تقدیم به همه ایرانیان عزیز: جام سیمین
در میان اورشليم و شهر يوناني انطاکيه...
کاروانهاي بي پاياني که توده مسير هاي تجاري هستند در طول صحرا.
کنار دريا، کشتي هايي از روم و آتن به حرکت در مي آيند به و از سمت اين بندرگاه پر رونق...
...که از آنجا گنج هاي شرق، حتي دور تر از چين...
به تمام قسمت هاي امپراطوري روم... حمل ميشوند.
از مردم انطاکيه...
...شايد تنها عده کمي مي دانند که درباره چه حرف مي زني...
...به آنها گفته اي که مصلوب شدن يک نفر در اورشليم آنهم فقط بيست سال پيش...
...بطور قطع دنيايي رو که مي شناسند بزودي تغيير ميدهد
آنان ترجيح ميدهند که سياست را به روم واگذارند ، مذهب را به خدايان...
و تاريخ را به تاريخ شناسان.
چون تاريخ چيزيست که براي بقيه اتفاق مي افتد ، نه براي ما
براي مردمان قرن اول، همچون قرن حاضر ما...
اين کاري معمول بود...
...هيچ جا بيشتر از خيابان هاي معروف انطاکيه، نقره کار ندارد.
(ترون)، پسرک کجاست؟
آنجا.
بس کنيد، ميگم بس کنيد.
از اينجا برو.
آنها حکاکي منو شکستند.
چرا ممکنه کسي بخواد اين کار رو بکنه؟
خب مهم نيست. مهم نيست.
پسرم، اين شخص سرورم (ايگناتيوس) است.
ما از زمان بچگي با هم بوديم...
...با وجود اين باور نمي کني که الآن ما رو ميبيني.
اون شايستگي چيزهاي خيلي بهتري رو از کار کردن روي چوب داره.
و اينکه تحسين بشه، نه اينکه عذاب ببينه.
بله، شما درست ميگين (ترون).
من مردي ثروتمندم ولي در عين حال بيچاره ام چون فرزندي ندارم.
چند بار بهت اين پيشنهاد رو دادم؟
بيا، حالا بگيرش...
فردا کار فرزندخواندگي را پيش خواهيم برد.
اما تو بزودي از دست اون خسته ميشي.
تمام چيزي که اون ميخواد اينه که چند مجسمه از گل رس و چوب درست کنه.
اون فقط يک رويا پردازه.
چرا کسي که روياپردازه رو تحقير ميکني؟
ما از مردان عملگرا چه چيز عايدمون ميشه؟
جنگ، مشکل، ماليات.
حالا پسر بزرگتر من، خوشت خواهد آمد.
وقتيکه اون کاملا" روياپرداز نيست ،ذهني براي تنديس ها داره
در خانه يک تاجر ثروتمند او خيلي مناسبتر خواهد بود.
قلب من همراه با اين جوانه.
بيا، اين طلا رو بگير.
خانه من بدون اون ويرانه.
غمگين نباش، دوست قديمي.
چه پدري زندگي مرفه و مقام عالي پسرش رو رد ميکنه؟
دوست عزيز من (ترون)، بشين اينجا.
آقايان؟
(کستر)؟ آنها ايجا هستند، ما آماده ايم.
خوبه. بيش از اين تاخير پيش نمي آيد.
تو شايد وقت براي تلف کردن داشته باشي ولي من (کستر)، ندارم.
بجاي تلف کردن ساعتها در اينجا ،من بايد در اسلحه سازي خود باشم
کوبيدن شمشير ها و نيزه ها براي لژيونهاي روم
جهان هيچگاه در صلح نخواهد بود...
...تا زمانيکه قلب هر دشمن با يک نيزه رومي از کار بيافتد.
خب، براي تسخير جهان...
... شايد نبايد تاخيري داشته باشيم دوست خوب من (کستر)
بگذاريد پيش برويم...
ارباب (ترون)، در حضور اين پنج شاهد که من يکي از آنان هستم...
...آيا اين پسرت را به ارباب (ايگناتيوس) تقديم ميداري...
...تا پسر خانه اش باشد؟
اگر قبول ميکني، هر بار که به ترازو ضربه ميزنم، بگو بله.
بله.
پسرم، به پدر جديدت احترام بگذار.
(ايگناتيوس) به پسر و وارث قانونيت، خوش آمد بگو.
پسرم.
از حالا نامت (باسيل) خواهد بود، نام پدرم.
اين بالاترين افتخاري است که ميتونم بهت بدهم پدرم، مرد بزرگي بود.
باشد که خدايان به هر دو شما لبخند بزنند.
برکات خدايان بر اين خانه باشد.
شراب، دوستان من.
کمي شراب بخور. (ترون)
(کلامسي)
(مارکوس)
بله، سرور من.
چرا اونا اجازه دادند که اون مرد چنين کاري بکنه؟
چون من يک برده ام.
(مارکوس) گاهي اوقات منو شلاق ميزنه.
خوشحالم که اينجايي.
منم خوشحالم.
تو چيزهاي زيادي براي حکاکي خواهي داشت (باسيل).
مرمر، نقره و طلا هر زمان که احتياج داشته باشي.
من هميشه يک پسر ميخواستم که کارهايي رو که انجام ميدهم ببينه.
ما يوناني هستيم.
ما وارث عظيم هنر وزيبايي هستيم که به جهان عرضه کنيم.
آن، پسرک است؟
به خونه خوش آمدي، برادرم.
برادر، حتما.
آيا ابن برادرانه است که صبر کنم تا زمانيکه در روم هستم...
...پسر اين مرکب ساز را بفرزندي بگيري؟
او اکنون پسر من است.
چرا لازم ديدي بهش بگي؟ اين امتياز من بود.
منو ببخشيد سرورم (ايگناتيوس) ولي من سرورم (لينوس) را در کشتي ديدم.
و وقتي اخبار را از من جويا شد، خب...
... من نميتوانستم بهشون دروغ بگم، ميتونستم؟
مگه چه مشکلی داره؟
شما از اينکه من مي دانم، مي ترسيد؟
اين يک مسئله خانوادگيه، نه اينکه در حضور غريبه ها بحث بشه.
هيچ دليلي نيست که نزاعي بين ما باشه (لينوس)
کاري که کردم، منو خيلي خوشحال کرد.
شادي من کامل خواهد شد اگر تو با (باسيل) دوست باشي
(باسيل)؟
تو به دادن اسم پدرمون به اون مبادرت کردي؟
اون لايقشه، بهت قول ميدم.
تو اين حقو نداشتي که يک غريبه رو به خونه مان بياوري...
...که نام و ثروتمون رو باهاش قسمت کني.
من هر حقي دارم چون اين خونه من و ثروت خودمه.
و چون اينکه هميشه يک پسر ميخواستم.
اگرچه (باسيل) وارث منه تو هنوز برادر من هستي.
از تو هرگز فروگذار نميشود حالا يا حتي پس از مرگ من.
پس لطفا" با پسر من و برادرزاده ي خود دوست باش.
برادرزاده.
خواهش ميکنم (لينوس) به طرفداري من.
دلت رو نرم کن.
چرا؟ ديگه تموم شد.
فکر ميکني که من شبيه اونم؟
اون طوري است که من تو رو ميبينم.
شبيه به يک بانوي بزرگ.
اين چيزي است که من ميخوام باشم. نه يک برده
وقتي من با تو هستم، احساس آزادي ميکنم.
ولي وقتي که به خانه برده ها برگردم...
...ازش متنفرم.
اين دليلي است که امشب ميخوام فرار کنم.
ولي اونا ميگيرنت.
من نميتونم مانع از اين بشم که شلاقت نزنند.
بهت گفته بودم که وقتي ارباب بشم...
...اولين کاري که ميکنم اينه که تو رو آزاد کنم.
ولي اين زمان خيلي زيادي ميبره.
ميتوني تا اون موقع صبر کني؟
نه.
من ميخوام که تو آزاد باشي.
اين ها پاره هاي نقره هستند. تو به پول احتياج خواهي داشت.
اينو براي تو ساختم.
چقدر قشنگه.
اين فقط چوبه.
اگر وقت داشتم اينو از طلا ميساختم.
من هرگز هرگز اينو از خودم جدا نميکنم.
پسرک خوش تيپ من.
ممکنه که دوباره ببينمت؟
اوه، بله.
خدايان نميتونند اونقدر بيرحم باشند.
هلنا.
(باسيل) من.
هميشه يادت باشه، تو اولين عشق من بودي.
من هرگز فراموشت نميکنم.
بهر حال ارباب مرده من ميتونست صحبت کنه.
در دستان تو جادو هست ارباب (باسيل).
اميدوارم اين دستان ديگر هرگز چنين وظيفه ناراحت کنندهاي رو نداشته باشن.
اين آن مرد است.
معني اين خشم چيه؟
فورا" خونه منو ترک کنيد، همتون.
دوراني که يک برده ارباب اين خونه بود مربوط به زمان زنده بودن اون بود.
برده؟ اين چه ديوونگي است؟
تنها ديوونگي مربوط به تو است که خودت رو فريب دادي.
به نوشته هاي (ايگناتيوس) نگاه کنيد.
خواهي ديد که نوشته شده من قانونا" بفرزندي پذيرفته شدم.
من مدارک را بازرسي کرده ام.
...و در بينشان چيزي نبود.
از او بپرسيد اون شاهد فرزند خواندگي من است.
ميخواهيد که حقيقت را بگويم؟ ارباب (لينوس)
البته، حرف بزن مرد.
پس من شجاعانه حرف ميزنم، سرور من
تو به فرزندخواندگي پذيرفته نشدي.
تو بعنوان يک برده توسط ارباب (ايگناتيوس) خريداري شدي.
براي آن بود، من يک شاهدم.
و براي آن در حضور دادرس (جابز) قسم خوردم.
يک دادرس رومي چطور تونست اين دروغ رو باور کنه؟
چاپلوس.
نگاه کنيد که تملق (لينوس) را گفته و منتظر پاداش است.
دو وجه هر سوال وجود دارد.
حتي يک دادرس رومي ممکنه فقط يکي رو باور کنه
من آن مرد را باور ميکنم، نه تو را.
ولي ديگر شاهدان هم بودند پنج نفر.
کاملا" درسته.
ولي سه تاشون مرده اند، متاسفانه.
اربابم (لينوس) سعي کرد که ديگري را که (کستر) نام داشت پيدا کند...
...ولي او در انطاکيه نيست.
اون کجاست، کسي نميدونه. شايد آنهم مرده باشد.
در خانه سوگواري باندازه کافي نزاع بوده.
بگذاريد کارش را تمام کنيم.
اگر به زبان خوش نروي...
...ببريدش به نزد مردي که به آن فروخته شده.
فروخته شده؟
تو حق نداري منو بفروشي.
چرا نه؟
يک ارباب اين حقو داره که اموالش رو بفروشه.
با آرزوي عمر طولاني و سلامتي کامل...
...براي ارباب جديد خانه.
به فرمان تو هستم ارباب (لينوس)
اين کاملا" درسته.
آن دروغگو، چاپلوس هم هست.
بانوي من، تکه هاي نقره ما معروف است.
قيمت هاي بالايي رو مي آورند.
آنها رو در خانه هاي مجلل ميبيني از دمشق تا روم.
اين دليلي است که به نزد شما اومدم
بمن گفتند تمامي اينها کار برده توئه.
ممکنه با اون صحبت کنم؟
چرا؟
چون ميخوام مدالي شبيه به اين بسازه.
اين برده شما کجاست؟
نيازي نيست خودتو درگير مشکل کني. اينو بهش نشان خواهم داد.
اوه نه، من بايد بهش توضيح بدهم که چگونه انجام ميشه.
اين برام خيلي مخصوص است.
اين کارگاه تو است؟
بايد چيزي رو نشونت بدهم.
بانوي من ميخواهند که يک چيز کامل که به مدالشون مياد بسازي.
نه.
کار بيشتر خبري نيست باندازه کافي کار کرده ام.
من ميخواهم که آزاد بشم.
اون دوباره داره سعي ميکنه فرار کنه کاري بکن.
اينبار من فرار ميکنم يا اين مکان رو روي سرت خراب ميکنم.
آزادي منو بهم ميدي؟
اين آخرين شانسته، بهت هشدار ميدم.
آيا آزادي منو بهم ميدي؟ جواب بده. آزادي.
وايستادي تا زن بيچارتو بکشه؟ نگهبانها رو صدا بزن.
نگهبانها! نگهبانها! نگهبانها!
نگهبانها! نگهبانها! نگهبانها! کمک
نگهبانها!
نگهبانها، کمک
هلنا.
واقعا تويي؟
(باسيل) بيچاره من.
باورم نميشه زماني بهت ميگفتم تو يک برده اي.
خوشحالم که دنيا با تو خوب بوده (هلنا).
من اکثرشو ديده ام از وقتي اينجا رو سالها پيش ترک کردم.
خبر بزرگي دارم که بهت بگم.
ديشب (لينوس) رو ديدم.
کجا؟
او داشت با چند افسر رومي شراب ميخورد، با دوستان من.
اون قصد داره تو رو بکشه.
چرا؟ مگه هنوز از اينکه من ادعاي ثروتمو بکنم ميترسه؟
بله.
مراقب غريبه ها باش ممکنه از طرف (لينوس) فرستاده شده باشن.
عقب بايستيد.
عقب بايستيد!
ميتونيد خودتون ببينيد برده ما فرار کرده.
کله پوک.
وقتمو با هشدارهات تلف ميکني.
باز کنيد.
ديروقت است، ولي اگه ميخواهي چيزي بخري...
ميخوام بخرم.
.تو برده اي داري که (باسيل) ناميده ميشود
فکر کردم ميخواهي چيزي بخري.
-ميخواهم برده ات را بخرم -اون فروشي نيست.
نه حتي براي پنجاه دينار رومي؟
که بيش از دو برابر مقداريست که تو براش پرداختي.
از کجا ميداني که ما چقدر بابتش پرداختيم؟
-من بيش از آنچه تو فکر ميکني، ميدانم. -نه.
اگر برده ما براي تو ارزشمنده، پس بيش از آن براي ما ارزشمند هست.
همينجا صبر کن.
گذر سالها مغزتو فاسد کرده.
بذار طلاي اين مرد رو بگيريم.
ولي ارباب (لينوس) چکار ميکنه وقتي بفهمه که ما (باسيل) رو فروخته ايم.
صبح، به نزد اولياي امور خواهيم رفت...
...و بهشون ميگيم که يک برده ارزشمند فرار کرده.
...و خواستار کمک قانون در پيدا کردن اون ميشويم.
سپس ما هم پول و هم برده را خواهيم داشت.
ولي اون از من خواهد خواست که مدرک فروش رو امضا کنم.
امضاش کن.
فردا ميگوييم تقلبي است و عليه آن اقدام ميکنيم.
چقدر دلگرم کننده است که همسري به اين با فکري داشته باشي.
کسي هست که ميخواد تو را ببينه.
-اون کيه؟ -يه غريبه.
چي ميخواد؟
برده ها براي سوال پرسيدن ساخته نشدند.
بهت هشدار ميدم، غريبه ها رو از من دور نگه دار.
ميتوني الآن بري بالا.
اينجا، اينها رو بگير که زنجيرهاشو بشکني.
تو کي هستي؟
اسم من (لوک) هست.
کي تو رو اينجا فرستاده؟
(لينوس)؟
نه.
اينجا.
آمده ام تا تو را آزاد کنم.
چرا؟
اگرچه تو برده اي در زنجير هستي، شهرت تو بعنوان يک هنرمند...
...کارورزي تو در نقره تا به اورشليم هم رسيده.
-من فرستاده شدم تا تو را به آنجا ببرم -براي چه؟
براي حد سکوتم مقيدم، ولي اين را ميتوانم بگويم.
يک اثر مقدس روحاني مسيحي وجود دارد که بايد بطرز زيبايي به نقره تقديس شود...
...و در تمام تقدسش به جهان تقديم شود.
هرگز هيچکس با چنين وظيفه والايي به امانت سپرده نشده.
تو در اورشليم زندگي مي کني؟
نه، ولي اغلب به آنجا ميروم.
من هم يک يوناني ام مثل تو.
يک طبيب از شهر بيتينيا
همچنين يک مسيحي
باور نميکنم که دليل واقعي اومدنت به اينجا اين باشه
از کي تا بحال مسيحيا به هنر علاقه مند شدند؟
آنها چيزهاي زيبايي که بشر ساخته است را رد ميکنند من بارها چنين چيزي رو ديده ام.
مسيحي ها ميتونند ذهنشون رو درباره هر چيزي تغيير بدهند.
بجز خدا.
هر مسيحي اي که تو ديدي ذهنشو تغيير داده...
...يا اينکه اصلا يک مسيحي نيست
تو خوب حرف ميزني...
...اما من فکر ميکنم تو به اينجا فرستاده شدي تا منو بکشي
نه من براي کشتن تو به اينجا فرستاده نشدم.
ولي بقيه نه، مگر اينکه من بطور شديدي اشتباه کنم.
آنها الآن اينجا هستند.
اميدوارم رفته باشي پيش از آنکه برسند.
-از کجا ميدانستي آنها دارند مي آيند؟ -کمي اطلاعات.
و يک غريزه سالم براي خطر...
...که اين روزها هر مسيحي بايد براي بقا داشته باشه.
بخشودن دشمنان کافي نيست.
همونقدر مهمه که بدوني محتملا" دارند چکار ميکنند..
باز کنيد!
چرا بيرون منو منتظر گذاشتيد؟
ما را ببخشيد. خواب بوديم ارباب (لينوس)
برده ات کجاست؟
-چکارش کردين؟ -او بايد وقتي که خواب بوديم، فرار کرده باشه
-چند بار سعی کرده بود فرار کنه -چطور ممکنه اين زنجيرها رو شکسته باشه؟
شايد دوستاني داشته که مخفيانه کمکش کردند.
امشب يک غريبه اين اطراف ديدم.
شکي بهش نيست.
اين راهيست که از آن رفتند، بالاي بام ها.
يک تخطي سرور من...
که يک مرد و اموالش حتي در خانه خودش هم امن نيستند.
اين دليلي براي فرمان رومي است.
حالا که او يک برده فراري است، او بمحض پيدا شدن، خواهد مرد.
درود (کسنل)
سايمون جادوگر نمايشش را شروع ميکند.
افسران شجاع ما منتظرند.
يک زن بايد هميشه افسران را منتظر نگه داره، ولي نه خيلي طولاني
بخند.
بخند، بخند وقتي قلقلکت ميديم.
اون خوشش نمي آيد وقتي قلقلکش ميديم.
-بياييد دوباره امتحانش کنيم. -اين بهتره.
هلنا. هلنا.
-بانوي من -به شمشيرهاتون استراحت بدهيد، قهرمانان من.
فقط ورزش. چرا افسران بايد تمام تفريحات رو داشته باشن؟
گفتم به شمشيرهاتون استراحت بدهيد.
من (ميجامين) نام دارم.
آمده ام تا سايمون جادوگر را ببينم.
يک موضوع ضروري بزرگ در ميونه.
چرا ميخواهي سايمون را ببيني؟
بيا، بهم مي گويي. ما سالها با هم بوده ايم.
من مايل به پرداخت براي وقتش هستم.
من به برده ام گفته ام که به شما منزل پايين جاده را نشان بدهد.
آنجا منتظر ما باش.
-ميشه کلاه خودت رو قرض بگيرم؟ -باعث خرسندي منه سايمون.
همانطور که مي بينيد، کاملا" خاليه.
اينجا چي داريم؟
خرگوشي آنجا نبود به بچه هايم قسم
هلنا، خوشکل من. هلنا، عشق من.
شراب مزه بهتري خواهد داد اگر هلناي زيباي ما آنرا بريزد.
بيا شراب منو بگير جادويي که تو هستي.
هيچگاه ماءيوست کردم، قهرمان من؟
اينجا هلنا، اينجا هلنا.
درود (لوسيوس نيجر)
گوسفند پشمالوي من.
چه کسي مثل تو ميتونه باشه؟ عشق من.
و تو ته شرابتو براي من نگه داشتي.
زياد مطمئن نباش.
چه عطر گيج کننده اي است؟
اين بوي شراب دهنته، و تو بوي منو ناخوشايند حس ميکني.
هرگز.
بازم کوزه ات خاليه، هلنا.
بهم اعتماد کن.
مگه ممکنه از يک سرباز شجاع و خوش تيپ غافل بشم؟
حاضرم نبردها رو ببازم ولي تو رو از دست ندهم، هلنا.
-هلنا! -و چنانچه من بعضي چيزها رو براي تو از دست داده ام.
-هلنا. -هلنا، اينجا. هلنا.
آه! يک شخص جديد.
ریش کم پشت.
باکره پاکدامن من در زره پوش.
چه روشي خواهي داشت وقتي اينقدر ريشو هستي؟
هلنا، هلنا.
کوچکتر.
يک پياله هم براي من بريز، سايمون
کوچکتر.
بريز، بريز تو دهان من ،سايمون.
کوچکتر.
سايمون، سايمون، اينجا.
به باکوس (رب النوع شراب يونان)، که به ما شراب داد.
به مارس (رب النوع يوناني)، که به ما جنگجويان رو داد.
و به ونوس (رب النوع عشق يونان)، که به ما (هلنا) رو داد.
-هلنا. -هلنا.
رومي هاي اصيل، چونکه همه شما سرتان را براي هلناي لطيف از دست داده ايد...
...فکر ميکنم مناسب باشد که او هم بايد آنرا براي شما از دست بدهد
-نه، هلنا. -راحت باش.
اون دردي احساس نخواهد کرد.
او دارد چشمهايش را ميبندد، نه مثل کسي که ميخوابه...
...اما بعنوان کسي که به عالم اموات برده ميشه
ميتوني هنوز صداي منو بشنوي، هلنا؟
-بله، صدات هنوز به من ميرسه، سايمون. -خوبه.
حالا همچون که پيداش کردم، اون رو از دست ميدم.
نترسيد، جوجه عقابهاي رومي من.
جادوي سايمون منو به شکل اولي که بودم برميگردونه.
اين مرهم، اين هم جادوئه؟
دخترک برده من، با خودش رازي را از قبيله اش در (نوبيا) آورده است.
با اين زخمها، تعجب ميکنيد که از رومي ها متنفرم؟
تو بايد مرد شجاعي باشي که اين چنين حرف ميزني.
يا اينکه فردي از جان گذشته باشي.
بذاريد بگيم مردي مصمم.
-مردي ثروتمند؟ -به اندازه کافي ثروت دارم.
براي کي؟ (ميجامين)؟ تو يا من؟
تو.
براي چيزي که ميخوام، خوب پولي ميپردازم.
در اين مورد ميشه حرف بزنم، مردک خائن؟
در اين مورد اگر گوش نکردم، من خيانتکار به خودم هستم.
براي سالها، اورشليم متحمل رنج و حقارت يک شهر تسخير شده بود.
رومي ها فاتحين نجيبي نيستند.
قضاوت آنان، مرگ و زنداني بدون انصاف و عدالت رو داره.
جمع آران ماليات بي هيچ رحمي غارت ميکنند سربازان آنان، نابودي و تجاوز را با خود مياورند.
اکثر اورشليم بي روح و درمانده، به خدا تکيه ميکنند تا نجاتشون دهد.
ولي نه همه ما.
برادري مردان مصمم آماده ايستادگي است.
من رهبر آنان هستم. ما (سي کاري) ناميده ميشويم.
بايد راجع به ما شنيده باشيد؟
(سي کاري)؟
نه.
ما قسم خورديم رومي هاي ستمگر را بيرون برانيم.
شناختن رومي ها، حاضرم روي آنها بر روي سطح شيبدار شرط بندي کنم.
-با تو کمکي به ما نميشه -سايمون سرباز نيست.
و ما ترجيح ميدهيم که با رومي ها دوست بمانيم.
ما به سايمون پول نميدهيم که يک شمشير حمل کنه.
-يا با شمشير بميره. -يا با شمشير بميره.
من نقشه اي دارم در راهي که مردم را بشورانيم شما به ما کمک خواهيد کرد.
ولي اين چيزي است که ما احتياج داريم: مردان، مردان جنگي.
چرا ارتش خودتو تشکيل نميدي؟
مردان زيادي در اورشليم هستند.
اونها رو ميگي؟، يهوديهاي پرهيزگار...
... علاقه مند به قانون موسي و آنهاي ديگري که پيرو عيسي اند؟
ديگر تمايلي به هيچيک از آنان ندارم.
همچنين به هيچ مذهبي
آنها روشهاي منو دوست ندارند...
من هم روش هاي آنان رو دوست ندارم با موعظه هايي از رحم و شفقت.
درسته، تو نميتوني توسط آن سلاحها با رومي ها بجنگي.
تمام اينها بخاطر اين عيسي هست که نيرومندي و شهامت مردم رو...
...از آنها گرفته و با معجزاتش آنان رو فريب ميده.
اون معجزات رو ساده به شمار نيار اکثرشون خيلي عالي بودند.
بعنوان يک جادوگر، خودم مي دونم.
اين دليلي است که به نزد تو اومدم...
...و درسته که در جستجوي جادو هستم، نه صرفا" حقه
فکر کردي قدرتهايم را روي لژيونهاي ميگسار هدر ميدهم؟
آنها بيش از اندازه گيج رقابت براي سوگلي (هلنا) شده اند.
(هلنا) طوري رفتار ميکنه که هر يک فکر ميکنند لبخندش براي اونه.
فقط براي اون.
اون قدرتهاي عجيب تو چي هستند؟
ميتونه جمع کثيري رو شگفت زده کنه؟
ميتوني معجزاتي کني که هرگز جهان نديده است؟
عظيم تر از هر کسي که انجام داده؟
اگر منظورت معجزاتي است که توسط عيسي از جليل انجام شده...
...خيلي کارها، مطمئنم که ميتونم همتاي آن باشم.
حتي برتر از اون
به اورشليم بيا.
معجزات جديدي رو به ما نشان بده که مردم را از عيسي...
...دوباره به ما برگردونه.
مردم خواهان جنگيدن و کشتن بجاي دعا کردن خواهند شد.
انطاکيه را ترک ميکني؟
سفر به اورشليم تو رو راضي نميکنه؟
هيچ شهري چيزي به اون نميده.
اون فقط اما دو عشق دارد
سايمون...
...و طلا.
مقداري شراب بما بده گل زيباي من و ما از معجزات سخن خواهيم گفت.
و پول.
سلام بر شما باد.
و همچنين بر تو
ميدوني کاروان به کجا ميرود؟
به اورشليم.
آنها شتر هاي يوسف اهل رامه هستند
...تاجر ثروتمند اون شهر.
اورشليم.
شهر مقدس ما.
و همينطور براي ما مسيحيا
مي بيني؟
آنجا معبد سليمان واقع شده.
و آنجا نزديکش خانه ارباب من است.
اونها اومدند، پدربزرگ، اونها...
آنهايي که اينقدر دختر منو هيجان زده کرده اند چه کساني هستند؟
-دوست خوب من (لوک) ديديش؟ -بله پدربزرگ.
-کسي رو با خودش آورده؟ مردي جوان؟ -بله.
اين مرد جوان اسرارآميز کي هست؟
اوه، خواهيم ديد.
اين کاري است که با مذهب جديد انجام بشه
اميدوارم بتوني بفهمي که چرا يک مسيحي شده ام.
اين براي من صلح و شادي فراواني آورده.
تمام کاري که ميتوني بکني همينه. ازوقتي اون دخترک يه بچه بود تو تلاش کردي که مهر اونو بدست بياري
نه، اين صحيح نيست
زمانيکه اون بايد در خونه مي بود، ببا تو در سفرهايت بوده.
ديدن سرزمينهايي که مردمانش درکي از طرز زندگي تو ندارند.
اون دختر شنيده که موعظه داستانهاي ناصري از زبان بيگانگان کفته شده.
چرا اينکه دنياي خارج از اين خانه را بشناسم براي من اشتباهه؟
چرا، پدر؟
چون تو نمي دوني که کجا بدنيا اومدي.
تو مردمان ديگر، عقايد و حتي زبانهاي ديگر رو بهتر از مال خودت مي داني.
اون دختر در سرزمين خودمان مثل يک بيگانه است
اگر فکر ميکني که من زمان زيادي رو با (دبورا) صرف ميکنم، اون رو مقصر ندون
من فقط آرزوي تقسيم عشق اون با تو رو دارم، (هارون) پسرم...
...اما براي يک چيز عذري رو نميپذيرم
اگر سعی کنم غريبه ها رو ترغيب به پيروي از عيسي کنم...
...پس چرا نبايد آن کسي را که بيش از همه در دنيا دوست دارم رو ترغيب کنم؟
به من گوش دهيد برادران.
تقلاي ما براي برانداختن فاتحين رومي بخوبي پيش نمي رود...
يهوديان اين شهر ما را رد ميکنند. مسيحيا هم همينطور.
ما به اتحاد جديدي نيازمنديم، و من براي شما کسي را آورده ام.
پس اجازه دهيد که به سايمون جادوگر خوش آمد بگوييم...
...که با نيروي معجزاتش...
...ميتونه قلبهاي قوي مردان واعظ رو برگردونه
...که شجاعتشون رو با موعظه محبت و صلح از آنان ربوده
شما مردان شجاعي هستيد...
...ولي مردان با خردي نيستيد
چرا اينطوره؟ -چرا؟
چون شما بعنوان (سي کاري) شناخته ميشويد که کلمه خواري و خفت است.
در زبان رومي بمعناي (قاتل) است
ما در اين نام شادي ميکنيم -از بابت آنکه نابخردي شما را ميگويد
قاتل کلمه اي خشن است.
اگر خواهان آن هستيد که هدفتان شرافت باشد، به خودتان نام پر شکوه بدهيد نه جنايت.
به خودتان آزاديبخش، دوستدار عدالت و رهايي بخش بگوييد.
مانند اکثر مرداني که با شمشير زندگي ميکنند...
... شما عظيم تر از قدرت کلمات بنظر ميرسيد
اين چيه؟
ما تو را به اورشليم آورديم تا معجزاتي انجام بدهي...
...که مردم را به راه ما در بياوري نه اينکه سخنراني و موعظه کني
تو معجزه خودت رو خواهي داشت، اما اين فقط گام نخست است.
يک معجزه خوب فقط يک حقه خوب است.
مگر اينکه بخشي از ايمان جديد و مذهبي جديد رو بسازه...
...سپس به رازي مذهبي تبديل ميشود و پيروان فدايي را براي خود بوجود مياره.
مردم بايد پيش از آنکه عمل کنند، باور داشته باشند.
پس بذار به انقلاب باور داشته باشند.
چرا از کلمه (مذهب) ميترسي؟ ميتونه در خدمت هر هدفي باشه.
هدف ما اينه که نيروي تازه اي بگيريم مرداني که از ريختن خون رومي عقب نکشند
هدف تو چيه؟
که خودتو همچون يک مسيح جديد، بالا ببري؟
که مردم را حتي در ضعف بزرگتري فروبنشاني؟
بنظرت شبيه مردي ام که ضعف رو موعظه ميکنه؟
پس چي؟ اين مذهب جديد تو چيه؟
چونکه اينطور نامگذاريش کردي، مذهب من راه راحتتري براي پيروي مردم خواهد بود
...راحتتر از پيشنهادي که يهوديها و مسيحيا ميکنند
اين طبيعي نيست که کسي دشمنانش رو دوست بداره.
و طبيعي نيست که مردم پول دوست لذات دنيا را بمنظور...
...براي ابديت فرشتگان سرودخوان ترک کنند.
مردم بيش از اندازه خواهان نفرت، شهوت و کشتن خواهند بود.
اگر فقط باور کنند که اين يک گناه نيست...
...يا اينکه آنها در چشم خدايشان بي گناه مي مانند.
من طبيعت واقعي بشر را بيدار ميکنم و آنرا خوبي مينامم نه شرارت.
اگر تو نمي توني با اين تبديلات ،نيروي تازه اي به سربازانت بدهي...
...پس تو فرمانده لايقي نيستي.
رهبري کن، سايمون و ما از تو پيروي خواهيم کرد.
نه تنها مردم بايد معجزات عيسي را فراموش کنند، بلکه بايد معجزات مرا بپذيرند...
...بلکه بايد موجوديت تمام آثار و نماد هاي برتري او را...
...زير پا بگذارند.
من همچون شخصي که در اورشليم گفته شده هستم.
(جام شرابي) که او استفاده کرد.
بهت مسئوليت پيدا کردن و آوردنش رو ميدهم و با هم نابودش خواهيم کرد.
حالا بذار اون چاقوها را ببينم.
وقتشه که بهت بگم چرا به اينجا آورديمت
من آماده ام، سرور من.
بعنوان چيزي که قراره نشونت بدهم، ملزمت ميکنم که ساکت بماني...
چون کساني هستند که ميخواهند زمين و آسمان رو زير و رو کنند...
...تا آنچه را من ساليان سال از آن محافظت کرده ام را نابود کنند.
سرور من يوسف، شما خيلي بخشنده ايد که چنين ايماني به يک غريبه داريد.
تو ديگه غريبه نيستي. ازت خوشم مياد.
(لوک) به مهارتهاي تو اطمينان داره. من آماده اعتماد به شجاعت تو هستم.
و شجاعت مهمه چون در کاري که انجام ميدهي خطر خواهد بود.
جام در اين جعبه است...
که در شام آخر، عيسي از آن نوشيد...
...و در حاليکه به شاگردانش ميداد ميگفت:
"همه شما اين را بنوشيد...
...چون اين خون من است در عهد جديد...
...که براي بسياري بجهت آمرزش گناهانشان ريخته خواهد شد."
اين جام بايد براي تمام اعصار حفظ بشود
من ميخواهم که به طراحي جامي نقره اي بپردازي
که چنين نقشي روي آن باشد
-حالا بخش مشکل آن. -بله، سرور من.
روي جامي که طراحي ميکني، حکاکي سر عيسي رو انجام بده...
...و نزديکترين اشخاص به او را...
...بنابراين تمام کسانيکه بعد از ما زيست ميکنند، خواهند دانست که او چه شکلي بود.
-آنها زنده اند که مدلشان کنم؟ -برخي.
بقيه براي تو توصيف خواهند شد.
کسانيکه خواهند بود: جیمز و جان، پیتر، فیلیپ
-و تو، يوسف. -من لايق نيستم.
اگر کسي که عيسي را از صليب پايين آورد...
...و او را در قبر گذارد لايق نيست، پس چه کسي لايق است؟
(دبورا) راست ميگه
ميدانم که اينکار براي دلهاي همه شما عزيزه...
پس من از تمام مهارتهايي که خدايانم بهم داده اند استفاده خواهم کرد.
اميدوارم اينکار خداي شما را خشنود سازد
مطمئنم که چنين ميشود.
(باسيل) با من بيا. من اتاق کارت رو بهت نشون ميدم.
از اينکه اينجايي خوشحالم (باسيل)
-(دبورا)؟ -بله؟
آن جام. ستايش تو رو برانگيخته.
چرا؟
اين متداوله و مثل خيلي چيزهاي ديگر است.
آن داراي طرح زيبايي نيست.
-نور اطراف اون رو نديدي؟ -نور؟
نه، من نوري نديدم.
سايمون.
طلا.
از دوستمان (ميجامين)
قول چند معجزه رو بهش دادي؟
همچون روحي که در من به جنب و جوش در مي آيد خواهد بود.
روح، سايمون؟ اين کلمه جديدي براي تو است.
هميشه تنها پول بوده که تو را به جنب و جوش در مي آورده.
طلا رو بگير.
حقه هايت را انجام بده و از آن (سي کاري)ها...
...يا هر چيزي که اسمشون هست دست بکش.
من راضي به اينکه فقط يک شياد باشم نيستم.
زمان آن فرارسيده که چيز بيشتري باشم.
ميخواي چي باشي؟
يک آدم بي بند و بار که به قرارهاي مخفيانه ميره؟
زندگيت رو همچون يک گناهکار بر روي صليب به اتمام برسوني؟
فقط داشتم مي گفتم،"يا يک مسيح ديگر".
اين يک پرداخت کوچک کافي براي پاک کردن ياد و خاطره يک مسيحه.
اين فقط طلا نيست.
اين شکوه انتقام است.
هرگز بهت نگفته بودم، چون خجالتي بودم...
...ولي سالها پيش، وقتي که در سامره زندگي ميکردم...
...از پیتر حواري خواستم که بهم قدرتي رو که از عيسي گرفته بود تعليم بده.
من حتي به خودم اجازه دادم تا تعميد داده بشم
وقتي بهش پيشنهاد پول دادم، آنها را پراکنده ساخت و گفت:
"پول تو باعث نابودي ات ميشود"
هرگز اون مرد را فراموش نکردم.
چطور ممکنه چنين انتقامي به تو خدمت کنه؟
گفته ميشه که پیتر در روم بسر ميبره.
سفرهاي بشارتي.
پس ممکنه روزي در روم
آنجا پيش چشمان او...
...جهان به من درود بفرسته وقتي که قدرت کارهاي منو ببينه
سايمون، به من نگاه کن.
چون معجزات، يک مسيح را ساخت...
...تو فکر نمي کني که مطمئنا" آنها بتونند يکي ديگه بسازند
من به چيزي فکر نمي کنم...
...بجز چيزهاي غريبي که اتفاق افتاده اند.
اول، (دبورا)...
سرها رو با موم مدل ميکنم.
و سپس نقره را روي صورتهاي حکاکي شده قالب ميگيرم.
وقتي همه کارها تمام شد...
...اونها رو دور تا دور جام جوش ميدهم.
بقيه رو ميتونم انجام بدم...
اندرو، جیمز، فيليپ، متيو، توماس
ولي صورت عيسي رو نميتونم.
پدربزرگت او را بارها توصيف کرده است.
اگر فقط ميتونستم کمکت کنم او را آنطوري که ميبينم، ببيني.
او اصلا شبيه بقيه مردم نبود.
او تيره بود، خيلي تيره.
موهايش آنطور که اکثر مردم فکر ميکنند بلند نبود.
دهانش حساس و مهربان بود...
...ولي ردي از ضعف در آن نبود، اوه، نه.
بلکه قوي و استوار بود.
پيشاني پهني داشت
و چشمانش...
من همواره ميتوانم آنها را در ذهنم ببينم.
بسيار نجيب و دلسوز.
خيلي خيلي خردمند.
اين تصويريه که پدربزرگم در قلبم نهاده.
چطور ممکنه دستان هنرمندي چنين تصويري رو بوجود بياره؟
حتما" بايد از عشق زياد تو براي خدايت باشد
تو بايد راهبه اي در معبدتان باشي. يک زن مقدس.
ولي من نيستم.
اگرچه تلاش کردم مسيحي خوبي باشم اما هميشه موفق نبودم.
چطور ممکنه کسي بهتر از تو باشه؟
چون من بايد در فکر خوشي هاي جهان بعدي باشم.
ذهنم، من ميترسم، بيش از اندازه درش است.
مردي ميخواهد شما را ببيند، ارباب.
چه کسي در اورشليم ميداند که من در اينجا هستم؟
او ميگويد که پيغامي بسيار مهم دارد.
لطفا" بهش بگوييد منتظر باشد.
اگر خيلي مهمه، بايد ببينيش بيا.
اسم من بنيامين بن اليعاذر است.
او (بنجي) گداست. (بنجي) يک جمع آوري کننده اطلاعات است.
آه، بانوي خانه، من بيش از آن هستم.
من همچنين يک منتشر کننده عقيده ام.
من در زير زمين پنهان ميشوم در آبهاي زيادي ماهي ميشوم.
من مورد اطمينان تمام رهبران و در عين حال...
...متعلق به برادري پست ترين سطوح هستم.
از برخي مذهب و از برخي ديگر انقلاب شنيده ام
و اين چيزيست که بي مباهات ميگويم:
چند دري در اورشليم به رويم بسته است.
چه اطلاعاتي داري؟ و قيمتش چقدر است؟
تو همچون پدربزرگت هستي، هميشه به سرعت به نقطه مورد نظر ميپردازي
اين باعث نگراني مردي ميشود که (کستر) نام دارد
(کستر)؟
-آيا او در اورشليم است؟ باید ببینمش -چقدر ميپردازي؟
-من پولي ندارم. -قيمتش پرداخت خواهد شد.
حالا خبر را به ما بگو.
اين (کستر) شاهدي بر فرزندخواندگي تو بود.
-بله. -او اينجا در اورشليم زندگي ميکند.
-کجا؟ -او در اورشليم بود...
اما او به جهت ذخيره سلاح براي لژيونهاي رومي به روم رفت.
ولي به من بگو چطور دونستي که من نياز به ديدن اين مرد دارم؟
-آه، مسافري از انطاکيه. -اسم اون مرد چيه؟
-او اسمي ندارد، چون اون شخص يک زن است. -يه زن؟
براي سريع رسيدن به نقطه موردنظر، يک زن زيبا.
يک زن خيلي زيبا.
از زيبايي مي دانم.
اون زن در اورشليمه؟
فقط پيش از ترک انطاکيه به طرز خيلي سريع او را ديده ام.
بنظر مي آيد تاثير عميقي در آن زن زيبا بوجود آورده اي.
نرو.
بخش خودم را در معامله نگه داشته ام. بخش شما چيه؟
کجا ميتونم اين زن را ببينم؟
امشب، اگر دوست داري وقتيکه با سايمون جادوگر ظاهر ميشود.
در حال رشد است. رسيده است.
نگاه کنيد.
-اون (مارولوس) نيست؟ -بله همينطوره.
هي. هي. هي. خواهش ميکنم.
اينجا، اينجا، بدهش به من. به من.
-اينجا، بده به من. -بندازش براي من.
-بندازش اينجا براي من. -بدش به من.
-بدش به من -من، من خواهش ميکنم.
اگر شيرين بود...
...به من فکر کن، و تشنه حتي ميوه شيرينتري باش.
يک حقه ساده.
هر حقه باز زنده اي براحتي ميتونه انجامش بده
اول من پيشنهادشو دادم، پس تو بهتر داوري آنچه پيروي ميکند رو ميکني.
چيزهاي عجيبي که الآن نشان ميدهم...
...بستگي به سرعت دست نداره.
بمن گوش کنيد مردم اورشليم.
جادوئي واقعي است.
يک جادوي روح که بطور خدادادي بمن داده شده.
گفته شده که در يک وهله، عيسي...
...زبانه هاي آتش را بر بالاي سر آن افراد ظاهر مي گرداند...
...که شاگردانش ناميده ميشوند...
شما مايل هستيد که من، سايمون...
...قدرتهاي خود را با تکرار اين معجزه نشان بدهم؟
بله، بله، نشانمان بده، سايمون.
انجامش نخواهد داد؟
نشانمان بده، سايمون، نشانمان بده
همانطور که گفتيد خواهد بود...
...ولي سه نفر براي کمک بمن لازم است
بنابراين ديگر صحبتي از ساخت و پاخت نخواهد بود...
...من فقط از آنها که شهرت دارند درخواست ميکنم...
...و کسانيکه شما ميشناسيد را براي همکاري...
بهتون اطمينان ميدهم، هيچ حيله اي در کار نيست
هر فکري رو از ذهنتون دور کنيد.
پذيراي نيرويي باشيد که به شما ميفرستم.
و ناگهان صدايي از آسمان همانند حرکت شديد باد آمد و خانه را پر ساخت...
...جاييکه آنان نشسته بودند.
و بر آنان زبانه هاي آتش قرار گرفت.
...و بر روي هر يک از آنان قرار گرفت.
پس آنطور که نوشته شده خواهد شد.
يک.
دو.
سه.
يک معجزه.
چشمان من يک معجزه را ديده است.
يک معجزه.
دروغ است!
اون کيه؟
يک حقه، يک حقه گناه آلود.
اون کيه؟ اون کيه؟
توجهي به آن زن نکنيد.
او ديوانه است، توسط شيطان تسخير شده.
بذاريد برم.
کمکم کنيد دوستان بجهت تقبيح اين کفر.
بمان زن، نميبيني که در حضور يک مرد مقدس هستي؟
مردم اورشليم، به اين زن بگوييد که ما به سايمون باور داريم.
بله، بله، ما به سايمون اعتقاد داريم
ما به سايمون اعتقاد داريم.
بياييد، بذاريد بهش بگيم که باور داريم.
ما باور داريم. ما باور داريم. ما باور داريم
ما باور داريم. ما باور داريم.
صبر کنيد. صبر کنيد!
کساني اينجا هستند که مرا ميشناسند و خيلي ها که پدر بزرگ مرا ميشناسند.
بمن گوش بدهيد.
به اين نبي کاذب نگرويد...
...که ايمان شما را به اينکه نجات دهنده ما تنها يک جادوگر بود درمي آورد...
و اينکه معجزات الهي جادو بودند
بله، مرگ بر سايمون، مرگ بر سايمون.
مرگ بر سايمون.
بذاريد بگوييم که اين بي ايمان برود.
بايد برود.
سکوت. -بي ايمان.
اگر کسي در ميان شماست که آنقدر احمق باشد که به نيروهاي من شک کند...
...يک قدم جلو بيايد.
سپس من او را به ستوني از سنگ تبديل ميکنم...
...که هرگز نتواند طعم زندگي را بچشد.
بذاريد رد شم. من نمي ترسم.
جلوتر نرو (دبورا). خواهش ميکنم.
اون ميتونه به سنگ تبديلت کنه.
او قدرت داره.
نه، (باسيل).
فقط خداست که قدرت داره.
بي ايمان را مجازات کنيد.
او مقدسات رو به سخره گرفته.
مجازاتش کن! مجازاتش کن!
(لوک)!
اون کجاست؟ اون با من آمده بود.
بالا.
کار اون دختر هست، آنکه شال قرمز داره.
در اين وادي مسيحي هاي زيادي هستند.
اوه، پايم.
خدا را شکر، (باسيل).
خدارا شکر.
چرا بايد چنين کارهاي احمقانه اي بکنم؟
اگر اتفاقي برايت پيش آمده بود...
هرگز شهامت، نيرو و نجابتت را فراموش نمي کنم.
سربازان ديگر بنظر در حال جستجو مي آيند.
من از اين باند زخم ميترسم که خيلي خوب نيست.
خانه (مريم) در کناره ديگر اين وادي است.
اون دايه پير منه، و ميتونم با اون بمونم.
اون زخم منو مي بست.
حتي بعنوان يک بچه هم صلح طلب نبودم، (باسيل).
اين معجون گياهي رو بخور.
راحت ميشي.
(هارون) سريع بهم بگو پسرم، تو فرماندار رومي رو ديده اي؟
ممکنه در ازاي طلا، جستجو براي (دبورا) رو متوقف کنه؟
...و اجازه بده که بياد پيش ما پنهان بشه؟
جواب بده، (هارون).
عذابم نده.
تو به اندازه کافي نظريه هاي خطرناک رو به دخترم آموخته اي...
...که حالا از نظر رومي ها به يک جاني خطرناک بدل شده!
من (دبورا) رو ميخوام.
اگر طلا کافي نيست، هر چيزي که رومي ها ميخواهند رو بده...
اگر پدرتو دوست داري، هر کاري رو که ميگه انجام بده.
رحم داشته باش.
من پسر خوبي بوده ام...
اما تو و دوستانت رابطه پدر و دختري منو دزديديد.
من تو رو خوب ميشناسم (هارون).
تو خبرهاي خوبي برايم داري...
... ولي داري در اين سکوت و بي خبري منو مجازات ميکني.
اونها طلا رو گرفته اند، گرفته اند...
مي دونم.
فکر کردي آسونه که تا مکان رومي ها روي شکمت بخزي؟
تا اينکه شپشي روي يک سگ گر باشي؟
تا مقداري که تو و من داريم، بهشون طلا بديم؟
اون دختر فردا خونه خواهد بود.
بهترين درمانت رو داري، يوسف.
حالا بايد استراحت کني.
دائما" بايد استراحت کني.
جام اينجاست.
تو اون رو با شکوهش کردي، پسرم.
من صورتهايي رو که توصيف کرده بودي و آنهايي رو که ملاقات کرده بودم رو تموم کردم.
ابته به استثنا صورت عيسي
اين تمام چيزيه که منتظرش بودم.
حالا من آماده جوش دادن صورتها اينجا در دهانه اش هستم.
هنوز کسي هست که بايد ملاقاتش کني.
پیتر، که پير شده.
او در روم است و من دوست دارم که تو به آنجا بروي.
حالا؟
آيا آماده ترک اورشليم نيستي؟
بايد اعتراف کنم که اورشليم جذابيت عظيم تري از تصوري که داشتم براي من داشت...
...ولي اگر لازمه، براي تکميل وظيفه اي که قولشو دادم به روم ميروم.
آه، (هارون) بمن گفت که بجايي ميرود که (دبورا) رو...
...فردا به خونه بياره...
دعاي ابي من با تو باد (باسيل) براي آن کاري که براي اون انجام دادي.
من عميقا" به او علاقه مندم.
من کور بوده ام.
آن جذابيت بزرگي که از اورشليم ميگفت...
مفهوم چه کسي رو بجز (دبورا) ميتونست بده.
(باسيل)، عاشق (دبورا) هست.
او خودش را باندازه شهامتش پاک ساخته.
خيلي وقته که ميخوام ببينم دخترک ازدواج کرده.
اگر شوهري داشته باشه، قيم او ميشود...
...و از بابت هارون، پول براي کليساي ما امن مي مونه.
اما تو فکر ميکني (دبورا) هم (باسيل) رو دوست داشته باشه؟
عميقا"، مطمئنم.
اون دختر رو تماشا کردم.
وقتي که از عشق (باسيل) بهش بگيم، او خوشحال خواهد شد.
اين براي آمدنش به خونه هديه مسرت بخشي هست.
روزهاي متوالي، هرگز تا آمدن اين لحظه، ذهنم آسوده نبود.
و شبهاي متوالي هرگز تا اين لحظه نميتوانستم به خواب راحتي بروم.
هلنا، دوستت دارم.
تو بايد اينجا رو ترک کني سايمون و به روم بياي.
چرا بايد اينجا رو ترک کنيم؟ ما کاملا" خوشحاليم.
چون قراره به اونجا فرستاده بشم و من بدون تو به آنجا نخواهم رفت.
عاشقتم. طوريکه تا بحال عاشق کس ديگه اي نبوده ام.
سايمون متوجه ميشه حتي اگه بخوام فکر ترک کردنش رو بکنم.
او بخاطر هيچ چيز، جادوگر ناميده نميشه.
-خب تو اگه ازش ميترسي ،بذار من بگم... -ترس، نه، نميترسم.
احتياط.
اون مثل يک بره نجيبه وقتيکه آرومه.
پس من اون رو در اين وضعيت نگه ميدارم.
آسوده باش، (باسيل) من...
...چون بهت ميگم، سايمون کمتر و کمتر به من بعنوان يک زن فکر ميکنه...
...و بيشتر و بيشتر بعنوان يک (مجدلي) تا بهش خدمت کنم...
منجي جديد را ببينيد.
پسرهاي تواناي خود را براي خدمت به راز برکتم به نزد من بفرستيد.
انجامش دهيد...
...به من باور داشته باشيد...
...و من به بيچارگي شما پايان ميدهم.
حالا برويد و ايمانتان بمن را حفظ کنيد.
من هيچ علاقه اي به سايمون ندارم.
بايد داشته باشي عزيز من...
...چون اين بواسطه اون است که من ميتونم با تو به روم بيام.
فقط يک راه است. بهم بگو که مياي.
اون مرد راه بهتري است.
شايد بتونم وادارش کنم به جاي اين جاده هاي کثيف، يک راه با شکوه ظاهر کنه
و در برکاتش، مخاطبيني اشراف زاده بجاي راهزنان خشن.
روم، مرکز جهان.
و (نرون)، فرمانرواي جهان.
اگر دوستم داري، چرا بايد با سايمون بموني؟
آه، چون شايد او بخوبي سوگولي (نرون) بشود.
و اين بمعناي ثروتي عظيم براي اون و منه.
و تو.
آه، تو يک هنرمند با استعداد هستي، (باسيل).
من پول سايمون را نمي خواهم.
حالا مثل يک مرد حرف بزن...
...و من جور ديگري رفتار نخواهم کرد.
وقتي عصباني هستي نرو.
فقط با عشق به نزد من بيا...
...و با بوسه هاي شيرين بر دهانم که زندگي رو شيرين ميکنه، مرا ترک کن.
ما همديگر رو در روم خواهيم ديد، بهت قول ميدم.
مرد ثروتمندي که يوسف اهل رامه نام دارد رو مي شناسي؟
اسمشو شنيده ام.
چقدر مردم فکر ميکنند که ميتونن رازهايشان را از من مخفي نگه دارند؟
کي جراءت سعي اون رو داره؟
اما، سايمون، چه چيزي امکان داره در خانه يوسف باشه که ما را نگران کنه؟
جام عيسي.
يوسف اون رو داره.
من به (ميجامين) براي جستجوي هر گوشه خانه اش سفارش کردم تا پيدا بشه.
غنيمت خوبي براي آنهايي است که هنوز ترديد دارند.
وقتي آنان پيش چشمان خود ببينند که من آنرا نابود مي کنم.
چرا چنين غنيمتي رو روي جمعيت غير متمدن اورشليم هدر بدهيم؟
به اين زودي تمايل به انتقامت به پیتر رو فراموش کردي؟
بايد آن شيء رو به روم بياوري.
چي ميتونه بطرز ظالمانه تري به قلبش خنجر بزنه...
...وقتي جام را در دستانت ببينه؟
حق با توئه.
پیتر بايد جام را ببيند.
اين که به روم بروي و بذاري براي آخرين بار اون رو ببينه، ارزشمند خواهد بود.
وقتي که انگشتانم را براي مچاله کردنش دور آن ميبندم، وراي شناخت، خمش ميکنم.
نمي تونم باور کنم که دوباره خونه ام.
وقتي امروز صبح در خونه مريم منو از خواب بيدار کردي...
...فکر کردم يک روياست.
تو خيلي خواب آلود بودي و فقط کمي کج خلق.
اون بخاطر آن بود که تو يک خواب زيبا رو از هم گسيختي.
من به تازگي با پدربزرگ و (لوک) صحبت کردم.
آنها درباره چيزهايي که به من گفتي به من گفتند.
درباره اينکه تو نمي خواهي به روم بروي.
اورشليم جذابيت بيشتري براي تو داره.
مفهومش همينه، (باسيل)؟
بله، همينطوره، (دبورا).
پس من ميتونم مشکلم رو بهت بگم.
ميدوني، پدربزرگ مجموع طلاي زيادي رو در انطاکيه ذخيره کرده است...
...که من آنرا براي نفع بزرگ بشارت مسيحيت استفاده ميکنم.
و کسي بهتر از تو نيست که بتونه انجامش بده.
خب، اين خيلي آسون نيست.
طبق قانون تا زمانيکه ازدواج کنم، پدرم قيم منه...
...و پول تحت حفظ او خواهد بود.
قانون واضحه.
در امور دارايي، يک زن بايد يک قيم داشته باشد.
يک پدر يا يک شوهر.
آه، (باسيل)، چگونه بهت بگم؟
نمي تونم کلمات را پيدا کنم.
خواهش ميکنم، برايم بگو.
ولي مطمئنا" اين تو رو شگفت زده نميکنه.
آيا پدربزرگ و (لوک)، فکر تو رو اشتباه تعبير کردند؟
آه، خداي مهربون.
از خجالت مي ميرم.
آه، (دبورا).
ميدوني چقدر دوستت دارم.
همينطور يوسف و (لوک) رو.
اين همان زن زيباست؟
من خيلي خوشحالم براي...
...اينکه کسي پيدا کرده اي که ميتونه اون حرفها رو بگه.
آرزوي يک ازدواج کامل رو برات دارم.
(دبورا)؟
هيچ سوالي براي ازدواج با آن دختر نيست.
آن دختر را دوست داري؟
دوستش داري؟
بله، و من شما را در اين رابطه فريب نمي دهم...
... اما کمکتان خواهم کرد.
هر کاري که بتونم ميکنم.
هر کاري.
حتي ازدواج با من؟
در راهمان به روم ما ميتوانيم بعنوان زن و شوهر در انطاکيه ظاهر شويم.
سپس تو ميتواني طلا رو براي کليسايت داشته باشي.
آه، (باسيل).
خدا به شما برکت داده حفظتان کند.
نور خدا بر شما بتابد و به شما فيض بخشد.
حمايت خدا با شما باشد...
...و به شما صلح و آرامي بخشد.
آمين.
لطفا" ساکت باشيد. ارباب يوسف در بستر بيماري است.
ما با ارباب تو کار داريم، بيمار يا سالم و عقب نمي کشيم.
ما در جستجوي جام عيسي هستيم، هارون بن يوسف.
ما مي دانيم که در اين خانه نيست.
کجا هست؟
ما خواهان پيدا کردنش هستيم.
اگر به ما نگويي، به روش خودمان پيداش ميکنيم.
من از اين جام عيسي چيزي نمي دانم.
من از هر چيزي که به عيسي تعلق داره، بي خبرم
خزانه اربابت کجاست؟
خزانه.
جام نقره اي کجاست؟
هيچ جام نقره اي در اينجا نيست. اينجا فقط طلا هست.
اطمينان پيدا کنيد که حقيقت رو ميگه.
نه، شما نبايد وارد شويد.
پدرم مشرف به موت است، رحم داشته باشيد.
نه، استدعا ميکنم. هرچه ميخواهيد بگيريد، ولي پدرم رو در آرامش بگذاريد.
بيدار شو، يوسف.
به ما جام عيسي رو بده و ما مزاحمت نخواهيم شد.
اون مرده!
اين خيمه ازدواج. اينجا مراسم عروسي بوده؟
يکي بوده است.
بانوي من (دبورا) و هنرمندي که (باسيل) ناميده ميشود.
يوسف حتي در مرگ هم مشارکتي با جام ندارد. بگرديد.
اينجا.
اين بايد يک شب جشن باشد، نه شکست.
او دست خالي به نزد من مي آيد.
جامي که بايد برايم آورده ميشد، به انطاکيه برده شده.
از کجا ميدوني؟
چون در بازرسي خانه، (ميجامين) مدرکش رو پيدا کرد...
...که در آن يوسف شرح داده که: به خزانه دارش سفارش کرده...
...طلا را با ازدواج نوه اش به آن دختر (دبورا) بدهد.
او امشب ازدواج کرد و در راه انطاکيه است.
با کي؟
يک يوناني به اسم (باسيل). -اما مشکلش چيه؟
بدنبالشون برو...
...و جام را برايم در روم بياور.
روم؟ تو هنوز کارت را در اينجا تمام نکرده اي
من سربازان قوي و شجاعي را برايت مهيا کرده ام.
و وقتي مسيحيان بشنوند که نماد ارزشمندشون نابود شده...
...آنهم در حضور خود (پیتر)، ديگر به ايمانشان وفادار نخواهند بود.
افراد جوان آنان با شادي به نيروهاي تو مي پيوندند.
بزودي حاکم اورشليم خواهي شد.
جام مال تو خواهد شد، سوگند ميخورم.
صلح بر شما باد. -و همچنين بر تو.
اين بانوي من (دبورا) است.
...نوه يوسف اهل رامه و شوهرش.
اگر سرورم را خشنود سازد.
آيا مطمئني که آن زن است؟ -بله.
پس همسرش کجاست؟
ما پيش از برگشتنش جستجو کرديم.
همسر تو همچون يک درخت انجير خشکيده نازاست!
جام دزديده شده است.
من اون مردها رو ميشناسم. آنها از انجمن (سي کاري) هستند.
چرا تو براي کمک فرياد نکشيدي اگر شوهرت قادر به حمايت از تو نبود؟
ما هر دو در خواب بوديم.
آنها بر (باسيل) چيره شدند...
...همچنان که در کنارم خوابيده بود.
آنها راه زيادي رو در برگشت به اورشليم طي کرده اند. به مشکلي بر نخواهند خورد.
آنان قصد رفتن به اورشليم را ندارند.
به شمال رفتند، در راه انطاکيه.
تو و (لوک) بايد با (آدام) باقي بمانيد تا من برگردم.
ولي تو بيابان را نمي شناسي.
لزومي به نگراني نيست (دبورا).
من با شوهرت خواهم رفت تا از او براي تو حمايت کنم.
تا وقتيکه تو را دوباره سالم نبينم، آسوده نخواهم بود.
باد مناسبه. ما آماده حرکتيم، سرورم.
يک شوهر از انطاکيه در حال رفتن به سفر است...
...که معمولا" براي حفاظت از همسرش به خدايان قرباني تقديم ميکند.
تو چنين کاري کردي (باسيل)؟
نمي خواهم تو و وابستگي هايت به خدايان دروغين رو انجام بدهي...
...من با چند مسيحي قرار گذاشته ام تا دوراني که اينجا زندگي ميکني تو را زير نظر بگيرند
هميشه دوتا روي دست خواهد بود.
براي حفاظت از جام؟
ولي من اين را بخوبي در خانه ام مخفي کرده ام.
تا از تو هم محافظت کنم (دبورا).
من در روم آرامش نخواهم داشت اگر فکر اينو ميکردم که تو در خطر باشي.
صبر کنيد، و من بزودي براي بازگشت به خانه آماده ميشوم.
(باسيل).
وقتي (پیتر) را براي اضافه کردن چهره اش به جام زيبايت در روم ملاقات کردي...
...ازش بخواه به من برکت بدهد و همينطور به تو.
هلنا رو هم وقتي در روم هستي مي بيني؟
-از کجا مي دوني که اون اونجاست؟ -از (بنجي) گدا شنيده ام.
نيازي به پرداخت براي يک خبر رسان نبود اگر مي پرسيدي، مي گفتم.
منو ببخش که زيادي يک زن هستم.
لطفا" ببينش، اصرار ميکنم (باسيل).
(دبورا).
ياراي گذاردن آزمايش عشق بين تو و هلنا نيستم.
آنطور که گفته شده برخي چيزها در ترازو گذاشته ميشوند...
...تا تعادل و ميزان مشخص بشه
نه، من فکر ميکنم عشق به اين آساني نيست.
وقتي که در بيابان بوديم، خيلي آسون مي بود (دبورا)...
...که وسوسه کردن همسرت ثمر بدهد
براي يک مرد سخت نيست که يک زن را با چنين چيزهايي فريب بدهد.
حتي يک زن دنيوي تراز تو را.
اما شما مسيحي ها ذخيره عظيمي از وجدان داريد...
... که من ميخواستم با همسر مسيحي خودم با وجدان باشم.
اقرار مي کنم که سعي داشتم منفعت...
لحظه آخري رو که باهت تنها بودم رو ببرم.
تا تو را از هلنا به خودم متمايل سازم.
شايد نبايد اين کار رو ميکردم.
ميبيني، ناگهان خودم يک وجدان مسيحي بدست آوردم.
خدا رو شکر.
خدا به همراهت (باسيل).
درود بر سزار. درود بر سزار
پاپيا، همسر عزيز من.
اگر خشنودت ميکنه سزار.
اگر خشنودت مي کنه، سزار طاووس بريان از سرزمين مصر.
گراز وحشي از شکارگاه سزار در دالماتيا.
معجون پر طراوت، اشباع شده با عصاره خشخاش.
صدفهاي خوراکي تزئين شده با آلو که بر آن زيره و ريشه گياه عسلبند پاشيده شده.
سوسيس پر شده با تخم مرغ باران و سينه قرقاول.
ملخ هاي پير سرخ شده در عسل به رنگ قهوه اي طلايي روشن.
تخم مرغ ها درست شده از رنگ مرواريد به رنگ طلايي مملو از زرده تخم مرغ...
...که در آن چربي پرنده هاي کوچک توکا يک طرف بريان شده قرار داده ايم.
من برده ام را امروز به نزد تو فرستادم، سايمون. براي شربت عشقي که ميخواسنم
...ولي اون دست خالي برگشت.
من ديگر به اين جادو و طلسم ها کاري زياده ندارم.
-عزيزم، چکار دارم ميکنم؟ -به زيباييت اطمينان داشته باش.
ولي نه خيلي شديد.
بهترين مردمان در روم پشت در هستند.
تمام آنها سحر و شربت عشق مي خواهند و همه آنها طلا دارند.
من به مرکز جهان نيامدم که يک شعبده باز دوره گرد باشم.
عظمت وقت در راه است.
کسي جراءت عظيم بودن در روم را ندارد بجز (نرون).
اون خدايگان است تو نيستي.
و به ياد داشته باش که (نرون) يک خداي حسود است.
-سايمون -بله. سزار.
چه حقه جديدي داري که نشانمان بدهي؟
اوه (سزار)، من حرفهايي در ذهن دارم که بهتر از حقه هاست.
حرفهايي از اعجوبه اي جديد براي گوش هاي داناي جنابعالي..
ضمن آنکه دستانم تجارت را فراموش نکرده اند.
اوه.
بيا.
راضي ام کردی، سايمون.
حالا تو اجازه آن را داري حرفهايي را که ميخواستي بشنوم را بزني.
حرفهاي اعجوبه اي جديد که گفتي.
اوه. سزار
آزمايشي است که ميخواهم انجام دهم. يک آزمايش قدرت.
مرا بسنج و بيازما. اوه، سزار، همچون گلادياتورهاي ميدان.
بر ضد رهبر مسيحي ها
و تو اين را که کدام ميتوانيم کارهاي بزرگتري بکنيم را داوري کن.
حريفي عليه مسيحی ها؟
تو چي ميگي (تيگلنوس)؟
سرگرم کننده خواهد بود، سزار.
سايمون عليه مسيحي ها -تغييري نسبت به شيرهاست.
رهبرشان اينجا در روم است.
او (پیتر) نام دارد.
گفته شده که هرجا سايه اش مي افتد...
...بيمار، خوب ميشود و لنگ، راه ميرود.
احضارش کنيد سزار، تا پيش چشم شما قدرتهايش رو ثابت کنه...
... و من مال خودم رو ثابت خواهم کرد.
تو رضايت منو خواهي داشت، سايمون.
اين مسيحي ها دارن خيلي زياد ميشن.
در تمام اطراف ما پنهان هستند.
با تمام مفهوم، بذاريد از حفره هايي که هستند بيرون بکشيمشون
اين (پیتر) را پيدا کنيد و پيش من بياوريدش.
زنده باد سزار.
-شراب بياوريد. -بله قربان.
درود بر سزار، درود بر سايمون.
درود بر سزار.
-درود بر سايمون. -بانوي من.
من جاي مردي را که در انطاکيه بود يافتم ،بانوي مهربان.
کجا (ايدباش)؟ بگو کجا؟
در انتهاي صخره، زير دروازه (کولينا).
-تنهاست؟ -بله.
او هر روز را در کارگاه (کستر) اسلحه ساز سپري ميکند...
...منتظر بازگشتش از جنگها ميباشد.
هر صبح به آنجا ميرود و تا غروب مي ماند.
-چه مدته که در روم است؟ -بيش از يک ماه.
اجازه دهيد اين مرد را به نزد شما بياورم، بانوي زيبا و مهربان.
از غفلتش پشيمان ميشود.
نه، من با او به روش خودم رفتار مي کنم.
دو ساعته که از طلوع گذشته. دير خوابيدي.
حتي ذره اي هم نخوابيدم.
ميخواي مقداري شير و نان برات بياورم
گرسنه نيستم.
از (پیتر) چيزي شنيدي؟
بايد صبور باشي دوست جوان من.
چه کسي (پیتر) را از ملاقاتم با او منع ميکند؟
چه دلگرمي بيشتري ميخواهد نسبت به نامه اي که از طرف (لوک) برايش آورده ام.
(پیتر) وقتي که آماده بود، خودش رو بر تو آشکار ميکنه.
اين چيزيه که مي تونم بهت قول بدم.
ممکنه خدمتي بهت بکنم؟
من (سفاس) باربر هستم.
اين روش ملاقات دو عاشق نيست.
اين رويه بوسيدن دو عاشق نيست.
چرا؟
چرا؟ همسرت چند مسيحي شرير به رويت انداخته است؟
سحري بهت داده که با پوشيدنش تغيير کني؟
اون يک ساحره نيست.
ولي اون کارهايي کرده.
بله.
پس اون افسونت کرده.
يا عاشقش هستي؟
بگو که بروم.
بگو که ديگر نمي خواهي منو باز ببيني.
تو بيش از جادوگر کوچک خودت نيستي.
من در جستجوي (باسيل) اهل انطاکيه هستم.
اين اسم منه.
-پسر (ايگناتيوس)؟ -بله.
-من (کستر) هستم. -بالاخره (کستر).
من در جستجوي تو از اورشليم تا انطاکيه بوده ام.
-از اورشليم تا روم. -من تازه امروز از جنگ بازگشته ام.
چي ميگي اگه بهت بگم (لينوس) منو به بردگي فروخته بود؟
تو، يک برده؟
من اين را يک تخطي مي نامم ،يک عمل خلاف قانون.
چرا من از اين بي عدالتي نگفتم؟
وقتي که پيدات کردم، برايم شهادت ميدهي؟
قطعا" اين کار را خواهم کرد. نگاه کن.
اين قطعه نقره اي با پنج نقطه...
...که (ايگناتيوس) به هر يک از ما داد بعنوان يادگاري فرزندخواندگي تو
اسم او وتو بر پشتش نوشته شده.
اين مدرک بي نقصي است. اين بايد هر دادرسي را متقاعد کند.
اوه، ما به وراي دادرسان خواهيم رفت.
من درجه بالاي قوانين را دريافت خواهم کرد مدرکي که حقيقت را به همه خواهد داد.
يک رونوشت تو خواهي داشت يک رونوشت من خواهم داشت
رونوشت ديگري را به نزد فرماندار انطاکيه خواهيم فرستاد.
و رونوشتي ديگر به سناي اينجا در روم.
اين روشي است که ما در ارتش انجام ميدهيم.
آه، تو اکنون ثروتمندي. تو بايد مقيم اينجا شوي.
مکان ديگري مثل روم نيست، پسرک من. و من همه اش را ديده ام.
من ميتونستم اينجا خيلي خيلي خوشحال باشم ، ولي با اين مدرک بايد به خونه بروم.
بله، به انطاکيه.
خب، يه مرد ميتونه در انطاکيه هم خيلي خوب براي خودش کار کنه.
زماني رو به ياد ميارم که روزي...
ولي نه، شايد براي وقت ديگري...
بيا، شام بخوريم؟
يک خروس آبدار که با دانه هاي سدر و زبان مرغ زرين پر، مملو شده
خوراکي که حتي خود (نرون) به آن غبطه ميخوره.
اگر اين همان بانوي زيباي جوان است که دنبالشي، او بتازگي رفته.
عسل شيرين کوچک تو؟
ميبينم که تمام وقتت رو براي بازگشت من منتظر نموندي.
بلند شو و راه برو.
پیتر؟
پس تو مرا میشناسی، فرزندم.
این همونیه که الآن دیدی؟
گمان می کنم از ابتدایی که بودی.
می بینی؟
من شب هنگام، سر تو را مدل کردم...
...وقتی منتظر آن بودم که خودت رو بهم بشناسونی.
تمام صورتهای عزیزی که بخوبی میشناسم.
اندرو.
جیمز
متیو.
جان.
اما صورت سرورمان کجاست؟
باور کن پیتر که چقدر برای چهره عیسی تلاش کرده ام.
سخت تلاش کرده ام.
بذار کمکت کنم.
مفید واقع نمیشه.
من تمام کاری که میتونستم را کرده ام.
صاحبخانه کجاست؟
به نام سزار، صاحبخانه، باربر یا هر کس دیگری کجاست؟
فکر کنم برای من آمده اند.
انتظارشو داشتم.
دعای من با توئه. باشد که روزی چهره عیسی را ببینی.
صاحبخانه کجاست؟
مگه کر شده اید یا نام سزار برای شما مفهومی ندارد.
چه خدمتی میتوانم بهتون بکنم؟
باسیل یونانی کجاست؟
از من چه میخواهید؟
توسط امپراطور فراخوانده شدی، بدون تاءخیر.
سزار دعوت نمیکند، فرمان میدهد.
شهامت داشته باش، فرزندم.
به جستجوی اتاق و دارایی ات خواهم بود تا وقتی که برگردی.
خیلی سخاوتمند نباش.
او برای مدت طولانی به آن اتاق باز نخواهد گشت.
-درود بر رئیس دادگاه. -درود، نگهبان.
درود، هنرمند.
چرا دستگیر شده ام و بعد چنین لباسی تنم کرده اید؟
تو قرار است که در نزدیک دربار خیره کننده سزار بنشینی...
...و مدلی از سر و شانه های خدایگانی او بسازی.
دنبالم بیا.
تقدیر به تو لبخند زده باسیل.
اگر سزار از کار تو راضی بشه، تو به حضور...
...همایونی وی فراخوانده میشوی.
و اگر از این خوش نیاید؟
در آنصورت سزار برای مجازات به این بی احترامی مرگ آور به کمال خدایگانی وی، می پردازد.
ولی آن اتفاق نمی افتد، چون تو هنرمند با استعدادی هستی.
و اگر من موفق به جلب رضایت سزار شوم...
...در آنصورت گمان میکنم که آزاد شوم و به خانه ام برگردم.
به انطاکیه؟ اوه، نه.
سزار را دلشاد کن و آینده تضمین شده ابدی خودت را مهیا.
تو در قصر نگهداشته خواهی شد بعنوان پیکر تراش دربار.
چه کسی پشتیبان با نفوذ این فرصت شده که برای کسب شهرت لایزال باید ممنونش باشم؟
...یا در شکستم بمیرم؟ یا شاید حامی من یک زن بوده؟
تنها افسون تو مرا باندازه کافی...
...در روم نگه می دارد.
ولی حالا...
سایمون.
بهم بگو، سایمون.
چه رقابتی با مسیحیا در جریان است؟
اوه، سزار، من آماده ام...
...ولی نگهبانان شما در پیدا کردن پیتر ناکام مانده اند.
ولی با اجازه پر فیض سزار، معجزه ای انجام خواهم داد...
...کاری که عیسی آنها نتوانست
منظورت چیه؟
پرواز خواهم کرد.
احمق.
ولی هیچ کس پرواز نکرده است، حتی خدایان.
حتی شاید برایم مشکل باشد.
اوه، سزار، این فقط توسط حضور الهام بخش شما...
...و قدرت شماست که میتونم این معجزه رو انجام دهم.
خب، با وجود این بهت قول میدهم به سعی و کوشش تو لبخند بزنم.
پس اجازه بدهید برجی بسازم، سزار.
بلند تر از هر ساختمان دیگری در روم.
و اجازه بدهید آنرا توسط مسیحیانی که در پایتخت فرمانروای جهان...
...فراوانند، بنا کنم.
وقتی مرا بدون بال در حال پرواز بر فراز روم ببینند، برای تایید من...
...آنان از پیتر بعنوان رهبری اشتباه...
...و عیسی بعنوان خدایی اشتباه برخواهند گشت
برجت را بساز، سایمون.
و آن را اینجا در باغهای قصرم بنا کن.
و سریع انجامش بده، روز و شب کار کن.
تا زمانیکه آماده نشده از هیچ برده و مسیحی دریغ نکن.
زنده باد سزار.
-زنده باد سزار. -زنده باد سزار.
او پرواز خواهد کرد. با چه جادویی، نمی دانم.
و تعداد زیادی مسیحی خوب، رنج خواهند کشید.
برده یا مسیحی نباش، ولی هنرمند و دوستدار من باش.
و از کف تا نوک آن دویست ذراع خواهد بود.
از آنجا، من از هر کس دیگری که بوده بلند تر از زمین صعود خواهم کرد.
به چشمانم، ایمن بنظر نمی رسد.
فریب های جادو به مفهوم ایمن به نظر رسیدن نیستند.
و این چیزیه که شبیه به بام برج خواهد بود.
و اینجا چرخی است که تو (ایدباش)، آن را از پایین میچرخانی.
من خود را به این میله مفرغی می بندم.
طوری رنگ آمیزی میشود که از زمین دیده نشود...
...و آنقدر محکم که سنگین ترین بدن را نگه دارد.
و این، سایمون است.
در زیر ردایی که پوشیده...
...با این قلابها به انتهای میله بسته شده...
چون در ورای لبه ی برج پرواز میکنم،...
...میله به سمت خارج، طویل تر میشود.
سایمون، تو بزرگترین جادوگران هستی.
تو چرخ و میله را شب هنگام...
...پسش از پرواز من به برج منتقل کرده آن را در بالای بام نصب خواهی کرد.
بله، قربان.
میتونی تنهایی حملش کنی؟
زمانیکه در برج هستی به هیچکس اجازه ورود نده.
او حتی خود (نرون) رو هم منع میکنه اگر ازش بخواهم چنین کند.
بخوبی مناسب منه.
آن ابزار ها رو بردار و به کار مشغول شو.
سزار هیچ تاخیری را تحمل نمی کند.
رئیس طباخ خانه های سلطنتی به من افتخار میکند.
چرا؟
کار یا مصلوب شدن.
اگر خیلی صلیب دوست دارید، همه تان طعمش را خواهید چشید.
چه نفعی از قربانی کردن زندگیشان می برند؟
اگر برج توسط مسیحیا ساخته نشود، با برده ها تکمیل میشود.
من همیشه فکر میکردم مسیحی ها بردبار و فروتن هستند.
بجای آنکه آنها را لجوج و مغرور ببینم.
آنها در ایمانشان لجوج...
...و مغرور از مردن برای آن هستند.
من هم یک مسیحی ام، (باسیل).
میدونم که میتونم بهت اطمینان کنم پیتر اینطور بهم گفته اون منو نزد تو فرستاد
همسرت با پیتر است.
-(دبورا) اینجاست؟ -کشتی اش دیروز رسید.
-من باید به نزد او بروم. -نه، صبر کن.
تو جراءت نداری.
اگر آنها به تو اجازه دهند قصر رو ترک کنی، تعقیب میشوی.
تو فقط آنها رو به پیتر و دبورا راهنمایی میکنی.
فردا، روز بزرگ سایمون است.
زمین از مردم پر خواهد شد.
میتونم در جمعیت مخلوط شوم. و هیچکس منو نمیبینه که میروم.
اما خیلی مواظب باش.
(نرون) خواستار فرستادن تو، پیتر و دبورا بر بالای صلیب هست...
...مثل آن برادران عزیزی که آنجا هستند.
بالا.
عیسی، دستانم را هدایت کن.
من هرگز سرورمان را ندیده ام...
...اما این واقعا" چهره اونه...
...همچون تنها کسی که دوستش داره ،دیده میشود.
عیسی، استاد، تو به خدمتگذار خودت این افتخار بزرگ رو داده ای.
من در چشمان تو نگاه کرده ام.
تو را دیده ام.
حالا وقت رفتن برای تو فرا رسیده، (باسیل).
خواهم دید که این در دستان پیتر جای گرفته است.
درود بر سایمون. درود بر سایمون. درود بر سایمون.
درود بر سایمون. درود بر سایمون.
درود بر سایمون.
همه چیز مرتبه؟
بله، بانوی گرانبها.
صدای جمعیت رو وقتی آمدم شنیدی؟
فریاد میزدند "درود بر سایمون".
لحظه عظمت منو حس میکنند. آنها آماده پذیرفتن من اند.
عظمتت رو با سزار تقسیم کن و مثل یک شیر به اون بده.
من به هیچ بند و قلابی نیاز ندارم.
من به هیچ چرخی برای چرخیدن نیاز ندارم.
من با قدرت خودم پرواز خواهم کرد...
...و تمام جهان شگفت زده شده و ستایشم خواهند کرد.
مگه زده به سرت؟
سایمون.
ببین که ایمن پرواز کنه.
به من گوش کن سایمون.
به من گوش کن سایمون.، صبر کن.
صبر کن.
سریعتر (ایدباش)، سریعتر.
سایمون. سایمون.
درود بر سزار. درود بر سزار.
درود بر سزار.
سایمون، ردا را بپوش و زنده بمون.
سایمون. سایمون. سایمون!
به من گوش کن سایمون.
صبر کن. صبر کن.
سایمون.
ردا را بپوش. احمق نشو.
نیازی به نگرانی نیست، هلنای من.
تو نمیدونی که من امروز چه جوری ام.
برای اینکه من دیگر یک بشر نیستم.
من خدا هستم.
سریعتر (ایدباش)، سریعتر.
سایمون. سایمون.
عجله کن (ایدباش)، عجله کن.
نگاه کنید، او آنجاست.
سایمون.
پرواز کن، سایمون.
به نام سزار پرواز کن و به شکوه ابدی اون.
پرواز کن، سایمون. پرواز کن!
بذارید رد شم، سایمون دیوانه شده.
فقط سزار میتونه متوقفش کنه.
چرا سزار باید متوقفش کنه؟ اون بهش فرمان پرواز کردن رو داده.
پرواز کن، سایمون. پرواز کن! پرواز کن، سایمون. پرواز کن!
اون پرواز نکرد.
نمایشی که مردم روم آمده بودند ببینند به یغما رفته.
این برای آنها یا من خوب نیست.
اوه، سزار، من بعنوان یک شهروند آزاد روم حرف میزنم.
شما به سایمون فرمان پرواز دادید و او نتوانست.
ممکنه که فقط یک مسیحی قدرت پرواز داشته باشه.
پیتر را بیاورید که شاید این معجزه را انجام دهد.
پرواز کن!
میخواهید متفرقشون کنم، سزار؟ -نه.
نه، این سیاست خوبی نیست.
نباید اجازه بدهیم مردم ما با گله کردن به خانه بروند.
باید بهشون چیزی برای تماشا کردن بدهیم.
چیزی که از آن لذت ببرند.
هلنا.
رومی ها، من سایمون را قربانی یک توطئه مسیحی یافتم.
این زن، توطئه مخفی او را با پیتر برای شکست سایمون چید...
...بخوبی میدونست که پیروزی او، مذهب کفرآمیز آنان رو نابود میکنه.
نه سزار، این حقیقت نداره.
این حقیقت نداره.
این زن را به بالای برج برده و از آنجا به پایین بیاندازیدش.
اگر توانست پرواز کنه، جانش حفظ میشود.
نه.
اوه، باسیل.
دبورا.
من صدمه ای ندیدم.
اوه دبورا، دوستم داشته باش.
منو ببخش و دوستم داشته باش.
برای اینکه تو را با تمام قلبم دوست دارم.
او جام سرورمان را دزدید.
دبورا اون را از انطاکیه برایم آورد.
من فقط اون رو به جامی نقره ای تبدیل کردم.
ولی ما حتی نشنیدیم که او وارد شد.
جام مقدس گرفته شد و جام نقره ای تو نیز.
نرو، باسیل.
خواهش میکنم، نرو.
باسیل.
خانه سایمون خالیه. خانه سایمون خالیه.
خانه های دیگری هست.
بروید.
زمان آن فرا رسیده که آنان به خارج بروند یا ما جریان را ترک خواهیم کرد.
آنها آماده اند (ماکسیموس) خوب من.
در محبت خود به یکدیگر...
...و به خدای خود، شاد باشید.
و حالا آرزوی بادهای مساعد برای رسیدن به خانه ات...
...در انطاکیه و زندگی طولانی با یکدیگر را دارم.
اگر فقط توانایی برگرداندن جام را به شما داشتم.
بر خواهد گشت...
...اما برای سالها، و برای صدها سال...
...در تاریکی می ماند
کجا، نمی دانم.
وقتیکه دوباره به روشنایی آورده شود...
...شهرهای بزرگ و پلهای نیرومندی خواهد بود...
...و برجهایی بلند تر از برج بابل.
جهانی شریر و جنگهایی تلخ خواهد بود.
در چنین جهانی، جام کوچک خیلی غریب بنظر می آید.
ولی در آن دوران...
...وقتی آن سوار صاعقه را در دستانش نگه می دارد...
...و آسمان را می پیماید، همانطور که سایمون جادوگر سعی...
...در انجام آن داشت، بیشتر از الآن به آن نیاز میشود.