
سانگ هایلان
!لو جیه، عجب شخصیتی داری
تو خودت ایمیل‌ها رو فرستاده بودی
... و اون لباس
واقعا بازیگر توانایی هستی
یونگژائو واقعا توی تله تو افتاد
منو سرزنش کرد
... به هر حال
پول لباس رو بهت برنمیگردونم
پول اون یا خرج تو میشه یا من
لو جیه
بیا منتظر بمونیم تا ببینیم چی میشه
خداحافظ
میخوای منو بزنی؟
میدونی پدر یوهانگ کیه؟
کجا بودی؟
آن‌آن
خرس تدی برگشته
مگه این عروسکِ مورد علاقه‌ات نبود؟
یوهانگ اینو بهت کادو داده بود
تو یوهانگ رو می‌شناسی؟
زنی که بار قبل باهاش رفته بودم خرید مادرشه
بیا
پسر شیرینی هست
دقیقا شبیه بچگی‌های توئه
خانم ژو- یوهانگ کجاست؟-
مادر آن‌آن بردش
گفت شما بهش گفتید
ممنون- خواهش می‌کنم-
یوهانگ
!مامان
میدونستم که به پسرِ یونگژائو آسیب نمی‌زنی
بیا بازی کنیم آن‌آن
بیا تو لطفا
همون روزی که دومین بار سقط کرده بودی
ما به یه هتل رفتیم
و همون شب من حامله شدم
،اگه به خاطر بچه نبود
احتمالا فقط منو بازیچه خودش میکرد
مثل کاری که با بقیه دخترا کرده بود
مادرش واقعا یه پسر میخواست؛
و یونگزائو هم واقعا بچه مامانی هست
شرط میبندم خودت میدونی
حتی مامانش اسم بچه‌مون رو انتخاب کرد
تمام مدت زنگ میزد
برات مهم نبود که اون یه زن دیگه داره؟
،حتما برات مهم بوده
وگرنه منو به کافه نمی‌بردی یا بهم پیام نمیدادی
...نقشه‌ام این بود که
از تو استفاده کنم تا اونا رو دور نگه دارم
.انتظار نداشتی که منم برم حتما خیلی خوشحالی
اگه هیچ پولی نداشته باشه بازم کنارش میمونی؟
تمام چیزی که میخوام، فقط خودشه
من با شرایط سخت غریبه نیستم
از هیچی نمی‌ترسم
میدونستی که ما با هم به یه دانشکده می‌رفتیم؟
اینجا منو یاد قدیم‌ها میندازه
آن‌آن؟- بله-
بیا بریم خونه
زود باش
خداحافظ یوهانگ
بابا اومده تا تو رو ببره
دیدی؟
یوهانگ
بیا بریم
بابا اومده
با مامانت برو خونه
وقتی برگشتم، حرف می‌زنیم
فقط برو
!هرزه
سانگ چی
،فکر میکنی نابود کردن زندگی من باعث میشه بهم نزدیک‌تر بشیم؟
!حرومزاده !حرومزاده
من همه‌چی رو میدونم
همه‌اش رو دیدم
از عمد به لو جیه گفتم بیاد اونجا
هردوتامون تو و اون دختر رو دیدیم که رفتید توی هتل
به ما دوتا راضی نبودی؟ چرا اون دختر رو می‌دیدی؟
اون دختر مُرده
توی یه تصادف رانندگی
بهتره پشت سر مُرده حرف نزنیم
همش تقصیر توئه
!همش تقصیر تو آشغاله
لو جیه
دارم وسایلم رو جمع می‌کنم
فعلا می‌تونی اینجا زندگی کنی
،تا سه روز دیگه یه نامه از وکیلم به دستت میرسه
آن‌آن هم همراه من میاد
.از الان من رئیس شرکتم تو دیگه اونجا هیچ پستی نداری
به حسابدار گفتم
میتونی حقوق این ماه رو بگیری
آن‌آن، وقت رفتنه
.پول خدمتکار رو دادم ... اگه برای شام نیومدی خونه
بابا هم میاد؟
نه، فقط خودمون دوتا
بهش زنگ بزن
بذار با آن‌آن صحبت کنم
،هر موقع دلت برای بابا تنگ شد به مامانت بگو
اون بهم زنگ میزنه
بعدش بابا میاد دیدنت. باشه؟
دختر خوبی باش
قول بده
دلت برای بابا تنگ میشه؟
.برگشتید
چیزی خوردی؟- نه هنوز-
با ما غذا بخور- نه، ممنون-
بابا
تاکسی
!تاکسی
صندوق عقب رو باز کنید لطفا
نه، برو عوضش کن این بی‌مصرفه
ببینید- ساختمون قشنگیه-
اینجا واحد دو اتاقه جنوبی هست
میتونید از نور خورشید لذت ببرید
این دفترچه بانک هست
کارت بانکی
و قولنامه
!هی، تونگ
!بیا برات غذا بخرم
چرا اینقدر بدعنقی؟
داری قهرمان بازی درمیاری؟
فکر میکنی چه خری هستی؟
تو چی هستی؟ به جز یه پلیس فاسد
!یه پلیس فاسد
!برو گمشو
صبرکن یوهانگ !صبر کن
!حالا برو گمشو
چی شده؟
... تو هنوز
هنوزم به اونا فکر میکنی؟
اینقدر حساس نباش
مگه الان کنار هم نیستیم؟
از این به بعد، همیشه با خوشحالی با هم زندگی میکنیم
زیاد فکر نکن
... حقیقتش
الان خیلی خوشحالم
میخوام تا ابد پیش تو باشم مثل همین الان
.میخوام کنار همدیگه پیر بشیم
... اون یارو
... دوباره اومد سراغم
چی میخواست؟
پول
مگه قبلا بهش پول ندادی؟
بیشتر میخواست
.این‌بار تا خونه منو همراهی کرد یوهانگ رو دید
متوجه شدم
یه راه‌حلی پیدا می‌کنم
چی؟
اینجاست؟
.آخرین باریه که بهت پول میدم
!یه بار دیگه بری پیشش، می‌کُشمت
بابایی، گردنت چی شده؟
سردت نیست؟
!هی رفیق
اینجا زندگی می‌کنی؟- آره-
یه سوال فوری دارم
چیه؟
یه یارو با کلاه نی‌ای ندیدی که این اطراف زندگی کنه؟
نه
لطفا بازم فکر کن
نه
!کمک
تو لو جیه هستی؟
سلام
باید باهات صحبت کنیم
بشین
،بهم بگو
کِی اینو گم کردی؟
و کجا؟
نمیدونم کجا گمش کردم
احتمالا یه مدت پیش بوده
میدونی که همسرت با کس دیگه‌ای رابطه داشته؟
داریم طلاق می‌گیریم
درسته، همسر سابقت
اطلاع داشتی؟
دختره رو می‌شناختی؟
،وقتی با سنگ بهش حمله کردی ...میخواستی تنبیه‌اش کنی
یا اونو بکُشی؟
اوضاع از این قراره
... معشوقه همسر سابقت
مُرده
.با سنگ به سرش زدن
و ما جاکلیدی تو رو توی صحنه جرم پیدا کردیم
دلایل کافی داریم که باور کنیم تو اونو کُشتی
چیزی یادت اومد؟
بیشتر فکر کن
ممکنه کمکت کنه
وگرنه توی دردسر بزرگی میوفتی
.هیچی یادم نمیاد
=امیدوارم از ترجمه این اثر راضی بوده باشید=
:ترجمه و زیرنویس محمدرضا محبوبی
rezaahma286@gmail.com Telegram: mahboubi24