ترجمه و زیرنویس : نوید جمشیدی Telegram : @Navid_Seminarian Insta : Navid_Jamshidi_Subscene
از حباب بر حذر باشید میخزه و میخزه
رو زمین سر میخوره و تکون میخوره
از همه در ها و دیوار ها رد میشه
یک لکه است ، یک حبابه حواستون به حباب باشه
از حباب بر حذر باشید میخزه و میخزه
رو زمین سر میخوره و تکون میخوره
از همه در ها و دیوار ها رد میشه
یک لکه است ، یک حبابه حواستون به حباب باشه
از حباب بر حذر باشید میخزه و میخزه
رو زمین سر میخوره و تکون میخوره
از همه در ها و دیوار ها رد میشه
یک لکه است ، یک حبابه حواستون به حباب باشه
نه
خب اون یک ستاره دنباله داره
من فکر کردم تو قراره با ستاره دنباله دار آرزو کنی
ولی آرزو کردم ما فقط یکی دیدیم-
ولی خیلی هاشو شب میبینی چی؟-
خب منظورم اینه که تو شب ستاره های دنباله دار زیادی هست
تو شهر معلوم نیست بخاطر همین آوردمت اینجا
نه منظورم این نبود
منظورم اینه که از اینجا بهتر میتونی ببینی- میدونم منظورت چیه استیو-
نه نه اونطوری که تو فکر میکنی نیست جینی
اسمم جینه فقط جین
"برای یک لحظه فکر کردم "ستاره دنباله دار بخشی از جمله تو نیست (یعنی تو دختر دیگه ای رو هم اینجا آوردی)
ولی اینطوری نیست جینی
جین من تا حالا هیچ کسی رو اینجا نیاوردم
هیچوقت؟
هیچوقت
....شاید دیوونه باشم ولی باورت دارم
خب تو دیوونه نیستی
پسر نزدیک بودا
بیا میخوام ببینم میتونیم از نزدیک پیداش کنیم یا نه
خفه شو برگرد تو خونه
برگرد تو
میتونم قسم بخورم رو همین تپه فرود اومد
شاید مثل رعد و برقه بعضی وقتا فکر میکنی همین بغل خونت خورده
در حالی که مایل ها اونطرف تره
نه من هنوز فکر میکنم نزدیکه
خب میخوای برگردیم و اون یکی جاده رو امتحان کنیم؟
نه
خب از بابت ناهمواری جاده متاسفم
اشکالی نداره استیو
خب گوش بده چرا برنگردیم داخل شهر و من معذرت خواهی نکنم
من با یک ساندویچ معذرت خواهی میکنم منظورم به حساب خودمه
باشه؟ باشه-
استیو مراقب باش
اون چی بود؟ انگار یک پیرمرد بود-
کجا رفت؟ تو خوبی؟-
منو ببر دکتر
چی شده؟ در نمیاد-
خب بزار من تلاش کن درش بیارم نه تو نمیتونی-
خیلی خب بیا میزاریمت داخل ماشین
آره برو داخل درد میکنه-
آروم باش
بیا بهتره اینو بندازی روش آروم باش
با تمام سرعتی که بتونیم میبریمت اونجا امیدوارم دکتر داخل باشه
خانم پورتر دکتر هالن هستم دارم میرم
خب فردا شب برمیگردم احتمالا دیر
نه چیزی رو فراموش نکردم
آره آره خوب میشم
ببین خانم پورتر تا وقتی من بر میگردم چشم از خونه بر ندار لطفا
ممنونم خداحافظ
بجنب
اون گاوچرونه کیه؟ گاوچرون نیست استیو اندروسه-
چی؟ لیاقتش سگ بودنه-
اون با ما کورس نمیندازه
هی دکتر. مشکلی نیست بیا
مواظب دستت باش
دکتر هالن این مرد صدمه دیده
خب بیاید داخل
میخوای درو نگه دارم؟
اونجا
چش شده؟
نمیدونم یک چیزی رو دستش داره
منظورت چیه؟ ما با سرعت تو جاده قدیمی شمالی به سمتش رفتیم -
زیرش کردید؟- نه دکتر وسط راه برش داشتیم-
اون سر این چیزی که رو دستشه داد میزد
بزار یک نگاه بندازیم آروم باش پیرمرد
چی رو دستشه؟ نمیدونم دکتر-
....عین خب میدونید یک تاول بزرگ رو دستاش
آروم باش آروم باش
اگه نذاری ببینیمش چجوری کمکت کنیم؟
دکتر بزرگتر شده قبلا فقط اندازه دستش بود
لطفا با این بپوشوندیش باید یک چیزی براش بیارم
آروم باش پیرمرد همه چیز خوب میشه
استیو میدونی کیه؟
حدس میزنی کیه اصلا؟ نه نه-
خیلی خب آروم باش
خیلی خب
استیو
میتونی با ماشین بری اونجایی که پیداش کردی؟
ببین میتونی کسی رو پیدا کنی که دیده باشه چه اتفاقی افتاده
باشه باشه
استیو؟ بله؟-
چراغ بیرونو وقتی رفتی خاموش میکنی؟
نمیخوام کسی اذیت بشه البته دکتر البته-
چه خبره؟
تبریک میگم جان؟ برای چی؟-
میگه برای چی چه فروتنی-
موچ سریع تاج رو بیار
باشه من تسلیمم
یک برنده شدی رفیق
همین چند لحظه پیش که داخل شهر شدی
فهمیدم خیلی ممنونم ولی میتونی تاجو نگه داری
نه نه نه یک دقیقه وایستا استیو
تو نمیتونی بدون رقابتی برنده باشی که
منظورت خودته؟ من؟-
من چیزی در مورد مسابقه گفتم بچه ها؟
نه حتی یک کلمه
میدونی خوش گذشت ولی باید برم
میدونیم چجوری میری
فقط مطمئن نیستیم که حتما باید این اطراف با سرعت برونی
ببین فقط امشب وقت ندارم چیزی رو اثبات کنم متوجهی؟
کی ازت خواست چیزی رو اثبات کنی؟
ما حتی دنده عقب هم میتونیم این ماشین بچگونه ات رو شکست بدیم
چاره ای جز پذیرفتن نیست
خیلی خب
حالا شد یک چیزی پادشاه
و ما دقیقا همونطوری که گفتید مسابقه میدیم
من چی گفتم؟ دنده عقب-
ببینیم حالا میتونی این ماشین بچگونه رو دنده عقب شکست بدی
به سمت چراغ راهنمایی رانندگی باشه بگو کی-
باشه
!کی
گفتم الان باید برم
استیو
خیلی خب چه خبره؟
سلام دیو چه خبرا؟
انگار چیزی رو از دست دادم چه خبر شده؟
ما فقط منتظر چراغ راهنمایی نشستیم
منظورت چراغ اون پایینه
آره
و میدونی تو جاده به سمت برعکس هستی؟
....نمیدونم
....فکر میکنی خنده داره اگه پدرت
اگه پدر جین بفهمه تو بخاطر رانندگی بی ملاحظه جریمه شدی؟
خیلی خب پدرها رو داخل این قضیه نکن دوباره اینکارو نمیکنم
چی رو دوباره نمیکنی؟
چی رو دوباره انجام نمیدی؟
هر کاری که تو فکر میکنی انجام میدم دیو
مثل برعکس روندن تو خیابون؟
خب آره آره
یا حتی با دنده عقب رانندگی کردن؟
دیو اینم فکر خوبیه
میدونی 80 یا 90 درصد تصادفا از جلوئه ؟
...میدونی تو استرالیا یک هواپیماهایی دارن که
...صندلی هاشون برعکسه
...پس اگه خلافی کنی اونا
...خلافی
خوب نیست نه؟
خیلی خب دستگیرم کن
...منظورت اینه که داشتی
چرا؟
باید با شما بچه ها چی کار کنم؟ میدونی دوست ندارم دستگیرتون کنم
دیگه اینطوری پرسه نمیزنم دیو جدی میگم
.....من قس من قول میدم. نه جین؟
درسته میبینی؟-
دیگه خرکی بازی نداریم دیگه خرکی بازی نداریم دیو-
نه نه دوباره اینطوری پرسه نمیزنم برو گمشو از اینجا-
اومدن
چه خبره؟
گروهبان برت؟ نه نه نه دیو-
خوش شانسی برت نبود شوخی نمیکنی-
نصفش زیر زمینه چی؟-
دیشب دیدیم ماشین گیگ جلوی پارکینگ نانسی پارک شده- گوش بده-
پس تصمیم گرفتیم تکونش بدیم قایمش کنیم یعنی
پس به سمت مرکز خیابون آوردیمش
بعد گروهبان برت اومد
موچ بهش میگه ما نمیتونیم روشنش کنیم
اون میگه : برام مهم نیست شما ترافیک ایجاد کردید تکونش بدید
...بعد از ماشینش پیاده شد و اومد پیش ما
و به ما کمک کرد ماشین گیگ رو حرکت بدیم
...همون لحظه گیگ از خونه اومد بیرون
و داد میزد کی داره ماشین منو میدزده؟
فکر کنم برتی زهره ترک شد- شرط میبندم زهره ترک شد-
میدونی اگه گیگ حواسش از ما پرت نمیشد ما تو دردسر میافتدیم
میدونی متنفرم اگه برتی امشب از اینجاها رد بشه
خب بین تو و دیو چی گذشت؟
تعهد دادم پسر خوبی باشم
میدونی دیو آدم خوبیه فکر کنم ما یکمی زیادی اذیتش کردیم
یک دو متر شیلنگ بیرون خونه دکتر هستا (مسخره کردن برای اینکه دیو رو اذیت نکنیم)
داشت یادم میرفت باید یک کاری برای دکتر بکنم
چی؟ باید برم یک سری مردم رو بررسی کنم-
میخواید با ما بیاید؟ نه پسر ما داریم میریم سینما-
اینوقت شب؟ آره شب ترسناکه دیگه-
یک سری شایعات هست که یک سری زن محافظت نشده تو بالکن هستن
....خب گوش بدید چرا با ما بیاید دیگه
میتونید بعدش برید فیلم ببینید نیم ساعت بیشتر طول نمیکشه
بیاید دیگه من که مشکلی ندارم-
خیلی خب جلو برو باشه-
گرورتون 4771
5296
الو دکتر گیلپن اونجا هست؟
دکتر هالن
رفته؟
نه نه پیغام نذارید ممنون میشم خداحافظ
الو؟
کیت؟ دکتر هالن هستم هنوز تو دفترم
یک اتفاقی افتاده همین الان کمکتو نیاز دارم نه باید برگردی
یک مردی اینجاست با یکی چیزی شبیه انگل رو دستش
با یک سرعت وحشتناکی داره جذب گوشتش میشه
شاید باید برم دستشو قطع کنم
نه من نمیدونم چیه یا از کجا اومده
اینو نگاه کن میبینی؟
چیه؟ نمیدونم-
تونی ببین
چی اینجا فرود اومده؟ انگار به خط مقدم نزدیک شدیم-
چرا باید یک نفر اینجا یک فانوس بزاره
نمیدونم اون چیه استیو؟-
داغه مواظب باش-
یک ستاره دنباله دار؟ ما هم اونو دیدیم-
خیلی بزرگ مثل یک موشک
آره نزدیک یک ساعت قبل فکر میکنی همینه؟ -
نمیدونم بزار ببینم-
یک تیکه از آسمونه بیا موچ
منظورت اینه که این ریگ کوچولو با سرعت و داغ اومده رو زمین؟
احتمالا وقتی شروع به حرکت کرده اندازه ماه بوده
!شوخی نمیکنی بزار ببینمش موچ
و این همه چیزیه که ازش مونده؟
خب این همه چیزیه که اینجاست
شرط میبندم یک خونه نزدیک اینجا هست
به نظر خونه نمیاد به نظر سگ میاد
بیا استیو بیا یک نگاه بندازیم الان میام-
یک دقیقه
یک خونه اینجاست
خیلی خوبه فکر میکنی کسی اینجاست؟-
الو؟ الو؟ به نظر نمیرسه کسی اینجا باشه
من هیچی جز یک سگ کوچولو نمیبینم
استیو درو باز کن بزار بیاد بیرون
خیلی خب بیا
بیا بیا بیا بیا-
بیا رفیق بیا بیا بیا بیرون-
به نظر نمیاد کسی اینجا بوده اصلا بیخیال-
من فکر میکنم سگ پیرمرده
نگران نباش کوچولو مشکلی برات پیش نمیاد
فکر میکنی اینجاست؟ اینطور به نظر میاد-
جای دنجیه نه همسایه ای نه خیابونه نه ماشینی نه چراغ راهنمایی رانندگی
آره و نه فیلمی. بیاید از اینجا بریم
بیا بریم موچ
فکر نمیکنم چیز دیگه ای باشه که بتونی اینجا پیداش کنی استیو
نه نه فکر نمیکنم
چرا با ما به نمایش ترسناک نمیای؟ خوشت میاد
نه نه ممنونم باید دست از جدی گرفتن همه چیز برداری-
یکم باید زندگی کنی باید بیای دیگه میدونی که؟
استیو باید ریلکس و آروم باشی مثل خودم
آره حتما فیلم ترسناک بیا-
بیاید بریم بچه ها داریم میایم-
استیو؟ بله-
سگو چی کار کنیم؟ نمیدونم-
منظورم اینه که نمیتونیم اینجا ولش کنیم از گشنگی میمیره
آره درسته نمیشه با خودمون ببریمش؟-
آره حدس میزنم حداقل کاریه که میتونیم برای پیرمرد بکنیم
سلام کیت ممنون که برگشتی
مشکلی نیست چی کار میخواید بکنم؟
بهتره نبضشو بگیری ولی به اون ماده ای که رو دستشه دست نزن
مثل اسید گوشت رو به خودش جذب میکنه
دکتر کجاست؟
منظورت چیه؟
کیت ثابت وایستا تکون نخور
حتما کاملا جذب پیرمرد شده
من نمیدونم چیه ولی قبل از اینکه بزرگتر بشه باید کشته بشه
دکتر میترسم- تا جایی که میتونی ازش دور بمون-
کیت خونسرد باش و کاری که میگم بکن
پشت سرت اسید ترایکلورکسیتیک هست
بریزش بریزمش؟-
آره ولی بخاطر خدا رو دستت نریزی
دکتر هیچی متوقفش نمیکنه
یک تفنگ دارم باید برم بیارمش کیت
سعی کن کاملا ثابت بمونی
نرو ولم نکن الان بر میگردم-
دکتر برگرد برگرد
کیت چی شده؟
کیت کیت چیه؟ کیت
گوش بده تو اینجا بمون من میرم داخل و به دکتر میگم
انگار هیچکسی داخل نیست آره-
خب شاید پیرمردو برده بیمارستان به هرحال میرم ببینم
خیلی خب
گوش بده میرم گاراژ رو چک کنم ببینم ماشین دکتر هست یا نه
خیلی خب
استیو استیو چی شده؟
استیو بگو چی شده؟
نمیتونم خب چی شده؟-
....خیلی استیو چیه؟-
دکترو گرفت دکترو گرفت دکتر چی شده؟-
دقیقا مثل همون چیزی که رو دست پیرمرد بود ولی بزرگتر
بعد رو سرش بود بعدم ناگهان کلا غیب شد
غیب شد؟ رفت رفت دیگه نبود-
میدونی همینطوری یکدفعه غیب شد استیو چی داری میگی؟-
ببخشید برو تو ماشین جین
خب میخوای چی کار کنی استیو؟
میریم پیش پلیس اونا میدونن چی کار کنن
میتونیم یکی رو فردا صبح بفرستیم اونجا
اولین کاری که فردا صبح میکنیم فرستادن یکی اونجاست- خب این چیه؟-
مواظب باش دیو مهره ها رو به هم نزنی
ریچی پدرسگ نمیدونستم شطرنج بازی میکنی
همونطوری که بهت قبلا هم میگفتم دیو تو تنها متفکر این دور و اطراف نیستی
میدونی فقط یک سرگرمیه دیگه
خب وایستا وایستا ببینم به نظرم جالب میاد با کی بازی میکنی؟
خب نصف شب وقتی خودم اینجا تنها میشم ....و خبری نیست من
بالاخره باید یک کاری بکنی دیگه
میدونی تو هم باید شطرنج بازی کنی یکم ذهنتو تقویت کنی
فکر میکنم راست میگی ریچی بعدا به من اینو یاد بده
البته دیو هر وقت بخوای
دیو دکتر هالن مرده
دکتر هالن؟ چه خبر شده؟- باید الان بیای-
وایستا ببینم استیو بگو چه خبر شده
دارم تلاش میکنم بگم حالا این شیء ، دکتر هالن رو کشته
چیه؟ بگو دیگه پسر
....خب یکجورایی مثل
یک ماده ایه که هی بزرگ و بزرگتر میشه
بیخیال استیو یکم منطقی باش میدونم ، میدونم-
ببین دیو باید این چیزو رو ببینی تا بفهمی چی بهت میگم
....شاید این چیزی که دیدی یک هیولا بوده؟
خب شاید بوده نمیدونم
وایستا ببینم جیم اون چیه استیو؟
چند لحظه پشت دنده عقب رفتن بود حالا هم هیولا
ببین دیو صادقانه میگم از خودش در نمیاره
دیو من شوخی نمیکنم بیا بریم مطب دکتر میتونی خودت ببینی
دیوونه ای اگه بری نمیبینی این چقدر شیرین کاری میکنه؟
جیم میگه دکتر هالن مرده باید بریم ببینیم
بیا بریم ریچی تو اینجا رو داشته باش
دیو گوش بده
کورن وال شرقی ، داونینگ تاون اچ کیو
کیو به کی 2
درست گفتم؟ کیو به کی 2؟
اطاعت
کی 9 به کی 5
گندش بزنن
کل یکشنبه دفتر بسته است دکتر هالن
یک لحظه وایستا چه خبره؟-
شاید اون چیز داخل منتظر شما باشه
بالاخره باید شانسمون رو امتحان کنیم دیگه نه؟ شوخی نمیکنم-
دکتر هالن؟
انگار یک بدو بدوی کوچیکی اینجا بوده
چراغ قوه ات رو داری؟
همه چیز خوب به نظر میرسه
اوناها فکر میکنم اون اتاقیه که توش اون رو دیدم
قفله بزار ببینم میتونم کلیدی پیدا کنم بهش بخوره یا نه-
نه کلید همینجاست در از داخل قفل شده
الو؟ کسی اونجاست؟
برو ببین پنجره بازه یا نه
اگه قفله پنجره رو بشکن و بیا در رو باز کن
خیلی خب تو نمیزاری اون اینکارو بکنه که-
نگران نباش استیو گروهبان برت خودش میدونه چجوری از پس خودش بر بیاد
و این تنها راه برای رسیدن به نوک قضیه است
بزار ببینم میتونم فیوز رو پیدا کنم یا نه باشه-
استیو من نمیدونم سگه کجاست
آره
فکر میکنی چه بلایی سر دکتر اومده؟
نمیدونم
خب اینطوری بهتره
حتما این باعث پروندن فیوز شده
جیم؟
یک نگاه به این فاجعه بنداز
این چطور استیو؟
من نمیدونم دیو ولی میدونم دکتر رو دیدم
خیلی خب پسر فیلم بازی کردن تمومه بگو چی شده؟
من نمیدونم یکدفعه ذهنت خالی شد؟-
نه استیو مطمئنی این همون اتاقه؟-
آره مطمئنم
شلیک شده
ولی هیچ جای گلوله رو در و دیوار نمیبینم
بزار بهت بگم چی شده پسر
تو و هر کس دیگه ای بودین گفتین بزار پلیس هم داخل این قضیه کنیم
....پس اومدید اینجا همه جا رو به هم ریختید- یک لحظه وایستا جیم-
نمیتونه کار این بچه ها باشه خودت دیدی
پنجره از داخل قفل بود درم همینطور
با طناب اینکارو کردن این یک بخش از نقشه اوناست که ما رو احمق جلوه بده
گروهبان فکر میکنم خودت بهتر میتونی اینکارو بکنی
استیو کس دیگه ای هم با تو بود؟
نه
اون موقع که تو خیابون مورگان داشتم باهات حرف میزدم چی؟
اونا هیچ ربطی به این قضیه ندارن
کیا؟ ...تونی و موچ و-
اونا؟ بفرما جواب روشن شد
اونا دقیقا همچین آدمایی ان که همچین صحنه سازی کنن
ولی ایندفعه زیاده روی کردن اینجا چه خبره؟-
چه خبره اینجا چی کار میکنی خانم پورتر؟-
پسر پسر پسر صبر کن دکتر برگرده اینو ببینه
از کجا برگرده؟ ستوان . کار دزدا بوده؟-
ما هنوز نمیدونیم دکتر هالن کجاست؟
جانسون ویل یک همایش پزشکی
میدونی بهش گفتم یکی از همین روزا این اتفاق میافته
وقتی همه چیز رو همینطوری قفل نشده میزاره میره
البته تقصیر منم هست اون ازم خواست چشم از اینجا برندارم
ولی این درست نیست دیو اون اصلا نرفت
فکر کنم من افتخار آشناییشونو نداشته باشم
این استیو اندروسه خانم پورتر
به نظر میاد فکر میکنه امشب دکتر درگیر دردسری شده
نه قربان دکتر هیچی درمورد این نمیدونه
قبل از اینکه بره به من زنگ زد
اون نرفته دیو گاراژو ببین شرط میبندم ماشینش تو گاراژه
شایدم دکتر بعضی وقتا با ماشین یکی دیگه میره
با ماشین دکتر گیلپن از گروورتون
جیم به دکتر گیلپن زنگ بزن باشه-
خونه نمیره فقط داریم چک میکنیم-
خانم پوتر صدای شلیک شنیدی امشب ؟
البته امشب و همه شبای دیگه
ملت پایین پله ها همش فیلمای قدیمی رو میبینن
شلیک و جیغ و داد و اینا
حالا دزده هر کی بوده مجبور نبوده اوضاع اینجا رو انقدر به هم بریزه
حس خیلی بدی دارم
یک لحظه خانم پورتر نمیخوام هیچکدوم اینا دست بخوره
خب من نمیخوام دکتر فردا برگرده و اینجا رو اینطوری ببینه
همونقدر که پنجره شکسته خودش بد هست- ....ولی خانم پورتر-
شما کار خودتون رو برای انجام دادن دارید منم کار خودمو
یک مجرم برای خودش به آزادی یک پرنده داره بیرون میچرخه
برید بگیردش منم اینجا رو تمیز میکنم
خانم پورتر متوجه نیستید
ما شاید بعدا بخوایم از اینجا اثر انگشت بگیریم
دکتر گیلپن داره میره جانسون ویل
دکتر هالنو برده؟
من با خانم گیلپن حرف زدم گفت دکتر هالن تقریبای ساعت 11 زنگ زده
دقیقا بعد از این که شوهرش رفته ولی اون فکر میکرد اونا با هم باشن
کجا تو جانسون ویل میتونیم بهشون برسیم؟- من اینو ازش نپرسیدم-
هتل خیابان جان دکتر معمولا اونجا میمونه
خب نزدیکای 2 ساعت دیگه باید اونجا باشن
ما منتظر میمونیم تا اون وقتی رسید به هتل به ما تماس بگیره
نمیشه فقط دور و ور اثر انگشتا رو تمیز کنم؟
فردا بریم بچه ها
دیو همه اینا غلطه
خیلی خب پسر نمایش تمومه بازی خوبی بود ولی کار نکرد
این در قفل شده واقعا درگیرت کرده
اگه تو راست میگی دکتر کو؟
این پیرمرده؟ این هیولائه کجان؟
نمیدونم
چکش کوچیکه رو میدی؟
چرا فردا تمومش نمیکنی؟ من اینجا نخواهم بود-
میرم به شکار
نمیدونستم شکارچی هستی
منم نمیدونستم
ما یک کلبه کوچولو تو جنگلای جنوبی داریم من و بقیه بچه ها
دارم میگم مارتی ما آخر هفته میریم اونجا
و من خیلی عصبی ، و بد بو میشم و ....مست هم نمیشم
حداقل من اینطوری نمیبینم
چرا با ما نمیای؟ به تو خوش میگذره ها
من فکر نمیکنم مارثا موافقت کنه
مجبوری به زنت همه چیزو بگی آخه؟ بگو عموم مرده
بگو داری میری یکجای دوری که برگشتی بیشتر عاشقش باشی
شب بخیر
میدونی من دیگه از نگاه کردن به دل و روده ماشین ...های دست دوم خسته شدم
به جای تف دیگه روغن از دهنم میاد بیرون
میدونی مارتی اگه من بعد یک مدت جایی نرم اعصابم بهم میریزه
وقتی دوشنبه برگردم
اگه آقای جانسون فقط یک بار با خنده به صورتم ....نگاه کنه
فقط یک بار میدونی باهاش چی کار میکنم مارتی؟
مارتی
ببین تو همینطوری داری به من میگی یک هیولائه
و من تنها چیزی که میخوام اینه که این قضیه رو روشن کنم خیلی خب موافقم-
ولی هنوز متوجه نیستم چرا باید به باباهای ما زنگ بزنی؟ دیو این برای خودته-
چه کار دیگه ای میتونستم بکنم؟- یک فرصت به ما بدی تا بفهمیم چه خبر شده-
تو میدونی ما خونه دکتر هالن رو به هم نرختیم چقدر منو میشناسی؟
خیلی خب من باورت دارم ولی هنوز نمیدونم داری همه چیزو میگی یا نه
دیو الو؟-
خیلی خب خانم جوان میشه بگی کل بعد از ظهرو کجا بودی؟
بابا مشکلی نیست آره همه چیز خوبه-
من همیشه میام دم اداره پلیس تا دخترمو نصفه شب ببرم
نمیدونی این با من چی کار میکنه؟
صبح این خبر همه جا پخش میشه
ما فقط میخواستیم به مردم هشدار بدیم
بالاخره من مدیر دبیرستانم
مرد جوان این آخرین باریه که دختر منو با خودت میبری
استیو هیچ کار غلطی نکرده
آقای اندروس میتونید این قضیه رو بفهمید؟ من که چیزی دستگیرم نمیشه
سخت نگیر آقای مارتین همه چیزو روشن میکنیم. سلام پسرم
پدر امشب یک چیز وحشتناک دیدم و هیچ کسی باورمون نمیکنه-
آقای مارتین آقای اندروس
ظاهرا مطب دکتر هالن امشب به دست یک سری خرابگر به هم ریخته
و استیو و جین به نظر میرسه چیزی راجبش میدونن
خرابگر؟ دختر من؟
خب شما فکر نمیکنید بچه های ما هم درگیر این ماجرا بودن که؟
تنها چیزی که میدونیم اینه که اونا میگن یک اتفاقی تو مطب دکتر هالن افتاده
چیزی که پیدا کردیم رو به هیچ کسی متهم نمیکنیم
بیشتر از این چیزی دستگیرمون نمیشه تا وقتی که دکتر هالن از جانسون ویل با ما تماس بگیره
بابا خرابگر نبودن دکتر هالن مرده
به دست یک چیزی مثل هیولا
میدونم چون دیدمش بابا
ستوان استیو از اون دست آدمایی نیست که بخواد از سر سرگرمی دروغ بگه
اگه اون میگه این قضیه خرابکاری نبوده میتونید مطمئن باشید راست میگه
تو هم دیدی جین؟
خب
نه نه دقیقا
خب ببینید بچه ها فردا که با جانسون ویل تماس گرفته باشیم چیزای بیشتری میدونیم
فکر کنم بهترین چیز برای ما اینه که بریم یکم استراحت کنیم
فکر خوبیه پسر میتونیم در موردش تو خونه بیشتر صحبت کنیم
البته بابا
سریع از خونه بزن بیرون من بیرون منتظرم
شاید برتی راست میگه
شاید اینم یک شوخی مثل همون بچه مدرسه ای هاست که سال پیش اتفاق افتاد
یادته اونا چطوری حوله حموم رو دور مجسمه ژنرال هایز پیچونده بودن؟
من فکر نمیکنم این شوخی باشه
چرا بچه ها رو جریمه نکردی؟
چرا امشب از این قضیه یک پیرهن عثمون در بیاریم وقتی فردا میتونیم همه چیزو روشن کنیم؟
پسر اگه الان برتی بود تا الان اونا رو دستگیر کرده بود
شاید اون اینکارو میکرد
اداره پلیس
یک لحظه برتیه
الو؟ دیو؟-
خب
دو نفر فکر میکنن صدای شلیک شنیدن ولی مطمئن نیستن
خیلی خب جیم مطب دکتر قفله؟ آره-
دوباره چکش کن باشه-
ما حقیقتو از زیر زبون بچه ها میکشیم بیرون حتی اگه تا صبح طول بکشه
بچه ها رو فرستادم خونه فرستادی خونه؟ دیوونه ای؟-
جیم ما این قضیه رو فردا حل میکنیم
البته قربان همین؟
آره همین
برتی به یک سری احتمال برای قضیه امشب فکر میکرد
برام مهم نیست احتمالات برتی چین
اون یکجوری رفتار میکنه انگار هنوز تو جنگ داریم میجنگیم
...اگه یک سری آدم تو جاده زنش رو کتک زدن
جرم رو 17 ساله نمیکنه یعنی حالا چون یک سری جوون 17 ساله این کارو کردن- دلیل نمیشه هر 17 ساله ای که جرمی رو خبر میده خودش مجرم باشه
باشه من نمیدونم امشب بچه ها میخوان چی کار کنن
ولی من مثل دو تا اراذل اوباش نمیندازمشون تو زندان
ما فردا صبح این پازلو کنار هم میچینیم
ضمنا حداقل میدونیم بچه ها کجان
کجا داری میری هیسسس دنی-
کجا داری میری؟-
من یک کار خیلی مهمی دارم که باید انجام بدم باید یک راز بمونه
من به کسی نمیگم منم باهات میام
نه عزیزم من باید خودم برم
زود بر میگردی؟ نمیدونم-
نمیترسی خودت تنها بری؟
فکر میکنم آره دنی
من نمیترسم من ازت مراقبت میکنم
نه دنی تو یک کار بزرگتر داری باید انجام بدی
تو باید اینجا بمونی و از مامان و بابا محافظت کنی
اونا به محافظت نیاز ندارن
ببین دنی برو بخواب
اگه بری بخوابی شاید من یک سگ برای خود خودت بیارم
یک سگ واقعا؟
صادقانه قسم میخورم
پسر حالا برو بخواب-
اسمش چیه؟ هر اسمی تو بزاری دنی-
میشه اسمشو بزارم ویلیام؟
اسم خوبیه دنی حالا بدو برو بخواب
برو از ویلیام خوشم نمیاد-
برو بخواب عزیزم
استیو؟ استیو؟
خوابیده؟ آره-
فکر میکنی کار اشتباهی کرده؟
نمیدونم فکر نمیکنم
پلیس هم فکر نمیکنه مگرنه نمیفرستادنش خونه
من حس کردم چیزی رو از ما قایم میکنه
وقتی تو اداره پلیس بودیم مشتاق تر برای صحبت کردن به نظر میرسید
خب فکر میکنم فردا اون خیلی راحت میتونه درمورد این قضیه با ما صحبت کنه
شاید بعد از یک خواب خوب
آره شب بخیر
شب بخیر عزیزم
در حد مرگ ترسوندیم اینجا چی کار میکنی؟
گوش بده جین من بهت گفتم اونجا منتظر بمونی
بچه ها خوابیدن من فکر کردم الان بیام اینجا
خیلی خب بیا بیا بریم اون گوشه
استیو؟
متاسفم
حداقل میتونستم ازت تشکر کنم که امشب اومدی اینجا
لازم نبود
هیچوقت نیاز نداشتم قبلا با کسی صحبت کنم حداقل تا جایی که من میدونم
خب ما تو این قضیه با همیم نه استیو؟
...میدونی آرزو داشتم
حتما گیج شدم
میدونم پیرمرد رو دیدیم میدونم دکتر رو دیدیم
و میدونم دکتر ما رو فرستاد ببینیم چه خبر شده
خب؟
و میدونم پیرمرد یک چیزی رو دستش بود
یک چیزی که نمیتونست از شرش خلاص بشه یک چیزی که هی بزرگتر میشد
دیدمش
....و بعد فکر میکنم دکترو دیدم
....کنار پنجره ایستاده بود و
...تلاش میکرد بره بیرون
و اون چیز همه دکترو فرا گرفته بود
و بعد همونموقع که اونجا وایستاده بودم دکتر با اون چیزه حل شد
فکر میکنم دیدم
میدونم دیدی
میدونی خیلی مردم تو ذهن خودشون فکر میکنن چیزایی رو دیدن که وجود خارجی نداشته
میدونی مثل بشقاب پرنده
نور و فرشته و خیالات دیگه
پسر اگه این قضیه توهمی باشه که امشب مثل شب های معمولی دیگه است
...من و تو میریم میخوابیم و فردا
خورشید دقیقا مثل دیروز میتابه
دیروز دوست داشتنی
استیو خب تو میدونی دیدی دیگه نه؟
....نمیدونم من
درست نیست استیو
شاید شاید الان نمیخوای باور کنی
شاید میخوای به خودت بگی اتفاق نیافتاده
...ولی استیو تو آدمی نیستی که به
چیزی که میدونی درسته پشت کنی
نمیدونم
تو دیدی چه بلایی سر دکتر هالن اومده
از کجا میدونی دیدم؟
چون میشناسمت
خیلی خب حالا چی کار کنیم؟
چجوری مردم رو متقاعد کنیم که خودشون رو در برابر چیزی که بهش اعتقاد ندارن محافظت کنن؟
...خب باید تلاش کنی و امیدوار بشی که
یک جور سندی پیدا کنی که اونا رو متقاعد کنه
خیلی خب
من خیلی خوشم نمیاد
ولی فکر میکنم تنها راهش اینه که بریم بیرون و دنبالش بگردیم
میرم ماشینو بیارم
مطمئنی میخوای با من بیای؟ آره-
...من خیلی احتمال نمیدما
...که نصف شبی کلی تلاش کنیم و پرسه بزنیم تا
تازه بتونیم اون چیزی رو پیدا کنیم که وقتی پیداش کنیم ممکنه ما رو بکشه
اگه فقط بتونیم یک دو نفر پیدا کنیم که کمکون کنن
کی؟
دوستات تونی موچ و آل
....میدونی به امتحانش می ارزه
آره من اینجام
شیطانی که روح تو رو تصرف کرده
یک لحظه صبر کن دارم میام پیشت
خیلی چیزا برای نشون دادن بهت دارم
تونی گوش بده میخوام بیرون ببینمت
چی شده؟ فکر نمیکردم شما گربه ها فیلم ترسناک ببینید
این خیلی مهمه بیرون
چه خبر شده؟
من بیرون توضیح میدم مهمه
تو بیشتر فیلم رو از دست دادی پولتو میریزی تو جوب
همه ما هم همینطور مگر اینکه یکی ساکت بشه
باید با ما بیاید هیچ کس دیگه ای نیست بریم سراغش
خیلی خب بچه ها بس کنید بیاید-
چی؟ وسط فیلم بزاریم بریم؟
بسه دیگه شما گربه های ترسو نمیاید؟
من که نه صندلی جزئی از من شده نمیتونم تکون بخورم
بسه موچ
خیلی خب استیو 80 سنت ما رو حروم کردی حالا چه خبره؟
آره قضیه چیه؟
قضیه چیه استیو؟
اگه بهتون بگم ما چیزی تو اون سنگی که پیدا کرده بودیم ....پیدا کردیم که
میتونه کل شهرو ببلعه باورتون میشه؟
بس کنید ادامه بده استیو
من اونو دیدم که امشب دکتر هالن رو کشت
دکتر هالن رو کشت؟
درسته خب اون چیه؟-
نمیدونم ولی یک چیزی مطمئنا میدونم
اگه دکتر هالن رو کشته هر کس دیگه ای رو هم میتونه کشته باشه
میخوای چی کار کنیم استیو؟
ما باید این چیزو پیدا کردیم و کاری کنیم مردم حرفمون رو باور کنن
دوباره جانسون ویل زنگ بزن ریچی
خیلی خب یک چیز عجیب دیدم-
منظورت چیه؟
تو راه برگشت به اینجا ...دیدم آقا کانرس داره از بار میاد بیرون دویدم سمتش
تو ساختمونی که مالکشه تو خیابون دوم
اونجا وایستاد و کسی داخل نبود
عجیب ترین چیزی که دیدم
تلویزیون پخش میشد دخل پول توش پول بود
هیچ کسی اونجا نبود نه گارسونی نه کسی
وقتی رفتم خونه به اونجا نگاه میکنم
فراموشش کن اونجا الان قفل شده
چرا نمیری خونه یکم به چشمات استراحت بدی؟
نمیتونی هم تو شیفت ما هم شیفت خودت باشی که میدونی که؟
آره میدونم ای کاش میدونستم اون دو تا دکتر کجان
چیزی دستگیرت شد ریچی؟ نه اونا اونجا نیستن-
میخوای به هتل های دیگه زنگ بزنم؟
بین اینجا و جانسون ویل زیاد هستنا
نه فکر کنم راست میگی هیچی اینجا نیست که نتونه تا فردا صبح صبر کنه
بعد میبینمتون
شب بخیر شب بخیر-
سلام بچه ها بیاید داخل
وسط خوشگذرونی رسیدید
اومدم بهتون هشدار بدیم چی چجوری؟-
فقط اومدیم هشدار بدیم هشدار-
خوبه نمیدونستم براتون مهمیم
بچه ها
...میخوام آقای پائول روری
و خانم روری رو ملاقات کنید
اومدن راجب چیز مهمی به ما هشدار بدن
انگلیسا دارن میان
ببخشید
....ما فقط داشتیم دنبال یک هیولا میگشتیم
هیولا؟ حتما راجب اون یارو تو خیابون دوم حرف میزنی
نمیدونم اونا چی سرو میکنن اونجا ولی مطمئنم یک چیز عالیه
گوش بده داریم میگیم ما نمیخوایم پذیرایی بشیم
ببین ما اینجا همیشه کلی هیولا داریم پس بیخیال
در ضمن به بچه ها سرویس نمیدیم
اون کیه؟
اونجا جلوی در ورودی مغازه بابات
بیا بیا بیا بیا-
جالبه در قفل نبود
فکر میکنی کل شب باز بوده؟
خب نمیدونم امروز جمعه است
مغازه ساعت 10 میبنده ...و بعد آقای وینرمایر
همه سبدهای خریدو جمع میکنه
قبل از اینکه درو قفل کنه یک 2 ساعتی کار میکنه
...ولی مطمئنم هیچوقت تا این وقت شب نمیمونه ولی
آقای وینرمایر؟
سلام آقای وینرمایر کجایید؟
میخوام چراغو روشن کنم
استیو اون چیه؟
نمیدونم
جارو و خاک اندازیه که آقای وینرمایر باهاش تمیز میکنه
همه جای راهرو هست
چی شده جین؟
بیا حالت خوبه؟
آره
استیو
استیو والدینت
اونا فکر میکنن ما تو خونه گرفتیم خوابیدیم
استیو اون سگ کوچولو
گوش بده همه چیز رو به راه میشه ....میشنوی؟
همه چیز رو به راه میشه
نمیدونم اگه بتونیم اون چیزو متوقف کنیم
سگ استیو آروم باش جین-
استیو سگ کوچولوئه گریه نکن جین-
برای اون هیچ کاری از دستمون بر نمیاد
جین اینو بپوش همه چیز رو به راه میشه
استیو چی کار میخوایم بکنیم؟
نمیدونم اون چیز احتمالا جلوتر نمیتونه بیاد
باید قبل از اینکه برگرده سراغمون از اینجا بریم بیرون
حالا بیا حالت خوبه؟
اوناهاشن
کجا بودین؟ اون ، اون داخله-
شوخی میکنی ای کاش شوخی میکردم ولی اونجاست-
اون سگ کوچولوئه رو خورد سگ پیرمردو میگی؟-
ما دیدیم داره تو خیابون میدوئه استیو-
چی کار کنیم؟ ما زنگ میزنیم به پلیس اونا مدرک میخوان-
یک تلفن اون گوشه هست
برو
تو صحبت کن تونی من؟ چرا؟-
من قرار بود خواب باشم اگه بفهمن من بیدارم باور نمیکنن
اینجا یک ده سنتی هست بجنب بجنب
چی بگم؟ دیو رو بخواه-
و رک بهش بگو بگو سریع بیاد جلوی مغازه
بگو هر چی سلاح تو اداره پلیس پیدا میکنه با خودش بیاره
سلام اداره پلیس
کی پشت خطه؟
آرتور کی؟
همه بچه ها تو شهر تو این قضیه دست دارن؟
من نمیدونم تو کی هستی ولی هر کی هستی یک کاری میکنم آرزو کنی که حتی به این فکرم نکرده بودی
الو؟ الو؟
گندش بزنن اون ده سنتی رو میخوام
برت بود؟ آره-
نمیدونستی؟
خیلی خب تلاش کردیم درست جلو بریم ولی حالا کل شهر رو خودمون بیدار میکنیم
آره آره ولی چجوری؟ چجوری؟-
هر چیزی که به فکرمون برسه
ما باید دست از نگهداری کودکان برداریم و شروع به پلیس بودن کنیم
فقط بچن جیم فقط بچن؟-
وحشتناک ترین بحثیه که تا حالا با یک نفر داشتم
هر مجرمی تو جهان یک روز بچه بوده این چی رو اثبات میکنه؟
میدونی چی فکر میکنم؟ اونا اینکارو رو فقط بخاطر من میکنن
تو؟ آره-
اونا در مورد سوابق جنگ من شنیدن و این اذیتشون میکنه
اونا میخوان منو بزنن زمین میخوان نقطه ضعف منو پیدا کنن
هر کاری بتونن بکنن هرکاری
من اینطوری فکر نمیکنم جیم
چه کوفتیه؟- مثل شب کریسمس میمونه-
الو؟
منم نمیدونم خانم؟
اداره پلیس
انگار همه تو شهر دارن بیدار میشن
چه خبره؟ انگار حمله هواییه
خودتو جمع و جور کن
....احتمالا فقط نه شاید واقعی باشه
تمرین نیست کلاه جنگی من کو؟
کجاست؟ خیلی خب
اینم از این
آتیش اتیش؟
این تا حالا قبلا اتفاق نیافتاده بود چی بپوشم؟
هنری دنی رفته
چی؟
جین هم رفته
آروم باش الیزابت اتاقشون رو نگاه کردم جفتشون رفتن-
مطمئنی؟ آره آره-
خب شاید این پایینن
دنی اینجاست
دنی
چی کار میکنی؟
ازتون مراقبت میکنم
مراقبت میکنی؟
مقابل چی ازمون مراقبت میکنی عزیزم؟
نمیدونم
همه تو این شهر مزخرف دیوونه شدن؟
دنی میدونی جینی کجاست؟
اون رفت
من همین الان به نوک این قضیه میرسم
بیا الیزابت
اینجا چه خبره؟
چی شده؟
...خیلی خب الان بوق ها رو بوق ها رو قطع کنید
خیلی خب همه صداها رو قطع کنید
به من گوش بدید همه به من گوش بدید
شهر تو خطره تعدادی از مردم کشته شدن
پس مجبور شدیم این صداها رو ایجاد کنیم تا شما بیاید و ما بهتون هشدار بدیم
اگه تو دردسر افتادیم پلیس کجاست؟
پسر ایندفعه دیگه حکم مرگ خودتو امضا کردی
ببین ببین گروهبان فقط یک فرصت بده باهاشون صحبت کنم همین
نمیدونم چجور بازی داری بازی میکنی
ولی هر چی هست همین الان باید متوقف بشه
دیو اومد
چه خبره جیم؟ استیو
دیو یک کاری کن به من گوش بدن یک هیولا اینجاست
ما دوباره تو مغازه بابام دیدیمش بزرگتر شده
داستان تو هم بزرگتر شده پسر
دیو منو ببین نگام کن قیافم شبیه کسیه که داره یک شوخی مسخره میکنه؟
دارم میخندم؟ یا از ترس دارم سکته میکنم؟
میخوای چی کار کنی؟ داره راست میگه-
یک دقیقه وایستا این از تو یک احمق میسازه
ولی یک چیز دیگه است که از اداره پلیس و شهر یک احمق میسازه
راست میگه ستوان قبلا اشتباه میکردی-
شاید قبلا میکردم ولی تا زمانی که من همه کاره ... اداره پلیس اینجام
من همونطوری که فکر میکنم درسته با این قضیه کنار میام
و وظیفه تو اینه که به من کمک کنی تا اینجا یک سری دستور اجرا بشه
بله قربان
خیلی خب همه آروم باشید یک دقیقه
لطفا آروم باشید
گوش بدید اوضاع اورژانسیه
و میتونه رو همه ما تاثیر بذاره
تمام چیزی که میتونم بهتون بگم فعلا همینه
ولی تلاش داریم همه چیزو تحت کنترل بگیریم
برای انجام همچین کاری باید سریعا اینجا رو خالی کنیم
پس لطفا برید خونه و همونجا بمونید
ما از طریق رادیو باهاتون در ارتباط هستیم
مواظب باشید و ماشین هاتونو از اینجا ببرید
آروم و ساکت برید خونه
فقط خونسرد باشید همه چیز خوب میشه
کاری برای کمک میتونم بکنم؟- ستوان چه خبره؟-
از دخترتون بپرسید آقای مارتین اون بیشتر از من میتونه بگه
فیل میتونه تو خالی کردن این منطقه یک کمکی بدی؟
البته
تفنگ داری؟ دو تایی داریم-
بیارشون میگم دیو این چیه؟-
نمیدونم ولی اگه تو سوپرمارکت باشه تا چند دقیقه دیگه میفهمیم
حال تمام تصاویر وحشت
تمام شیاطین در ذهن تو به زور در تلاش برای نابودی تو هستند
فیل میتونی این ماشینو ببری جلوی مغازه ....و
نورشونو بندازی تو سوپر مارکت؟
البته دیو خیلی خب-
....چه
کی تو مغازه است؟
هیچ هیولایی جز ما تو اینجا نیست
دیو تو سینماست
جیم نرو داخل فایده ای نداره
وحشتناک ترین چیزیه که تو عمرم دیدم
چیه؟ بیا باید این منطقه رو تخلیه کنیم-
خیلی خب برو عقب
همه برید عقب
اومد
دنی
دنی وایستا
چه خبره؟ اون بیرون چه خبره؟
تقریبا گرفته بودمش
نه دنی دنی نمیتونیم اینجا بمونیم با من بیا دنی
گوش بده خیلی دیره ببین میتونیم از پشت بریم بیرون
یک لحظه وایستا این چیه؟
چی شد؟ رو ما هست-
منظورت چیه؟ چی شده؟ آروم باش-
جیم کمپانی تلفن رو بگیر ببین از واگن رستوران زنگ زدن یا نه
من اینجا نمیمونم
وایستا بابا بری بیرون مردی
میخوای بمیری؟ چی کار باید بکنیم-
الو؟ استیو-
اون رو همه ماست مواظب باش-
فکر نمیکنم کشته بشه
باید یک چیز دیگه رو امتحان کنیم باشه-
همه حالشون خوبه؟ آره ولی خیلی طول نمیکشه-
ما منبع تغذیه رو میندازیم روش متوجهی؟
باید انقدر کافی باشه که اونو کاملا بسوزونه
همه رو ببر تو زیرزمین
ما تا 60 ثانیه دیگه اینکارو میکنیم استیو
زیرزمین
باشه
جیم اینم یک تفنگ
ریچی تلفنو بردار خیلی خب-
دیو این باید بتونه کارو بکنه همه چیز آماده است
جیم سعی کن از دستش ندی
خیلی خب اون چراغا رو روشن کن
15ثانیه
الان شرایط خوبه فکر کنم بالای راه پله ها خالیه
خوبه ریچی گوش به زنگ باش
باشه جیم
کار نکرد
چرا یک کاری نمیکنی؟ یک کاری کن-
الیزابت
واگن رستوران داره آتیش میگیره
نمیتونیم خاموشش کنیم؟
پیشنهادی داری که چجوری؟
به هر حال اکسیژن کافی برای استمرار آتیش بیشتر از 10 دقیقه اون داخل نیست
یک چیزی داره میسوزه
گوش بده راهی به بیرون از اینجا هست؟ پنجره-
آروم باش ساکت
نمیترسم میدونم نمیترسی-
...گوش بده جین
همه چیز خوب میشه
عزیزم سرتو بیار پایین و تلاش کن بخوابی
همه چیز خوب میشه دنی
آتیش اوناها من خاموشش میکنم
یک دقیقه وایستا اونو یک دقیقه بده من
سی او 2 خودشه سرده
بخاطر همین تو یخچال به سمت ما نیومد در مقابل سرما نمیتونه مقاومت کنه
بازم از اینا داری؟ نه-
این تموم شد تلفن هی دیو
دیو دیو دیو کسی پشت خطه؟
دیو دیو صدامو میشنوی؟
سی او 2
دیو
چی گفت؟ آل چه خبره؟-
ساکت
سی او 2
فیل فیل کپسول سی او 2 دارید؟
نه خیلی یک سری اسید قلیایی داریم
سی او 2 ها رو بیار و شروع کن به اطراف زیرزمین پخش کردنش
چی؟ فقط انجامش بده فیل-
و همه این ساختمون ها رو برای کپسول آتش نشانی چک کن ولی فقط سی او 2
هر کسی رو میتونید با خودتون بیارید- خیلی خب باشه-
شاید بتونیم کمک کنیم یک سری آدم رو جمع کنیم
ستوان من میدونم 20 تایی هست خوبه کجا؟-
دبیرستان. کی با من میاد؟ اینجا آقای مارتین-
منتظر چی هستیم؟ بریم
خیلی خب بریم اینجا آقای مارتین
این داره تموم میشه
هی دیو دیو؟
دیو کپسول های سی او 2
دیو صدامو میشنوی؟ کپسول های سی او 2
خیلی خب
قفله معلومه که قفله-
آقای مارتین اومد مدیر اومد-
ما فقط تونستیم چهار پنج تایی از اینا پیدا کنیم دیو
چند تا میخوای؟ خیلی بیشتر از اینا-
به گشتن ادامه بدید تنها کاریه که از دستمون بر میاد باشه-
دیو کولونل اسپالدینگ منو به واشنگتن وصل کرد
اول فکر کردن دیوونه ام ولی بعدش به یکی وصل میکنن
بچه ها اومدن
برقمون هنوز قطعه پس خیلی کار با یخچال ها نمیتونیم بکنیم
فکر میکنم تحت کنترلمونه ولی تا وقتی به یک تکه یخ تبدیل نشه راحت نمیشیم
....الان
برای همچین چیزی خیلی بزرگه و بریدنش هم محاله
نه قربان یک بمب تمام کشور رو فرا میگیره
ببینید این چیز از دیشب تا الان احتمالا چهل یا پنجاه نفری رو کشته
تا چند ساعته دیگه فقط خورشید بالا سرمون میمونه (یعنی کل شهر رو میبلعه)
فکر میکنم بزرگترین هواپیمای نقل و انتقالی که دارید باید بفرستید
و اینو یک جایی سردی جایی ببرید که هرگز نتونه از جاش تکون بخوره
بابا بابا
بزار ببینمت پسر بزار پسرمو ببینم
کارت خوب بود استیو حالت خوبه؟ آره خوبم-
...دیو گوش بده من میخوام
میخوام از بابت این که مارو نجات دادی تشکر کنم
میدونی برای یک مدت فکر کردم موفق نمیشیم
جفتمون این فکرو کردیم میخوان باهاش چی کار کنن دیو؟-
نیروی هوایی داره یک گلوبمستر رو میفرسته و میبرنش به یک جای منجمد
نمرده نه؟
نه نمرده
فقط یخ زده فکر نمیکنم بتونه کشته بشه-
ولی حداقل متوقفش کردیم
آره تا زمانی که اونجای سرد ، سرد بمونه
ترجمه و زیرنویس : نوید جمشیدی Telegram : @Navid_Seminarian Insta : Navid_Jamshidi_Subscene