تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح
اصلا بهش نیازی نیست
آینده نگری معقول، این تمام چیزیه که لازم بود
ما از یک کشور بدوی کشاورزی به کشوری صنعتی تبدیل شدیم
و در این زمان مستعمرات به دستان ما افتاد
و ما چی کار میکنیم؟ قهوه اینجا داره هر شب بدتر میشه
پیشخدمت هیچ کاری نمیکنیم
پولمون رو میریزیم به پاشون و مواد غذایی رو از تمام دنیا میخریم
بجای اینکه امپراطوری رو توسعه بدیم
ریوردان تو یه دکتری... این قهوه میتونه یه آدم رو بکشه مگه نه؟
با نتایج واضحی
وقتی که ما بهای جنگ رو میپرداختیم برای غذامون پول نداشتیم
ریوردان اوه ببخشید
این قهوه آدم رو شوکه میکنه وحشتناکه
بازم قهوه بیار بله قربان
ببخشید دکتر فراموش کردید چک پرداخت شام رو امضا کنین
اوه بله
همه چیز خیلی آروم پیش میرفت
تا وقتی که هیتلر ظاهر شد
اون ظاهر نشد اون اجتناب ناپذیر بود
جنگ اجتناب ناپذیر بود
چه ذهنیتی میتونست احتمال جنگ رو پیش بینی کنه؟
بهرحال بی توجهی به امپراتوری
مدتها قبل از اینکه دولت قدرت بگیره شروع شده بود
دولت خاصی رو سرزنش نمیکنم
این انزوا طلبی ماست
امپراتوری ببخشید قربان
یه کسی رو میشناسم که یهو رفت به استرالیا
به اسم یان پامپریک مشکلاتی پیدا کرد
بارو بندیلش رو جمع کرد و بعد از یکسال برگشت
با استرالیاییها نمیتونست کنار بیاد فرستاده شد به کانادا
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد تا حالا کانادایی ها رو دیدی؟
من کانادا رو خوب میشناسم زبان فوق العاده ای دارند
لهجه شبیه آمریکاییها دارند، یکبار یه کانادایی رو دیدم
حتی یک کلمه از حرفهاش رو هم نفهمیدم
گفتم اینجا رو نگاه کن مرد جوان
اگه میخوای در امپراتوری بمونی باید یاد بگیری چطوری انگلیسی صحبت کنی
یه کم زمان برد
شب بخیر آقایون شب بخیر
فکر میکنی ما روی دلارهای آمریکایی زندگی میکنیم؟
چون هر غذای دهن پرکنی که میخوریم خرجش به دلاره
میشه یه قهوه مناسب بخوریم
ممنون
شب بخیر آقا
تاکسی
منزل دیتریل لطفا
شب بخیر
اوه شما هستید آقا
چه سورپرایزی... تا قبل از دو هفته دیگه انتظار برگشتتون رو نداشتیم
تورکی برای چند روز عقب افتاد یه کار اضطراری اومد جلو
ما انتظار برگشتتون رو زودتر از دو هفته دیگه نداشتیم
تورکی تعویق افتاد
خانوم ریودان اینجا نیست؟
نه آقا، خانوم گفت که شاید یه کم دیر بیاد
و نیازی نیست که منتظر بمونم
میشه کتتون رو بگیرم؟ نه این کار رو نکن
چند دقیقه تنم بمونه هوا یه کم سرده
خیلی خوب آقا
فراموش کردم... آیا کسی امشب به خانوم ریوردان زنگ زد؟
نه خانوم تنها سوار تاکسی شد و رفت
متوجهم
میتونی برگردی به رختخوابت آتکین
من منتظر زنم میمونم
خیلی خوب آقا
شب بخیر آقا
ویسکی؟ ممنون
با موسیقی چطوری؟ عالیه
برامز...بتهوون
یه موسیقی متمدن تر اینجا نداری؟
اون موسیقی که هفته پیش بهت دادم کوش؟
یه جایی همون ورا آه که اینطور
بهم افتخار میدید خانوم؟ من سرم شلوغه
یخ نیست
پسره دیوونه
کراواتش رو
سرت رو بگیر بالا
مامانم قبلا گره میزد سالها این کار رو کرد
هنوزم یه بچه ای
بهمین خاطر عاشقمی دیگه... غریزه مادرانه میاد بیرون
میرم یخ بیارم
و منو اینجا تنها میذاری؟
بذارید من یخ بیارم شما دو تا ادامه بدید
ما باید از پسرعموهای آمریکاییمون مهمون نوازی کنیم مگه نه؟
کلایو
سلام کلایو سلام بیل
سلام بیل
فکر کردم رفته اون رفته بود
فکر میکنم برگشته دیگه چه مدته اینجاست؟
زود تند سریع بگو...چیزی بگیم؟
فکر نمیکنم کاری بکنیم؟
نه بیل، سرت رو بالا نگه دار
تو منو بردی به کنسرت رکوسکی
مارگارت نمیتونسته بیاد پس من از تو خواستم مارگارت کیه؟
نگران اون نباش، نمیفهمی؟ باشه باشه
بعدش رفتیم ساوی یه کم صدف خوردیم کنار گریل
ما نرقصیدیم چرا نه؟
تو رو خدا بحث نکن
اون دوست نداره من با مرد دیگه برقصم
اوه کلایو میشه کمک کنم؟
میبینم که آماده کردی بله آماده کردم... خدا رو شکر همه چیز همونجوره
چی شد برگشتی عزیزم؟ نظرم عوض شد
از خودم پرسیدم از تعطیلات چی میخوام؟
تعطیلات به دور از همسر زیبام
بنوش عزیزم
اینم مال تو بیل
ممنون اینم مال من
بشین لطفا
نه اونطرف روی مبل
عجب ایده ای
خب موفق باشی
بسلامتی
راستی مارگارت نتونست بالاخره بیاد به کنسرت
بنابراین تو رفتی
آره
بیل در مورد یه چیزی زنگ زد درست بعد از اینکه مارگارت زنگ زد
اینطوری یه صندلی مجانی گیرم اومد
از کنسرت لذت بردی؟
اوه عالی بود هرچی که دوست داشتم رو نواخت
خیلی شلوغ بود؟ پر از جمعیت بود
یه عده اون پشت ایستاده بودند جالبه
پس اونجا رو پر از آدم دیدید
معلومه چطورم شلوغ بود جالبه
و تو عزیزم موسیقی مورد علاقه ات رو شنیدی که توسط رکوسکی زده شد
چند تاشون رو آره
تصورش واقعا عجیبه که یه همچین قدرتی داره کار استاد موسیقی
حتی وقتی که اونجا نباشه
میدونی امشب کنسرتی نبود چون کنسل شد
رکوسکی رو بردند به یه بیمارستان
حدودا نیمساعت قبل از شروع برنامه اش
اینجوریه... منم که اینجا نشسته ام موندم چی میگفتم
اگه جای هرکدوم از شماها بودم
ولی نه من نمیتونم فکر کنم جای شما باشم
بیل لطفا برو
بله فکر میکنم اگه اجازه بدید شب بخیر بیل
شب بخیر استورم نمیدونم چی بگم
ولی من میدونم چی بگم
بشین
اون تفنگ رو بذار کنار
بشینین هردوتون
خب بیل
تو حق داری کلایو ما به کنسرت نرفتیم
ما رفتیم ساوی یه چیزی بخوریم
گریل بود ما نرقصیدیم
مثل همیشه داشتم از گرسنگی میمردم
میدونی اون چطوری میشه
آره میدونم چطوری میشه
همه اش تقصیر من بود
من استورم رو قانع کردن از کنسرت صرفنظر کنه
ساوی؟ قسمت گریل لطفا میخوام با تونی صحبت کنم
بیل الان دیپلماسی انگلیسی رو یاد میگیری
باید سرشون شلوغ باشه گوش کن چه خبره تو بار
تویی تونی؟ شب بخیر من دکتر کلایو ریوردان هستم
حالت چطوره؟ خوبم ممنون
کارم رو یه کم زودتر از اون چیزی که انتظار داشتم تموم کردم
و به زنم گفتم که سعی میکنم اگه بتونم دیرتر بهش ملحق شم
ولی من بطرز احمقانه ای فراموش کردم که اون میخواسته کجا بره
آیا احتمالا کنار گریله؟
اون باید با یه جوان آمریکایی خوش تیپ به اسم آقای کرونین آقای بیل کرونین اومده باشه
نه؟ اصلا امشب اونجا نیومده بودند؟
نه؟ باشه پس من یه جای دیگه رو میپرسم
خیلی ممنون خداحافظ
بهت سلام رسوند عزیزم
خب بیل چطور بود؟
اوه بخاطر خدا این مسخره بازی های مضحکت رو تموم کن
میرم بخوابم شب بخیر بیل تا دم درب مشایعت میکنمت
شب بخیر کلایو
روی مبل
کمی بتونه و رنگ میزنم و هیچوقت متوجهش نمیشید
پس شما در کنسرت نبودید و در ساوی هم نبودید
بذار کوتاهش کنم کلایو، من احساس میکنم یه کم اضافی هستم
من اولش باید سراغ تو میومدم
بیل هیچی نگو، هیچی، میفهمی؟
بذار تمومش کنیم عزیزم خفه شو
حالا این ساعت داری به کی زنگ میزنی؟
سلام بتی سلام عزیزم استورم هستم
میدونستم هنوز بیداری
من تو رو دیدم ولی تو منو ندیدی
در کنسرت
خب ما خیلی عقب بودیم
من هیچوقت کنسرت رو در جای بهتری نبوده ام
رکوسکی عالی نبود؟
عزیزم ناهار روز 5 شنبه چطوره؟
باشه من 5 شنبه صبح برای برنامه ریزی بهت زنگ میزنم
خداحافظ
خیلی باهوشانه بود عزیزم ولی خیلی دیر بود
متاسفم که امشب فهمیدید
من منتظر باز شدن روزنامه تایمز فردا صبح بودم
و انتقادها رو در مورد کنسرت بخونم
لطفا بشین تا منم مجبور نباشم گردنم رو خم کنم
حالا وضعیت رو جمع بندی کنیم
بیل تو میخواستی چیزی رو بهم بگی که من خودم میدونستم
استورم نمیذاره بگی
هیچکس نمیدونه باید چی کار کنه
هیچکس منظور بجز منه
میدونستم که دیروز میخواستم چی کار کنم و روز قبل ترش
و هر روز از روزی که شما دو تا همدیگه رو شناختین
توی مهمونی کوکتل... یادته؟
من تو و استورم رو دیدم که با هم میگین و میخندین
و جلوی چشمهای تجربه دار من یه پیغام آشنایی روشن شد
استورم دوباره داره صید میشه، آرامش از بین رفته
میدونی من از قبل تصمیم خودم رو گرفته بودم که با نفر بعدی چه برخوردی باید انجام بدم و این قبل از زمان آشنایی شما دو تا بود
و تو نفر بعدی بودی
من دقیقا میدونم باید چی کار کنم
میخوام بکشمت
حالا یه دقیقه صبر کن کلایو احمق نباش
اون احمق نیست و بهم شلیک نمیکنه تا دستش به خون آغشته بشه
اینقدرم مطمئن نباش
بگو ببینم که علاقه ای به داستانهای ترسناک و آدمکشی داری؟
تا الان من علاقمند بودم
میدونی متاسفم که باید بکشمت چون واقعا یه کم ازت خوشم میاد
برو بیرون
بسه استورم تفنگ رو بده به من و بذار این روز رو فراموش کنیم
بیل از این قضیه برو بیرون لطفا
میخوای چی کار بکنی
میخوای بهم شلیک کنی؟
برو عقب استورم عزیزم
فقط یه راه هست که از رسوایی جلوگیری بشه، خفه شو
اون اولین مهمونی کوکتل ارزشش رو داشت؟
سعی نکن بامزه بازی دربیاری
من ئقیقا میدونم چه حسی داری عزیزم
غرورت جریحه دار شده و جلوی بیل مثل احمقها جلوه میکنی
و میخوای بهم شلیک کنی مگه نه؟
پس چرا ماشه رو نمیکشی؟ نزدیک من نشو
من دارم سعی میکنم بهت کمک کنم مطمئنم که یه حقه هستش
گلوله رو از داخل تفنگ خارج کردم
میدونستم که تنها یه راه برای دوری دائمی یک زن از چنین موقعیتی وجود داره
یک تحقیر مستقیم
و الان ما دو تا تنهاییم یعنی دقیقا همون چیزی که نقشه اش رو داشتم
نقشه کشیده بودی؟ البته
به تمام اینها فکر کرده بودی؟
از هفته ها قبل، قسمتی از قتل بی نقص من هستش
استورم نباید ببینه که ما با هم خارج میشیم
بخاطر همین باید از شرش خلاص میشدم
کلایو...امیدوارم به این توجه کرده باشی که هنوزم کلایو صدات میکنم
بله بیل
تو واقعا جدی نیستی
تو که قرار نیست یه لاس زدن بی ضرر رو بخوای جدی بگیری؟
اوه ولی میبینی که مشکل همینه
که یه عالمه لاس زدنهای بی ضرر وجود دارند
تا حالا اصطلاح بار آخر رو شنیده ای نه؟
خب تو همونی
ولی تو داری شوخی میکنی... تمام این داستانهای مسخره رو در مورد یه قتل بی نقص
متاسفانه اینطور نیست، میخوای یکی برای تو راه برداری؟
نه ممنون، منظورت اینه که داریم تموم میکنیم؟
بله بیل داریم تمومش میکنیم
برای خودت کار کن دوست عزیزم
ده میلیون هکتار امپراتوری میشه یک پوند در هر هکتار صرفه جویی کرد
یک پوند استرلینگ، متوجهی 10 میلیون استرلینگ
ویسکی واقعا اینطوریه؟
همینه، ده میلیون پوند افزایش دائمی در تغذیه رو باعث میشه
برخلاف پرداخت سود باعث تخلیه
وام آمریکاییهایی که گندم آرژانتین رو میخرند میشه
اشتباه میکنم؟
این روزها ویسکی کارهاش جور درنمیاد
ولی زمان قابل توجهی لازمه ویسکی تو درست میگی آقا
این مثال دیگه ایه که ثابت میکنه حرف من رو... همیشه دلار هستش آقا
که امپراتوری رو قدرتمند نگه میداره
یه جایی خوندم که آمریکا بهمون یه مقدار دلار قرض داده
بفرما... هیچ اتهامی برای این ویسکی فاسد وجود نداره
یه کار فوق العاده است چی؟
هنوز از رفیق آمریکاییمون خبری نیست
راز کرونین عمیق تر میشوند... 5 روز است که گمشده است
هیچ سرنخی نیست بفرما بازم همینطور میبینی؟
ما فقط روزنامه های لندن رو گرفتیم یکی از روزنامه های ماست دیگه
و در اون چی میخونیم همه اش آمریکاییها، آمریکاییها، آمریکاییها
یه عالمه ماجرا برای هیچی
برای من آشکاره که چه بلایی سرش اومده
تئوری شما چیه سرهنگ؟
برمیگرده به اختراع اتمی اونها
روسها گرفتنش
منو ببخشید من باید به وایت هال برگردم
آره حتی دکترها هم باید کار کنند
امیدوارم که تصویر بدی از اون برات درست نکرده باشم دکتر
اون یه شوهر نرمال و کامله که از جهاتی قابل احترامه
اما این چیز بنظر میرسه که ذهنش رو درگیر کرده
برام شنبه بعداز ظهر ها مهم نیست
یا حتی یکشنبه صبحها
هرشب بعد از کارش
خیلی زیاده
با یه قایق کوچک مسخره میره اونجا مستقیم به باغهای کنسینگتون
و اونجا بازی میکنه و بازی میکنه و بازی میکنه
خب خانوم هامفریز اونطور که برام گفتی
باید بگم که چیز غیرطبیعی در مورد رفتار شوهرت نیست
ساکت مونتی
آخرین مریض پیش دکتره خانوم ریوردان
ممنون، یه کم صبر میکنمit a bit.
من هیچوقت نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم دکتر
همونطور که گفتین میتونست بدتر هم باشه
میتونست شدیدتر هم باشه
سلام مونتی اون بهتون صدمه نمیزنه
تو یه سگ شیطون شرور هستی من میگیرمش
عصرتون بخیر خانوم هامفریز
عصربخیر دکتر بازم ممنون
خواهش میکنم
دیگه مریضی برای امشب ندارید دکتر
فوق العاده است میتونی بری دوشیزه استیونز
خب عزیزم چی باعث شد بیای اینجا؟
میشه لطفا یه کم پول بهم بدی؟ چقدر؟
سر پل دادم به مارگ
میخوای ببرمت خونه؟
نه ممنون اون بیرونه با ماشینش
راستی یه نامه از طرف بیل کرونین داشتم
یه نامه از طرف بیل کرونین داشتی؟ بله
کی گرفتی؟ درست قبل ناهار
پس زنده است؟ درواقع همینطوره
کجاست؟ نمیخواد که تو بدونی
میشه نامه رو ببینم؟ سوزوندمش
خب قشنگه دونستن اینکه دوباره اومده
اینطور نیست
بذار ببینم باید 5 روز باشه از وقتی که من اون رو از دیدن روشنایی روز محروم کردم
درواقع فکر نمیکردم بازم ازش چیزی بشنوی
واقعا فکر نمیکنی که این حسودی زیاد تو باعث شه بیل بره دنبال کارش
بله
کاش نامه رو نسوزونده بودم
اونوقت تو هم میتونستی چیزی رو که من خوندم رو بخونی
خب بگو به کسی نمیگم
بیل منتظر منه، میشنوی؟
بیل منتظر منه، اون عاشق منه و ازم خواست که ازت طلاق بگیرم
اون منتظرمه و عاشقمه و تو هیچوقت منو دوست نداشتی
کی تو میری عزیزم؟
راستی اسکاتلندیارد چی گفت؟
اسکاتلندیارد؟
آره اونها تعجب نکردند؟ تو باید نامه ات رو بهشون نشون میدادی
چرا باید نشون میدادم؟
عزیزم نیروهاشون چند روزه که
دارند بالا و پایین رو دنبال بیل کرونین میگردند
زنده یا مرده اش
پلیس اینجا و آمریکا هنوز در جستجوی اون هستند
و تو میدونی اون کجاست و باید بهشون فوری بگی
اون یه نامه خصوصی بود
حالا یه دقیقه صبر کن، میدونی که منم قاطی این قضیه شده ام
تو؟ البته
چون تو در مورد نامه بهم گفتی
اگه این اطلاعات رو برای خودم نگه دارم
بخاطرش یه جریمه وحشتناکی میشم
صدها پوند یا زندان یا همچین چیزی، کارم مشخصه
به کی داری زنگ میزنی؟ اسکاتلندیارد
بذارش زمین
اون منتظرته و
دوستت داره و من هیچوقت دوستت نداشتم
خب، خب
ازت متنفرم
عافیت باشه ممنون دوستم
میبینم که هنوزم صفحه اول هستم
آره بیل من تو رو معروف کردم
ممنون رفیق
اسکاتلندیارد تئوری ازدست دادن حافظه را بررسی میکند
معلوم میکنه که من اخیرا از سردرد شکایت داشتم
آره اون ویسکی من بود
و من دشمنی ندارم، اینجا میگه
نمیخوام فکر کنی که خیلی فضولم
ولی میشه بهم بگی توی اون اتاق چی هست؟
یه جور حمام
ولی من اون پشت حمام دارم
آره یه نوع دیگه حمام
امیدوارم یه پرونده دیگه دامادها در حمام نباشه
من داماد نیستم میدونی که
الان دیگه میتونم ببینم استورم از چی تو خوشش اومده بود
حال استورم چطوره؟ خوبه
راستی اون یه نامه از تو داشت
جدی؟ اون خیلی باهوشه
آره گرسنه نبودی؟
چرا میتونستم بخورم
خوابت چطور بود؟
خوب بود با توجه به سرما، میشه یه چیز گرمتری بپوشم؟
برات یه چیزی میارم
همه چیز توی حموم خوبه؟ آره
میخوای خودت یه نگاه بندازی؟
یه وقت دیگه.
متاسفم که آب داغ نداریم
عذرخواهی نکن پیرمرد
مهربونی تو رو میرسونه که نگران آب داغ هستی و اینکه توی حمام چطوره
اینکه چطور میخوابم تو خیلی مهربون هستی
نمیخوام فکر کنی من حق نشناس هستم ولی
یکی دو تا چیز مهم هستند که میخوام روشن بشه
مثل این سوال که من کجا هستم و اینکه چرا اینجا هستم
چه مدت دیگه انتظار داری یه آدم این آشغالها رو بخوره؟
در مورد غذا متاسفم چون برای من واقعا مشکله
برای تو سخته؟ ببین تهدید، تهدیده
تو منو ترسوندی، عقیده کلی تو همین بود دیگه
بابت استورم متاسفم دیگه برای شام نمیبرمش
حالا میشه لطفا برم خونه؟
باورت نمیشه که چیزهای مهمتری از ترسوندن تو
یا حتی متاسف شدن تو برای من وجود داره
یه شوهر عاقل و متمدن با تحسین شدن همسرش توسط مردان دیگه مخالفتی نداره
حتی میتونه بفهمه و تحسین اونها رو پاسخ بده
ولی این جذابیت وقتی بخواد عادت بشه
و این کار بخواد جلوی چشمم تکرار بشه
با این فرض وقیحانه که گول خوردم
اونوقت دیگه چرا باید به این شوهر عاقل و باهوش و متمدن توهین بشه
و اون خودش رو در حد رفتارهای غیرعاقلانه و غیرمتمدنانه پایین بیاره؟
میدونی از طریق تو دارم زنم رو زجر میدم
بخاطر لیست بلندی از توهینهای محاسبه شده اش
آره من تو رو میخوام بکشم کرونین
از حوصله سر رفتن میمیرم
و زن من مشکوک میشه که من تو رو کشته ام
شایدم حتی مطمئن بشه
ولی هیچوقت نمیتونه اون رو اثبات کنهprove it.
تو قلب منو شکستی کلایو
فردا میبینمت یه دقیقه وایسا
یه کم بیشتر توضیح نمیدی که من اینجا چی کار میکنم؟
نه ببین خودت میتونی چیزی بفهمی یا نه
که چرا بجای اینکه تو رو بکشمت زندانیت کردم
من این کارو کردم
دارم بهت کمک میکنم زمان رو بهتر بگذرونی
شب بخیر بیل خوب بخوابی
کلایو
سلام عزیزم
میخوام در مورد اون نامه باهات صحبت کنم
نامه؟
نامه بیل کرونین
آهان اون نامه
میدونستی که نامه ای وجود نداشته
یا هیچ نامه ای
چون تو اونو کشتیش مگه نه؟
اون شب که من شماهارو تو سرسرا تنها گذاشتم تو اونو کشتی
من هیچ راهی ندارم بجز اینکه هرچی میدونم رو به اسکاتلندیارد بگم
استورم عزیزم اینکه تو فکر کنی بیل مرده است یا زنده
در مکزیکوسیتی یا اینکه آیا من کشته باشمش یا نه
یه چیز کاملا مشخصه و اون اینکه تو به اسکاتلندیارد نمیری
چرا نمیرم؟
میدونی که هر بررسی
در مورد ارتباط خانوادگی من با بیل کرونین
بطور غیرقابل اجتنابی بی احتیاطیهای تو رو روشن میکنه
و چون تو شهرتت رو بیشتر از احساس وظیفه ات دوست داری
با رفتن به اسکاتلندیارد اون رو به خطر نمیندازی
کاملا از این موضوع مطمئنی؟
به هیچ چیزی اینقدر مطمئن نبوده ام
کمک
فکر میکنی من عقلم رو از دست داده ام، درسته جو؟
نه از دست نداده ام باید بدونی چطور صحبت کنی
تو به خودت آسیب میزنی
برات یه مارتینی آوردم درای (خشک)؟
خیلی...همراه با یخ توی فلاسک سفیده
ضروریه
و یه جوجه
و داروی معده که خواسته بودی
خیلی خیلی لطف داری
و روزنامه
انگار که برای زمستان سخت اینجاییم
من کجام؟ صفحه 4 پایین ستون ششم
اوه سر نخوری دیگه 9 روزه که سرگردانم
دقیقا 26 میشه
اوه عزیزم عزیزم
میبینم که غریبه تیره قدبلند اسرار آمیز با لهجه آمریکایی در ویگان
به هیچ کجا نرسید
خیلی بد شد
فکر کردم یه چیزی اینجا دارند
نظرت در مورد کتاب چیه برای اینکه وقت بگذره؟
خوبه چیز خاصی هست که دوست داشته باشی؟
خب بستگی داره
اگه پام شکسته بود چقدر طول میکشید خوب شه؟
حدود 6 هفته چطور مگه؟
خب شنیده ام که یکی از بزرگترین لذتها در زندگی شکستن پاته
و بعد بخوابی روی تخت و کتاب زندگی ساموئل جانسون اثر بوسول رو بخونی
الان چی؟ 6 هفته دارم؟
جلد اولش رو فردا میارم
یه دقیقه صبر کن، نمیخوای الان بری که درسته؟
میشه بازم یه کم بمونی صحبت کنیم؟
یه جورایی حس تنهایی دارم
باشه چند دقیقه میمونم
باید طبق برنامه عمل کنم
درمورد چی صحبت کنیم؟
جنگ اعصاب
سیاست؟ نه این جنگ اعصاب
تو...من
برنامه بی نقص قتل...دارم تصورش میکنم
تصور کردی؟
تو برنامه ای نداری
شاید یه روز فکر کردی که داشته ای
ولی الان که اینجا اومدی دیدی خیلی هم جالب نیست
بهمین خاطر منو اینجا نگه داشتی
تو میخوای چی کار کنی؟ میری و من رو میکشی؟
نه تو خیلی باهوشی
تو تغییر میدی و امید داری که من توجه نکنم
جنگ سرد، جنگ اعصاب...به همین علته که داری تغییر میدی
اون بطری آب داغهای اسرار آمیز
اتاق تاریک با نور سبز، دستکش پلاستیکی...کارهات
خیلی خوب صحنه رو چیدی کلایو ولی جواب نمیده
اوه نه من قبلا از این کارها گذشته ام توی کالج
فقط اینکه ما بهتر انجام میدیم
منو میکشی کلایو؟
تو حتی نمیتونی به زمین برسی
خودت رو مسخره نکن
جوری که من میخوام بکشمت غیرمادیه
و روشی که بدنت رو از بین میبرم هیچ چیزی ازش نمیمونه
ادامه بده
نقشه من اینه
من یه بیمه نامه جهت دار زده شدن گرفته ام
حق بیمه اسارت تو در اینجا برای چند ماهه
تو گمشده ای و باعث گریه و ضجه تو میشه
اما هنوزم من وارد نقشه ام نشده ام
به فرض اینکه بدلیل مجهولی به من مشکوک بشن
فرض کن اونها یه پرونده ای علیه من میسازند
و یه روز میفهمند که من مسئول گم شدن تو هستم
یه دفعه میبینی چقدر بد میشد اگه قبلا میکشتمت
حتی نمیشه بهش فکر کرد
در تئوری تو مرده محسوب میشی
اما اگه لازم شه تو رو هر وقت که بخوام میتونم زنده کنم
حالا بیل مهمترین قسمتش
انتقال تو از وضع زنده به مرده است
هیچ سرنخ دیگه ای به معمای ناپدید شدن تو به دیگران نمیده
بهت تبریک میگم کلایو
واقعا دلم میخواد بهت دست بدم
ممنون
اوه نه ...نقشه من رو خوشت اومد؟
آره بد نبود، اصلا بد نبود
فکر میکنم داستان زندگی جانسون اثر بوسول رو از ته دل یاد بگیرم
بخاطر تمام لطفهایی که به من میشه
آره جلد اولش رو نباید فردا از یادم بره
ممنون رفیق
کلایو یه چیز کوچیک دیگه
وقتی همه اینها برسه تو من رو نمیکشی
همچین شخصیتی نداری
به همین خیال باش بیل
شب بخیر دوشیزه استیونس شب بخیر دکتر
مونتی بیا اینجا
مونتی
مونتی بیا اینجا
مونتی کجایی؟
کارت باهوشانه بود مونتی... تو سگ باهوش هستی مگه نه؟
مونتی
چه سورپرایزی بیا پسر
بیا اینجا مونتی، بیا پسر، بیا
رفیق قدیمی خوبم تو اومدی مونت کریستو رو ملاقات کنی آره؟
دوشیزه استیونس مونتی رو دیده ای؟ نه مونتی اینجا نیست
شوهرم هنوز داره کار میکنه؟ نه اون 5 دقیقه پیش رفت
پنج دقیقه! آیا ماشین اینجا بود یا توی گاراژ؟
نمیتونم واقعا بگم ممنون دوشیزه استیونس
شب بخیر
مونتی خوب...سگ خوب
کلایو هدیه ای از این بهتر نمیتونستی برام بیاری
من 4 ماهه که با هیچ انسانی صحبت نکرده ام
ممنون رفیق
مونتی توی اون اتاق چه خبره ؟
برو ببین داره چه اتفاقی میافته بعد بیا برای من تعریف کن
برو
سلام مونتی تو داری یه کم مشکل درست میکنی
بیا مونتی، بیا
اینو میگن پسر خوب
اونجا چه خبره؟ چی دیدی؟
میشه مونتی رو بذاری پیش من کلایو؟
اوه تو نمیخوای بری؟
ما یه عالمه حرف برای زدن داریم مگه نه پیرمرد
در حقیقت نیمساعت وقت دارم تا پرش کنم قبل از اینکه مطمئن بشم که ساحل خلوته
ساحا خلوته؟ معمولا بیرونش آره بیل
استورم تقریبا دنبالم اومد به لطف اون
پسر خوب، دفعه بعد شانس بهتری میاری
میبینم که تقریبا بوسول رو تموم کردی چیز دیگه ای میخوای؟
لغتنامه و گرامر اسپانیایی چطوره؟
همیشه میخواستم اسپانیایی یاد بگیرم و بنظر میاد از این بهتر زمانی پیدا نمیکنم
کی میدونه؟ شاید یه روزی رفتم اسپانیا
بذار ببینم تو 4 ماهه که اینجایی
و تو 4 جلد کتاب بوسول رو خوندی
باید یه چیز یک جلدی رو پیشنهاد بدم
یک جلدی نازک
بگو ببینم به حیات بعد از مرگ اعتقاد داری؟
بصورت مبهمی آره یه کم اعتقاد دارم
تا همین اواخر واقعا بهش اعتقادی نداشتم
فکر میکنم تو درست نمیدونی بعد از مرگ چه بلایی سر جسدت میاد
نه من فکر میکنم کسی که با بمب منفجر میشه
و هیچ چیزی باقی نمیمونه تا نگهداری بشه باعث میشه که
چیزی برای ساختن مجدد نمونده باشه
از بین بردن جسد همیشه بزرگترین مشکل
برای یک قاتل بوده
بسیاری از قتلهایی که با دقت برنامه ریزی شده و بخوبی طراحی شده بودند شکست خورده اند
در زمان پنهان کردن جسد
سوزوندن یه کار ساده برای حل این مشکله
اما معمولا به شکست میرسه چون خود قاتل میترسه
جسد فرد به راحتی تبدیل به خاکستر نمیشه
دفن کردن در باغ یا در زیرزمین
اغلب نشون داده شده که یه مخفیگاه موقته
بردن جسد با قایق به دریا و انداختنش به آب
واقعا توصیه نمیشه
باید جاهای ساکت زیادی در انگلیس باشه
چرا نمیری یه گودال بزرگ بکنی و منو بندازی داخلش؟
دفن در فلان نقطه خلوت؟ قطعا نه
چرا نه؟
معمولا سرنوشت اینطور حکم میکنه
که اون نقطه ای که قرنها خلوت مونده
یهو میشه میعادگاه پیک نیک کننده ها
همراه با سگهایی که زمین رو میکنند
خب چرا منو تکه تکه نمیکنی و جسد رو در جاهای مختلف بندازی
نه من از راه دور جذب نمیشم
فکر کنم یه کتابی خوندم که مردی قربانی خودش رو انداخت توی صندوق
و بعد اون صندوق رو گذاشت توی رختکن، نظرت چیه؟
نه این خیلی قدیمیه و معمولا یه روش انگلیسیه
و درصد شکستش خیلی بالا و ناامید کننده است
میبینی که من چقدر به این موضوع فکر کرده ام
و تو وارد این داستان شدی و راه خروجی نداری
برعکس یه راه بسیار خاص و موثر پیدا کردم
پاسخ مشکل من در اون بطریهای آب پلاستیکیه
در داخلش ماده ایه که تضمین میکنم بتونه هر یک از اتمهای
گوشت و استخوان بدن رو در طی چند ساعت نابود کنه
تبریک میگم
فرمولش پیچیده نیست
باید حسابی بفروشی
مشکل اصلی من این بود که مطمئن شم محلول اثر مطلوب روی گوشت داشته باشه
بدون واکنش مشابه به آهن، فولاد، برنج ، سرب
و فلزات دیگه ای که در ساخت لوله ها کاربرد دارند
خب پس قراره من رو داخل فاضلاب بندازی درسته؟
دقیقا...تو بخاطر راحتی کار قدردان خواهی بود، سوال دیگه ای هست؟
نمیخوام فکر کنی که من سعی میکنم افکارت رو خراب کنم یا
اینکه سعی کنم برنامه هات رو تعویق بندازم یا یه همچین چیزی
منظورت چیه؟
مطمئنی که این محلولی که ساختی جواب میده؟
کاش به من نمیگفتی
میبینی که تمام صحبتهامون جوریه که این تصمیم ناراحت کننده رو فراموش کنم
کاری که مجبورم انجامش بدم
مونتی بیا اینجا
میبینی که راه چاره ای ندارم
دوست کوچیکمون یکبار منو تا اینجا دنبال کرد حالا بازم داره میکنه
اگه میخوای اینطوری دهنش رو بسته نگه داری...مطمئنا داری شوخی میکنی
بیا دنبالم مونتی
اوه کلایو تو رو خدا بیخیال
بیا اینجا مونتی بیا اینجا
بیا اینجا مونتی، یالا
مونتی نه کلایو تو نباید
مونتی بیا پسر
بیا...بیا مونتی
نه پسر خوب
کلایو نه
Clive!
مونتی بیا پسر
مونتی بیا اینجا پسر
مونتی لطفا بیا پسر احمق
مونتی پسر خوب
تو سگ احمق
بیا و بگیرش
پسر خوب
فهمیدم که هر سگی که گم بشه به خانه سگهای باترسی میبرنش
آتکین بیا اینجا
حالا که مشخصاتش رو دارید لطفا هروقت پیداش کیدید بهم اطلاع بدید
تو این کار رو کردی؟
آگهی در روزنامه فردای تایمز و تلگراف پخش میشه
همچنین در روزنامه اخبار عصر و روزنامه استاندارد و روزنامه استار فردا شب
باشه باشه
مونتی کجاست؟
بله اون با توئه مگه نه؟
برای چی باید با من باشه؟
اون قلاده اش رو کشید و دوید دنبال تو بسمت گاراژ
بذار پس صداش کنم
این گاراژ نه، بغل دفترت
آهان اون گاراژ
خب کجاست؟
استورم عزیزم میفهمم که سگت رو گم کنی بیش از حد باعث آزارت میشه
چرا به من میپری؟
بخاطر هیچی از دست من فرار نمیکنه
اون تو رو دید و اومد دنبال باید دیده باشیش
میشه شام بخورم؟ خیلی گشنه ام
آتکین، آتکین
شام بله خانوم
اگه گم شده بهتره با باترسی تماس بگیری
ممنون
یا شاید بهتر باشه توی یکی از روزنامه ها آگهی بدی
ازت خواستم کتت رو روی تخت من نذاری
اون یه سگ کوچولوی عزیزه نگران نباش دوباره برمیگرده
دکتر ریوردارن؟ بله
اسمم فینزبری هستش
ببخشید من بعد از ساعات تعطیلی مریض قبول نمیکنم
نه قرارم نیست قبول کنین
شاید باید صبح تلفن بزنین برای قرار ملاقات و ویزیت
فکر میکنم نظرات ما فرق میکنه ببخشید اگه گمراهتون کردم
پس شما بیمار نیستین
نه نیستم
اطاف دلپذیریه میشه بشینم؟
بله البته
فکر میکنم بدونین من اینجا چی کار میکنم
در مورد سگیه که فکر میکنم گم کردید
اون سگ واکنش میده به اسم.... اینجا توی آگهی نوشته
آره اینجاست...مونتی
سفید بدون هیچ علامتی
آقا ببخشید که اینطوری حرفتون رو قطع میکنم
سگ رو پیدا کردید؟
نه پیداش نکردم
پس من متوجه نمیشم
میخواستم ببینم میتونین جزییات بیشتری بهم بگید
نه نمیتونم
یا اینکه جزییات بیشتری بهم بدید که چطوری این سگ گم شد
درست فهمیدم که شما دارید پیشنهاد برای جستجو بدنبال سگ رو میدید؟
یه جورایی، این قسمتی از شغل منه
چه شغلی؟
من از طرف اسکاتلندیارد هستم
گاهی وظایف احمقانه ای پیدا میکنیم
اسکاتلندیارد دنبال سگهای گمشده است؟
من خودمم تعجب میکنم ولی دستورش داده شده
میدونین این کارها گاهی چطور پیش میرن؟
و من دستورالعملها و اظهاراتم رو به خانوم ریوردان میدم
زن من به اسکاتلندیارد اومد؟
خب آره بهتون گفته دیگه
نه همسر من پیش شما اظهارات پر کرده؟
در حقیقت بله
میشه ببینم؟ حتما
ببخشید که چیز بیشتری نمیتونم اضافه کنم
خیلی مایوس کننده است
شما آخرین امید ما بودید
متاسفانه چیز بیشتری نیست، اون رفیق کوچولوی ما بود
خیلی لطف کردید که اینقدر مشکل رو دنبال میکنین
بهیچ وجه
و شاید از رییستون در اسکاتلندیارد ممنون بشید
البته... من از رییسم ممنونم
ببخشید قصد جسارت نداشتم
اما من فک رمیکنم شما جدیدا استخدام شده اید
اوه خیلی سعی میکنم که خودم رو عاقل نشون بدم
از این بگذریم نمیدونم لعتش چیه...درجه شما چیه؟
بله لغتش همینه من یه سرپرست محسوب میشم
شما سرپرست فینزبری هستین؟
واقعا؟ من همیشه میخواستم یه متخصص جرم شناسی رو ببینم
علاقه به قتل دارید دکتر؟
خب در نوع آماتوری بله
متواضع نباشید همه قاتلها آماتور هستند
کسی شغلش قاتل حرفه ای نمیشه
در واقع تنها کسانی که در این بازی حرفه ای هستند کسانی هستند که دنبال گرفتن قاتل هستند
شاید تاحالا بهش فکر نکرده اید
نه نکرده ام
خداحافظ
من خیلی متاسفم که شما رو اینطوری نگران کردم
میبینم که به قطارها هم به اندازه سگ من علاقمندید
همینطوره، یک نکته کوچیک هست که من کاملا فراموش کردم
و واقعا نمیخواستم توی اتاق معاینه تون نگرانتون کنم
خب
واقعا اهمیتی نداره ولی وقتی که اینجا هستم
ادامه بدید
یادتونه آدم جوان رو
اسمش چی بود؟ ماهها پیش گم شد
یکی از دوستانتون بود، اسمش چی بود؟
کرونین...بیل کرونین
درسته کرونین، ما در موردش چندین بار جستجو کردیم
و تا جایی که یادمه شما نتونستین خیلی به ما کمک کنین
نه، بیل بیچاره
بیل بیچاره؟
خب اینطور که میگین فکر میکنم باید یه اتفاق بدی براش افتاده باشه مگه نه؟
من نمیدونم شاید خودش رو توی یه دردسری انداخته باشه
و فکر کرده که بهترین کار گم و گور کردن خودشه
بیل توی دردسر افتاده؟
بله مثلا با یه دختر
شاید با یه زن متاهل
اوه نه... اون نه
فکر میکنین که غیرممکنه؟
غیرممکن که نه ولی دقیقا غیرمحتمل
واقعا؟ هرکسی اینقدر در مورد آقای کرونین خوب فکر نمیکنه
منظورتون چیه؟
من در مورد نامه ای فکر میکنم که بصورت ناشناس به اسکاتلندیارد ارسال شد
درست بعد از ناپدید شدن آقای کرونین
من در واقع دنبال این قضیه نیومدم بلکه دنبال سگ هستم
امیدوارم که فکر نکنین دنبال علایق خصوصیتون هستم
اصلا در مورد چی دارید صحبت میکنین؟
یه نفری واسمون نوشت که
کرونین با یه زن متاهل در ارتباط بوده
حتی اسم اون خانوم رو هم نوشت
خب خودتون بهتر میدونین
اون خانوم زن شماست
زن من؟ بله میدونم متاسفم
خب اون آقا یعنی نویسنده نامه اظهار کرده که
به همین علت شما با ناپدید شدن کرونین مرتبط هستین
زنم و بیل چه فوق العاده، میشه نامه رو ببینم؟
من یه همچین چیزهای مسخره ای رو با خودم نمیارم
خب چرا همون موقع پیش من نیومدید؟
اوه نه ما نسبتا محتاط هستیم
ما لزوما همه داستانهایی که در نامه ها بیان میشن رو باور نمیکنیم
ما بررسی کردیم و چون تاییدیه ای در این زمینه نداشتیم
میتونم بگم دوستی پنهانی بین خانوم ریوردان و کرونین
تصمیم گرفتیم که شما رو به هم نریزیم
این لطف شما رو میرسونه
میتونم اینطور برداشت کنم که تا جایی که شما مطلع هستید
هیچ رابطه ای بین زن شما و کرونین وجود نداشته؟
البته که نبوده
شما هیچ دلیلی برای کشتن یا آرزوی مرگ کرونین رو نداشتید
البته که نه
خب شب بخیر دکتر
سلام رفیق
چرا منو نگاه میکنی؟
امشب غذایی نمیخوری مونتی؟
قیافه اش رو هم خوشت نمیاد نه پسر؟
کلایو
میگم کلایو
خوده؟ امشب؟
منم میخوام بدونم
منظورت رو میفهمم، نه اون نیست
برعکس یه اتفاق غیرمترقبه افتاد
هشدار ادامه داره، درواقع بهت مهلت داده شده
مهلت دارم؟ موقتا
برای چه مدت؟ بستگی داره
به چی؟
اینکه فرضیاتم صحیح باشه
گه اسکاتلندیارد مطلقا هیچی نمیدونه
اسکاتلندیارد؟ اونا درگیر این قضیه ان؟
هستند
پسر چی میشنوم، اسکاتلندیارد...شنیدی چی گفت؟
درواقع نمایندگانشون 10 دقیقه قبل در حدود 50 یاردی اینجا بودند
جدی؟ و تو چطوری اومدی اینجا؟ اونها تعقیبت نکردند؟
چرا باید تعقیب کنند؟
متوجه نمیشی که من با این فرض ادامه میدم که اونها چیزی از قضیه رو نمیدونند؟
اونها بسختی تصور میکنند که من دارم روزانه مردی رو ملاقات میکنم
که 5 ماه پیش ناپدید شده
نه فکر نمیکنم، تو عجب اعصابی داری کلایو
نکته مهم در حال حاضر اینه که یه ذره هم از برنامه کم نذارم
و هول نشم یا اشتباه نکنم چیزی که در قاتلین زیاد دیده میشه
چی هست؟
فرض کن پلیس بیشتر از اون چیزی که انجام میده، بدونه
کریپن یه مورد کلاسیک بود
فقط بخاطر فرار از کشور بود که جلب توجه کرد
برات آرزوی شبی خوب دارم توام با اطمینان از اینکه
دیگه از افراد اسکاتلندیارد چیزی نخواهم شنید
شنیدی مونتی؟ ما ما وقت بیشتری داریم
بیا پسر حالا ببینیم چی رو میتونی به یاد بیاری
بشین...بشین
نگهش دار، نگهش دار مونتی
پسر خوب تو خیلی سریع یاد میگیری
یه بار دیگه، بشین و نگه دار مونتی
اوه سلام دکتر
من واقعا نمیتونم اون طور که باید عذرخواهی کنم منظورم رو که میفهمین
یک نکته ای رو فراموش کردم که بپرسم
میشه اسلحه ات رو ببینم؟
ازکجا میدونین من اسلحه دارم؟
یه جوانی در اسکاتلندیارد داشت گواهینامه ها رو یه روزی کنترل میکرد
کار بهتری نداشت که انجام بده، حالا میشه ببینمش؟
البته
ممنون، همیشه پر نگه میدارینش؟
طبیعتا بله
اخیرا باهاش شلیک کردید؟ نه
کی آخرین بار باهاش شلیک کردید
نمیدونم هفته ها پیش
خب سعی کنین یادتون بیاد
من تا الان سعی کردم باهات با صبر و حوصله رفتار کنم فینزبوری
ولی بهت اخطار میکنم که داره حالم بهم میخوره
خیلی خوب میشه اگه کسی نتونه بطور تصادفی با اسلحه اش توی اتاق پذیرایی شلیک کنه
بدون اینکه اسکاتلندیارد با اون جوری رفتار کنه که انگار یه جنایتکاره
ظالمانه است
گلوله کجاست؟
کدوم گلوله؟
همونی که اتفاقی شلیک شد
خیلی داری وقت هدر میدی
چرا خودت نمیری دنبال گلوله بگردی
فک رنمیکنم این کار ضروری باشه
ایناهاش
حالا برای گلوله
چطور بود...خب من فکرمیکنم که این موضوع رو مشخص میکنه دکتر
واقعا متاسفم اگه ناراحتت کردم
و بخاطر این موضوع که موی دماغت شده ام تا از چارچوب درب چیزی رو دربیارم
اما من باید این چیزهای کوچک احمقانه رو کنترل کنم
یا اینکه تسلیم بشم
تشریفات اداریه دیگه
تشریفات اداری
میشه برای چند روز این رو قرض بگیرم؟
بله...بله
ممنون بذارید راه خروج رو نشون بدم
ممنون، آب و هوای استثنایی رو آخر شبی داشتیم
استثنایی... خب ممنون دکتر
خوشحالم که میتونیم با هم یه کم صحبت کنیم
بدون اینکه زنت رو وارد داستان کنیم
کاملا، کاملا، شب بخوش
مونتی نه پسر بشین
کلایو، امشب قراره؟
تو بنظر نمیاد که تصور کنی
ساکت باش من نمیخوام باهات حرف بزنم فقط میخوام بدونم امشب هست یا نه؟ جواب آره یا نه هستش
نه
انتظار ندارم باورم کنی
ولی این چند ماه اخیر به اندازه تو برای منم سخت گذشت
منم خوشحال میشم وقتی تموم شه
ممنون رفیق
حداقل بهت یاد دادم یه مارتینی حسابی درست کنی
دیگه از طرف اسکاتلندیارد نبومد؟ نه
باید به یه چیزی برسه
منم اولش همینطور فکرمیکردم
اولش؟ الان نه؟
نه الان نه
چرا نه؟
چون الان دقیقا میدونم کجا ایستاده ام
خب ادامه بده
تو همیشه میخوای سخنرانی کنی باشه ادامه بده
یه سوال منطقی دارم
قراین نشون میده که اسکاتلندیارد با اومدن به خونه من یه اشتباه کرد
تنها سه نفر بودند که محل شلیک گلوله رو میدونستند
تو و من و استورم
الان آقای فینزبوری درست رفت سراغ محل گلوله
کی میتونه بهش گفته باشه؟ من و تو که نگفتیم
همه اش همین؟ نه
نامه بی نام رو هم در نظر بگیر که اون یادش رفت که بهم نشون بده
تو و استورم باید باهوشتر از اون باشید که
که در مورد رابطه خودتون به کس دیگه ای چیزی گفته باشید
الان فینزبوری همه حقایق رو میدونست چه کسی میتونه بهش گفته باشه
استورم؟ دقیقا
دست کم گرفتن من باعث شد که اشتباه جدیی مرتکب بشم
ولی در عوض ازش ممنونم
که امتحان اسکاتلندیارد رو پس دادم
اونها داستان رو چک کردند و هیچی پیدا نکردند
فقط حرفهای اون علیه من باقی میمونه
و تو میدونی که باید خیلی ممنون باشی
تو چند هفته مهلت پیدا کردی
که بزودی به اتمام میرسه
کلایو تو یه چیزی رو فراموش کردی
چی رو؟
هنوز پس ندادند
چی رو؟
اسلحه رو... اونا هنوز بهت پس ندادنش اون هنوز توی اسکاتلندیارده
ولی الان اسلحه اهمیتی نداره
این چیزیه که تو فکر میکنیw!
ولی اشتباه میکنی، خودت میدونی که بخاطر هیچی خودشون رو بیخود درگیر اون نمیکنند
اونا باید دلیلی داشته باشند
خودت رو گول نزن این پرونده بسته نشده هنوز بهت پس ندادنش
شب بخیر بیل
اسلحه کلایو...چرا بهت پس ندادش؟
بیا مونتی ما زیاد وقتی نداریم
تو قبلا یکبار انجامش دادی بهتره بازم تلاش کنی
بیا پسر الان
سگ خوب حالا نگه دارش، نگه دارش
یالا دیگه فقط نشین و نگاه کن نگهش دار
پسر خوب، پسر خوب
بکش، بکش پسر
مراقب باش
نه نه سگ بد مونتی
سگ بد هیچوقت نپر داخلش
نگهش دار هیچوقت نپر داخلش هیچوقت
بله؟ ببخشید آقا یه آقایی اومده شما رو ببینه
کی هستش؟ آقای فینزبوری
بهش بگو بیاد پایین خیلی خوب
سلام دکتر افتخار دادید
پس اینجوری شنبه عصر رو میگذرونین
خیلی سخته
چه کلکسیونی جمع کردیه اید
بد نیست
خدای من شما تا شهر رسیده اید
یهو یادم افتاد
حواسم نیست...اسلحه تون
ببخشید اینهمه مدت نگه داشتیمش ممنون
حالا قراره منو دار بزنین یا یه کار وحشتناک دیگه ای با من بکنین؟
خدا نکنه...چند هفته ایه اطراف اتاق من میگرده
من بشدت درگیر قتل لاورنس بودم
پیشرفتی هم داشته اید؟ در حقیقت آره
امروز صبح دستگیر شد
میشه ببینم؟
رویال اسکات 460 کار قشنگیه نه؟
این درست انجام نشده
چی؟
قسمت سوخت رسانش، آتش ها نباید اینجا بیان
کناره هاش باید مستقیم باشه نه نباید باشه
فکر میکنم نتونی پیداش کنی مطمئنم اشتباه میکنی
در سال 1927 که رویال اسکات بیرون اومد
سوخت رسانهای مستقیم کناری نداشتند
ولی در سال 1937 نوع انحنا دارش رو درست کردند
ببخشید من اشتباه کردم...برای یه روان پزشک خیلی هم بد نیست
ممنون رفیق، میخوای یه مشروب بخوریم؟
خب الان در حال انجام وظیفه نیستم دوست دارم یکی بخورم
میدونی من هیچوقت تفریحات به این سختی نداشته ام
من همیشه استراحتم رو در تغییر محیط و فکر گذروندم مثل الان
فکر خوبیه
هر دوتاش مثل همه، من حس میکنم که امروز یه کم افت کرده ام
بخاطر همین برنامه مسافرت در چند روز آینده کشیده ام
وقتی که یکی دو تا چیز رو مشخص کنم
با آرزوی بهترینها بسلامتی دکتر
فکر کردی که کجا میخوای بری؟
نمیدونم...کن یا یه جای آفتابی دیگه
فکر میکنم مسافرت خارج از کشور برام خوب باشه
فکر نمیکنی که دارم فرار میکنم، عذاب وجدان دارم یا هر چیز دیگه ای مثل کریپین
میدونم منظورت چیه...نه اگه حس میکنی که دوست داری میتونی بری قطب جنوب
ممنون
خب منو ببخشید دکتر
نباید بذارم همکارام بیشتر از این منتظر بمونند
خودت رو معذب نکن راه خروج رو بلدم
خب خداحافظ سرپرست ممنون دکتر تعطیلات خوبی داشته باشی
ممنون
میتونی برگردی و بری خونه من پیاده میرم خونه
خیلی خوب آقا شب بخیر
پنج پوند برای اینکه بلند گریه کنی
ببین رفیق فقط 5 پوند
تمام عمر رو باید کار کنی تا بتونی اینطوری رزروش کنی
یکسال پیش بهم 20 پوند برگردوند
ولی با 5 پوند مال توئه، بحساب اینکه دارم میرم خونه
ممنون رفیق بهترین دفترچه آدرس در تئاتر اروپاییه
بذار بهت یه ایده در مورد مواد اولیه بدم
بتی بیت آره وقتی به فکر بتی میافتم
چشمهاش، آبیه قلبت رو سوراخ میکنه
و وقتی داری میرقصی
بتی به تنهایی 5 پوند میارزه
ممنون رفیق
ریتای مو مشکی، بهترین ظاهر رو داره
موهای جذاب ممنون رفیق
شاید شماها قدردان زحماتی که منجر به نوشتن این کتاب شد نباشید
الو
خانوم ریوردان هستم
سرپرست فرینزبی هستم
ممنون رفیق بله ،ممنون رفیق
ممنون رفیق؟ نه اصلا مدل کلماتی نیست که کلایو استفاده میکنه
شبیه نیست؟ فقط یه جورایی منو ناراحت کرد
تو میدونی اینجور چیزها چطور بسته به زمان فرق میکنه
فرهنگ لغات انگلیسی شوهرت کاملا مناسبه میدونی که
یه کم نامعموله که از پسرعموی اون طرف آب بخواد لغت یاد بگیره
آیا اون آمریکاییهای زیادی رو میشناسه؟
نه فکر نمیکنم
بجز اینکه...تنها کسی که میتونم بهش فکر کنم
که همش لغت ممنون رفیق رو استفاده میکرد بیل بود آقای کرونین
خب نمیتونم همه چیز رو پشت تلفن توضیح بدم
اگه میتونستم همه اش رو توضیح بدم میگفتم
شاید دارم سایه خودم رو تعقیب میکنم
ولی برام آزاردهنده است که یه کسی با این دقت در صحبت کردن
از لغات آمریکایی استفاده نمیکنه
مگر اینکه همه اش کنار آمریکاییها باشه
ولی میدونی که اون ماههاست بیل رو ندیده
مطمئن نیستم ولی فکر میکنم بیل هنوز زنده است
زنده؟ بیل زنده است؟
بله... هرچه زودتر که بتونی... من منتظرم
من میام اونجا... نمیدونم که آیا فوری بتونم بیام اونجا
ببینم کلایو چی کار میکنه... نمیتونم برای دیدنت صبر کنم خداحافظ
استورم
چطوره قبل از شام یه مشروب بخوریم؟ نه ممنون
اونجا نایست بیا یه کم بشین
میخوام باهات صحبت کنم
کی بود پای تلفن؟
میگم کی بود پای تلفن؟
جین
جین؟ جین هاوزر
صدای خیلی مردونه ای داره نه؟
میبینم که گوش میدادی
چقدرش رو گوش دادی؟
به اندازه ای شنیدم که بدونم الان میخوای بری
یه قرار یواشکی با یه مرد بذاری
حق با توئه اون جین نبود
حالا کی بود؟ مایکل یا جان؟
شایدم رابرت بود، برای تو خیلی مشکله نه؟
بیل که نبود درسته؟
گفتم بیل که نبود
میتونه باشه
ولی مطمئنا یادته که گفتی کشتیش
فکر میکردم کشتیش ولی دیدم بجاش مونتی رو کشتی
من واقعا ارتباطی نمیبینم
تو یه مرد رو بکشی؟ تو خطر بکنی؟
اوه نه تو سر اون سگ بیچاره بی دفاع خالی کردی
تو منو برای یه مدتی گول زدی
تا وقتی که اون روز عصر مونتی رو نگه داشتی و من دیدم که اومد دنبالت
تو به بیل رشوه دادی یا سرش کلاه گذاشتی و بعد سر سگ من خالی کردی
خیلی شجاعی
ولی میدونم بیل هنوز زنده است
پس که اینطور دقیقا همینطور
میبینم که نیاز به متقاعد شدن داری
سرپرست فینزبوری لطفا عجله کنین شدیدا اضطراریه
میتونین براش پیغام بذارید؟ موضوع مرگ و زندگیه
خانوم ریوردان هستم بله درسته
بهش بگید فوری بیاد خونه من با سرعت هرچه بیشتر
ممنون
اتفاقی افتاده؟ حق با تو بود بیل زنده است
ولی شوهرم الان با ماشین رفت میخواد اونو بکشه
مطمئنی؟
راجع به تو یه دعوایی کردیم، شوهرم فکر میکنه که من با تو
بخاطر خدا یه کاری کن
چی؟ نمیتونم دقیقا پیگیری کنم میتونی بعدا توضیح بدی؟
بیا روی پیدا کردن کرونین تمرکز کنیم خب؟
میخوای چی کار کنی؟
سریعترین راه پیدا کردن کرونین
اگه حس ششم من درست بگه اینه که شوهرت رو پیدا کنیم
و سریعترین راه برای پیدا کردن شوهرت پیدا کردن ماشینشه
الو من سرپرست فینزبوری هستم
برای همه بفرست دنبال یه ماشین آستین خاکستری هستم
شماره اش... چنده خانوم ریوردان؟
من حافظه خوبی ندارم میتونی پیداش کنی؟
باید بتونم، باید بین برگه هاش توی میزش باشه
یه دقیقه صبر کن
بنظر میاد مدارک ماشین باشه
درسته این برگه بیمه نامه ماشینه
AYT 186. خودشه
خط به اینجا هم وصله؟ بله
هنوز گوشی دستته؟
برای همه بفرست که آستین خاکستری سالن
با شماره پلاک ای وای تی 186
دیر کردی
شنبه است ساعت اداری نیست
دوباره شنبه است؟ گشنه ای؟
آره تشنه ام هستم
اینم مارتینی
ممنون
برات مرغ سرد آوردم مورد علاقه اته
ممنون
محکوم صبحانه مقوی میخوره نه؟
قرص های سوء هاضمه؟ ببخشید یادم رفت
روزنامه؟
بیرونه چند دقیقه دیگه میارمش
خدمات در اینجا داره از بین میره
بنظر میاد بشه مارتینی رو خورد میخوری تو هم کلایو؟
نه امشب نه
باید بگم شوهرتون رو تحسین میکنم خانوم ریوردان
نظریه شگفت انگیزیه کاملا ابتکاری و باهوشانه است
فکر میکنم همه اش رو بتونم الان ببینم
بجز اینکه نمیدونم بعد از کشتن اون با جسدش میخواسته چی کار کنه؟
چطور میتونی فقط اونجا بشینی؟
خانوم ریوردان عزیز چه کار دیگه ای از دستم برمیاد؟
مطمئنی که پیپ کشیدن من عصبی نمیکنتت؟
واقعا اسکاتلندیارد داره عملیات اجرا میکنه؟
تمام چرخها در حرکتند
بعضی از ماها هم باید خدمت کنند... کسی که بشینه و منتظر بمونه
نکته زیادی در انجام مسئولیت من در لندن وجود نداره
لندن شهر بزرگیه من باید یه روزی بهت نشونش بدم
شگفت زده میشی
چی شده کلایو؟
کارهات رو مثل همیشه انجام نمیدی
ونجا داری چی کار میکنی؟ آماده سازیهای بیشتر برای شب بزرگ؟
لکه های خون رو میدونی که مدرک های ناجوری هستند
قطع کردن کار وحشتناکیه
حس میکنی داری بیهوش میشی؟ آره
یه مارتینی دیگه چطوره؟ فکر میکنم بد نباشه
دو پرونده تایید شده و 3 مورد فرضی وجود داره
که قاتل اقدامات احتیاطی کامل رو درمورد لکه های خون انجام میده
اگه یک قطره قبل از شروع کار روی لباس بریزه
و حمام برای بعدش آماده باشه
دیگه لکه خون تهدیدی محسوب نمیشه چون همه خون از بین میره
حالت چطوره؟ یه جورایی گیجم
مارتینی داره منو بدجور میندازه، خوب بهت یاد دادم
چیزی که میخوام یه کم ورزشه و هوای تازه
میخوای یه کم دور ساختمون بگردیم کلایو
میای؟
اوه نه تو منو نگران نمیکنی
تا وقتی که اسلحه ات رو پس نگیری هیچ کاری نمیکنی
یکساعت پیش این اسلحه بهم برگردونده شد
جدی؟
سلام چه گربه خوشگلی...اسمت چیه؟
AYT 186.
زنده نگه داشتن یه قربانی بمدت چند ماه تا وقتی که معلوم شه باد از کدوم طرف میاد
قبل از اینکه واقعا کار طرف رو تموم کنه
ایده خوبیه
چطور میتون یبشینی اونجا و کاری نکنی؟
الو بله صحبت کن
اوکی آره فهمیدم
دارم الان میام یه ماشین دیگه هم بفرست
بهتره یه جراح هم پیدا کنی
حالا کارمون چطور بود؟ اون کجاست؟
ماشینش در گاراژ خودش در کارلوس میوز هستش
خیلی سورپرایز کرده مگه نه؟ میشه منم باهات بیام؟
نه بهتره اینجا بمونی اگه ناراحت نمیشی
پس تو بالاخره اسلحه رو پس گرفتی
پس بالاخره اسکاتلندیارد بزرگتون بیخیالش شد
تو همه چیز رو تا آخرین جزییات مشخص کردی
آره کرونین در کمال تواضع همینطوره، صادقانه میگم که همه چیز مشخصه
پس منتظر چی هستی؟
تو همه چیز رو برنامه ریزی کردی بجز یه چیز کوچیک مگه نه؟
و اونم اینه که چطور انجامش بدی چون نمیتونی این کارو بکنی
و وقتی که زمان انجانم دادنش برسه تو یه دهن گشاد پرحرف هستی
تو منو هنوز نکشتی
چرا کشته ام، توی مارتینی ریخته بودم
مارتینی
نه، نه
نه
نه من نخوردم
باید راه برم
تو خودت رو مسخره کردی برو یه نگاه به حمام بنداز
تو یه جسد روی دستت داری
نه برای مدت طولانی
شب بخیر پاسبان شب بخیر آقا
خودشه قربان من قفلش کردم باز بود؟
باز بود قربان من کشیدمش فکر کردم صاحبش فراموش کرده
ماشین کجاست؟ داخل قربان
ماشین رو قفل کردی از داخل؟ بله قربان
کجاست؟ داخله اون درب رو قفل کرد
الان فکر میکنه که ماشین داخله ولی مطمئن نیست
بشکن بریم داخل
دکتر اینجا نیست چی کار کنیم؟
ماشین خودمون رو از اینجا دور کن و همینورا بچرخ تا ببینیم خودش رو کی نشون میده
میرم و یه نگاه به اتاق مشاوره اش میندازم
مسخره است کلید چراغ اینجاست
این یکی مال چیه؟ اینم برقه فکر کنم
خیلی آماتوری اینو درستش کرده اند نه؟
فکر میکنی این سیمها به کجا میرسه؟ بذار یه نگاه بندازیم
پاسبان چراغ رو بیار
یالا بشکن برو داخل
دکتر
ببخشید آقا چیز دیگه ای برای امشب میخواین؟
نه منتظر کسی هستم
اون آقایون رو راهنمایی کن
خوبه
شب بخیر آقای فینزبوری دیر کردی ببخشید من درگیر کار بودم
بشین لطفا ممنون
میبینی که منتظرت بودم در حین انجام وظیفه بودم متاسفانه
سگتون رو پیدا کردیم تبریک میگم
یه دقیقه
نگران نباش
اگه این قصد رو داشتم یه گاز کوچیک از این
خیلی راحت تر بود
پس بالاخره پیروز شدی آقای فینزبوری من هنوزم فکر میکنم ایده خوبی بود
برای آماتورها همیشه همینطور هستند
میدونی حالا که همه چیز تموم شده اشتباهم رو فهمیدم
میتونی ببینی؟
یه اشتباه اساسی که به یه وسواس ختم شد
حس کردم تنها راهی که میتونه به وضع بین و همسرم خاتمه بده
کشتن مرد بعدیه که به زنم ابراز عشق کنه
آیا شما متاهل هستی آقای فینزبوری؟ خیر
من اغلب بهش فکر کردم
مشکل اینه که زیاد بهش فکر کردم که همسر مورد نظرم رو از دست دادم
یکی از شوخیهای کوچیک زندگیه نه؟
که اینقدر اشتباهاتمون رو دیر بهمون نشون میده که نمیتونیم ازشون بهره بگیریم
ممنون، شاید برات جالب باشه که بدونی
که تو تنها قاتل بالقوه باهوشی هستی که من تاحالا باهاش روبرو بوده ام
که در جایگاهی هست که از اشتباهاتش درس میگیره
برام جالبه که بدونم چقدر یاد گرفته ای
بیل کرونین زنده است، خیلی بسختی، ولی زنده است
میشه همراه من بیایی؟
یادم رفت...جریمه اینکه یه نفر گم بشه چیه؟
خب متفاوته، ولی بهرحال اونها زنجیرت نمیکنند
ملاقاتی دارید، میتونین برید داخل خانوم ریوردان ممنون
سلام استورم، این یه سورپرایزه
سلام مونتی؟ حالت چطوره بیل؟
الان خوبم باید تا چند روز دیگه مرخص شم
خیلی خوشحالم
بیل فکر میکنم تعجب میکنی که چرا قبلا نیومدم ببینمت
نه من تعجب نکردم توی شوک بودم و باقی چیزها
اوه مطمئنا بابت کلایو دیگه خودت میدونی
آره معلومه
فکر کردم یه سر بیام ببینم حالت چطوره
اوه من خوبم
و اینکه ازت خداحافظی کنم
خداحافظ...از اینجا میری؟
دکترهام ازم خواستند که برم تعطیلات و منم میخوام یه سفر طولانی دریایی برم
اوه چه خوب کجا میری؟
آمریکای جنوبی...مکزیک
اوه عاشق مکزیک میشی... تنها میری؟
نه مونتی هم باهام میاد
اوه مونتی...بله
بعدا میفهمی که یه همراه خیلی خوبه
وقتی برگردیم باید واقعا دوباره با هم باشیم
بله باید
بعهده خودت میذارم که باهام تماس بگیری
آره بعهده من میذاری
من دوستت دارم اما واقعا الان باید برم
قرار با آرایشگر دارم
نباید برای اون دیر کنی
خداحافظ بیل خداحافظ استورم
گاهی به منم فکر کن
یه نظری دارم که تا وقتی که زنده ام فراموشت نکنم
مونتی بیا اینجا