‫"ادوارد و کارولین"
‫گلفروشی تعطیل می‌شه، ادوارد!
‫الان می‌رم
‫برای لباسم یه گل می‌خوام
‫وگرنه خیلی زشت می‌شه منظورت چیه؟ این که عالیه
‫ایرادش چیه؟
‫خیلی قدیمی و رنگ و رو رفته‌ست
‫باشه...
‫میرم گل بخرم
‫کارولین؟ بله؟
‫ بیا اینجا چرا؟
‫بیا اینجا
‫وقتی دیکشنری هام رو میاری بیرون حداقل اونا رو مثل اول بذار سر جاشون
‫بذار یه چیزی بهت بگم:
‫اصلا به دیکشنری‌هات دست نزدم...
‫...و نخواهم زد
‫ادوارد
‫می‌بینمت
‫تویی، ادوارد؟
‫عجله نکن تا آخر دنیا وقت دارم
‫لعنتی، سرایداره
‫اومدم یه زحمتی بهت بدم
‫بفرمایید، خانم لروا
‫چه لباس خوشگلی!
‫اینطوری بهتر دیده میشه
‫فوق العاده ست
‫حالا که اینجایی کمک کن زیپشو ببندم تنهایی نمیتونم
‫با کمال میل
‫ببخشید، دستام سرده عیبی نداره
‫همیشه دست و پاهام مثل یخ سردن
‫پاهای زن ها همیشه سرده
‫ تو هم همینطور؟ آره
‫ بفرما ممنون
‫با شوهرت میری برقصی؟
‫آره... خب، نه
‫قراره بریم مهمانی
‫ببخشید اما باید زودتر حاضر بشم
‫میذارم به کارت برسی
‫داشت یادم میرفت برای چی اومده بودم برای چی؟
‫امروز یه مهمان دارم میدونی کیه؟
‫برادرزاده‌م ارنست اون در ارتشه
‫قراره با یه مرخصی 24 ساعته بیاد پاریس
‫خیلی عالیه
‫میخواد پیانو زدن شوهرت رو ببینه
‫توی خونه صحبت از اون موزیسین بزرگ بود
‫نمی خواد این فرصت رو از دست بده
‫فکر خیلی خوبیه ولی ما باید ساعت 9 اونجا باشیم
‫الان تازه ساعت 7:30 ـه ارنست رو ساعت 8 میارم
‫زیاد طولش نمیدیم فقط به اندازه یه قطعه کوتاه
‫باشه، هرطور مایلید
‫ پس بعدا میبینمت حتما
‫می بینمت خدانگهدار
‫پیدا کردی؟
‫متاسفم تمام گلفروشی ها تعطیل بودن
‫حدس میزدم
‫موزیک رو خاموش کردی
‫خیلی وحشتناکه
‫اوه، عزیزم...
‫"اوه، عزیزم"
‫خیلی خوشگله
‫ اجازه هست؟ حالا که گل آوردی آره
‫چیکار میکنی؟
‫یادم باشه خمیر دندان بخرم
‫ادوارد، کدوم پا؟
‫کدوم پا؟
‫ پای چپ مطمئنی؟
‫من راستی رو انتخاب کردم پام رو صاف تر نشون میده
‫با این لباس که پاهات دیده نمیشن
‫حق با توئه
‫اونی که انتخاب کردی رو میپوشم
‫چیکار میکنی؟ اینطوری لباست پاره میشه
‫دنبال اون لنگه کفشم میگردم
‫اینطوری لباستو پاره میکنی بلند شو
‫بذارش به عهده من
‫ بیا خودش نیست، بذار من ميارمش
‫نه، به لباست آسیب میزنی
‫اینجا رو باش چیه؟
‫میخواستم اونا رو بذارم سرجاشون
‫ میخواستی ازشون کمک بگیری؟ آره
‫احتیاج به یه اطلاعاتی داشتم
‫چه اطلاعاتی؟
‫اطلاعات دیگه!
‫ایرادی داره؟
‫فکر کردم اصلا به دیکشنری هام دست نمیزنی
‫ حواست هست ساعت داره 8 میشه؟ وقت کافی داریم
‫نه، برو لباس بپوش دست و روتو بشور، زود باش
‫"لباسهای شب خود را کوتاه کنید"
‫یه ایده عالی دارم
‫دارم به این مدل زیبا از کریستین نگاه میکنم
‫ژاک کریستین
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم چی؟
‫دنبال چی میگردی؟
‫اجازه میدی؟
‫ایناهاش
‫یکی از مدلهای زیبای ...ژاک کریستین رو تقدیم میکنم
‫...که خیلی مبتکرانه توسط خیاط نابغه مادام بنوا کپی شده
‫ببخشید، فکر کردم شاید خوشت بیاد
‫اونو ننداز دور لباس به درد بخوریه
‫با اینحال مایلم مدل جدیدت رو ببینم
‫حرفشم نزن
‫نشونم بده نمیشه
‫ یعنی اینقدر زشته؟ افتضاحه
‫فراموش کن اینو گفتم لباستو بپوش
‫معلوم هست چت شده؟
‫زده به سرت
‫با یه زن دیوانه ازدواج کردم
‫این ادوارد خودمه؟
‫ادوارد جوان و جذاب بیا پایین، بیا پایین
‫اصلا جذاب نیست !یه ادوارد زشت و بدترکیبه
‫همه چی روی تخته به غیر از جلیقه‌م
‫ همیشه لباسامو قایم میکنی من چیزی رو قایم نمیکنم
‫با چشم بسته میتونم هر چی که دنبالشی رو پیدا کنم
‫ یعنی اینقدر منظمی؟ نه، فقط از غریزه‌م پیروی میکنم
‫الان جلیقه‌ت رو پیدا میکنم
‫کجاست؟
‫غریزه‌ت نم کشیده؟
‫خیلی عجیبه
‫این کار رو با من نکن
‫باید آرامش مون رو حفظ کنیم
‫جدى؟
‫اگه پیدا نشد میتونیم یکی بخریم
‫این ساعت؟ زده به سرت؟ همه جا تعطیله
‫ برای تو باز میکنن جدی؟
‫پولش چی؟
‫فکر پولشو کردی؟
‫یه جليقه حداقل دو هزار فرانک برام آب میخوره
‫نه نه جلیقه خودمو میخوام
‫خودم خودم بهترہ آروم باشی
‫یه راهی براش پیدا میکنیم هیچ راهی نداره
‫"هیچ راهی نداره" بیخود شلوغش نکن
‫اونو برات پیدا میکنم هرجایی ممکنه باشه
‫دقیقا
‫همینطوری اونجا نایست بهم کمک کن
‫مسخره ست
‫واقعا مسخره ست
‫ ای داد! کیه؟
‫سرایدار
‫خب؟
‫ادوارد، خواهش میکنم روی خوش نشون بده
‫ما اومدیم، خانم اینجاییم
‫ادوارد خواهش میکنم باید یکم پیانو بزنی
‫ برای سرایدار؟ نه برای برادرزاده‌ش
‫اگه این کارو نکنی باید از اینجا بریم بریم؟ چرا؟
‫اون خیلی با ما خوبه، به ما علاقه داره اصلا درک نمیکنه
‫اومدم ادوارد
‫مشکلی نیست اما جلیقه‌م رو میخوام
‫پیداش میکنم همین جاهاست
‫تو پیانو بزن، من برات میگردم ...اما قول بده
‫...قسم بخور یه قطعه میزنی قول میدم، قول میدم
‫قسم میخوری؟ آره حالا برو درو باز کن
‫ازت ممنونم، ادوارد
‫ببخشید شوهرم چیزی تنش نبود
‫بیا تو، ارنست
‫امیدوارم مزاحم نشده باشیم چه مزاحمتی، بفرمایید تو
‫برو تو
‫ پسر خوشتیپیه، نه؟ بله، هیچ شکی نیست
‫سلام خانم لروا سلام، آقا
‫برادرزاده‌م ارنست
‫ سربازی؟ بله، آقا
‫خیلی عالیه
‫دستت درد نکنه همین الان وسیله امرار معاشمو ناکار کردی
‫ ببخشید، آقا امیدوارم مزاحم نشده باشیم
‫اومدیم صدای ساز استاد رو بشنویم
‫ارنست با یه مرخصی 24 ساعته اومده پاریس
‫خیلی خوبه با اجازه تون شروع میکنم
‫متاسفانه کمی عجله داریم
‫درسته عزیزم؟
‫شوهرم اغراق میکنه اونقدرا عجله نداریم
‫بفرمایید بشینید
‫ ایستاده که نمیتونین گوش بدین ممنون، خانم
‫ممنون
‫تو به گشتن ادامه بده، کارولین
‫نه تو به کارت برس من جواب میدم
‫بله؟
‫ژولین؟
‫باید با آقای بوشام صحبت کنم
‫آقا الان خیلی گرفتارن
‫مراقب پنجره باشین!
‫آرومتر
‫چیکار میکنی ژولین؟ بیا اینجا
‫ببخشید، خانم
‫یه لحظه آقایون یه لحظه لطفا
‫بیا فرش رو جمع کنیم برید عقب، لطفا
‫نه، از اینطرف اونو تا کن
‫اینطوری
‫بیا اینجا
‫حالا میتونید برید
‫مراقب باشین
‫آرومتر
‫کی بود زنگ زد؟ برادرزاده تون
‫یه لحظه
‫آقا... مراقب باشین
‫ببخشید، آقا
‫آقا الان میان خانم
‫دوستان...
‫تمام وسایل ...و اشیاء زینتی این اتاق
‫...برای من گران‌بها هستن
‫یادگاری‌های خانوادگی و کلکسیون‌های مختلف
‫متوجه منظورم میشید؟
‫و حالا...
‫ادامه بدین
‫حواست بهشون باشه، ژولین
‫بله، کارولین؟
‫جایی نرو، عمو یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
‫به همین زودی تمام شد؟ پس بقیه‌ش چی شد؟
‫ دنباله‌ش رو براشون نمیزنی؟ کدوم دنباله؟
‫یکی از قطعات شوپن‌ـه شما فقط نصفشو شنیدین
‫باید تمامشو گوش بدین
‫درسته ادوارد؟ میشه اونو کامل اجرا کنی؟
‫ شما نمیشینید، خانم؟ آره، بشین
‫زده به سرت؟ وقت ندارم
‫کارولین
‫توی هال چیکار میکنی؟
‫من؟ هیچی
‫منظورت چیه هیچی؟ هنوز جلیقه‌م رو پیدا نکردی؟
‫نگران نباش دیگه مشکلی نیست
‫ کجا میری؟ هیچ جا
‫داری میری توی هال
‫توی هال چیکار میکنی؟
‫میبینی باید با کی سروکله بزنم خانم لروا؟
‫سازتو بزن
‫الو؟
‫هنوز گوشی دستته!
‫یه لحظه
‫کارتون تمام شد؟
‫باید پیانو رو به حالت عمودی دربیاریم بعد اونو در جای خودش قرار بدیم
‫باشه اونو به حالت عمودی دربیارین بقیه ش با خودمون
‫ژولین
‫بهشون انعام بده
‫و از طرف من ازشون تشکر کن
‫خوبه
‫دارن میرن حالا میتونم یه نفس راحت بکشم
‫خب، کارولین؟
‫یه فاجعه رخ داده، عموی عزیزم دیگه بدتر از این نمیشه
‫واقعا شرمنده ام
‫شب خوش، خانم شب خوش
‫شدیدا به یه جلیقه احتیاج دارم
‫جليقه؟ واسه چی؟
‫برای ادوارد، تقصیر منه ...یکی داشت، اما من
‫به غیر از اون جلیقه دیگه ای نداره؟ متاسفانه نه عمو
‫خیلی مسخره ست چطور میتونه اینقدر احمق باشه؟
‫یه جلیقه برای یه لباس رسمی؟ داره مثل کولی ها زندگی میکنه
‫صبر کن ببینم چیکار میتونم بکنم
‫اینجایی
‫شب خوش، قربان
‫الان تمام میشه
‫زیاد کوتاهش نکن نمی خوام مثل سربازها بشم
‫کارش اصلا تعریفی نداره نگاش کن
‫پدرتون به من اعتماد دارن، آقا آلن
‫سالهاست موهاشونو کوتاه میکنم آره آره
‫همین الان با دختر عموت صحبت کردم اینجاست؟
‫تلفنی
‫اون احمقی که باهاش ازدواج کرده جلیقه نداره
‫مسخره‌ست کارشو راه بنداز باشه؟
‫تمام شد؟ بله، آقا
‫ الان پشت خطه؟ آره
‫فقط یکم مرتبش کن، راجر
‫بسیار خب، آقای بوشام فقط نوک گیری کنم؟
‫آره، همین کفایت میکنه
‫شب خوش دخترعموی رویاهام حالت چطوره؟
‫تویی، آلن؟ فکر کردم فراموش شدم
‫نکنه عقلتو از دست دادی؟ آره، کاملا
‫یه لحظه
‫تمام شد؟ خوشتون اومد؟ خیلی زیاد، ممنون
‫ رفع زحمت میکنیم، بریم ارنست خدانگهدار، باعث افتخار بود
‫به سلامت
‫ الو؟ کیه؟
‫ باید ببخشی کیه؟
‫ در مورد جلیقه جنابعالیه جليقه من؟
‫ببخشید
‫پس هنرمند بزرگمون یه نقیصه در کمد لباسش داره؟
‫نگران نباش یه مجموعه از جلیقه های نفیس دارم
‫تماما در اختیار جناب ادوارد
‫پس شانس آوردیم، فدات چی؟
‫ممکنه کمی بزرگ باشن واقعا؟
‫بخاطر ورزش شانه های پهنی دارم
‫پیانیست ها زیاد عضلانی نیستن
‫تمام شد؟ با کی صحبت میکنی؟
‫میتونم اونو بفرستم پیشت؟ هر وقت مایلی
‫بعدا میبینمت...
‫پسر عموی ناکست بود
‫آره، پسرعموی ناکسم بود
‫ترسیدی حرفاتو بشنوم؟
‫حرفای عاشقانه
‫نکنه عاشق پسرعموت هستی!
‫اما علاقه اون از روی عشق نیست از روی شهوته
‫میخواد یه جلیقه بهت قرض بده
‫حرفشم نزن ترجیح میدم بمیرم
‫جلیقه خودمو میپوشم
‫امکان نداره
‫تازه یادم اومد اونو انداختم دور
‫شوخی میکنی؟ ابدا
‫خونه رو که مرتب میکردم اونو با یه مشت آت و آشغال دیگه انداختم دور
‫زده به سرت؟ تقریبا نو بود مگه چند بار اونو پوشیده بودم؟
‫جلیقه کهنه پدرت بود
‫رنگش کاملا رفته بود میخواستی اونو عوض کنی، یادته؟
‫اصلا همچین چیزی یادم نمیاد اونو کِی انداختی دور؟
‫تقریبا یک سال پیش
‫نمیشه همه چیز رو نگه داشت
‫چرا کت و شلوارمو همراهش ننداختی دور؟
‫حالا چیکار کنم؟
‫این که کاری نداره آلن یکی بهت قرض میده
‫یه جلیقه کار درست خیلی خوشتیپ میشی
‫یالا، لباس بپوش و برو بگیرش
‫اینو بپوش
‫بخدا اگه بهم میگفتی ...میخوای بهش زنگ بزنی
‫دقیقا بخاطر همین بهت نگفتم چیکار میتونستم بکنم؟
‫تنها کسی که میتونست کمک کنه عمو بود
‫فکر کردم با آلن صحبت کردی آره اما اول از عمو خواستم
‫چه فرقی میکنه عموت بود یا پسرعموت؟
‫هر دوشون به یه اندازه نچسبن
‫بذار کفشای مجلسیت پات باشن
‫اشتباه میکنی عموم خیلی ازت خوشش میاد
‫راست میگم خیلی بهت علاقه داره دوست داره موفق بشی
‫آره، درسته
‫فقط دوست نداره آدم فقیری مثل من در خانواده باشه
‫"یه هنرمند گمنام" درسته؟
‫اگه از من بپرسی ...خانواده بوشام میتونه بره به
‫جهنم جهنم
‫اینطوری خودمو ضایع میکنم
‫هیچکس تو رو نمیبینه اون بسته آماده ست
‫مطمئنی؟ اینطوری بهتره
‫آدمو به چه کارایی وامیداری
‫میدونی که امشب چقدر برامون مهمه؟
‫ممکنه تنها شانس زندگیمون باشه این حرفو نزن
‫من خیلی خوشبینم
‫زیپمو باز کن
‫تو که نمیخوای لباستو دربیاری؟
‫نه، فقط میخوام چند تا کوک بزنم
‫اعتراضی داری؟ نه
‫خدا رو شکر
‫شب بخیر شب بخیر، آقا
‫اومدم اون بسته رو ببرم بسته؟
‫یه بسته برای من نداری؟
‫من آقای مورتیه هستم خواهرزاده آقای بوشام
‫میدونم اما آقا هیچ بسته ای براتون نگذاشتن
‫لطفا تشریف بیارید...
‫نه، احتیاجی نیست همین جا منتظر میمونم
‫ هر طور راحتید، الان به آقا خبر میدم ممنون
‫شب بخیر، آقا
‫داشتم می اومدم داخل پس بفرمایید
‫ممنون، آقا
‫ایگور پونیف
‫ادوارد مورتیه
‫آقا؟ من برای پذیرایی اومدم
‫منو استخدام کردن تا بوفه شام رو سرو کنم
‫باید از پله خدمتکارها می اومدی
‫میدونم اما نتونستم پیداش کنم
‫حتما درست نگشتی
‫سبیلم که داری!
‫آره، سبیل دارم
‫آقا الان تشریف میارن
‫ لطفا با من بیا بله
‫پسر عزیزم! توی سالن چیکار میکنی؟
‫چرا نمیای داخل ؟ بیا تو
‫ ببخشید مزاحم شدم... تو هیچوقت مزاحم نیستی
‫بیا، میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫به پیانوت نگاه کن
‫پیانو خریدی؟
‫نه، اونو از «پلیل» کرایه کردم
‫هیچکس یه پیانو بزرگ نمیخره دکور خونه رو از ریخت میندازه
‫میخوای امتحانش کنی؟ البته
‫جای مناسبی داره
‫خودم با کمک خدمتکارها اونو جابجا کردیم
‫خیلی خنده دار بود کلود بوشام در نقش یه کارگر
‫میتونی همچین صحنه ای رو تصور کنی؟
‫شرایط خوبی داره؟
‫ صداش کوکه؟ عالیه
‫اگه نیست، همین الان بهشون زنگ میزنم بیان ردیفش کنن
‫اصلا احتیاجی نیست
‫امشب قراره مقابل آدمای فوق العاده ای اجرا کنی
‫بعنوان مثال ...زوج فلورانس دومرتویل
‫...و همینطور زوج بارویل که از کله گنده های پاریس هستن
‫درسته
‫میخوام این بی انصافی رو تصحیح کنم
‫تو استعداد محشری داری ...اما کسی تو رو نمیشناسه
‫...و این خیلی ناراحت کننده ست
‫با همسرت که صحبت کردم ...بهش گفتم
‫به کارولین گفتم...
‫که اگه مهمانانم ازت خوششون بیاد...
‫...فردا نقل محافل تمام دنیا خواهی بود
‫از این بابت مطمئنم حق با شماست
‫کی هنرمندان رو معروف میکنه، ادوارد؟ فکر میکنی کی؟
‫ما راه رو نشون میدیم و مردم دنبال میکنن بدون اینکه خودشون بدونن
‫تعجب کردی؟
‫راستش نه
‫پولدار و مشهور میشی، پسر عزیزم
‫راستی آیا کارولین...
‫چطوری بگم؟ لباس مناسبی برای امشب داره؟
‫بله، یه لباس شب داره
‫میخواستم اونو ببرم پیش ژاک کریستین
‫اون بهترین طراح پاریسه اونو میشناسی؟
‫بله از دوستان منه
‫خیال داشتم یکی از لباس هاش رو برای کارولین بخرم
‫به هر حال الان دیگه دیر شده
‫خیلی لطف دارین اما واقعا احتیاجی به این کار نیست
‫اتفاقا برعکس
‫دو تا مارتینی
‫میخوری؟ راستش نه
‫من زياد مشروب نمیخورم به خصوص شب هایی که باید پیانو بزنم
‫می فهمم پس فقط یکی
‫بله، آقا
‫خب؟ من زياد وقتتون رو نمی گیرم
‫باید لباس بپوشم
‫همینطوره
‫ بهترہ عجله کنی
‫اون جلیقه رو بهت دادن؟
‫هنوز نه
‫پس چرا نگفتی؟ ما آماده ایم بهت کمک کنیم
‫ژولین
‫جناب مورتیه رو ببر پیش آقای آلن
‫آلن بهت یه جلیقه میده
‫ بعدا میبینمت ممنون
‫ بفرمایید، آقا ممنون
‫اسم کوچیکت چیه؟
‫ایگور، آقا
‫پس روسی هستی؟ بله، روسی هستم
‫عالیه عالیه
‫بله؟
‫جناب مورتیه اومدن آقا بگو بیاد تو
‫سلام استاد، در بهترین فرم قرار داری همین الان صدای سازتو شنیدم
‫معرکه بود
‫ایرادی نداره به لباس پوشیدنم برسم؟
‫امشب قراره چی اجرا کنی؟
‫قطعات مختلف
‫عصبی نیستی؟
‫نه، چرا؟
‫فضای مجلس ممکنه کمی روت تاثیر بذاره، نه؟
‫ اینو بعدا بهت میگم بذار یه نصیحتی بهت بکنم
‫بیشتر از قطعات برامس اجرا کن
‫به استایلت نزدیکتره
‫شاید
‫هر کس تخصص خودشو داره مثلا بارلوفسکی باید شوپن بزنه
‫ تو باید برامس بزنی این نظر لطفته
‫هرچی دوست داری اجرا کن خودت بهترین قاضی هستی
‫ ببینم چی میشه از این پاپیون متنفرم
‫هیچوقت نمیتونم بین ساتن مات یا براق انتخاب کنم
‫ کدوم یکی رو ترجیح میدی؟ تو این کار صاحب نظر نیستم
‫در مورد جلیقه متاسفم
‫این چه حرفیه
‫بیا یکی رو انتخاب کن
‫خیلی لطف داری همین یکی خوبه
‫حداقل امتحانش کن، پسر
‫طبق معمول مات رو انتخاب کردم
‫کاملا اندازه ست خیلی بهت میاد
‫اینم پدرم، بیا تو ادوارد خوشتیپ نشد؟
‫باید اقرار کنم که بد نیست
‫منو ببخش، دارن زنگ میزنن
‫همینطور بمون رفیق همسرت عاشقش میشه
‫بعید میدونم
‫میخوای اونو برات بسته بندی کنیم؟
‫نه، همینطوری خوبه
‫ممنون آلن بعدا میبینمت
‫ دوستان عزیزم اوه، کلود
‫ خیلی بد شد، ما اولین نفریم؟ اتفاقا برعکس
‫کاش اینطور بود ممنون
‫اون کیه؟
‫بیا اینجا، ادوارد
‫چرا نمیای؟
‫از دست این هنرمندا!
‫بارویل ها همون زوجی که بهت گفتم
‫با شوهر کارولین آشنا بشید پیانیست درجه یکیه
‫فارغ التحصیل کنسرواتوار ...خانم و آقای بارویل
‫...قراره امشب برای اونا بنوازی
‫خانم، آقا...
‫فوق العاده ست
‫میشه الان یه قطعه برامون بزنی؟
‫ببخشید، اما باید برم
‫حیف شد
‫اما نگران نباشین برمی گرده
‫پس بعدا میبینمت
‫بعدا میبینمتون
‫خدانگهدار، دایی
‫جذابه
‫آره
‫جلوی مهمان ها منو دایی صدا نزن صورت خوشی نداره
‫منو کلود صدا کن مثل بقيه
‫ باشه، کلود با آسانسور برو
‫نه، از پله ها سریعتر میرسم
‫کارولین
‫هنوز حاضر نشدی؟
‫ باز کن کارم تمام نشده
‫چیکار میکنی؟ همین الانشم دیرمون شده
‫الان میریم لباستو بپوش همه چی روی تخته
‫میدونم، میدونم
‫جلیقه رو گرفتی؟ چی گفتی؟
‫پرسیدم جلیقه رو گرفتی بالاخره
‫البته اولش مجبور شدم با تمام خانواده‌ت احوالپرسی کنم
‫طفلک ادوارد...
‫....خیلی ترسید
‫نه، اصلا اتفاقا خیلی راحت بودم
‫رفتار همه خودمونی بود
‫آلن حتی در مورد قطعاتم نظر داد
‫معشوقه‌ت خیلی جذابه
‫ میدونی کیو دیدم؟ نه، اما میخوام بدونم
‫کیو دیدی؟
‫ مادام برویل بارويل
‫آره، تاثیر خیلی خوبی روش گذاشتم
‫بی صبرانه منتظر نوازندگی منه
‫ ادوارد؟ بله؟
‫بشین روی صندلی میخوام بیام بیرون
‫چی؟ بشین روی صندلی
‫میخوام بیام بیرون
‫واو!
‫ حاضری؟ صبرکن
‫حاضرم
‫عقلتو از دست دادی؟
‫زود باش درستش کن
‫چی رو درست کنم؟ کوتاهش کردم
‫کوتاهش کردی؟
‫بریده هاش کجا هستن؟
‫ اونا رو واسه چی میخوای؟ میخوام اونا رو ببینم
‫بیا اینجا و یه نگاه به خودت بنداز
‫دارم نگاه میکنم و بنظرم خیلی زیباست
‫شاید غافلگیر کننده باشه اما معرکه ست
‫اوه، ادوارد
‫نزدیک بود خرابش کنی
‫آروم باش عزیزم
‫خودتو کنترل کن
‫گوش کن
‫خیال دارم خیلی شمرده و آروم برات توضیح بدم
‫شاید با آخرین مدها آشنا نباشی...
‫...اما این روزها زن های باسلیقه و شیک لباس کوتاه میپوشن
‫اونا یه مشت دیوانه هستن
‫همینطوره
‫همه لباس کوتاه میپوشن به غیر از دهاتی های کودنی مثل تو
‫من که تا حالا ندیدم
‫صبر کن
‫بیا، نگاه کن
‫لباست خیلی خوشگل بود
‫اما حالا واقعا مسخره به نظر میرسی
‫حتى اونو مرتب کوتاه نکردی پشتش بلندتر از جلوشه
‫از عمد این کارو کردم این مدلشه
‫حالت مواج بهش داده خیلی زشته
‫حالم ازت بهم میخوره
‫مترونوم رو کاری نداشته باش!
‫حالم ازت بهم میخوره
‫ حالم ازت بهم میخوره زده به سرت؟
‫ازت متنفرم
‫چی؟
‫ازت متنفرم ازت متنفرم
‫حالمو بهم میزنی
‫ببخشید. منظوری نداشتم
‫خیلی خوشحالم این کارو کردی
‫دقیقا همون چیزی بود که انتظارشو داشتم همونی هستی که امیدوار بودم باشی
‫تمومش کن
‫ببين، كارولين...
‫معذرت میخوام، اما قبول کن وقت این مسخره بازی ها نبود
‫برو گمشو
‫کشیده‌ت چشمامو باز کرد
‫خیلی پستی
‫برو گمشو دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت
‫باشه
‫آلن، این غیر قابل بخششه در لابول
‫لابول! هنوز اون ویلای زیبا رو داری؟
‫دیوونه شدی؟ وحشتناک بود
‫هیچ شده به بازار دستفروش ها بری؟
‫نه، چطور مگه؟ چیز به درد بخوری اونجا هست؟
‫ببخشید مادام بارویل داره صدام میکنه
‫خب؟ اون پیانیست کجاست؟
‫همه منتظرش هستیم
‫شنیدم کارش عالیه کارش بد نیست
‫فکر کردم با یه تک نوازی از ما پذیرایی میشه
‫بله پیانیستت کجاست؟
‫اون میاد، پسر عزیزم
‫ببخشید
‫فلورانس!
‫چه افتخاری
‫ شب خوش دیر کردیم
‫ ابدا دیرتر از اونی شد که فکر میکردم
‫ چه بد این امتیاز ویژه توئه فلورانس
‫تو یه ملکه ای و ملکه ها بقیه رو منتظر میذارن
‫ترجیح میدم فرانسوی صحبت کنی
‫وقتی انگلیسی حرف میزنی متوجه حرفات نمیشم
‫واقعا؟ حتی یه کلمه
‫خیلی عجیبه اسپنسر متوجه انگلیسی حرف زدنت نمیشه
‫بنظرم معركه صحبت میکنی!
‫در دانشگاه یاد گرفتم آکسفورد
‫پس معلوم شد
‫انگلیسی آکسفورد و شیکاگو زیاد تشابهی با هم ندارن
‫حتما همینطوره، چون در انگلیس کاملا متوجه حرفام میشن
‫کلود...
‫اومدم
‫خواهشا مودب باش!
‫اونا گیر دادن باهاشون بازی کنم منم از بریج متنفرم
‫الان نجاتت میدم
‫دوست عزیزم
‫فلورانس عزیزم مثل همیشه معرکه شدی
‫کاملا همینطوره نظر لطفته
‫یه بازیکن چهارم براتون آوردم شوهرم، اسپنسر بورش
‫جناب هوبر دمول و ديفيكا
‫بارون هرپین
‫بريج؟
‫عالیه، این آقا بهشون یاد میده چطور بریج بازی کنن
‫سلام هلن سلام
‫ سلام ژان اون فلورانسه
‫سلام
‫نمی خوای بهش سلام کنی؟
‫بعدا، فعلا اینجا راحتم
‫امشب خیلی دلربا شده بخصوص با اون لباس زیبا
‫ متوجه شدی؟ آره
‫داره بهت نگاه میکنه
‫پس بهتره برم بهش سلام کنم آدم باید مودب باشه
‫شب بخیر، آلن چه لباس زیبایی
‫خوشت میاد؟
‫خیلی زیاد
‫از خودتم خیلی خوشم میاد
‫مراقب باش لوسی بارویل داره نگاهمون میکنه
‫واقعا؟
‫چطوره بریم بشینیم؟
‫حالت چطوره؟ یکم خورد تو ذوقم
‫ اون پیانیست نمیاد؟ صمیمانه امیدوارم بیاد
‫لوسی بی صبرانه منتظر کنسرته
‫همه ما منتظریم
‫شاید بهتر باشه آلن بهش زنگ بزنه
‫حق با توئه
‫اونجاست، پیش فلورانس
‫الان بهش میگم
‫پسرت خیلی جذابه انگار به خودت رفته
‫ممنون، فلورانس
‫باید یه تماس بگیری
‫کارولین و شوهرش هنوز نیومدن
‫اصلا نمی فهمم واقعا میگم
‫خیلی وحشتناکه پس کنسرت مون چی میشه؟
‫دقیقا بهشون زنگ بزن، آلن
‫خیلی فوریه
‫من برمی‌گردم پیش مادام بارویل
‫ببخشید، فلورانس
‫خوبه، حتما راه افتادن برنمی‌داره
‫برو بمير، بمير، بمير
‫بمير
‫بعد از کاری که کردی طلاق میخوام
‫جریان چیه؟
‫متوجه نمیشی
‫جای دیگه ای به من احتیاج دارن
‫حیف شد حرفای زیادی داشتیم
‫میخواستی چیزی بهم بگی؟
‫تو چطور؟ من؟
‫نمیدونم چی باید بهت میگفتم
‫راستشو بخوای منم همینطور
‫اشتباه کردیم
‫ نه، تو اشتباه کردی فکر کنم حق با توئه
‫ادوارد اون بیرون چیکار میکردی؟
‫ میخواستم زنگ بزنم دیر کردی
‫آره
‫فقط همینو داری بگی؟ همه منتظرت هستن
‫کارولین کجاست؟
‫حالش خوب نبود
‫طفلک
‫ پالتوت رو دربیار؟ میری بیرون؟
‫آره مگه نمیبینی
‫ممنون، مادموازل
‫زنگتو بزن من داشتم میرفتم
‫ممنون زیاد مهم نبود
‫تو ادوارد هستی؟ بله، خانم
‫بالاخره اومدی
‫بیا تو، پسر عزیزم
‫واقعا که!
‫کارولین کجاست؟
‫مگه توی خونه وقت نداشته آرایش کنه
‫کارولین؟
‫بیا من به بقیه معرفیت میکنم
‫همه منتظر اومدنت بودیم
‫همینطوره
‫کارولین کجاست؟
‫حالش خوب نبود چطور ممکنه؟
‫خیلی حیف شد بوشام
‫مشکلش چیه؟
‫به انگلیسی چطور میگن... بدون خال اتو"؟"
‫میتونیم یه جوری حالیش کنیم اما کلمه "خال" رو متوجه نمیشه
‫خیلی مسخره ست الان یادم نمیاد
‫معلومه تو آکسفورد از اون تنبلا بودی!
‫الان میگم مادام بورش بیان
‫اینطوری بهتره
‫فلورانس عزیز بهت احتیاج دارن
‫ کجا؟ سر میز بریج
‫ببخشید
‫ادوارد
‫خیال داری پیانو بزنی؟ یعنی شانس بهمون رو کرده؟
‫اما اول باید یه چیزی بخوری
‫ممنون، گرسنه نیستم
‫با هم میریم کنار میز بوفه
‫هر سه نفرمون بیا، هروه
‫نگاه کن خاویار با تست
‫نه، ممنون
‫شاید کمی پاته؟ نه، واقعا میگم
‫نه؟
‫پس کمی سالمون دودی بخور خیلی خوشمزه ست
‫نه ممنون چیزی از گلوم پایین نمیره
‫بخاطر اینکه همسرت مریضه !چه مرد باعاطفه ای
‫چطوره کمی سالاد میوه بخوری؟ نه، شما لطف دارین
‫خب؟
‫هیچی نمیخوره
‫هنرمندا با عشق و آب زندگی میکنن درسته، ادوارد؟
‫اینو بنوش خوشمزه‌ست
‫به من اعتماد کن
‫پس ما چی؟
‫دست از سرش بردار چیزی نمیخواد
‫ یه ساندویچ میخورم آفرین خانم
‫و کمی سالاد میوه
‫بالاخره موفق شدیم درسته؟
‫یه شیطان سیاه دیگه؟
‫آره، یه شیطان سیاه دیگه
‫دیگه هیچ حرفی باقی نمونده
‫خدانگهدار
‫میتونم بیام تو؟
‫شب بخیر
به مهمانی نرفتی؟
‫اینطور که معلومه تو هم نرفتی
‫چه تصادف خوشایندی
‫اومدم ببرمت، پرنسس
‫از اسموکینگم خوشت میاد؟ خوشتیپ شدم؟
‫ببخشید اینجا بهم ریخته ست
‫کاملا مشخصه
‫خب؟ ظاهرم چطوره؟
‫مثل همیشه خوشتیپ
‫قبلا بنظرت جذابتر می اومدم اینطور نیست؟
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫اومدم ببرمت
‫خیلی لطف داری اما من حاضر نیستم
‫بخاطر من مهمانی رو از دست نده
‫هر وقت آماده شدم خودم با تاکسی میام
‫همینجا میمونم
‫آلن... بله؟
‫من خیال ندارم به مهمانی بیام
‫چرا؟
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم
‫همینجا صبر کن
‫منتظر میمونم
‫ نظرت چیه؟ خارق العاده ست
‫از مواج بودنش خوشم میاد
‫ایرادی نداره پشتش کمی بلندتره؟
‫برعکس همین باعث شیک بودنش میشه
‫از سادگی درش آورده
‫بیا اینجا تا زیپشو برات ببندم
‫خب...
‫با شوهرت دعوات شد؟
‫از کجا میدونی؟
‫خیلی چیزا میدونم
‫چه چیزایی؟
‫همه چیزو میدونم
‫با ادوارد دعوا کردی بهش گفتی طلاق میخوای
‫و بهش گفتی «برو بمير»
‫سه دفعه
‫من پشت خطبودم
‫من پشت خط بودم
‫شوهرت نبود من بودم
‫حتی میدونم میخوای بری خونه مادرت و یه یادداشت با غلط املایی براش گذاشتی
‫اینو چی میگی؟
‫حالا که همه چیزو میدونی میتونی بری
‫نه، قراره شب رو با هم بگذرونیم
‫آلن کاری نکن بندازمت بیرون
‫ پس منتظر چی هستی؟ آلن
‫اگه بخوای میریم
‫کجا؟
‫به مهمانی
‫میترسی با من تنها باشی؟
‫میای؟
‫حتما از صبح تا شب مشغول نواختن پیانو هستی
‫فلورانس، باید یه چیز مهمی ازت بپرسم
‫همسرتون گفتن نه
‫همسرم؟
‫من همسرش نیستم
‫معذرت میخوام خانم گفتن دیگه مشروب نخورین
‫بخاطر همین فکر کردم همسر آقا هستن
‫نه فلورانس خیلی مهمه
‫ میتونم فلورانس صدات کنم؟ اگه دوست داری
‫خوبه
‫من ادوارد هستم
‫اونو بده من
‫حاضری، ادوارد؟ بنظرم بهتره قبل از اینکه پاتیل بشی بری پشت پیانو
‫مطمئنم با من موافقی
‫به همه اطلاع میدم
‫ببخشید حرفمو قطع کردم
‫میخواستم اینو ازت بپرسم شوهرتو دوست داری؟
‫لطفا یکم آرومتر
‫واقعا شوهرتو دوست داری؟
‫نمیتونم جواب بدم
‫اونو دوست نداری؟
‫معلومه که دارم
‫پس عاشق آقای بورش هستی ...خب
‫اونو دوست داری، عاشقش هستی ازدواج موفقی داشتین
‫و يه روز، ناغافل...
‫...بدون دلیل میزنه تو گوشت
‫ چیکار میکنی؟ طلاق میگیرم
‫نه چرا
‫واقعا؟
‫بدون معطلی
‫حالا برو پیانو بزن
‫ فلورانس... بشین پشت پیانو
‫همه منتظرن
‫واقعا طلاق می گرفتی؟
‫بشین پشت پیانو
‫فکر کردم میتونم برگه های نت رو براش ورق بزنم
‫مگه نت خوانی بلدی؟ نه
‫به هر حال اون بدون برگه نت نوازندگی میکنه
‫ راحتی؟ آره
‫چرا نمیشینی؟
‫نه میرم نزدیکتر می خوام دستاشو ببینم
‫همه چی مرتبه؟ آره
‫ ما حاضریم دیگه کافیه
‫سه دور برنده شدم دیگه کافیه
‫قراره چه قطعه ای برامون بزنه؟
‫قطعات مختلفی میزنه خودش به ترتیب اونا رو اجرا میکنه
‫بعد از چند قطعه نوبت به قطعات درخواستی میرسه
‫هروقت ببینم باور میکنم
‫بشین
‫پیش‌درآمد شوپن
‫پیش‌درآمد یکی از قطعات شوپن‌ـه
‫نه، اتوده
‫معرکه بود
‫زیبا بود
‫عالی!
‫خیلی خوب بود
‫حالا کجاشو دیدی هنوز که چیزی نشنیدی
‫ببخشید. اما باید برم
‫معذرت میخوام
‫چی شده؟ حالت خوب نیست؟
‫نه
‫بخاطر اینکه تشویقش کردین
‫دستپاچه شده، همین
‫ببخشید. اما باید برم خونه
‫اون دیوانه ست
‫میتونم تنها باهاتون صحبت کنم؟ حرفشم نزن
‫برای پیانو زدن اومدی اینجا باید برگردم پیش همسرم
‫ادوارد، بچه نشو
‫میدونم کارولین مریضه
‫تو نگرانی و این قابل درکه ...موضوع این نیست
‫احساساتت قابل تحسينه...
‫اما تنها گذاشتن کارولین ...برای یکی دو ساعت
‫...آسیبی بهش نمیزنه
‫نباید مزاحم افراد بیمار شد
‫همه میدونن که باید اونا رو به حال خودشون گذاشت
‫حالا بیا و بشین پشت پیانو
‫ببخشید اما من نمیتونم گوش بدم
‫کلود، اگه زن بودی بهت میگفتم چه فکری میکنم
‫می فهمم، ادوارد کاملا درک میکنم
‫منظورت رو درک میکنم عزیزم اما احتیاجی به این کار نیست
‫ادوارد یه قطعه کوتاه برامون اجرا میکنه و بعدش میتونه بره
‫تو هیچی نمیفهمی همگی گوش کنین
‫این پسر جذاب و بااستعداد اجازه مرخص شدن میخواد
‫همسرش که خیلی دوستش داره بیماره با این حال اومده اینجا تا برامون پیانو بزنه
‫اما دلش پیش اونه
‫نگرانه، ناراحته...
‫...احساس خوشایندی نداره
‫میخواد همین الان برگرده پیش اون
‫و حالا من ازتون میپرسم
‫کسی اینجا هست ...که اونقدر پست و فرومایه باشه
‫...که بخواد این پسر رو از رفتن پیش همسرش باز داره؟
‫نه، درسته؟
‫میتونی بری، ادوارد و کارولین رو از طرف من ببوس
‫چند روز دیگه میام ببینم حالش چطوره
‫بیا با همه خداحافظی کن
‫بیا، زود باش
‫بيا
‫شب بخیر با خانم خداحافظی کن
‫و مادام دلمار
‫موسیو واليرى
‫مادام روک
‫بيا
‫طبيعيه، نباید جلوی رفتنش رو بگیریم
‫چیکار میتونم بکنم؟ یه روز دیگه دوباره برنامه میریزم
‫ البته بله، بله
‫ خدانگهدار، موسیو خدانگهدار
‫شب بخیر
‫همسرت دکتر خوبی داره؟
‫گمونم
‫فکر کنم با همه خداحافظی کردی
‫به غیر از شوهرم
‫هروه؟
‫خیلی جذابه
‫امیدوارم افتخار اینو داشته باشم دوباره صدای سازتو بشنوم
‫ادوارد
‫خیلی خوشحالم
‫کلود
‫متاسفم، اما باید برم
‫چی؟ ...اما دوست عزیزم
‫خیلی خوشحالم
‫حالت خوبه؟ بهتری؟
‫رفتم آوردمش امیدوارم ناراحت نشده باشی
‫ شب بخیر، کارولین شب بخیر، جناب بارویل
‫ شب بخیر، عمو الان برمی گردم
‫ممنون، ژولین خیلی لطف داری
‫ خدانگهدار ...اما لوسی، خواهشا
‫ خودمو حسابی ضایع کردم اصلا اینطور نیست
‫ چرا جلومو نگرفتی؟ ...اما لوسی
‫ولش کن، فعلا آروم نمیشه
‫بیا عزیزم
‫احسنت چی شده؟
‫همین الان دوستی که 20 ساله همدیگه رو میشناسیم ازم دلخور شد
‫نمایش جالبی بود
‫"خیلی خوشحالم"
‫ متوجه نیستی؟ ببخشید
‫اگه میخوای دروغ بگی حداقل سعی کن متقاعد کننده باشه
‫کار سختی نیست
‫بگذریم...
‫حالا اگه ممکنه با من بیاید...
‫عمو میخوام خیلی کوتاه با ادوارد صحبت کنم
‫ببخشید، عمو ایرادی نداره
‫فقط پنج دقیقه، بعدش دوباره پیانو میزنم حالا دیگه عجله ای نیست
‫کارولین... نه
‫بذار اول من صحبت کنم
‫ببین... نه، ساکت شو
‫احتمالا فکر میکنی اتفاقی که بین مون افتاد کم اهمیت بود
‫ادامه بده درسته؟
‫اما برای من اونقدر مهم بود...
‫که در یک کلام...
‫... طلاق میخوام
‫پسر صاحب مجلس...
‫آقای آلن؟ بله
‫با بهترین آرزوها براتون شامپاین فرستاد
‫حرکت قشنگی زد اینطور فکر نمی کنی؟
‫ممنون تبریک میگم
‫تو نمی خوری؟
‫تشنه نیستم
‫کارولین بیچاره نباید اینقدر عصبانی باشی
‫خب؟
‫فهمیدم کند ذهن هستم اما نه اینقدر
‫مطمئنی فهمیدی؟
‫ دقیقا چی فهمیدی؟ چیزی که بهم گفتی
‫طلاق میخوای، مگه نه؟
‫آره
‫موافقم
‫خیلی جالبه!
‫پس موافقی؟
‫گفتم آره، مگه نه؟
‫نمیتونم باور کنم
‫نگران بودم سر و صدا راه بندازی
‫چرا؟ یه چیز طبیعیه
‫تو رو زدم، طلاق میخوای بهم گفتی و منم قبول کردم
‫تمام
‫خب باید برم تماشاچی ها خیلی وقته منتظرن
‫میای؟
‫خیلی عجیبه
‫خانواده ام همیشه می گفتن عاقبت طلاق می گیریم
‫خنده داره
‫خانواده من که اینقدر متشخص نیستن هم همین رو بهم گفتن
‫کارولین بالاخره اومدی
‫لباست خیلی زیباست عزیزم
‫اینطور فکر میکنی؟ واقعا خیره کننده ست
‫معمولا از لباس کوتاه خوشم نمیاد اما این عالیه
‫کارولین عزیزم شب بخیر
‫دختر عزیزم خیلی خوشگل شدی ممنون
‫ادوارد بیچاره
‫اون خیلی جذابه واقعا مرد خوبیه، اینطور فکر نمی کنی؟
‫دلم براش میسوزه
‫ازت خوشم نمیاد، شازده؟
‫ ببخشید، متوجه نشدم مهم نیست
‫چی گفت؟
‫شوهرم فکر میکنه معشوق کارولین هستی
‫عجب خنده داره؟
‫آره، شوهرت حرف نداره
‫بنظرم خیلی با استعدادی
‫لطف دارین اما چیز زیادی اجرا نکردم
‫از همون یه قطعه فهمیدم واقعا؟
‫شوهرت نوازنده معرکه ایه
‫با فلورانس سلام علیک نکردم ببخشید
‫شب بخیر
‫همه دارن از لباست تعریف میکنن!
‫برای همین من چیزی نمیگم
‫خیلی زیبا شدی، کارولین واقعا میگم
‫همسرت خیلی زیباست
‫بله
‫مال شما هم همینطور
‫بیا به افتخارش بنوشیم
‫من تشنمه منم همینطور
‫شوهرت معرکه ست منو مجذوب خودش کرد
‫تمام شب از کنارش جم نخوردم
‫نگران نباش، کارولین ادوارد مرد چشم پاکیه
‫هیچ کاریش نمیشه کرد اون یه قدیسه
‫ادوارد یه قدیسه
‫فلورانس از هر ترفندی استفاده کرد ...از جمله چشمان آهو مانندش
‫...یکی از موفق ترین حربه هاش
‫باید اونو روی پدرم امتحان کنی
‫حرفشم نزن، آلن
‫به همگی خوش میگذره؟ چطور میتونی رد کنی؟
‫داریم به آزمایش انجام میدیم بسیار خب
‫مسخره بازی در نیار ...اون ازم میخواد
‫نه بهش نگو اگه از قبل بدونه دیگه جواب نمیده
‫دارین منو میترسونین چیکار باید بکنم؟
‫مقابل فلورانس بایست و توی چشماش نگاه کن
‫ بلند شو، فلورانس نه، نه
‫من زانو میزنم اینم بخشی از نمایشه
‫بسیار خب، بریم
‫ چیکار باید بکنم؟ هیچی، هیچی
‫فقط به فلورانس نگاه کن و صبر کن شروع کن، فلورانس
‫ احمقانه ست فلورانس
‫چیکار میکنین؟ میشه ما هم بازی کنیم؟
‫نه، کسی تکون نخوره شروع کن، فلورانس
‫ساکت
‫دارم افسون میشم!
‫به من فیلمنامه ندادن و جرات ندارم بداهه پردازی کنم
‫نه، دست نزن
‫دست نزن
‫خب؟ برداشت خودت رو بهمون بگو
‫تمام شد میتونی بلند بشی
‫به همین زودی تمام شد؟
‫آره، چیزی حس نکردی؟ بهمون بگو
‫نه زیاد
‫چه فاجعه ای، فلورانس
‫پسر جون ...من نهایت تلاشمو کردم
‫...باید قبول کنی
‫باید بگم چشمان خیلی زیبایی داره
‫واقعا لذت بردم بیا دوباره امتحان کنیم
‫شانستو از دست دادی حالا نوبت منه
‫ یه بار دیگه فلورانس نه، بلند شو
‫ دیگه کافیه فلورانس
‫به سلامتی
‫ببخشید؟
‫بهم بگو
‫چیزی برای گفتن ندارم
‫چرا داری دقیقا میدونم چه خبره
‫تو، همسر زیبات...
‫...و اون پسرک احمق
‫آلن؟
‫چطور جرات میکنی؟
‫نمیخواد جوگیر بشی!
‫منم این تجربه رو داشتم
‫تو شاید اما من نداشتم
‫حداقل...
‫خب من اونو گذروندم
‫واقعا؟ فلورانس؟
‫البته برام فرقی نداره منم یه معشوقه فرانسوی دارم
‫یه خیاط زیبا
‫فلورانس نه دیگه کافیه
‫متوجه حرفاش شدی؟ به حد کفایت
‫خوبه
‫شراب قرمز دو تا، الان میچسبه
‫ادوارد
‫بذار برات توضیح بدم
‫بنظرم کاملا روشنه
‫بذار توضیح بدم
‫زن خیاط تمام روز کار میکنه
‫بله
‫بدون هیچ سرخری
‫با این حال ...زن پولدار تمام روز
‫...هیچ کاری نمی کنه
‫مثل دیوانه ها
‫میبینم که شوهرم :رفته سراغ تئوری محبوبش
‫زن خیاط و زن پولدار
‫ اینو به تمام مردها میگه خیلی جالبه
‫باید اونو برام توضیح بدی، اسپنسر
‫ چه نظریه ای؟ نمیدونم هیچوقت توجه نکردم
‫میبینی چقدر درمانده ای؟
‫همین الان یه چشم آهویی برات اومدم اما اصلا متوجه نشدی
‫نه چرا یه کوچولو
‫دیگه این کار رو نمیکنم شانست رو از دست دادی
‫ادوارد، همسر فوق العاده ای داری
‫تحسینش میکنم
‫فلورانس دوست داره در مرکز توجه باشه
‫باعث خوشحالیش میشه
‫ازت خوشم اومد، جناب بورش
‫منم همینطور
‫ادوارد...
‫لطفا پیانو بزن
‫نمیدونم بقیه دوست دارن بشنون یا نه
‫معلومه که دوست دارن تو پیانیست معرکه ای هستی
‫بنواز
‫باید این کار رو بکنی
‫من یه نقشه هایی برات دارم
‫جدى؟
‫جدی؟
‫برو بنواز
‫حیف شد تابستان پارسال نیومدی
‫آره خیلی پشیمونم ...ما
‫ادوارد میخواد پیانو بزنه
چه خوب
‫خواهش میکنم
‫ادوارد میخواد پیانو بزنه
‫بریم اونجا
‫با اینجا بشینیم
‫اگه ایرادی نداره من کنارت میشینم
‫كلود عزيز...
‫حالا نوبت منه
‫ بلده پیانو بزنه؟ آره، بلده
‫عاليه
‫هورا... سرگرم مون کن
‫هنوز تمام نشده
‫انگار نمیتونم تمامش کنم
‫شماها آدمو به وحشت می اندازین
‫حالا که اینطوره از این خونه میرم
‫راسپا... راسپا!
‫با من برقص
‫ اجازه هست؟ بله
‫ممنون، کارولین
‫حیف شد. کارولین ادوارد یه بازنده ست
‫هیچوقت به جایی نمیرسه
‫بیا، کلود
‫نه، نه زود باش
‫اجازه هست؟
‫امیدوارم افتخار رقص بعدی رو به من بدین
‫متاسفانه این رقص رو بلد نیستم
‫به نظر نمیاد زیاد سخت باشه
‫یه امتحانی بکنیم؟
‫الو؟
‫ادوارد؟
‫قطع نکن آقای بورش میخواد باهات صحبت کنه
‫قضیه چیه؟
‫هیچ قضیه ای نیست دارم یه تماس می گیرم
‫لطفا تنهام بذار
‫فلورانس...
‫سلام، ادوارد
‫ حالت چطوره؟ خوبم، جناب بورش
‫بابت امشب متاسفم
‫هنوز بهت ایمان دارم
‫نظر لطفتونه
‫میخوام یه کنسرت ترتیب بدم
‫جدى
‫یه کنسرت بزرگ
‫شاید در تالار پلیل
‫فکرامو در موردش میکنم
‫مهمانی تمام شد؟
‫نه اما خسته شدم
‫میرم لباس عوض کنم
‫ادوارد
‫ببخشید
‫زیاد طول نمیکشه
‫میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
‫خیال داشتم برم خونه مادرم...
‫...اما دیر وقته و اگه این ساعت برم وحشت میکنه
‫و بعد از اتفاقی که افتاده ممکنه وضع بدتر بشه
‫اگه نظر تو هم همینه...
‫شاید بهتر باشه من اینجا بمونم...
‫...و تو بری
‫کجا برم؟
‫خونه مادرت اینا
‫اونا هم این ساعت خوابن
‫درسته
‫پس من میرم نه، تو بمون
‫نگران نباش تو هتل میخوابم
‫ایرادی نداره؟ نه، نه
‫ببین، یه پیشنهاد دیگه دارم
‫نگران من نباش بگیر بخواب
‫مادرم صبح زود بیدار میشه برای همین ساعت 7:30 میرم پیشش
‫تا اون موقع یکم مطالعه میکنم
‫ نمیخوای بخوابی؟ خسته نیستم
‫اصلا خسته نیستم
‫لازم نیست بخاطر من لباستو عوض نکنی
‫ راحت باش ممنون اما همینطوری راحتم
‫پس من لباس راحتی میپوشم
‫فکر نکن این لباس خواب رو برای اغوا کردنت پوشیدم
‫ بهت میاد
‫حیف که اونو زیاد نپوشیدی
‫فقط دو سه بار توی ماه عسل دیدمش، همین
‫نمی دونستم از لباس خواب آزاد خوشت میاد
‫معلوم هست چت شده؟
‫هیچی فقط میخواستم بترسونمت
‫بامزه بود
‫چرا در رو قفل کردی؟ تا يه موقع دزد نیاد تو خونه
‫معمولا شب ها در رو قفل میکنیم
‫فکر کردی میخوام بهت تجاوز کنم؟
‫ابدا اصلا همچین فکری نکردم
‫خب، بهترہ فکر کنی چون خیلی میخوامت
‫چی گفتی؟
‫میل شدیدی بهت دارم
‫حرفشم نزن
‫میخوام با خاطره خوش از هم جدا بشیم
‫مثل دو تا دوست
‫ادوارد
‫نه!
‫ادوارد، همون جا که هستی بمون
‫وگرنه جیغ میزنم
‫تا سه می شمارم یک، دو... سه
‫پس منتظر چی هستی؟
‫جیغ نزدم چون که از جات تکون نخوردی
‫ادوارد
‫ولم کن خواهش میکنم دست از سرم بردار
‫ادوارد، جیغ میزنم به خدا جیغ میزنم
‫الو؟ الو، ادوارد
‫امیدوارم بیدارت نکرده باشم
‫یه لحظه
‫ولم کن! بهت می‌گم ولم کن
‫وحشى!
‫قطع نکنین، موسیو
‫کیه؟ گوشم با شماست
‫فقط می‌خواستم بهت بگم...
‫...فردا یه سر بیا دفترم
‫ساعت 4 در خیابان دوبری
‫اونجا به تمام سوالاتت جواب می‌دم
‫شب بخیر، پسر
‫چی کار داشت؟
‫موضوع چیه؟
‫بعدا بهت می‌گم