‫پسر!
‫پسر! عجب روزی!
‫ده و ده دقیقه
‫فيل
‫یه زنگ به دفتر روزنامه بزن بگو برای صفحه اول، یه چیزی پیدا کردیم
‫ده و ده دقیقه و لولو، هنوز نرسیده سر کار
‫- خبر همينه؟ این یه چیزیه که باید بری خونه در موردش بنویسی -
‫من 8 سال صبر کردم...
‫بخاطر دختری که دیر بیاد سر کار که این اتفاق افتاد
‫شاید مثل خودت، دچار تب فصلی شده
‫لولو؟ از این نوع سردردها نمیگیره
‫اگه امروز صبح روز عروسی بود درک میکردم
‫اون هیچ جشن عروسی رو در سال از دست نمیده
‫- چرا، از دست میده عروسی کی؟ -
‫داره میاد
‫پیرزن چهار چشم پیرزن چهار چشم
‫لولو، میدونی ساعت چنده؟
‫وقت بهاره
‫کاش این کتابخونه مال من بود
‫- چرا؟ ...یه تبر پیدا میکردم -
‫اینا رو تیکه تیکه میکردم
‫تمام شهر رو باهاش آتیش میزدم و وقتی داشت میسوخت گیتار میزدم
‫پول هات رو چکار میکنی، سرمایه گذاری؟
‫آره
‫امیدوارم گذرت به مغازه های دست دوم فروشی نخورده باشه
‫نه
‫پس کجا سرمایه گذاری میکنی؟
‫مسافرت
‫یعنی میخوای به من بگی تو 1.242.68 دلار...
‫آره
‫- چقدر طول میکشه خرج بشه؟ حدود دو هفته -
‫- کجا؟ جایی که منو نشناسن -
‫- لولو اسمیت، این احمقانه ست سادگی کردی -
‫- مسخره ست دیوونگیه ولی میخوام بکنم -
‫- چرا؟ همینجوری -
‫- شب بخیر دو تا لطفا -
‫- امیل، دو تا دو تا؟ -
‫لطفا از این طرف
‫شب بخیر خانم، دو تا؟
‫نه... نه، یه دونه
‫یکی؟
‫- امیل، یه دونه یکی؟ -
‫یه دونه
‫خواهش میکنم
‫- من هر چی باشه میخورم چشم خانم -
‫دو روزه روی آبه ولی هنوز تنهاست
‫اون به این کشتی عادت نکرده
‫- امیل ببخشید -
‫سلام
‫- تو اتاق من چکار میکنی؟ شما تو اتاق من چکار میکنی؟ -
‫اتاق تو؟ پلاک 99 نیست؟
‫کاملا نه، 66
‫شصت و شیش؟
‫هر چی شما بگی چون من دوباره زیر و رو شدم
‫میدونی هر بار سوار کشتی میشم کله پا میشم
‫میخوام بگم... یه عذرخواهی بهت بدهکارم
‫بیا یه نگاهی به 99... 66 بندازی ... دقيقا، 33 بار عذرخواهی
‫- میشه منو ببخشی؟ حتما -
‫- سی و سه بار مرسی که درک میکنی -
‫می بینی؟
‫نود و نه و شصت و شیش
‫اگه روی دستام راه میرفتم وضعم بهتر بود، نه؟
‫پس... فکر میکنی خوب میشه
‫معلومه که همین فکر رو میکنم، مرسی
‫بیا تو
‫ببخشید
‫نمیخوام فکر کنی... که...
‫تو عمرم از این کارها نکرده بودم
‫یعنی گیج بازی دربیارم و سرم رو بندازم پایین برم اتاق غريبه
‫میشه منو ببخشی؟
‫هیچ مشکلی نیست
‫میدونی، من تو تعطیلاتم
‫- تو هم در تعطیلاتی؟ آره -
‫میدونی، من سالیان ساله تعطیلات نرفتم
‫میدونی چیه، دماغت رو تیز میکنی... ...و الی آخر
‫صاف رفت تو مخم
‫تا حالا با سنباده، دماغت رو تیز کردی؟
‫ببخشید، پس منو می بخشی؟
‫واقعا
‫شما که معذب نشدین؟
‫نه
‫ببین، من تختت رو به هم ریختم
‫خوبه، دست کم من زیر تخت نبودم نه؟
‫از نظر تو من یه دائم الخمر تمام عیارم؟
‫نه کاملا
‫پس میگی من کاملا هوشیارم؟
‫کامل
‫پس ببخشید خودمونی میشم...
‫ولی به عنوان اولین بار که سرم رو انداختم پایین و رفتم اتاق غریبه خوشحالم اتاق تو بود
‫به نظر من تو خوشگلترین دختری هستی که من تو عمرم دیدم
‫شب بخیر
‫سلام
‫سلام، اتاق 66 اینجاست؟
‫پس اتاق 99 تماس میگیره
‫خواستم بدونی که من سالم رسیدم خونه
‫تبریک میگم
‫مرسی، الان مشکل اینجاست سالن غذاخوری رو کجا پیدا کنیم
‫من هیچوقت بدون همراه اینکار رو نمیکنم
‫شام خوردی؟
‫خب، من...
‫نه... من الان میخواستم برم
‫خوبه
‫من میام جلوی در میشه سر راه منم برداری؟
‫- یکی خانم؟ نه، دو تا -
‫دو تا؟
‫امیل، دو تا
‫دو تا؟
‫دو تا
‫زنده باد فرانسه! از این طرف لطفا
‫آقایون لطفا شرط های خودشون رو بذارن خانم، لطفا شرط خودتون
‫این دفعه چه شماره ای؟
‫من روی 99 شرط می بندم
‫دیگه وقت تمام
‫ولی 99 نداره
‫میدونم، ولی 3 بار روی 33 بستم
‫- شماره ای برنده خوبه، من بردم -
بازم 33
‫- تو شانس نداری اینارو ببین -
‫امیدوارم با حرف های سیاسی شما رو خسته نکرده باشم
‫من تا حالا این موسیقی رو نشنیدم
‫جالبه یه موقع هایی دهن باز میکنی و حرف میزنی
‫فکر کنم بخاطر اینه که دارم کِرم میشم
‫یعنی چی داری کِرم میشی؟
‫معلومه، مردم بدون خزیدن، خیلی به حساب نمیان
‫البته یه عده بهش میگن رويا یه عده ای میگن جاه طلبی
‫ولی من بهشون میگم، کِرم میدونی چرا؟
‫چون تورو می جَوَن مثل خوره میفتن به جونت تا راه بری
‫میدونی چی میگم؟
‫معلومه که میدونم
‫کِرم دست آموز تو چیه؟
‫تویی
‫پس منو لگد نکنی
‫چون وقتی بشم رئیس جمهور ایالات متحده مثل کِرم میفته تو جونم
‫رئیس جمهور نشو اینجا بهت میخندن
‫میخوای یه چیزی بفهمی، 66؟
‫اگه من جای اینکه وکیل باشم، معمار بودم...
‫خب؟
‫برنامه ای برای دخترهایی پیاده میکردم که مناسب پسرهایی مثل من هستن
‫درسته
‫مطمئن باش
‫یه چیزی میدونی؟
‫میدونی من برای چی اومدم هاوانا؟
‫چی؟
‫تو رو ببینم
‫فکر نمیکنی وقتش رسیده ما خودمون رو معرفی کنیم؟
‫تو هیچی از من نمیدونی
‫خب...
‫تا حالا مادرت رو کتک زدی؟
‫با چماق نزدم
‫- تا حالا بچه کوچیک ها رو خفه کردی؟ زیر پنج ساله، نه -
‫خوبه، همینا رو میخواستم بدونم
‫اینم به افتخار تو، 66
‫برمیگردونم به خودت، 99
‫- توقع یه چیزی رو دارم توقع چی؟ -
‫- کشتی فردا حرکت میکنه چرا اینو میگی؟ -
‫- چرا نتونیم همین جا بمونیم؟ یعنی یه هفته بیشتر؟ -
‫- یک قرن بیشتر ولی چجوری زندگی کنیم؟ -
‫کِرم ها، میتونیم آوراگی کنیم
‫پسر!
‫زدی تو خال!
‫وصله ی "عجب مردی!" رو بچسبون
چی؟ - ‫- عجب مردی!
‫عجب مردی هستی تو!
‫خب 99، میتونی برای یک بار هم که شده ساعت 9 بیای؟
‫خب، من برات یه سورپرایز دارم
‫خیلی از اونا
‫آره
‫باشه، ولی دیگه دیر نمیکنی؟
‫باشه... خدافظ عزیزم
‫صبح بخیر استاد
‫با این چکار میکنی؟
‫بخاطر همین اومدم، ال
‫بگو ببینم
‫تا حالا اسم وکیلی به نام رابرت كالينر رو شنیدی؟
‫وکیل؟ کالینز؟ تا حالا اسمش رو نشنیدم کدوم کافه رو میچرخونه؟
‫یا اینکه کله ی بد ترکیب به ندرت دوست‌داشتنیش رو ببینم؟
‫نه و فقط... هیچ وصله ای نمیتونم بهش بچسبونم، همین
‫میدونستم این سیب رو همینجوری بهم نمیدی
‫- خب که چی؟ خب، در یک کلام بهت بگم -
‫ببین، من دادم ماشین تحریرم رو درست کنن ..."بخاطر حرف "آی
‫درست روزی که باید حقوق میدادم منو گذاشت زمین
‫پس میخورم
‫به خودم میگم، تنهایی؟ !جواب میشنوم، اوووف
‫و تو فکر میکنی من به فکر کی هستم؟ تو فکر میکنی من به کی فکر میکنم؟
‫تو
‫چی میگی؟
‫- نه فردا شب؟ -
‫- سال دیگه؟ نه -
‫خوبه، چون از نظر من راهش همینه
‫هر چی دیرتر بگن نه، سخت تر میگن به
‫خواهش میکنم آقای هلند
...تو
‫- سلام آقای هلند درسته -
‫- تو آدم خسیسی هستی هسته سیب به درد چی میخوره؟ -
‫وقت تلف کردن ممنوع!
‫پس که اینطور!
‫گوش کن خانم کوچولو ...یه روز صبح بیدار میشی
‫می بینی ازدواج کردی
‫داری کفش بزرگی می پوشی...
‫بیاین بچه ها، بریم سراغ فرد
‫بیا تو
‫چیه؟
‫یه گرگ پشت در ایستاده داره لباس پوشیدن رو تماشا میکنه
‫- کی هستی؟ مسئول سرشماری -
‫خیلی وقته حواسم رو از دست دادم
‫خوبه، پس میام داخل
‫اسمت چیه؟ اینجا چند تا بچه داری؟
‫- اسم پدرت چیه؟ منو تنها گیر آوردی؟ -
‫- بدش به من پسرت چند سالشه -
‫پدرت چند سالشه؟ مادرت چند سالشه؟
‫خیلی تند میری
‫عجیب و طماع
‫دوستت دارم، تحسینت میکنم
‫تو زیباترین گل این باغی
‫چی داری برای خوردن؟
‫من فقط بخاطر تو زندگی میکنم شاهزاده من، قهرمان من
‫- خودتو بگیر، خوک! خودتو بگیر؟ انگلیسیه؟ -
‫- از سر راهم برو کنار، برده از اینجا بزن بیرون -
‫بذار تنها باشم، یالا بذار گلامو درست کنم
‫- پس جشنمون چی میشه؟ امروز پیروزی تو در دادگاهه -
‫کدوم پیروزی؟
‫خب تو روزنامه ها چیزی ندیدم ولی پرونده تو پیروز شده
‫- تا حالا پرونده ای باختم؟ به پیشنهاد من عمل کردی؟ -
‫اگه بگم نه، اوقاتت تلخ میشه اگه بگن آره، هیجان‌زده میشی
‫- کاری که بهت گفتم کردی؟ بعد از سیب زمینی ها بهت میگم -
‫- همین الان بهم میگی نه، بعد از اینکه رفتی بهت میگم -
‫همین الان بهم میگی چون منم خبرهایی دارم ولی اول تو بگو
‫- برام جالب نیست ولی جالب میشه -
‫په رازه، خیلی مهمه
‫و اول تو باید از خودت بگی
‫امروز کاردینال ها بچه های 7 تا 10 ساله رو قبول میکنن
‫اول تو بگو بعدش من میگم
‫همونجوری که بهت گفتم، پرونده رو پیش بردی موفق شدی؟ یالا بگو
‫صبر کن، صبر کن، آره، موفق شدم
‫همون کاری که گفتی کردم !حالا بکش کنار، گردن کلفت
‫می بینی، بیا، بهت نگفت اگه...
‫گوش کن احمق، خوشحالی!
‫به وقتش
‫چه وقتی؟
‫وقتی با تو باشم
‫اون موقع هم خوشحالم و هم پرواز میکنم
‫صد در صد؟
‫داستان سیندرلا رو خوندی؟
‫خودم نوشتم
‫پس یادت میاد که سیندی، چندگانه بود
‫در لحظه ای که خوشبخت ترین بود ...احمق ترین بود
‫و ترسوترین
‫ترس از چی؟
‫وحشت از ضربه دوازدهم ساعت یادت میاد؟
‫و این همون زمانی بود که سیندی بیچاره از شاهزاده دست کشید
‫و برگشت به زیر شیروونی خودش
‫ما هیچوقت به دوازده ضربه نمیرسیم درسته، باب؟
‫ضربه دوازدهم ساعت
‫لطفا جواب نده
‫مجبورم شاید برای سیندی کوچولو، شاهزاده شدم
‫تو اونجایی؟
‫من اونجام؟ بهت میگم که کجام
‫شاهزاده اینجا نیست
‫گوش کن
‫در 10 یا 15 دقیقه پایانی تصمیم گرفتم که از تو بخوام تا باهام ازدواج کنی
‫نظرت چیه؟
‫یه بار دیگه بگو
‫گفتم در 10 یا 15 دقیقه پایانی تصمیم گرفتم که از تو بخوام تا باهام ازدواج کنی
‫حالا نظرت چیه؟
‫خب، من به 10 تا 15 سال آینده فکر میکنم
‫من مشکلی ندارم، از فرصت استفاده کن
‫گوشی رو نگه میدارم
‫باید سر این موضوع با وکیلم حرف بزنم
‫یه وکیل خوب دارم
‫باشه، دادگاه میبینمت
‫خوبه، بای بای
‫- کی بود؟ گزارشگر روزنامه -
‫چقدر روش شناخت داری؟
‫انقدر شناخت دارم که ازش بخوام از من خواستگاری کنه
‫ولی بهش گفتم باید در این مورد با وکیلم حرف بزنم
‫باید چی گفت؟
‫خب، نمیخوای بابت ازدواج به من مشاوره بدی؟
‫خب؟
‫عزیزم، من نمیتونم مشاوره ی ازدواج بهت بدم
‫يس فکر کنم باید یه وکیل دیگه برای خودم پیدا کنم
‫آهای تو!
‫آهای، با اون دماغ مسخره!
‫جریان چیه؟
‫عزیزم، میدونی که من دوستت دارم؟
‫آره
‫تنها چیزی که میخواستم بدونم همین بود
‫قبلا نسبت به من توجه جدی داشتی یا...
‫از اینکه من کی هستم یا...
‫یا اینکه چرا هیچوقت ...اسم منو توی روزنامه ها ندیدی، یا
‫نیازی نیست چیزی رو توضیح بدی، باب
‫عزیزم، من نمیتونم چیزی رو توضیح بدم
‫لولو، در اعماق وجودت...
‫میدونی که تو تنها زنی هستی که من تا حالا عاشقش بودم
‫باید باور داشته باشی، نه؟
‫آره
‫خب، اسم من کالینز نیست
‫ گراور، باب گواور هستم و متاهل
‫میدونم چه فکری پیش خودت میکنی ...ولی نمیتونی منو تحقیر کنی
‫بیشتر از حدی خودم، خودم رو تحقیر میکنم
‫اگه بهانه ای داشته باشم بخاطر اینه که تو رو دوست دارم
‫تا حالا ترسوبازی زیاد در آوردم ...ولی عزیزم
‫گوش کن، میخوام کار درستی انجام بدم
‫با هم زندگی میکنین؟
‫بله، با هم
‫عزیزم، من خیلی معذرت میخوام
‫منظورم این بود که نمیدونم چرا تا الان روی این موضوع سرپوش گذاشته بودم
‫توی کشتی، وسط راه حتی توی هاوانا، میخواستم بهت بگم
‫ولی یه جورایی نتونستم
‫ترسیدم تو رو از دست بدم
‫میدونم
‫منم میخواستم بهت بگم ولی ترسیدم
‫میدونستم یه جای کار ایراد داره
‫فکر کنم باید از درختان نخل شکایت کنیم یا چیزای دیگه
‫ما نمیتونیم از درختای نخل شکایت کنیم از من شکایت کن
‫من تنها کسی هستم که باید دعوا بشم
‫الان چکار کنیم، باب؟
‫عزیز، نمیدونم، من دارم سعی میکنم...
‫نمیدونم میخوام هر کاری درسته بکنم
‫من عشق تو رو در خودم نگه میدارم هر چی میخواد بشه
‫چی میشه، باب؟
‫خب، عزیزم، من نمیتونم اینجا رو ترک کنم
‫تو... تو دوسش داری، نه؟
‫نه عزیزم، نه اونجوری که تو رو دوست دارم
‫موضوع این نیست درخواست طلاق غیرممکنه
چرا؟
‫عزیزم، صحبت در موردش خیلی سخته ...ببین
‫اون معلول شده ...ماشین چپ کرد و راننده ش هم من بودم
‫افتاده رو دست من همیشه با منه، لولو
‫ولی داره تمرین میکنه ...البته چیزی که
‫ولش کن، به هر حال من نمیتونم ترکش کنم
می فهمم
‫یه نوع...
‫ولی باب معنیش این نیست که ما کارمون تمومه، نه؟
‫ببین، اگه به هر حال من ببینمش نمیتونم وانمود کنم که وجود نداره
‫- این از هیچی بهتره عزیزم، این از همه چی بدتره -
‫تو نمیتونی منو ترک کنی باب، الان نه نباید بری
‫- عزیزم، من مجبورم، اینجوری برات خوب نیست فرقی نداره -
‫حالیت نیست؟ نمیتونی منو بذاری بری؟
‫عزیزم، من نمیتونم بهت پیشنهاد ازدواج بدم پیشنهاد دیگه ای هم ندارم بهت بدم
‫میخوای چکار کنم، زانو بزنم؟
‫لولو، عزیزم، خواهش میکنم
‫میگی عاشق منی چرا یه کاری نمیکنی؟
‫من هر سؤالی نمی پرسم چون نمیتونم به هر سؤالی جواب بدم
‫من دروغ نگفتم، من متأهل نیستم
...‫ولی عزیزم، داشتم توضیح میدادم که زنم
‫زن تو، زن تو چه ربطی به من داره؟
‫متوجه نمیشی دارم یه کار درست، به نفع تو میکنم؟
‫کار درست، کار درست
‫باشه، برو، شریف بمون
‫- اینم کلاهت، برو خونه پیش زنت !لولو -
‫گفتی میخوای کار درستی انجام بدی پس چرا معطلی؟
‫حرفای گنده گنده زیاد زدی ولی همه ش چقدر برات ارزش داره؟
‫خوشگدرونی کردی حالا خسته شدی
‫از نظر من مشکلی نیست، بیرون!
‫لولو، اگه چیزی خواستی...
‫آره، معلومه، میدونم
‫بیا... دارن میان بچه ها... دارن میان
‫- میشه لطف کنی چند لحظه بیرون وایسی؟ چشم خانم -
‫چند دقیقه دیگه، همگی میتونین بیاین
‫فقط خواستم مطمئن بشم که مشکلی پیش نمیاد
‫- عین تو می مونه، تام شوخی نکن، مطمئنی شبیه منه؟ -
‫قبول داری، مادر؟
‫پرستار، من نمیتونم بچه م رو بینم؟
‫میشه تشریف بين دفتر، طبقه دوم؟
‫- اینجا طبقه چندمه؟ طبقه سوم -
‫نه، نمیخواد ببينه
‫الان بچه ت رو دیدم
‫خوشگله
‫دلت نمیخواد ببینیش؟
‫نمیدونم انقدر قدرت داری که به چند تا سوال جواب بدی
‫در چه مورد؟
‫میخوای اسم بچه رو چی بذاری؟
‫روبرتا
‫اسم مادرش؟
‫جین دو
‫اسم واقعی خودتو ترجیح نمیدی؟
‫جین دو
‫اسم پدرش؟
‫دفتر بازپرس
‫ببخشید، جواب اون پرونده تا فردا صبح نمیاد
‫به بازپرس بگو من یک دقیقه دیگه می مونم بعدش اون باید بیاد به دیدن من
‫آقای هلند، می فرمایند تا یک دقیقه دیگه می مونن
‫بعدش شما مجبور میشین تشریف ببرین به دیدن ایشون
‫به هلند بگو، قضاوت خودشو بکنه
‫- دیگه بُریدم ولی تو تا دیر وقت کار کردی -
‫چرا استراحت نمیکنی؟ میدونی که دکتر چی گفت
‫عزیزم، برام مهم نیست دکتر چی گفته دکتره روانيه، همه دکترها روانی هستن
‫چون نمیتونی روی دستات کله معلق بزنی خیلی راحت میگن یه چیزیت میشه
‫چرا نمیای با هم بریم وین؟
‫عزیزم، منم دلم میخواد بیام ولی تو داری برای درمان میری که چند ماه طول میکشه
‫آقای مورفی
‫نه، من دلم نمیخواد هیچوقت آقای مورفی رو ببینم
...‫عزیزم، فوق العاده نمیشه
‫که همین الان مداوا شده برگشته باشم؟
‫تو عالی میشی همونجوری که باید باشی
‫تنها مشکل تو اینه که زیادی نگران منی
‫خب، یه معلول در خانواده، کافیه
‫دلم نمیخواد بشنوم اینجوری حرف بزنی
‫تو عالی میشی میتونی مثل روز اول، از روی پرچین ها بپری
‫و الان دیگه نگران من نباش من خیلی خوب از خودم نگهداری میکنم
‫باب
‫وقتی نیستم... دلم میخواد بهت خوش بگذره
‫و خیلی هم سؤال و جوابت نمیکنم
‫فقط برای اینکه امشب شام میام خونه
‫خوبه
‫- خدافظ عزیزم خدافظ -
‫سلام هلند، زود باش
‫خانم جونز، شاهدها رو منتظر نگهدار من الان برمیگردم
‫اشکال نداره گراور، لازم نیست منو تحت تأثير بذاری، خودم میدونم سرت شلوغه
‫آجیل میخوری؟
‫یا این رشوه محسوب میشه؟
‫فوق العاده! فوق العاده! بازپرس از دست روزنامه نگار، آجیل گرفت
‫صفحه اول میشه روزنامه آجیلی تو
‫این روزنامه آجیلی، شده انتخاب تو بازپرس
‫- بخشید شد خب میدونم -
‫خیلی متاسفم که به این خوبی چاپ کردی این مقاله ی دلپذیری که از من نوشتی
‫این؟ آره این
‫خیلی راحت میگه تو با پول زنت، رأی خریدی
‫این یه دروغ کثیفه که خودت هم میدونی
‫بين هلند، تو هر چی دلت میخواد ...میتونی در مورد من
‫و روی اون کاغذهای مفتضح و کثیفت بنویسی...
‫ولی وقتی پای خونواده منو ...به این ماجراها میکشونی
‫مثل اینکه یه اسکلت تو کمد قایم کردی (راز سر به مُهری داری)
‫اگه داری، من یه عکس ازش بگیرم
‫میدونم داری از کجا میسوزی!
‫از وقتی شدی روزنامه رسمی دلت میخواست من گوش به فرمان تو بشم
‫فکر میکنی برای روزنامه "رکورد" کار میکنم خب نه، نمیکنم
‫- اینو متوجه میشی؟ متوجه شدم، متوجه شدم -
‫تا زمانی که من این شغل لعنتی رو دارم برای ایالت کار میکنم
‫و از همین الان ...گزارشگرهات رو از اینجا ببر
‫چون دیگه خبر جدیدی از این دفتر بهت نمیرسه
‫بسیار خوب، بسیار خوب
‫اگه ریگی تو کفش نداشته باشی مشکلی نیست
‫- ما از تو گنده تر هاش رو چاپ میکنیم داری منو تهدید میکنی؟ -
‫نه، من هیچوقت تهدید نمیکنم
‫فقط مثال زدم
‫گوش کن گراور، شوخی رو بذار کنار تو چت شده؟
‫تو هیچوقت اینجوری نبودی
‫تازگی ها کی بهت مشاوره داده؟
‫اگه خوش رفتار باشی میتونی شهردار بعدی بشی
‫از کجا میدونی میخوام شهردار بشم؟
‫من بخاطر دوزار بیشتر از شغل بازپرسی استعفاء میدم
‫میدونی، از این شغل خوشم نمیاد...
‫از آدم هایی که باهاشون سر و کار دارم خوشم نمیاد
‫با این موافقم
‫و از حالا به بعد میخوام برای خودم کار کنم
‫تو رو از این دفتر دور نگه دارم
‫و میخوام برای خودم کار کنم
‫تو رو از این دفتر دور نگه دارم
‫باشه، چاپش کن
‫روز خوش آقای هلند
‫- برم؟ برو -
‫خب رئيس مثل اینکه من رفتم ردیف اول کلاس نشستم
‫بالاخره اون زن عملی رو انداختم بیرون
‫کجا؟
‫اینم آدرسش، برای براكس کار میکنه
‫- باید بیارمش اینجا؟ نه، مهم نیست -
‫فقط میخواستم بدونم کجا میشینه
‫- فراموشش کن باشه -
‫- هنری ...رئيس -
‫- راحت باش مرسی -
‫هنری، من تا آخر شب بیرونم
‫آره، مارتین...
‫مهم نیست که از این پرونده گزارش تهیه کنی
‫باشه رئیس، بدون گزارش
‫هنری، یه تماس با خونه بگیر بهشون بگو من شام نمیام
‫- میری بیرون؟ آره مرسی -
‫بیا عزیزم، بیا سرت رو برگردون
‫دختر خوب
‫یه کمی دیگه عزیزدلم
‫صابون داری؟ تو صابون داری منم دارم
‫بریم
‫بیا
‫اگه اون بره
‫خوب نیست؟
‫آره... حالا گریه نکن
‫نه، نمیتونم گریه کنم
‫نه، تو قراره دختر خوبی باشی بیا
‫يالا عزیزم، بریم
‫نه، ما نمیتونیم گریه کنیم
‫خب عزیزم، اگه دختر خوبی باشی...
‫ترانه ماه رو برات میخونم ...همه ش در مورد ماه و ستاره
‫دختر خوبی می مونی؟
‫لولو
‫لولو، خواهش میکنم
‫خواهش میکنم 66، در رو باز کن
‫میخوام باهات حرف بزنم عزیزم
‫خواهش میکنم، صدامو میشنوی؟
‫لولو، در رو باز کن خواهش میکنم
‫خواهش میکنم 66، بذار بیام تو
‫خواهش میکنم، میخوام باهات حرف بزنم فقط میخوام باهات حرف بزنم
‫خواهش میکنم، لولو
‫لولو، گوش کن
‫باب
‫عزیزدلم
‫گریه نکن عزیزم
‫خواهش میکنم گریه نکن ما دوباره دور هم جمع شدیم عزیزم، خواهش میکنم
‫ببین، این دکمه اشتباهه
‫همه چی در مورد من اشتباهه
‫برای همینه خواستم پیدات کنم
‫برای همین همه جا رو دنبالت گشتم، عزیزم
‫همه جا
‫فقط اگه میدونستی فقط اگه میدونستی چجوری دنبالت گشتم
‫یه روز یه زنه رو، پنج تا خیابون دنبال کردم
‫- وقتی بهش رسیدم... چی شد؟ -
‫عزیزم، صدای چک شنیدم
‫من یه کمی به حالتو بد کردم عزیزم
‫مامی
‫بیا مامی
‫یادم رفت
‫اسم دخترت روبرتا بود
‫- سلام مامی سلام -
‫داره بزرگ میشه
‫مراقب باش عزیزم
‫همین جا بمون تا بیام
‫نه، من میگم نه تو دنیا دو تا زن مثل همدیگه وجود ندارن
‫من میگم این لولو اسميته
‫خب، هست یا نیست؟
‫سلام، ال
‫همین جا بشین آقای هلند نمیتونم بگم چقدر از دیدنت خوشحالم
‫این همه مدت کجا بودی؟
‫اینطرف و اونطرف بیشتر اونطرف
‫تمام زندان های ایالتی رو دنبالت گشتم
‫برای خوشرفتاری، فرصت کافی داشتم
‫گوش کن عزیزم، اگه بشنوی قلبم شکسته شوکه میشی؟
‫این چند سال اخیر همش سیب زمینی، سیب زمینی و سیب زمینی
‫بچه ی دوستته؟
‫آره عزیزم
‫بگو، خونم به جوش اومده ولی هنوز تواضع دارم
‫- ازدواج کردی نه -
‫خواهرزاده؟
‫نه
‫پرستار کودک شدی؟
‫آره... و فکر کنم بهتر باشه برم خونه مادرش
‫دست نگه دار! !دهاتی کله شق، زندگی جدیدی به هم زده
‫صبر میکنی؟ برای کی کار میکنی؟ شماره تلفنت چیه؟
‫پدر
‫سلام گراور
‫این همون آقاییه که من براش کار میکنم
‫آقای گراور با آقای هلند، از روزنامه رکورد آشنا بشین
‫آقای گراور رو میشناسم خیلی خوب باهاش آشنا هستم
‫البته نمیدونستم بچه داره
‫خب، ممکنه خیلی چیزها باشه تو خبر نداری
‫همیشه دوست داشتم بدونم
‫داشتی خودتو از چشم ما دور نگه میداشتی؟
‫سلام عزیز
‫یا به سرپرستی گرفتین یا اینکه...
‫قیافه ش خیلی شبیه اونه
‫آره، اون سرپرستیش رو قبول کرده
‫پس خوب شد اینجوری یه قصه کوتاه قشنگ میشه
‫ناراحت بودم از اینکه روزنامه شما هیچ تبلیغاتی برای من نکرده
‫این فرق داره، عاطفه ی بشری میشه به افسانه ی کوتاه و قشنگ
‫مایلم به عکاس بفرستم خدمت شما تا از شما و بچه و خانم گراور، عکس بگیره
‫ما نمیتونیم از خانم گراور، استفاده کنیم درست میگم؟ ایشون اروپا تشریف دارن
‫یادت نره یه مشروب بهم بدی، لولو
‫خانم گراور، چه موقع از وین برمیگردن؟
‫- خدانگهدار هلند مهمان نوازی بهتر از این نمیشه؟ -
‫ هلند رو میشناسم
‫اون مطلب رو چاپ میکنه، باشه
‫و فردا، کشتی اونم میرسه
‫بیزارم از اینکه فکر کنم این قضیه چه بلایی سر هلن میاره
‫بهش گفتی من سرپرستی بچه رو قبول کردم؟
‫آره، بهش گفتم من پرستار کودک خانواده بابی شدم
‫مادر بد!
‫- کجا رفته؟ یه لحظه صبر کن، یه لحظه صبر کن -
‫لطفا یک لحظه
‫چی باعث شد همچین فکری به سرت بزنه، باب؟
‫عزیزم، تو همیشه دنبال دو تا موضوع بودی
‫خونه و بچه ...این خونه قشنگ رو که داری
‫- صبر کن تا بچه رو ببینی بچه کجاس؟ -
‫گفتم که با پرستارمون رفته مرکز شهر، لباس بخره
‫پرستار؟
‫چی شد پرستار استخدام کردی؟
‫من فورا اخراجش میکنم
‫یادت باشه به من نگی مامی بگو لولو
‫لولو
‫- شما پرستارین؟ بله -
‫میشه خواهش کنم همینجا منتظر بمونین؟
‫ایشون
‫پرستار اینجاس، خانم
‫بچه اینجاس
‫واقعیه، نه؟
‫عزیزم، تو دل برو نیست؟
‫ولی خوشگله
‫- میشه اونو برگردونیم؟ !اگه از رو جنازه من رد بشی -
‫قابل تحسین نیست؟
‫موضوع چیه، میخوای بیای پایین؟
‫میخوای بیای پایین؟
‫بابی، بابی، بای بای!
‫برو تو بغل مامانت...
‫تا زود خوابت ببره
‫بخواب
‫بابی، بابی، بای بای!
‫دکتر، اونم قابل تحسینه
‫و کاملا سالم... آره
‫نه، همسرش رو نمیشناسیم
‫گوش کن، اگه دوستمی...
‫همین الان بیا پیشم و بهم بگو دقیقاً باهاش چکار کنم
‫باشه، مرسی
‫خدافظ
‫- باب سلام عزیزم -
‫این برای چیه؟
‫تو یه نفر رو بیشتر همه میتونی تو دنیا خوشحال کنی
‫این بچه از تمام پزشک های وین بیشتر به من لطف کرد
‫- خوشحالم عزیزم میخوام وانمود کنم که این فقط مال خودمونه -
‫همونی که همیشه میخواستیم
‫همین الان پرستار بردش که اون رو بخوابونه خیلی ستودنیه
‫- بیا نگاش کن الان نه، عزیزم -
‫امروز صبح تو دفتر ...خودم رو از زیر یه عالمه کار کشیدم بیرون
‫و امشب باید چند ساعتی، غش کنم
‫- امشب؟ ...ببخشید عزیزم، ولی -
‫خب، فکر کنم باید شکایت کنم
‫ولی خیلی خوشحالم
‫تو نمیتونی قشنگ تر از این بهم خوشامد بگی
‫رسیدیم خونه، نه؟
‫آره عزیزم
‫اینجوری فرق میکنه، نه؟
‫معلومه که فرق داره ولی الان منو معاف کن، چون خیلی عجله دارم
‫سلام
‫بچه خوابیده؟
‫آره
‫فکر کنم وقتشه به هم معرفی بشیم
‫امروز عصر آقای گراور، از شما برام تعریف کرد
‫گفت که هیچ برنامه ریزی دائمی نداشت
‫نه
‫امیدوارم مشکلی پیش نیاد که خانم...
‫- اسمیت حالا، سابقه کاری خانم اسمیت -
‫من سابقه کاری ندارم
‫- بدون سابقه کاری؟ تا حالا سرپرست کودک نبودم -
‫خب... البته در مورد بچه ها تجربیاتی دارین
‫معلمی یا حتی بچه خودتون
‫باب، این زنه رو از کجا گیر آوردی؟
‫عزیزم، نمیدونم...
‫یکی از دوستانم توی دفتر اون رو به من معرفی کرد
‫من یک لحظه هم در مورد بچه بهش اعتماد ندارم
‫اون زنه یا روانیه یا یه چیزی مصرف میکنه
‫باید فورا یه نفر رو بیارم
‫باشه عزیزم، به عهده تو
‫هر کاری صلاح میدونی بکن، عزیزم
‫من باید برم، دیر شد
‫- لولو، چی شده؟ چرا از خونه من رفتی بیرون؟ -
‫چون خونه توئه تو که انتظار نداری من اونجا موندگار بشم؟
‫ولی عزیزم، این ایده تو بود خودت پیشنهاد دادی
‫- معلومه که خودم گفتم، من احمق بودم، روانی بودم ولی باید برگردی خونه -
‫که چی بشه بشینم عشق بازی تو و زنت رو تماشا کنم؟
‫ولی داره جواب میده، داره میشه تو نمیتونی الان منو تنها بذاری، من بهت نیاز دارم
‫به قدر کافی حالیت نشد؟ بیشتر میخوای؟
‫- الان هلند باهات کاری نداره من اهمیتی به هلند نمیدم، گوش کن -
‫بذار برم
‫اگه قبلا به من نرسیده بودی من الان مشکلی نداشتم
‫- الان من بچه خودمو دارم، بذار برم بیا با این تاکسی برو -
‫- کجا؟ فقط دور بزن -
‫ببین، میخوام که برگردی به حال خودت
‫هستم، برای همینه که ول کردم رفتم از دست تو خسته شدم
‫حالا مسائل رو با هم قاطی نکن مگه این فکر خودت نبود؟
‫مگه من نمیخواستم کار درست رو انجام بدم؟
‫تو منو وارد این ماجرا کردی حالا داری میری، چرا؟ مگه من چکار کردم؟
‫مگه تو منو ترک نکردی؟ همین بسه
‫دیگه مزخرف نگو میخوای من چکار کنم؟
‫بذار تنها باشم، همین
‫راننده، بذار من پیاده بشم
‫- بشین، یه لحظه صبر کن ولم کن -
‫راننده
‫- صبر کن، همینجا بمون بذار برم -
‫صبر کن تا کرایه تاکسی رو بدم، صبر کن
‫صبر کن، بیا اینجا
‫میخوای وادارم کنی داد بزنم پلیس بیاد؟
‫میخوام وادارت کنم منطقی باشه حالا بشین
‫بیا رک حرف بزنیم تو از چی ناراحتی؟
‫- بیا حقایق رو، رو کنیم باشه، این یه حقیقته -
‫من از وقتی با تو آشنا شدم به غیر از مشکل چیزی نصیبم نشد
‫خب، برای منم رختخواب پَر قو پهن نشده بود حالا میگی چکار کنم؟
‫من بارها گفتم بازم میگم هر چی من دارم مال تو
‫تو چی داری، تو دست و پات بسته تو جزیی از کارت هستی
‫و اگه ولش کنی، من سرزنش میشم تو مال زنتی
‫اگه اونو بذاری کنار، من سرزنش میشم مهم نیست چی شده، ولی من سرزنش میشم
‫من تمام تلاش خودمو کردم از خوک کمترم اگه تسلیم اون بشم
‫شاید خود تسلیم بشم... ولی نمیذارم تو خودتو بکشی کنار
‫از من میخوای چکار کنم؟ میخوای دنبال چی باشم؟
‫اینجوری؟ یواشکی راه برم بقیه عمرم رو مثل گربه های خیابونی قایم بشم؟
‫نه، من نیستم برو برای زنت سخنرانی کن
‫داد نزن!
‫میدونم چی دارم میگم! !تو منو مسموم کردی! مسموم
‫منو ببخش که خیلی به دیدنت اومدم ولی من پیر نیستم
‫تو تنها مرد جهان نیستی
‫من نباید جلوی زندگی خودم بگیرم نه بخاطر تو و نه بخاطر هیچکس دیگه
‫نمی ترسی سرما بخوری؟
‫فکر نمیکنی بهتره بری خونه؟
‫برو خونه بخواب
‫منو تنها نذار لولو، خواهش میکنم
‫باشه
‫بهتره یه جایی برام پیدا کنی، زندگی کنم
جدا؟
‫آره
‫ گرایگول کثیف، همیشه میدونست قبل از روزنامه عصر میمیره
‫پس برو لباس بپوش و برو برام نقشه آپارتمان رو بیار
‫داخلش مثل آشیانه فرشته ها کار شده باشه پر از خط های نقطه چین
‫با یه راهروی بزرگ تا وسط
‫راهروی دو طرفه آدم هیچوقت خبر نداره
‫مطلب روزانه داره؟
‫درسته، یه دونه اینجا مینویسیم، خوبه
‫بله؟
‫چی؟
‫تو بهش گفتی از روزنامه رکورد اومدي؟
‫به هر حال بهت اجازه نمیدن وارد بشی؟
‫اشکال نداره، درستش میکنم
‫گوش کن رد، اون غاز گردن دراز پارک اون یارو مشاوره داره ما رو خر میکنه
‫میخوام کنایه دار بنویسی
‫و هر موقع تونستی اسمش رو با غلط املایی بنویس
‫باشه
‫- چی میخوای پسر؟ میگه شخصيه -
‫- چرا به من نگفتی؟ ...خب، میخواستم -
...‫- آقای هلند، چطوره که نه -
‫پس جور شد
‫کی این چراغ رو روشن گذاشته؟ یه نفر خاموشش کنه
‫خب، لولو اسمیت اوضاع پرستار روبراهه؟
‫پرستار سابق!
‫موقعیت: درخواست خانم
‫روزنامه کارش عالی بود
‫بازگشت دختر ولخرج، دو نقطه!
‫پدری صبور... با شلوارک... هوس ران...
‫موقتی
‫پس دنبال کار میگردی، خوبه، بیا تو خوشحالم می بینمت
‫مسئول اتاق سوابق کیه؟
‫هنوز کسی اون چراغ رو خاموش نکرده؟
‫میتونی بنویسی؟
‫- خب... تو استخدام شدی -
‫پس دنبال کار میگردی، بشین
‫امروز یکی از پسرهای ما، از اینجا میره
‫الان میام رئیس
‫بله رئیس؟
‫نیک، ایشون خانم لولو اسمیت هستن قراره جای تو رو بگیرن
‫- احوال شما خانم اسمیت اصل ماجرا رو بهش بگو -
‫مرسی آقای هلند
‫اشکال نداره حق مشاوره ام رو بعدا جمع میکنم
‫از این طرف خانم باشه رئيس
‫بشینید خانم
‫حالا خوشحال میشم هر چی دلت میخواد بهم بگی
‫خب، دلم میخواد بدونم کار من چیه
‫- تو ستون منو دست میگیری چه ستونی؟ -
‫توصیه به لاولورن
‫مگه ستون لاولورن همیشه دست مری سان شاین نبود؟
‫منم، هر کسی ستون ولورن رو اداره کنه مری سان شاینه
‫- الان قراره با مری سان شاین باشی؟ باید چکار کنم؟ -
‫خب اگه اهل ورق بازی باشی وقتت زود میگذره
‫هر روز به نامه ها برچسب میزنی
‫صد تا از اونا شیش تا رو در میاری
‫- برای ستون ...و بقیه -
‫میندازی اون زیر
‫اون ها رو نمیخونی
‫نه، همشون شبیه به همن
‫خب، اینم از اینا
‫میتونی این ها رو بخونی و گریه کنی ...هر موقع این ها رو خوندم
‫منو یاد عزیزدلم انداخت میرم یه انگشتر براش بخرم
‫ببخشید
‫خب، اومدم کمیسیون جمع کنم
‫با این عجله؟
‫برام مهم نیست بهت بگم وقتی شنیدم برای گراور کار میکنی، ترش کردم
‫ولی الان خوشحالم چون تو چنگ خودمونه
‫- قراره کمکم کنی برای همین این کار رو بهم پیشنهاد دادی؟ -
‫بابت هر کاری برات کنم هیچ ریگی به کفشم نیست
‫فکر کنم خودت بدونی
‫ولی روزنامه میره سراغ گراور و تو با روزنامه کار میکنی
‫یه تلنگر پیدا کردم بندازیم سر راه موضوع قبول سرپرستی بچه
‫نظر تو چیه؟
‫بعضی از این نامه ها، خنده دارن
‫اون هیچوقت سرپرستی اون بچه رو قبول نکرده نه؟
‫مردها هیچوقت از این کارها نمیکنن درحالی که خانم هاشون اروپا باشن
‫اینم تلنگر دوم
‫ مري سان شاین عزیز ...من 15 سال عاشق مردی بودم
‫و اینم تلنگر سوم من
‫تو برای گراور کار میکردی و فرصت اینو داشتی که از یه سری مسائل سر در بیاری
‫- چی فهمیدی؟ زود باش پاداش گیرم میاد؟ -
‫پاداش؟ پاداش میگیری، اضافه حقوق و ماچ
‫خب، با نگاه کردن از سوراخ کلید متوجه شدم که آقای گراور، قهوه سیاه میخوره
‫و به ترانه های اموس و اندی گوش میده
‫و...
‫و بند شلوارش صورتیه
‫یالا از اون صفحات کمدی بزن بیرون بگو اون بچه رو از کجا برداشته؟
‫به من گفت لای برگ کلم
‫عجب فرصتی از دست دادی
‫تو هیچوقت روزنامه نگار نمیشی
‫من اخراجم؟
‫نه
‫هنوز فکر میکنم تو یه روزنامه نگار میسازی
‫برو، مشاوره بده
‫نمیشه به یه نفر یه مشروب اعلاء بدی؟
‫نه ولی میتونم چند تا مشاوره ی خوب بهت بدم
‫چرا تو...
‫میدونم، میدونم، مشروب و خانم و سالن آرایش زنانه
‫اون خانم هایی که دیشب دیده، کیا بودن؟
‫اونا خانم نبودن، اونا...
‫خانم نبودن
‫وقتی نتونی یکیشون رو برداری میری سراغ همه شون
‫منظوری نداشتم
‫تو فرق داری
‫من هر کاری باشه تو دنیا برات میکنم
‫پس میتونم چند روزی برم مرخصی؟
‫نه
‫چرا؟
‫میخوام برم همایش
‫هنوز به رئیس سابقت علاقه داری؟
‫- حتی اگه من رو لجن مال كنه ...نه، اینجوری نیست ال، اما -
‫من هیچوقت همایش نبودم و میخوام بدونم چه شکلیه
‫و فکر کردم شاید تو دلت بخواد چند تا پاراگراف از نگاه زن داشته باشی
‫خب، اینجا پاراگراف از نگاه مَرده
‫چطوره کناره گیری کنی؟
‫پیشنهاد یا اظهار نظر؟
‫با این حلقه من شما را زن و شوهر اعلام میکنم
‫من مناسب ازدواج نیستم
‫منم مناسب کناره گیری نیستم
‫من نیروی غیر قابل نفوذم
‫اندام من، استواره
‫- وقتی با هم آشنا شدن، چی شد؟ رفتن رستوران -
‫به هرحال تو چه جور زنی هستی؟
‫خودتو با چی نجات میدی؟
‫من یه روزنامه نگار آواره م...
‫ولی میتونم با زنی مثل تو باشم
‫که خودستایی میکنی
‫چی میگی، لاولورن؟
‫حماقت نکن ال، تو قبلا ازدواج کردی
‫- من؟ معلومه، با روزنامه ت -
‫اولش اون عشق محبوب تو اومد
‫- همیشه هست و همیشه خواهد بود ...نه -
‫خودتی
‫- هلند بله؟ -
‫دارگان صحبت میکنه یه عده ای از جناح جنوبی بهش شلیک کردن
‫بهش بگو گوشی دستش باشه
‫سلام ایک
‫آره... آره...
‫عالیه، حتما تاکسی بگیر
‫آهای پت! چند عکاس بفرست منطقه
‫براون، لی، کارسون یکی بره دنبال کارسون، رفته حمام
‫بابایی، میدونستم برنده میشی
‫میشه خواهش کنم همین ژست رو نگه دارین؟
‫گراور، اسامی کاندیدها توی کیفه
‫یه درخواست ویژه برای صندلی پشت تو دادم
‫خواستم ببینم چطور یه خالی بند وقتی یه خونه کامل داره، رفتار میکنه
‫- تقریبا آماده ایم شروع کنیم، گراور من حاضرم -
‫خانم ها و آقایان
‫امروز در اینجا
‫مردان توانا به شما معرفی شدند و شما صدای اون ها رو شنیدین
‫ولی سخنران بعدی ...یک کاندیدا از میون منتخبین
‫برای فرمانداری این ایالت مردیست که نیاز به معرفی ندارد
‫اون بیست سال با توانایی های مختلف
‫فداکارانه به این مردم خدمت کرد
‫ولی موفقیت وی به عنوان یک بشر
‫به عنوان همسر، به عنوان پدر
‫و به عنوان شهروند، برجسته تر میشه
‫تعظیم کن گراور، منظورش تویی
‫نیازی ندارم اسم اون رو بیارم
‫ولی این افتخار رو دارم که مردی رو معرفی کنم
‫که پیش از اتمام این همایش ...استانداردهای حزب رو
‫برای پیروزی در رأی جمع میکنه ام
‫کسی که بزودی نام فرماندار به عناوین افتخار آمیزش اضافه میشه
‫جناب فرماندار
‫کسی که زندگی عمومیش بر شرافت زندگی خصوصیش قالب شده
‫باب، امروز اوج گرفتی
‫جناب فرماندار
‫جناب ریاکار
‫باب، موضوع چیه؟
‫امشب اینجوری نکن
‫دستت رو بنداز دور من
‫این بزرگترین لحظه زندگی منه
‫اگه تو با من بودی یه معنی دیگه پیدا میکرد
‫- ولی من بودم آره، پشت ویترین -
‫باب..
‫جناب فرماندار، چرا من برای رسیدن به اینجا از سه تا تاکسی استفاده کنم
‫از ترس اینکه یکی منو تعقیب کنه از ترس اینکه یکی بفهمه
‫من دیگه نیستم من باید کاری کنم که چند سال پیش باید میکردم
‫خواهش میکنم عزیزم، نه
‫من یه جوری زندگی تو رو گرفتم انگار که آدم کشتم
‫من خوشبخت بودم، واقعا هستم
‫تماشای تو که داری میری، تا حدی سخته باید یه کاری کنم
‫یه کاری کنی؟ ...تو هر کاری تونستی کردی
‫و هیچی گیرت نیومده
‫اینکه ببینم تو داری میری؟ این هیچی نیست؟
‫من اوج گرفتن تو رو، قدم به قدم دنبال کردم
‫افتخارات تو، افتخارات منم بود
‫موفقیت های تو، موفقیت های منم بود
‫اینم دستمزد من، پاداش من
‫که بهت اجازه نمیدم از من بگیریش
‫تو داری اوج میگیری، باب چیزی جلودار تو نیست
‫هیچی غیر از حس نجابت و آقای ال هلند
‫ هلند کاری با تو نداره
‫بهش فرصت نمیدم، میزنمش زمین
‫امروز عصر با یه عالمه جمعیت اون بالا نشسته بود
‫اونجا... روی من سوار بود
‫بدترین دشمن من که حقیقت رو گفت
‫- این جرأت رو به من داد تا کار درستی انجام بدم ولی باب، تو داری کار درستی میکنی -
‫دارم میام تو جمع، لولو
‫من امروز وقتی اون بالا نشسته بودم ...با اون همه جماعتی که منو تشویق میکردن
‫حس کردم مثل یه مار میرم پایین
‫خواستم بلند شم و راستش رو بگم ولی...
‫من خیلی بزدلم همیشه زیادی بزدل بودم
‫نه باب، تو...
‫تو همیشه مثل چادرنشین ها از جایی به جای دیگه میرفتی
‫برای همین کسی خبر نداره
‫ما مثل یه جفت دزد زندگی کردیم ولی مگه چه جنایتی کرده بودیم؟
‫- دیگه نمیتونم ساکت باب، هیچی نگو -
‫دیگه برام مهم نیست، عادت کردم
‫در ضمن نمیذارم کار خرابی کنی
‫کار، من کار نمیخوام ...تنها چیزی که میخوام تویی، بقیه هم میتونن
‫باب، گوش کن
‫حالیت نمیشه که خیلی دیر شده؟
‫ما دیگه به حساب نمیایم
‫زنت چطور؟ اون که با کسی کاری نداشته
‫تو یه چیزی بهش بدهکاری
‫یعی میکنم گوش کنم ببینم چی بهش بدهکارم، من خیلی پیر شدم
‫- ببین چی به تو بدهکارم؟ پس روبرتا چی میشه؟ -
‫اون نامزد کرده تا ازدواج کنه
‫اگه برای پسره فرق میکرد میدونست که لایق ازدواج نیست
‫عزیزم، من باید یه کاری کنم
‫من دیگه نمیخوابم... من از درون بیمار شدم
‫این اولین باره که خودم دارم تصمیم میگیرم
‫چه خوشت بیاد و چه خوشت نیاد عزیزم من دیگه بریدم
‫باشه باب
‫حالا قراره چکار کنیم؟
‫خب، عزیزم، ما... ما فرار میکنیم
‫برمیگردیم هاوانا
‫دوباره میشیم 66 و 99
‫هر چی تو بگی عزیزم
‫عزیزدلم
‫چیه؟
‫نه، تلفظ اشتباه اسمش رو درست کن یارو عذرخواهی کرد
‫باشه
‫گوش کنین بچه ها ...ما یه کمی مواد کشف نشده داریم
‫و دلم میخواد شماها باهاش سرگرم بشین
‫این بزرگترین چیزیه که به ما میخوره میدونی چی میگم
‫بالاخره اسم بیمارستانی که ...بچه توش به دنیا اومده بود رو کشف کردیم
‫و نام مادرش، جین دو
‫بله؟
‫نه، اینو برای نسخه نهایی نگه دار
‫باشه
‫خب، بین شما سه نفر یکی باید کشف کنه جين دو کیه
‫من یه انبار کاه میشناسم که میشه یه سوزن خوب توش پیدا کرد
‫- خودم میخوام از حس جادوگری خودم استفاده کنم که این واسه تو زیادیه -
‫من میخوام مدرسه سرزنامه نگاری راه بندازم خوبه؟
‫من شماها رو میفرستم بو بکشین میخواین خودم بهتون نشون بدم؟
‫حالا گوش کنین بچه ها اینو توی اون مغز پوکتون فرو کنین
‫من اسم پرستاری رو میخوام که پرونده زیر دستشه
‫میخوام بیارینش همین جا توی این دفتر
‫اگه سرخپوست باشه، هر قولی بهش بدین
‫من یه رونوشت از شناسنامه تولد میخوام
‫و کارت مجوز بیمارستان
‫میخوام کشف کنین که جین دو بعد از ترک بیمارستان، چی کار کرد
‫کجا رفت، بابت چه کاری، چی کار کرد
‫میخوام جين دو توی این دفتر باشه
‫و کار شما ولگردها نیست باید کی رو پیدا کنم که بتونه
‫- آقای هلند وقت ندارن؟ سلام لاورون، همين طرف ها بمون -
‫رئیس، اینکارها برای چیه؟
‫روزنامه رکورد رو بخون پسرم بعد بیا بیرون سؤال کن
‫در این ماجرا من به مادر خودمم اعتماد ندارم
‫ پت، جزئیات رو بهت میده
‫باشه، دادگاه به وقت دیگه ای موکول شد
‫خب؟
‫فردا میخوای چکار کنی، ال؟
‫یه دفتر روزنامه راه بندازم
‫میتونی...
‫میتونی انقدر صبر کنی تا با من ازدواج کنی؟
‫شوخی میکنی؟
‫نه مگه اینکه تو شوخی کنی
‫چرا ناگهانی؟
‫خب، یه نفر هست که به من دل و جرأت بده
‫بیا اینجا و یه بوس بده
‫اشکال نداره چاپش کنم؟
‫نه، این کار رو برای تبلیغات میکنم
‫سلام، پت
‫چند کنایه برات آوردم
‫مدیر ویراستاری با ویراستار لاولورن ازدواج میکنه
‫آره من
‫آره اون
‫نیکس، امشب میتونی ازش عکس بگیری
‫باشه
‫صفحه دوم
‫پس ظاهرا فرماندار بعدی ما، گراوره
‫بازگشت کامل دو سوم ایالت ها...
‫در مجموع 27.000 تا بیشتر گراندال براش داره
‫بعدا بیشتر بهت میدیم
‫حالا برگرد به استودیوی اصلی
‫از استیک خوشت نمیاد؟
‫نه مرسی، گرسنه نیستم
‫چرا شب انتخابات، تو دفترت نمی مونی؟
‫دارم روی یه مقاله کار میکنم
‫- امروز رای دادی؟ آره -
‫به گراور
‫آره
‫پس بخاطر همین شاید بذارم یه روزی فرماندار بشه
‫نه مرسی، منظورت چیه؟
‫یعنی یه مشت آدم های احمق این ایالت ...اجازه میدن یه حقه باز دو رو رای بیاره
‫تا بشینه روی صندلی فرمانداری ولی من اون رو زمین میزنم
‫- مزه؟ مثل اینکه خیلی مثبت اندیشی؟ -
‫درسته
‫دارم روی یه افتضاحی کار میکنم ولی الان باید اثبات کنم
‫چی رو اثبات کنی، ال؟
‫با این حال، واقعا عاشق منی؟
‫خب من... من باهات ازدواج کردم
‫چی رو اثبات کنی، ال؟
‫چی رو اثبات کنی؟
‫دختری که گراور به سرپرستی گرفته، مال خودشه ولی مال من
‫اثبات اینکه اون این همه سال با یه زن دیگه زندگی میکرده
‫من خیلی چیزها دارم غیر از اعتراف
‫و الان دارم روش کار میکنم
‫بیست سال پیش زنی به نام جين دو به یه زایشگاه مراجعه میکنه
‫یه عکس داره که مربوط به کارت پذیرش با امضای خودش
‫بخش "ب" رسید ما بابت آخرین چک حقوق
‫با آرم رکورد، با امضای تو
‫خانم منشی، یه رونوشت از گواهی تولد
‫بچه جين دو، به نام روبرتا
‫و این
‫عکسی که من از چمدون تو پیدا کردم
‫از تو و دوست پسرت که داشتین تو هاوانا، عشق و حال میکردین
‫داستان قشنگی
‫برای من داستان قشنگیه ولی از گراور، چی بهت میرسه
‫تو یه چیزی از کار کردن در روزنامه رکورد، یاد گرفتی، نه؟
‫پس بذار نامه ای رو برات بخونم ...که به آدرس تو رسیده
‫ولی هیچوقت به دستت نرسید
‫لولوی عزیز
‫تو کسی هستی که بیست سال به پای من نشستی
‫و وقتی بهت نیاز داشتم، سر رسیدی
‫شاید حق با تو باشه شاید ما خیلی پیر شدیم
‫یا اینکه ما به قدر کافی خرابی های زندگی‌مون رو سروسامون دادیم
‫تو با هلند، بدترین دشمن من ازدواج کردی
‫همسرم غرور خودش و دخترم رو حفظ کرد
‫دختر تو
‫اسم قشنگش
‫ولی این منو از بقیه زندگی بی بهره کرد
‫از خوشبختی از تظاهری که بهش عادت کرده بودم
‫حالا خواهان تو هستم، باب
‫اون نامه رو بده به من، مال منه تو اون رو کش رفتی
‫کش رفتم؟ معلومه که کش رفتم
‫من بخاطر همچین داستانی، دست به قتل میزنم
‫گوش کن خواهش میکنم
‫تو هر کاری که دلت بخواد میتونی با من بکنی ولی اون داستان رو چاپ نکن
‫اینجوری فقط قلب چند نفر میشکنه و هیچ فایده ای برای کسی نداره
‫این کمک میکنه که یادم بره من چه احمقی بودم |
‫تو با من ازدواج کردی تا نداری گراور دل و جیگر خودش رو بریزه بیرون
‫- نه تو با هیچکس ازدواج نکردی -
‫خواهش میکنم، تو باید درک کنی، ال
‫- گراور خوب عمل نکرد مین 2800 -
‫- اون بیماره پس یه روز صبح برمیگرده -
‫- ال، خواهش میکنم همیشه میدونستم راز سر به مُهری داره -
‫چه احمق
‫ال، همین الان باید گوش بدی ببینی چی میگم
‫دخترم هیچ چیزی از این ماجرا نمیدونه
‫- اون نامزد کرده که تشکیل زندگی بده میدونم چرا تو با من ازدواج کردی -
‫سلام، شهردار رو برام بگیر
‫گراور بهت گفت، نه؟
‫میدونست من به نفع اون کار میکنم
‫اون فکر میکرد میتونه سر این موضوع، دهن من رو بسته نگه داره؟
‫نه، نه، باور کن، ال
‫من با تو ازدواج کردم تا اون استعفاء نده... باید گوش کنی
‫سلام پت، من هلندم
‫دست نگه دار، دارم میام من تمام صفحه اصلی رو میخوام
‫- تو نمیتونی اینجوری رفتار کنی انتخابات مهم نیست -
‫لباس بپوش، وقتی رسیدیم بهت میگم
‫ال، حالیت نمیشه؟ این موضوع فقط تو رو اذیت میکنه
‫- من زن تو ام منظورت از زن چیه؟ -
‫هر بار که من رو می بوسی به اون فکر میکنی نمیکنی؟ نمیکنی؟
‫- من به خوبی اون نیستم، نه؟ نه -
‫باشه، وقتی کارم باهاش تموم شد تو میتونی از بقایای ما انتخاب کنی
‫- هر چی دلت میخواد ببوسش اون نامه رو بده به من -
‫نمیذارم همچین کاری کنی
‫- بدش به من ...چطوره که تو -
‫صبر کن، ال
‫اگه همینجوری خودت رو نگه داری من یه عکاس میگم بیاد
‫ال
‫اون اسلحه رو بذار زمین، لولو
‫لولو، اون اسلحه رو بده به من
‫اون اسلحه رو بده به من
‫آقای تامپسون، آقای تامپسون یه نفر شلیک کرد
‫آره، از طبقه ما بود
‫بچه ها دست نگه دارین کراندال پیروزی رو واگذار کرد
‫ گراور با اکثریت آرا، فرماندار شد
‫فرماندار باید از بستر بیماری خودش بلند بشه و چند کلمه ای با شما حرف بزنه
‫و اینم از ایشون
‫فرماندار گراور
‫هیجان زیادی دارم که حرف های زیادی بزنم
‫ولی میخوام از تمام مردم خوب تشکر کنم که باعث این انتخابات شدن
‫در رو باز کن
‫چی شده؟
‫در رو باز کن
‫آره، این ویلکینزه، که از پایتخت با شما صحبت میکنه
‫آره... نه، اینجا خبر تازه ای نیست موقعیت فرماندار فرقی نکرده
‫بله، خوبه
‫هشت دقیقه به پنج قبل از روزنامه عصر، از دور خارج شده
‫- اون همیشه از روزنامه رکورد، بیزار بود من روی این شرط می بندم -
‫آره، شما هیچوقت من رو در حالی که دراز کشیدم مچ منو نمیگیرین
‫مثل اینکه داره برای سال دیگه هم اعتبار جمع میکنه
‫شما روزنامه نگارها، یه مشت لاشخورین
‫همیشه پرسه میزنین تا ببینین یکی مُرده
‫پاپ، چند وقته مُردی؟
‫- نرو داخل مارتين، نرو داخل ولی فرستاده دنبال من، دکتر -
‫باشه ولی نهایتا چند لحظه
‫مردی که از بیماری خودش خبر نداره
‫طولش نمیدم
‫چطورین قربان؟
‫تو که هنوز هستی
‫بازم با اون دکتر احمق کار میکنی؟
‫- از من نخواست خیلی بمونم دختره داره مياد؟ -
‫- الان کنار ماشین منه آقا چرا با خودت نیاوردیش بالا -
‫خب، گزارشگرها... سؤال های زیادی داشتن
‫که شما در کمتر از یک سال ایشون رو عفو کردین
‫به هرحال... اون قاتله
‫بذارین حرف بزنن، هنوز فرماندار منم
‫من باید هفته اول دستور عفو اون رو صادر میکردم
‫- بیارش همین جا همین الان -
‫- مارتین بله آقا؟ -
‫- قلم کاغذ داری؟ بله دارم -
‫- میتونم کمک کنم قربان؟ نه، تنهام بذار -
‫من یه تماس از اروپا داشتم
‫همسر و دختر شما فورا در حال حركتن
‫باشه، باشه، خانم هلند رو بیار اینجا
‫چشم قربان
وصیت میکنم، نیمی از دارایی های من ‫به لولو اسمیت (هلند)، دوست و همکارم مادر دخترم روبرتا، اختصاص یابد
‫جالبه، اولین باری که همدیگه رو دیدیم من داشتم برمیگشتم
‫بدار نگات کنم، اینجا رو ببین
‫میدونی، تغییر نکردی
‫هنوز زیبایی
‫خودت هم خوب موندی، باب
‫جای تو من باید برم زندان، ولی...
‫ولی تو هیچوقت نذاشتی من برات کاری کنم
‫نباید چیزی بگی عزیزم
‫اینو بخون عزیزم
‫تو که دیگه منو تنها نمیذاری نه لولو؟
‫هیچوقت
‫تو راست میگی، باب
‫ما باید با همدیگه دور بشیم
‫زندان که بودم خیلی بهش فکر کردم
‫تمام خوشی هایی که از دست دادیم برای این بود که من کله شقی و لجبازی کردم
‫ولی خیلی دیر نشده عزیزم
‫بذار یه معامله ای بکنم
‫تو خوب میشی و منم با تو میام
‫ماه عسل خودمون رو برمیگردیم هاوانا
‫آخرین بار، تعطیلات خوبی نبود؟
‫اولین بار؟
‫اولین باری که بازی رولت کردیم رو یادت میاد
‫و روز بعد تمام چیزهایی که برده بودم رو روی اسب باختم
‫بعدش قهرمان شدیم؟
‫مزه شرابی که بخاطر من خوردی رو یادت میاد؟
‫بهترین بازنده جهان
‫شماره 99 رو یادت میاد؟
‫باب
‫فرماندار ساعت 2:25 دقیقه از هوش رفت
‫- جو، فرماندار ساعت 2:25 دقیقه از حال رفت یادت نره که 80 دلار به من بدهکاری -
‫شهرداری فرماندار ساعت 2:25 دقیقه از دنیا رفت
‫اون ساعت 2:25 دقیقه از هوش رفت
‫امروز عصر فرماندار ساعت 2:25 دقیقه از دنیا رفت
‫فرماندار گراور، از دنیا رفت
‫همه چی رو در موردش بخونین فوق العاده، فوق العاده
‫فرماندار گراور، از دنیا رفت همه چی رو در مورد فرماندار بخونین