سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
مترجم: محمد آوازی @mojo_translations
،روز بعد از بارش اولین برف
.ماشینم رو تو پارکینگ پارک کردم و وسایلم رو بردم داخل
،برام مثل روز اول مدرسه بود
،طبیعتا مضطرب بودم
.اما کلی هم امید داشتم
می‌تونستم به دنیا دید ،منحوس و ناخوشایند داشته باشم
یا اینکه می‌تونستم .با انتخاب خودم روشنایی رو ببینم
.انتخاب کردم روشنایی رو ببینم
.زن منشی لبخند زد
.خصیصه عجیبی داشت
.از همون موقع می‌دونستم که جای درستی اومدم
[شرکت مرجعیت]
.آسانسور دست راسته
توی کار قبلیم عادت داشتم .یکی از سردسته‌ها باشم
،مدیر یا حتی سرپرست گروه هم نه
بلکه کسی که می‌تونست گاهی اوقات .راه و چاه کار رو به بقیه نشون بده
عزمم رو جزم کرده بودم که هرچه سریع‌تر .همین جایگاه رو تو محل کار جدیدم ایجاد کنم
...بالاخره می‌تونستم نهایت استعداد خودم رو شکوفا کنم
.کسی باشم که همیشه می‌خواستم
.کسی که می‌شد روش حساب کنن
...می‌دونستم که باید جلب توجه کنم
و به رئیس از همون روز اول .نشون بدم که چه کارهایی ازم برمیاد
،میز من با راکش مشترک بود
.که برای جزئیات عملی مختلف کمکم کرده بود
.دستگاه قهوه اینطور کار می‌کنه
،به‌گمونم استراحت دلپذیری از کار بود
...چون همیشه مسائل جدیدی رو پیش می‌کشید
.که باید می‌دونستمشون
.کش لاستیکی
.اینجا گیره کاغذه
.و مدادها رو هم می‌ذارن اینجا
.پرده‌ها اینطوری کار می‌کنن
،هر روز صبح 15 دقیقه زودتر می‌رسیدم
بعد هم تا آخر روز برنامه زمانی خودم رو دنبال می‌کردم
،پنجاه و پنج دقیقه کار متمرکز
.و بعد پنج دقیقه استراحت
...مطمئن بودم سریع عادت می‌کنم
.و سریع در مسیر موفقیت قرار می‌گیرم
آهسته و پیوسته، پرونده ،نزدیک‌ترین همسایه‌هام رو ساختم
.شخصیت و جایگاهشون در سلسله مراتب
،شنون بیشتر از راکش داخل شرکت بوده
.اما نه به اندازه کارول
،کارول به‌نظر آگاه می‌اومد
اما در عین حال از اون آدم‌ها بود .که فکر می‌کرد همه چی رو می‌دونه
.و خوشش می‌اومد حق با اون باشه
،شنون، ببین
می‌بینی که اینجا چی نوشته دیگه؟
،شنون آدمی بود که به همه چیز می‌خندید
...حتی وقتی حرفی که بهش زدن
.درسته، درسته، درسته - .اصلا خنده دار نبود -
.چون این رو نوشته. می‌فهمم
ولی می‌شه برام توضیحش بدی؟
همه وقتی جرئت نداشتن به رئیس .نزدیک شن می‌رفتن سراغ کارول
.جلوی کارول میچل می‌نشست
.در رو باز کن. بله با حواس جمع - .اون از مجموع سابقه همه بیشتر اینجا بوده -
...اما اینکه چطور از پسش براومده - ،با حواس جمع در رو باز کن -
...و دستت راستت یه - .در لحظه قابل تشخیص نبود -
.بله چتره
کارول نزدیک کامپیوترش .یه نقاشی بچه‌ی قاب شده گذاشته بود
،نقاشی غروب خورشید پشت دریا بود
.اما اشتباه کشیده شده بود
،در افق تصویر جزایر خاکی وجود داشت
،و هر دو طرف خورشید بیرون زده بودن
.که طبیعتا غیرممکنه
.برام سوال شده بود که از این اشتباه شنیع آگاهه یا نه
می‌تونم کمکت کنم؟
.شاید به‌خاطر درگیری عاطفیش کور شده بوده
،فارغ از شرایط
،حق بچه‌ست که از اشتباهاتش آگاه بشه
.تا دفعه بعدی چنین اشتباهی نکنه
یه فنجون قهوه می‌خوری؟
.خیلی خب
...سابقه کار طولانی میچل
.متأسفانه جایگاهش رو امن نکرده بود
.به‌نظر همیشه ترس وحشتناکی داشت
شنیدی می‌خوان کارمند اخراج کنن؟
...به برنامه‌م ادامه دادم و نذاشتم
وسط دوره کاری حواسم با خوش و بش .یا استراحت برای قهوه پرت بشه
گاهی اوقات بعد پنج دقیقه ...حس شاشیدن بهم دست می‌داد
اما همیشه مطمئن می‌شدم .کل دوره کاری رو تموم کرده باشم
،باعث ایجاد شخصیت کاری می‌شد
و طبیعتا آسودگی اینکه ،بالاخره اون فشار برداشته بشه
.خیلی بهتر می‌شد
اولین باری که اتاقه رو پیدا کردم .داشتم می‌رفتم دستشویی
،بوی کپک زد زیر دماغم
اما یادم نمیاد خیلی بهش فکر کرده باشم
.یه اتاق
...تا آخر روز دیگه تقریبا فراموشم شده بود
که اصلا پشت دری رو نگاه کرده باشم .که به اون فضای اضافه می‌رسید
.چند روز بعد دیدم دارم دنبال کاغذ کپی می‌گردم
با وجود تموم توصیه‌ها ،برای پرسیدن درباره مسائل مختلف
حاضر نبودم ...با نشون دادن دانش ناکافی از چیدمان دفتر
.خودم رو در معرض تحقیر و استهزا قرار بدم
،آخرین جایی که کار می‌کردم
برای استفاده از وسایل دفتری .سیاست اجباری سخت گیرانه‌ای داشتیم
،به ذهنم رسید که قایم کردن کاغذ در محلی بعید
شاید استراتژی خوبی .برای جلوگیری از اسراف باشه
.اول، چراغ رو پیدا نمی‌کردم
.درهای دو طرف در رو لمس کردم
و بعد بیخیال شدم
.کلید چراغ رو عجب جای عجیبی گذاشتن
،سریع برام ثابت شد که کاغذی اونجا نبود
...اما با این وجود بلافاصله حس کردم
.اینجا خصوصیت خاصی داره
،رفتم بیرون
....در رو بستم
.و چراغ رو خاموش کردم
،دوباره در رو باز کردم
تا فقط مطمئن بشم .چراغ هنوز اون تو روشن نباشه
،می‌دونی بقیه جاها یه دیوار کوچیک
...یه تقسیم کننده بین میزها دارن
.و ما نداریم
فکر کنم قبلا درخواست دادم .ولی کاهش بودجه داشتیم
.مهم نیست
.چیزی نداریم قایم کنیم
.سعی داریم حواس‌مون به کف زمین باشه
[حواس‌تون به زمین باشه]
.البته
.طبیعتا
اعصابم خراب شد که خودم ،به فکر روکش کفش نیفتاده بودم
.طیعتا اگر وقت داشتم فکر می‌کردم
اندرو تونست باعث شه همزمان .احساس حماقت و کمبود عزت نفس بکنم
درحالی که در واقعیت .من یکی از باهوش‌ترین افراد اونجا بودم
...مگه معمولا سعی نمی‌کنن اینجور حرف‌ها رو
با جوک یا یه لبخند کوچیک قابل تحمل کنن؟
تازه اینکه همین‌طوری .راحت رو بکشی و بری توهین آمیز بود
به این نتیجه رسیدم که این دوره 55 دقیقه‌ای .دیگه خراب شده بود
...دیگه باید استراحت می‌کردم
.و با بعدی از نو شروع می‌کردم
باز کردن لامپ خراب .و نصب لامپ جدید کار ساده‌ای بود
باورم نمی‌شد هیچکس برای چنین .مشکل ساده‌ای کاری نکرده بود
کاپشن راکش درکنار خط ریش بلند ،و سیاهی زیر چشم‌هاش
باعث می‌شد ظاهر ژولیده .و غیرعادی‌ای داشته باشه
،حقیقتش کاپشنش از صبح اول وقت داشت آزارم می‌داد
.حتی قبل اون مسخره بازی‌های روکش کفش
.من جدا از اون کاپشن بدم می‌اومد
.باید یه کاری می‌کردم ذهنم آروم شه
.اون وقت بود که برای بار سوم وارد اتاق شدم
کت شلوارم از چیزی که فکر می‌کردم ،بهتر به تنم نشسته بود
...و جوری که تا پایین کشیده شده بود
.باعث می‌شد بدنم مردانه به‌نظر برسه
،شدیدا آروم به‌نظر می‌رسیدم
.و در عین حال با اعتماد به‌نفس و آگاه بودم
،هیچوقت خودم رو جذاب نمی‌دونستم
اما متوجه شدم وقتشه ...که به چنین کاری رو بیارم
.چون بهترین چیز نگاه چشم‌هام بود
...این ابزار ارزشمند جدیدی بود
...یک جفت چشم که می‌تونستن هرچیزی بخوان
.و بهش برسن
...راکش وظایفش رو مثل بقیه
.با رفتاری الله بختکی پیش می‌برد
،هروقت دوست داشت از تلفن استفاده کرد
و هر وقت حسش می‌اومد استراحت می‌کرد
...یک عمر به فواصل دور زل می‌زد
بدون اینکه اصلا .ارتباطی به کارش داشته باشه
.گه‌گداری حتی سعی می‌کرد باهام حرف بزنه
چی شد؟ - ،جلوش رو می‌گرفتم -
،دوستانه ولی قاطعانه
.معمولا با یک حرکت ساده دست
.جواب داد
راکش عادت روی اعصابی داشت ...که هر بار کار جدیدی رو شروع می‌کرد
کاغذهاش رو می‌داد گوشه میز
،که یعنی در نهایت
،شاید نه امروز، شاید نه فردا
اما در نهایت به زودی
پرونده‌های میز راکش سر ریز می‌شد
.راکش
بله؟ - یه لحظه وقت داری؟ -
.آره. آره. البته - .اطرافت رو نگاه کن -
چی می‌بینی؟
.خب. نمی‌دونم - .باید همین الان حلش کرد -
چی رو؟ - ،قبل از اینکه از کنترل خارج شه -
.می‌خوام بشنوی چی می‌گم .و فکر کنم بفهمی حرفم چیه
.بیا قدم بزنیم
.باشه
.باشه. خیلی خب - .آره. بیا قدم بزنیم -
.بهتر بود که در فضای خصوصی بهش رسیدگی بشه
.من متوجه یه مسئله‌ای شدم
چی؟
...هر بار که پرونده جدید درمیاری
.پرونده‌‌های قبلیت رو نمی‌ذاری سر جاش
وایسا چی گفتی؟ - ...خب، حرفم اینه -
...گذاشتی همه کاغذهات
.همه جای میزت پخش بشن
،خب یه کم دیگه میان توی سهم من
.و بعد به فضای من تجاوز می‌کنن
،و خب مطمئنم همون‌طور که متوجه شدی
من خیلی تمایل دارم .که از تمام فضای میزم استفاده کنم
.آره
...آخه همین‌جوریش هم اسباب زحمته که مجبوریم
.بدون ذره‌ای حریم شخصی کار کنیم
آخه مگه زدن پنل جدا کننده چقدر سخته؟
.درسته
.اما نگران اونش نباش. اون مشکل تو نیست
...فقط می‌خوام که یه سری عادت جدید پیدا کنی
که خطرش مزاحم .کار من شدن رو تهدید نکنه
متوجه شدی؟
.عالیه
.عالیه. عالیه
.خب دیگه توصیه می‌کنم برگردیم سر وظایفمون
،اگه بی دردسر پیش بره
.دیگه هیچوقت لازم نمی‌شه حرفش رو بزنیم
،بعد از اینکه برگشتیم سر جاهامون راکش نشست و مدت طولانی‌ای بهم نگاه کرد
.و هیچکاری برای پرونده‌هاش نکرد
منم اجازه دادم
...احتمالا عادت نداشت که این چنین
.واضح و موثر اصلاح بشه
...سرزنش حسابش نکن
.بیشتر یه جور مشاهده ببینش
.داخل اتاق آرامش داشت
.تمرکزی که حس صبح زود مدرسه رو می‌داد
.همون حس آرامش و آزادی محدود رو داشت
.کل اتاق حال و هوایی سنتی داشت
.یک جو مخصوص قدیمی بودن داشت
هر خط به‌نظر بدون نقص به بعدی متصل شده بود
.همه مسائل شلخته و معذب کننده ناپدید شده بود
.دقت برگشته بود
...یعنی راهب‌ها موقع
راه رفتن در راهروهای صومعه چنین حسی دارن؟
راکس هنوز برای کاغذهاش ،راه حل بهتری پیدا نکرده بود
.اما من مشکلی نداشتم
احتمالا نمی‌خواست به همین راحتی .بعد دستور گرفتن رفتارش رو تغییر بده
.نمی‌تونستم اون حد از غرور رو ازش سلب کنم
،اگر معلوم می‌شد که آگاهانه رفتار بازدارنده داره
،و اگر شرایط تا یک هفته آینده بهتر نمی‌شد
.باید دوباره بحثش رو پیش می‌کشیدم
می‌شه یه سوالی ازت بکنم؟
.بله بپرس
چی‌کار داری می‌کنی؟
منظورت چیه؟
وقتی اونطوری می‌ایستی داری چی‌کار می‌کنی؟
چی داری می‌گی؟
...باشه داداش. می‌تونیم یه وقت دیگه
...نه. لطفا... چی... چی
چی‌کار می‌کنم؟
.می‌ری اونجا می‌ایستی، و تکون نمی‌خوری
جدی؟
.آره. انگار که اصلا اونجا نیستی
حرفی هم می‌زنم؟
.نه
.یعنی اصلا انگار کلا تو هپروتی
.قشنگ کلا تو این عالم نیستی
.یه سانت هم جم نخوردی
،انگار صدام رو نمی‌شنیدی
.انگار یه جای دیگه بودی
...و
کی این کار رو کردم؟
.امروز صبح
،و اون روز مجبورم کردی باهات بیام اونجا
.و بعد همون‌جوری ایستادی
من چقدر همون‌جوری می‌ایستم اونجا؟
.نمی‌دونم بستگی داره ...دفعه پیش حدودا
.پنج دقیقه بود
و کس دیگه‌ای هم اینطوری من رو دیده؟
.همه
.میچل
.می‌خوام باهام صادق باشی
به‌نظرت می‌تونی این کار رو بکنی؟
.خیلی خب - .دارم جدی می‌گم -
.حالا شایدم عجیب باشه اما می‌خوام راستش رو بگی
چی؟
این اتاق برای چیه؟
کدوم اتاق؟
.این اتاق که اینجاست
...خب
.آسانسور اینجاست دستشویی هم اونجا
.نه، منظورم این اتاقه
.این که دیواره
فقط همین رو داری بگی؟
چرا انقدر به این دیوار علاقه داری؟
.پای من رو نکش وسط
در اون لحظه متوجه شدم .که میچل فقط یک فرمانبردار بدبخت بود
.دنبال مشکل نمی‌گشت
.نه
،هرکس که مسئول این حیله بود
.در سطح متفاوتی از سلسله مراتب قدرت بود
.سطوح بالاتر
اصلا می‌دونی قضیه چیه؟
.به‌نظرم خیلی عجیبه - .حرفاش با عقل جور درنمیاد -
.پنجشنبه هفته پیش دیدم این کار رو کرد
صبرم رو از دست دادم و تصمیم گرفتم .کارمندها رو یک جا جمع کنم
،کل بخش همراهم بود به جز اندرو
.که کل روز سر یه جور جلسه بوده
خب می‌خوام از همه‌تون تشکر کنم .که امروز اومدید اینجا پیش من
.خب حالا که متوجه شوخی‌تون شدم
...نمی‌دونم که مغز متفکرش کی بوده ولی
...اونقدری متوجه شدم
...که بهتون بگم اون بیرون
،هرقدر دوست دارید تظاهر کنید اتاقی وجود نداره
.اما این تو، نمی‌تونید تظاهر کنید
.اتاق وجود داره
.همینه. داخلشیم
.پس ادامه دادن این بازی بی‌فایده‌ست
،و انتظار دارم حالا که با هم صحبت کردیم
...این زورگویی‌ها تموم بشه
.و همه بتونیم برگردیم سر کارمون
خیلی خب؟
.عالیه
بعدش دیدم که کل بخش ،به دفتر اندرو فراخونده شد
.خیلی جامون تنگ بود
.بیاید داخل - ،راکس کت تیره‌تری پوشیده بود -
.و من خیلی باهاش راحت‌تر بودم
.برش خوب و کلاسیکی داشت
.باعث می‌شد بهتر بین‌مون جا بگیره
...می‌دونید هر روز پیش نمیاد که
...انقدر دقیقه نودی با کل بخش جلسه داشته باشیم ولی
.کارول دوست داره درباره یه چیزی صحبت کنه
.فقط هم من نه. فکر کنم نماینده کل بخش باشم
.به‌نظر همه‌مون داری زیاده‌روی می‌کنی
چی؟ - .نه، بذار حرف کارول تموم شه -
،طبیعتا می‌خواستم اجازه بدم حرفش رو تموم کنه
اما یک دفعه انگار جوری شد که فرضش ...از اینکه من مزاحم حرفش شدم
.ممنون - .حقیقت داشت -
.حقیقتش همه داریم نگرانت می‌شیم
چرا باید نگران باشید؟
.ایستادنت
...مگه نگفته بودم فایده نداره که بخواید
برعلیه من جنگ روانی راه بندازید؟
.نمی‌تونید برام قلدری کنید
چی داری می‌گی ارسون؟
...حس می‌کنم اصل این قضیه به این برمی‌گرده
که ممکنه بعضی‌هاتون ،متوجه شده باشید که من دو سه باری
خودم رو کشیدم کنار ،تا تنها انرژیم رو برگردونم
تا یه استراحت کوتاه .تو اون اتاق کوچیک کنار آسانسور بکنم
متوجه‌م که برای بعضی‌هاتون .این شاید روی اعصاب به‌نظر برسه
،طبیعتا ما همه‌مون کار داریم
.اما نمی‌شه که هر وقت خواستیم استراحت کنیم
اما می‌خوام بهتون اطمینان بدم ...که من همیشه حواسم هست
تا هر مقدار ضرری ...که در راندمانم داشتم رو جبران کنم
،و اگه شماها اونجا رازی رو پنهان کردید
،که حالا نمی‌خواید اونجا ببینمش
.می‌تونید همین جا بهم بگید
کسی نبود؟
.وگرنه که می‌تونید برید
.من و اورسن حلش می‌کنیم
این چه کوفتی بود؟ - .فقط می‌دونم که عجیب بود -
حالت خوب نیست اورسن؟
متوجه‌ای که اصلا نباید اینطوری رفتار کنی؟
.غیرقابل قبوله
غیرقابل قبول. متوجه شدی؟
.نمی‌شه که همین‌جوری بقیه رو از دفترم مرخص کنی
...این اتاقه
توی راهروئه؟
.بعد آسانسورها، ته راهرو درست کنار دستشویی
چه جور اتاقیه؟
تا اونجا که می‌دونم، ازش استفاده نمی‌شه .یا خیلی وقته استفاده نشده
.چیزی برنداشتم و شلوغ کاری و اینا نکردم
.اگه قضیه‌ی مشکوکی درجریانه من بی خبرم
...فقط
.چند باری رفتم اونجا و همین
و اونجا چی‌کار می‌کنی؟
تو اتاق؟
.اون تو وقت می‌گذرونم
ولی دقیقا چی‌کار می‌کنی؟
...خب هیچی اما درک می‌کنم
.چرا بقیه حسودی‌شون شده یا گرخیدن
.نگران هیچکس دیگه‌ای نباش
اورسن چرا تو می‌خوای اون تو وقت بگذرونی؟
.خب باعث می‌شه حس خوبی داشته باشم
.خیلی خب
.اتاقی در کار نیست اورسن
...چرا هست. درست پشت
.با دقت گوش بده اورسن
.کنار آسانسور اتاقی نیست
.هیچوقت هم اونجا اتاقی نباشه
.احتمالا... توی ذهنت ایجادش کردی
شاید برای تو اینجاست ...نمی‌دونم اینجور مسائل چطور
...باشه. ببین اگه دوباره می‌خواید
.گوش کن دیگه اورسن
.باید اصرار کنم که دیگه نری توی اتاق
.دیگه نباید بری داخل اون اتاق
...اینکه دارید می‌گید اتاقه اونجا نیست
...به همون اندازه برام عجیبه که من بگم
.این صندلی اونجا نیست
.اون صندلی اینجاست
.خوشحالم که سرش توافق داریم
.مشخصا اوضاع تغییرات چشم گیری داشته
،می‌دونستیم شخصیت پیچیده‌ای داری
...اما اصلا هیچکس نگفته بود که تو انقدر
.عجیبی
دیگه باید بس کنی و نری تو اون اتاق
.وگرنه یه راه حل متفاوت پیدا می‌کنیم
متوجه هستی؟
.اگه از من بپرسید خیلی منصفانه نیست
چرا اندرو اتاق داشته باشه و من نداشته باشم؟
.و باید ازت بخوام بری پیش روانپزشک
.و اینطوری با شما آشنا شدم
...خب این... اتاقه
چطور اتاقیه؟
.دفتره
و کجاست؟
.بین دستشویی و آسانسور
و می‌ری داخل اون؟
.بله اما می‌گن نمی‌تونم
می‌خوای مرخصی استعلاجی بگیری؟
.نه
.توضیح بده که چرا نمی‌خواد بری توی اون اتاق
.چون می‌گه وجود نداره
خب وجود داره؟
.بله
می‌تونی برام توصیفش کنی؟
.همه چیز دقیقا سر جای خودشه
.قشنگه، اما فخرفروشانه نیست
.راحته، اما درب و داغون نیست
.مبلمانش نرم و فنریه
...طراحی، جزئیات، الگوها
.خاص و با سلیقه‌ن
...نورش نرم و گرمه
،و خیلی مناسب می‌خوره به صورتت
.و اصلا چشم‌هات رو نمی‌ز‌نه
...حتی آهنگ‌های روی کتابخونه و کتاب‌هاش
به بهترین شکل توسط کسی انتخاب شدن .که فکر کنم خیلی اهمیت می‌داده
...به‌نظر دوست داشتنیه. ولی این اتاق بی نقص
برای کس دیگه‌ای هم وجود داره؟
.نمی‌دونم. می‌گن وجود نداره
.اما تو می‌دونی که وجود داره
.بله
کارمون تموم شد؟
مشکلی هست که بخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
چیزی بهت استرس نداده؟
.نمی‌فهمم چه ربطی داره
.خب، ما اومدیم درباره اورسن حرف بزنیم
می‌دونی اورسن کیه؟
.اینم از این
.من و اورسن توافق کردیم بیخیال اتاق بشیم
یعنی... قراره بمونه؟
.این سلامت همه رو به‌خطر میندازه
.نه نمیندازه
،اگه اجازه داشته باشه اونطوری اونجا بایسته
پس منم باید اجازه داشته باشم .تو بخش استراحت ریکی تمرین کنم
مگه نباید با تمام ظرفیت کار کنیم؟
.جدی طرف روانیه. باید قبول کنی
،گفت من هیچ مشکلی ندارم
،و کاملا توان ادامه کارم رو دارم
.و اندرو می‌دونست
.اون کاملا توان کار رو داره
.گزارشش رو خوندم
.مجبورم قبول کنم
.ولی طرف روانیه. هرکس باشه می‌فهمه
طبیعتا نمی‌شه بذارم یه آدم یابو .هر وقت سرمون شلوغ شد بره به دیوار زل بزنه
...البته به نظر من حتما باید اجازه داشته باشیم
.موقع استراحتمون هرکار بخوایم بکنیم
.من که مطمئن نیستم
.من که می‌گم اخراجش کنیم
.اورسن این مدت وظایفش رو بدون اشکال پیش برده
.جدی باید دلمون به حالش بسوزه
.حق با اندروئه
برای اخراجش دلیل موجه‌ای نداریم
،ببینید به تخمم نیست چی کار می‌کنه
.اما اون هی ماها رو هم می‌کشونه اونجا
.دقیقا
،به‌نظرم چندشه
اینطوری ایستادنش رو اونجا تماشا کنیم؟
.اصلا انگار که اونجا نیست
...نظرتون چیه بگیم
مشکلی نیست، مادامی که اورسن نره تو اون اتاق؟
.من قبول دارم - جدی می‌گی؟ -
.مشکلی نداره
.آره ردیفه
...تمام تلاشم رو کردم تا از بقیه تقلید کنم
.و تظاهر کنم اتاقه وجود نداره
.حس مسخره‌ای داشت
،وقتی همه سر ناهار بودن، دلیلی نداشت
.که یه مدت کوتاه نرم اونجا
.دیدم چی‌کار کردی
.خودت رو به بی‌گناهی نزن. دیدمت
...اگه دوباره ببینمت
.به همه می‌گم
،هر وقت کسی بهم نگاه کرد
.یه لبخند بزرگ تحویلش دادم
...لبخند حریفت رو خلع سلاح می‌کنه
.و باعث می‌شه به خصومت خودش شک کنه
اوضاع چطوره راکش؟
.خوبه. آره خوبه - .عالیه -
پس مشکلی نیست؟
.نه همه چیز مرتبه
.عالیه
خب اوضاع تو چطوره؟
چه اوضاعی؟
خب این چند روز گذشته‌ رو صرف چه کاری کردی؟
چرا لازمه بدونید؟
.چون من رئیستم
....دارم روی یه معیار بهبودیافته
.برای خدمات مشتریان بخش کار می‌کنم
این چیه؟
می‌خوام ازش برای اندازه گیری مزایایی .که به مشتری‌هام می‌رسونم استفاده کنم
...برای این منظور پرسشنامه‌ای ساختم
که هدفش فهمیدن اینه که شما مشتری‌ها .چه نظری درباره خدماتم دارید
ما مشتری‌ها؟
.معمولا شماها رو مشتری می‌دونم
برای چی؟
الان جدی این رو پرسیدید؟
،بله
.جدی پرسیدم
اگر اون سر قضیه رو مشتری تصور کنی .پتانسیلت رو به حد خودش می‌رسونی
...خلاصه ممنون می‌شم این پرسشنامه
.که با زدن روی لینک زیر باز می‌شه رو پر کنید
،این مطالعه پنج تا سوال درباره خدماتمون داره
...و یه سوال درباره اینکه خدمات دیگه‌ای هست
.که به‌نظرتون باید ارائه کنیم یا نه
،شماره تلفن، موبایل، البته که داوطلبانه‌ن
...اما ممنون می‌شیم اگه پرسشنامه رو
.به کامل‌ترین شکل پر کنید
ولی اورسن من ازت خواستم ،یه لیست شماره تلفن بسازی
مگه نه؟
.همه انرژیم خشکید
،یک دفعه برای تمرکز مشکل داشتم
.و کرختی شونه‌هام رو گرفت
.روکش‌های مصرف شده رو اینجا بگذارید
...بعد از سه روز بدون اتاق
.کم کم احساس بی قراری کردم
کج خلق شدم .و دیدم بیشتر حالت عادی عرق می‌کنم
،حادترین اضطراب ترکم داشت فروکش می‌کرد
.اما انگار عادتش هنوز داخل بدنم بود
مدام باید وقتی می‌فهمیدم بدنم ،سرخود رفته اونجا جلوی خودم رو بگیرم
مثل یه سیگاری سابق که دنبال بسته سیگار می‌گرده
،سعی کردم به چیز دیگه‌ای فکر کنم
،و هر وقت احساس نیاز می‌کردم .از بیست به عقب می‌شمردم
...بیست، 19، 18، 16، 17
،،پانزده، 14، 13، 12، 11
،ده
...نه، هشت، هفت، شش، پنج
...سه، دو، یک
.یک
.نرفتم داخل
.مطمئنم
.صبح بعد با فکر اتاق بیدار شدم
،بعد یک بار دیگه دست راست
...سعی کردم حواسم رو پرت کنم
...و خوش بش و کوتاهی
.با اون زن خوش صحبت پذیرش داشته باشم
.صبح بخیر
.مطمئنم این رو به همه مردا می‌گید
.بله درسته
،احیانا نقشه طبقات رو اون پشت ندارید
دارید؟
نقشه طبقات؟
.طراحی، یعنی نقشه ساختمون
.نه. می‌تونم هرجا بخواید برید کمکتون کنم
.نه نیازی نیست. خودم... خودم پیداش می‌کنم
.باشه. مطمئنید؟ یه جورایی کارم اینه ها
.نه. نه... نیازی... نیازی نیست
،رفتم طبقه چهارم اومدم بیرون
.و دیگه رسیده بودم در
مثل بچه‌ای در صبح کریسمس ،به‌طرف محل ممنوعه خزیدم
،درست کنار در ایستادم
.ایستادم و حس کردم انقدر نزدیک بودن بهش چه حسی داره
.نه، نه، نه اون چیزی نیست که فکر می‌کنی
.دوباره اونجا بود - .نبودم -
.دیدمت - .نه -
.خودم دیدمت. دوباره اونطوری ایستاده بودی
.نه، فقط ایستاده بودم
.فقط ایستاده بود
.حرف منم همینه - ،آره خب -
.مردم اجازه دارن ثابت یه جا بایستن
کسی نمی‌تونه جلوت رو بگیره .که فقط یه لحظه وایسی اونجا
اورسن، حرف چقدر وقته؟
چند دقیقه؟ چند ثانیه؟
.نرفتم داخل
.نرفت داخل
.کارول خبرش رو مثل ایمیل گروهی پخش کرد
،توی روز عملا همه از کنار میزش رد شدن
.و قبل اینکه برن، یه نگاهی هم به طرف من انداختن
.تصمیم گرفتم اون روز یه کم زودتر برم خونه
.خیلی حالم خوش نبود
یادم رفته بود که چقدر سخته ماشینم رو ،اون ساعت توی پارکینگ پیدا کنم
...چون عادت داشتم از همه دیرتر برم
.که پارکینگ تقریبا خالش شده بود
.برای اولین بار بود که فهمیدم چقدر عجیب بودم
...به تمام حماقت‌هایی که کردم فکر کردم
.و نتیجه‌ش باعث سردرد گرفتنم شد
،اگر می‌خواستم به جایی که می‌خوام برسم
.باید رویکرد تاکتیکی کاملا جدیدی رو اتخاذ می‌کردم
چقدر می‌تونم نشئه بشم؟
اگه اینطوری ادامه بدم کی‌ می‌تونه جلوم رو بگیره؟
چرا دیر کردی؟ - .خواب موندم -
.واقعا متأسفم. خوابم نمی‌برد
...دراز کشیده بودم و به
،به این وقایع اخیر فکر می‌کردم
به حرفایی که زدم ...و کارهایی که کردم و از این موارد و
،می‌فهمم که این مدت رفتارم عجیب بوده
...و می‌خوام هرکاری بتونم رو بکنم
.که خب هر مشکلی که شاید ایجاد کرده باشم رو حل کنم
.اورسن. اورسن. اورسن
ولی می‌دونم ،برای شما هم مشکل درست کردم
.و می‌خوام ازتون طلب بخشش کنم
.اصلا قصد نداشتم دردسر درست کنم
.بهتون قول می‌دم از این بعد، از این کارها نمی‌کنم
.بشین
.تو آدم غیرعادی‌ای هستی
.خوشحالم که وقت گذاشتی و بهش فکر کردی
.شاید ارزشش رو داشته که دیر شروع کنی
.طبیعتا وقت از دست رفته رو جبران می‌کنم
،نگرانش نباش. اگه بتونیم دوباره راهت بندازیم
،این استراحت کوتاه کاملا توجیه می‌شد. خب
دیگه روی قوانین توافق داریم؟
.بله - ...و می‌تونیم کلا فراموش کنیم که اون -
.البته
...هیچکس از من خوشحالتر نمی‌شه
.اگه بتونیم برای این قضیه راه حلی پیدا کنیم
.و لیست تلفن‌هایی که خواسته بودید رو تموم کردم
...عالیه. می‌دونی چیه؟ فردا
می‌تونی لیستی بسازی که کدوم پروژه‌ها از تضمین کیفیت رد شدن و کدوم‌ها نشدن؟
.خوبه که کاغذیش رو داشته باشیم
...و برای فهمیدن محل صدورشون
.آره می‌دونم
.ببینم دو تا امضا ته گزارش هست یا نه
.می‌تونم... می‌تونم انجامش بدم
.عالیه
،به‌خاطر شروع دیرم
.گفتم شاید بهتر باشه تا دیروقت بمونم
حدود یک ساعت بعد، مستقیم با آسانسور رفتم لابی
.بدون اینکه از کنار اتاق بگذرم
خطر اخراج مثل شیطانی .پلید بالای سر کل بخش بود
،راکش و اندرو بحث‌های گرم بی انتهایی داشتن
که همیشه با حرف احتمال بسته شدن .کل شرکت به اتمام می‌رسید
فکر کردم این کار مدیریت بود تا حواس‌مون جمع باشه
و نذارن کسی احساس امنیت بکنه
...اگه جواب بده - ...متوجه نیستی که -
...ببین باور کن نمی‌تونم یه متن مشخص از
...از این بسازم - .البته که می‌تونی -
درست قبل ناهار .یه پرونده دیگه فرستادن به دفتر اندرو
حالا چی‌کار کنم؟
...احتمالا پیامی
یا مشکل شفاف سازی داخل متون هست؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
.فقط خواستم بدونم می‌تونم کمک کنم یا نه
.نه، ممنون
.فکر نکنم. نیازی نیست
...اما می‌شه
.همه پرینترها رو نگاه کنی مطمئن شو کاغذ و جوهر کافی داشته باشه
.متوجه شدم که تحقیرم باید به ته تهش برسه
.مشکلی نداشتم
.همه‌ش بخشی از نقشه بود
بر خورده بالا یا پایین؟
اصلا بر خوردن به پایین یعنی چی؟
فکر نکنم راحت باشم مردم .از بر خوردن من خبر داشته باشن
...احتمالا فقط وقتی تو جایگاه کاری قرارت بدن
...عملا همون مساویه با
سعی کردم تو تمام .استراحت‌های قهوه شرکت کنم
.داشتم درشون شرکت می‌کردم
.بین‌شون حضور فیزیکی داشتم
.خلاصه داشتم می‌گفتم، این کاهش بودجه داره روانیم می‌کنه
.بهم عادت کردن
،نقش شرکت کننده منفعل رو بازی کردم
،کسی که واقعا کسی متوجه‌ش نیست
اما حضورش پیش شرطی .برای ظاهر کلی تعاملات اجتماعیه
تو راندمانت حرف نداره
...واقعا باورنکردنی بود
.که هنوز کسی چراغ رو عوض نکرده بود
.حس کردم آمار تو یه کم کم شده
...مگه چند تا کارمند دفتری لازمه
تا چراغ رو بزنن جا؟ - ...اون که نتایجش حرف -
،به محض اینکه برگشتم سر جام
دیدم که اون لحظه ناگزیر .وحشتناک بالاخره به سرم اومده
.پرونده‌های راکش بالاخره سر ریز شدن به میز من
،کل پرونده‌ها رو هل دادم به سمت خودش
.که باعث شد چند تا از پرونده‌ها بیفته رو زمین
،وقتی راکش برگشت سوزش حساسیت قدیمیم رو حس کردم
،چشمه‌ای از خود قدیمیم که از لحاظ تاکتیکی
.بیش از حد هیجانی و بی تزویر بود
...غریزه اولیه‌م این بود که این عمل رو تکرار کنم
،و این بار همه چی رو کمی بیشتر هل بدم
...اما یک دفعه به ذهنم رسید
.این فرصتی بود که منتظرش بودم
،بدون اینکه اصلا ازم بخواد
.بهش کمک کرده بودم
.آرامش تقریبا مراقبه‌گری وجودم رو فرا گرفت
...راکش بخش بزرگی از عصر رو
.داشت دنبال پرونده گمشده می‌گشت
.هیچی نگفت، اما می‌دونستم داشت این کار رو می‌کرد
و اون موقع بود که برای .بار هشتم یواشکی وارد اتاق شدم
...قواعدی که معمولا درکشون زمان زیادی طول می‌کشید
.به صورت کاملا طبیعی وارد ناخودآگاهم شد
.درجا متوجه‌شون شدم
،اکثرش واضح به‌نظر می‌رسید
انگار که ازم خواسته بودن جواب‌ .کتاب ریاضی دوم دبستان رو بدم
،داخل ذهنم چند تا جمله ساده ساختم
.ساده و واضح
...انگار که این سند رو پاک کردم
.تا خطوط شفافش مشخص بشه
.منظورم دقیقا همینه. عالی بود راکش
،نبوغ ساده، نکته‌مند و دقیق
.جایی برای سوء تفاهم نداشت
.این کار من نیست - چی؟
.رئیس من این رو ننوشتم
یعنی چی تو ننوشتیش؟
.حتما یکی دیگه این رو نوشته
!کارول
میچی؟
،اگر یکی‌شون به دروغ اعتبار کار من رو قبول می‌کرد
.وضعیت بیش از پیش بهتر می‌شد
به قول معروف می‌تونستیم .قدرت پرش ترامبولینم رو زیاد کنیم
اما مشخصا هیچکدوم .به‌قدر کافی بی باک نبود
،وقتی روز کاری تموم شد و همه رفتن خونه
.حس کردم قلبم به تپش افتاده
.حس کردم دارم از فورت ناکس دزدی می‌کنم
.روی پرونده 1842 کار کردم
.این بار کل روندش سریع‌تر پیش رفت
انگار که یاد گرفته بودم ،مسائل چطور کنار هم جور می‌شن
.اینکه چطور زمان و فضا با هم تعامل دارن
.بالاخره ساختاری پیدا کردم که مناسبم بود
شنون این 1842 توئه؟
این فرم رو می‌شناسی؟ نه؟
.روز بعد، این روند رو با پرونده 1199 تکرار کردم
به محض ورود به مکعب شیشه‌ای کوچیک .حس کردم چشم‌هاشون به منه
،و درست بعد از سر رسیدن اندرو
.طبیعتا اومده بود داشت داستان تعریف می‌کرد
.بهتر از این نمی‌تونستم ترتیبش بدم
.ظاهرا تو این رو گذاشتی روی میز من
کی این رو نوشته؟
.من نوشتم
کی ازت خواست بنویسیش؟
،فقط خودم فکر کردم وظیفه منه
.چون پرونده‌هاش روی میزم بود
کی این رو گذاشته اینجا؟
.اصلا نمی‌دونم
.لطفا - ...فقط فکر کردم -
.همراهم بیا
.در رو ببند لطفا
قضیه چیه اورسن؟
.من نمی‌خواستم دردسر درست کنم
.نمی‌خواستم کار کس دیگه‌ای رو بگیرم
...فقط فکر کردم
.باید انجامش بدم چون پرونده رو میز من بود
می‌شه بگی کی پرونده 1834 و 1636 رو نوشته؟
.من نوشتم
.راستش رو بگو اورسن
.راستش همینه
...ای‌وی‌پی [معاون اجرایی]
.خیلی راضیه
.می‌گه بالاخره لحن مناسب رو پیدا کردیم
.این متن‌ها قراره الگوی تمام پرونده‌های آینده باشن
...من... من.. من
.نمی‌دونستم
...می‌تونستم از جایگاه پایینم استفاده کنم
،و بازگشتم رو حتی بهتر از این بکنم
،که حتی شوکه‌کننده‌تر بشه .اما دیگه به همین رسیدیم
،بالاخره متوجه شده بود
...و شاید حداقل باید خوشحال باشم که اونقدری باهوش بود
.که با دیدن استعدادم متوجه‌ش شده
.غافلگیر کننده‌ای
...به‌نظرم خیلی خوب می‌شد
.اگه حس کنی توان کار بیشتر رو داشته باشی
،خوشحال می‌شم هرجور که می‌تونم کمک کنم
،اما با توجه به وظایف دیگه‌م
فقط فکر کنم وقت گذاشتن ...برای مراقبت از پرینترها یه کم
.طبیعتا لازم نیست دیگه از این کارها بکنی
...تضمین کیفیت
.ببخشید اورسن اگر دست کمت گرفته بودم
،همیشه راحت نیست توانایی‌ها رو میون همکارهات دید
...مخصوصا نه وقتی
.عذر می‌خوام
.اینکه بدونی کی دهنت رو ببندی هنره
.اخیرا خیلی ذهنم مشغول بوده
.راحت می‌تونستم یه کم بیشتر کشش بدم
.عذرخواهی‌تون رو قبول می‌کنم
.ممنون
...کمی بعد تونستم اسم آمار فروش
ویراست جدید کتاب مرجع .با اعتبار شرکتمون رو بالا ببرم
صبح بخیر. چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
می‌خوام ویراست 16-سی رو ببینم
.یه لحظه لطفا
...از مدلی که نگاهم کرد فهمیدم که نگاهی
.به اسم نویسنده روی قطعش انداخته
.به‌نظر به قدر مناسبی متأثر شده بود
.عذر می‌خوام
به من ربط نداره اما شما این رو نوشتید؟
.مال منه
.تبریک می‌گم
...شنیدم دیگه ساختار استانداردیه
.که داخل کل شرکت برای انتخاب پرونده استفاده می‌شه
.خیلی رضایت بخشه
.من تازه اینجا شروع به کار کردم
...یه کم طول کشید تا به شرایط عادت کنم ولی
.بله دیدم که میاید داخل شرکت
.همیشه یه کم زود میاید
.دوست دارم برنامه مشخصم رو داشته باشم
.خب به‌نظر داره براتون جواب می‌ده
رازتون چیه؟
.راستش واقعا یه راز کوچیک دارم
دوست دارید بدونید که چیه؟
.آره
.مطمئن نیستم
.بیخیال. باید بهم بگی
.نباید دخترها رو اینجوری اذیت کنی
قول می‌دی به کسی نگی؟
.خیلی خب. باشه قول می‌دم
یه اتاق مخفی پیدا کردم و وقتی .اونجا کار می‌کنم از پس هرکاری برمیام
.اتاق مخفی
اینجا تو این ساختمونه؟ - .طبقه چهارم -
...یعنی یه قفسه کتاب رو می‌دی کنار یا
.از این چیزها نیست. یه در عادیه
.فقط اکثر آدما نمی‌تونن ببیننش
.آره
.آدما بعضی اوقات اینطوری می‌شن
.آره
داخل اتاقه چطوریه؟
.راستش راحته
.شاید یه کمی سنتی باشه
.به‌نظر قشنگه
،حرف‌های موفقیتم
.مثل موج کل بخش رو برداشت
چطور کارش انقدر خوبه؟
پس می‌گی از اولش می‌تونسته از این کارها بکنه؟
.شاید نابغه‌ای چیزیه
.سلام
...خب، چطور شد که یه دفعه تونستی
.آخه ما اصلا نمی‌دونستیم
،کوشش. به قول ارسطو .برتری یک عادت است
ولی، دقیقا چطور انجامش می‌دی؟
.طبیعتا هر شخصی راه خودش رو برای تصمیم گیری داره
.برای بعضی‌ها سخته یا ممکنه عجیب باشه
.تصمیم گیری برای من خیلی ساده‌ست برام غریزیه
و فکر کنم درک کنی، که نمی‌تونم .منطقم رو برات فاش کنم
.هم غیرممکنه و هم خودم نمی‌خوام
،صلاح شرکت و خود تو
.اینه که خودتون تنها به منطق خاص خودتون برسید
خب قصد داشتی چقدر استعدادت رو مخفی نگه داری؟
به‌نظرت بامزه‌ست راه بیفتی ...و تظاهر کنی آدم متعادلی نیستی
که فقط بعدا به بقیه نشون بدی چه روتین سفت و سختی داری؟
کی اون پرونده‌ها رو دزدیدی؟
به‌نظرت بهتر نیست بری پیرهنت رو عوض کنی؟
،چیزی نگذشت که دفتر بدون دیوار اطراف من
پر شد از بحث‌های کش‌دار و بی‌رویه .درباره مهمونی کریسمس پیش رو
نکنه شانون قراره دوباره از اون پانچ‌های استوایی مزخرف درست کنه؟
تموم تلاشم رو کردم .که وارد این بحث دو جبهه‌ای نشم
چرا خودت امسال پانج درست نمی‌کنی؟
.اگه کمکم کنی بد نیست - .البته، خوشحال می‌شم -
اورسن، تو واسه مهمونی .کریسمس بهمون خبری ندادی
تو هم میای؟
...من از کلک کارول استفاده کردم و کاملا نادیده‌ش گرفتم
.و به کارم ادامه دادم
با این همه شلوغی غیرممکن بود .بدون دیده شدن وارد اتاق بشی
.پس من کاری که منطقی بود رو کردم و رفتم
...به‌نظر نمی‌رسید بقیه مهمون‌ها
اون روز عصر خیلی .به قانون پوشش کفش توجه‌ای کرده باشن
.ببین کی تصمیم گرفته بالاخره بیاد
.خب احتمالا بشه برات بشقاب پیدا کرد
.معلوم بود که همه از حالت طبیعی آروم‌تر بودن
...حواست باشه. شش تا از اینا لازمه
.تا اندازه یه شات مشروب بگیردنت، پس زیاد بخور
.پانچ چطوره؟ توش گواواست
.مزه گواوا نمی‌ده
.توشه
.مزه گواوا نمی‌ده
باید حرف راکش رو قبول می‌کردم .که سخت می‌شد مزه گواوا رو حس کرد
،تصمیم گرفتم آروم لیوانم رو بخورم
.که وقار خودم رو از دست ندم
.هرچی نباشه این مهمونی کاری بود
.تبریک می‌گم
.عالیه که اوضاع انقدر برات خوب شده
.ممنون میچل
.به‌خاطر حرفی که اون موقع زدم ببخشید
.می‌دونی که تو محیط کار چقدر شرایط استرس‌زا می‌شن
.اما خیلی خوشحالم که تو دوباره شرایطتت خوب شده
.فقط خواستم بدونی. حتی ای‌وی‌پی هم راضیه
مردم تلاش‌های زجرآور مختلفی .برای باز کردن سر صحبت انجام دادم
.شاید بتونی کار همه‌مون رو نجات بدی
،همون‌طور که تصورش رو می‌کنید .کار بی‌فایده‌ای بود
.بیرون داشت برف می‌بارید
...دیگه تصمیم گرفته بودم که برم که
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت
.من رو به همه مهونی‌ها دعوت می‌کنن
فکر کنم همه فکر می‌کنن من تو هیچ بخشی نیستم
...بذار ببینم، باید یه، چند تا بودن
.بیست و هشت تا بخش داشته باشیم - .در واقع بیست و نه تا -
.بخش تعمیرات هم بخش خودشون رو دارن
.خیلی ها فراموش می‌کنن
.اونا هم من رو به مهمونی‌شون دعوت می‌کنن
.خب این منصفانه نیست
.واقعا حسابی از جزئیات خبر داری
.خیلی تحسین برانگیزه
می‌دونی داخل این ساختمون چند تا کارمند داریم؟
...خب من و تو هستیم و - .ششصد و چهل و هفت -
.وای این... زیاده
.راستی اسم من آلیساست
،به‌نظر می‌رسید انتظار جواب داره
اما من اصلا چی می‌تونستم از اسمش بگم؟
.اسمش آلیسا بود
خب؟ خوبه؟
اسم قشنگیه؟
.من خیلی به نورآرایی کریسمس اهمیت نمی‌دم
.نه. فکر کنم شنون گذاشتتشون
.وای واقعا خیلی اطلاعات داری
یه گیلاس میل داری؟
یاد مردی از بیرون شهر ،افتادم که یه بار رفتیم بارگردی
.و اصرار داشت تا بستن بار آخر مشروب بخوریم
.تا یک هفته بعدش حالم بد بود
.خیلی خب، دارم از کنجکاوی می‌میرم
جدی؟
.اتاقه
.اتاق معروف
دوست نداری نشونم بدی؟
ایناهاشش. می‌بینیش؟
.نه
.اما دوست دارم
...خب
.خیلی خب... این چهارچوب دره
خب؟ - .خیلی خب -
.دستم رو بذار رو دسته‌ش
گرففتمش؟
.بله
.برو در رو باز کن
.وای اورسن
حرف نداره
خوشت میاد؟
.بله
...این
...خب
.عین توئه
منظورت چیه؟
.تو با بقیه آدمای اینجا فرق داری
.معلومه
.فقط می‌خوان موفق باشن
.منم می‌خوام موفق باشم
.آره می‌دونم ولی تو فقط .واسه پول دراوردن تلاش نمی‌کنی
...خب، البته پولم دوست دارم دربیارم ولی
.پول همه چیز نیست - .پول همه چیز نیست -
...می‌دونی اینطور که من می‌بینم
همه بهش نیاز دارن درسته؟
.جایی که فقط مال اونا باشه
.و اینجا مال توئه
قبول نداری اینجا جائیه که می‌تونی خودت باشی؟
یه محل خصوصی که فقط با یه آدم ...که بهش نزدیکی قسمتش می‌کنی
.یکی درست عین خودت
.فکر کنم هرچی که لازمه رو ازت می‌دونم
نظرت در این باره چیه؟
.آره
،می‌دونی باورنکردنیه
،اما کل روز
،فقط به مردم لبخند می‌زنم
.سعی می‌کنم حس راحتی داشته باشن
خوشم میاد که مجبور نیستم .پیش تو این کار رو بکنم
،باید همیشه مهربون باشم
.اما صداقت رو ترجیح می‌دم
،تو شاید مهربون‌ترین آدم دنیا نباشی
...اما مشخصه
.صادق‌ترین آدمی
،ایستاد و یه مدت طولانی بهم نگاه کرد
،هیجان زده شده بود، تغییر کرده بود
.انگار که چیزی نشونش دادم که خیلی آماده‌ش نبوده
.تا اونجا که می‌دونم مستقیم رفت خونه
.خدایا ترسیدم
.جدی؟ قصدم نداشتم
با خودم گفتم اصلا درسته چیزی ...از وقایع دیشب توی اتاق بگم یا نه
.زود اومدی - .آره -
...اما تصمیم گرفتم بهتره که
راحت با موج برداشتی .که بهم داده شده پیش برم
...در نهایت گفتم
تو هم زود اومدی، نه؟
بخش حقوقی؟ - ...می‌تونید با آسانسور -
معلوم بود که نمی‌دونست چطور بحث برخوردی رو .پیش بکشه که زندگی‌مون رو تغیییر داد
.تصمیم گرفتن بهش وقت بدم تا افکارش رو منظم کنه
.فهمیدم. ممنون - .آلیسا -
...سلام - چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
می‌شه واسه دستگاه قهوه پول خرد بهم بدی؟
.با آقای گورینگ قرار ملاقات دارم
.فقط... یه سکه
.فقط یه سکه برای دستگاه قهوه
.بله، یه لحظه
.باشه، می‌تونید اونجا بشینید
.بهشون می‌گم تشریف آوردید - .ممنون -
.سلام. بله مردیت اومدن دیدنتون آقای گورینگ
.بله ممنون
...تصمیم گرفتم جواب این بی اعصابیش رو
.با رفتار کلامی و بخشنده پاسخ بدم
.پول همه چیز نیست
می‌دونی، راستش به‌نظرم قهوه این پایین بهتره
باید یه سوال شخصی ازت بپرسم. مشکلی نداره؟
.آره
...دیشب
مواد زده بودی؟
چرا باید همچین سوالی ازم می‌پرسید؟
معتاد بود؟
.حیف شد
.واقعا ازش خوشم می‌اومد
.کل بدنم درد گرفت
من... منظورت چیه؟
...آخه
...خب
مثلا الان این پایین چی‌کار می‌کنی؟
.ساعت کاریه
...بدون اینکه بفهمم اصلا چی شد
.حس کردم چیز خیس و داغی ریخت روی پاهام
.مستقیم وارد تله شده بودم
،تمام اون لبخند و ظاهر مثبت
.طبیعتا یک دوستی شیمیایی بود
.می‌تونید برید بالا
،گول ظاهر یک معتاد رو خوردن
.یکی از خطرات فردی صادق و راستگو بودنه
این اتاق یک جای کارش می‌لنگید
.پس تصمیم گرفتم بهتره درباره‌ش تحقیق کنم
!سلام
.رفتم به طبقه سوم
.ساختارش یکی بود اما اتاقی در کار نبود
...مجبور به تحسین هنر ظریف
.اون کسی شدم که این محل مخفی رو ساخته بود
این معمار چه‌ها که نکرده بود ...تا اتاقی رو مخفی کنه
که درست جلوی چشم .تمام کارمندهای اینجا بوده
می‌دونم که تا به حال روی پرونده‌های چهار رقمی ...و گه‌گداری سه رقمی کار کرده بودی ولی
نظرت درباره قبول پرونده 97 چیه؟
.یه درخواست مستقیم از ای‌وی‌پیه
.خوشحال می‌شم
.اولین پرونده دورقمی‌ت
.بیا. کمکت می‌کنم منابع لازم رو انتخاب کنی
،درحالی که اندرو کنارم توی راهرو طبقه پنجم راه می‌رفت
،و باری سنگین دستش بود
.حس کردم اون دستیارمه
.اورسن، باید گاری می‌آوردیم
.شروع کرده بود بهم تکیه کردن
،با گذشت روزها زودرنج شدم
.چون نباید چیزی از محل کاری واقعیم می‌گفتم
تازه، خسته بودم که مجبورم ...هر روز تا رفتن همه صبر کنم
تا بعد بتونم کاری انجام بدم
وقتی که داشتم از کنار آلیسا .در بخش پذیرش رد می‌شدم به فکرش بودم
،آلیسایی که چندین روز بود بهم نگاه نکرده بود
...و به همین دلیل موقعیت خوبی بهم نداده بود
.تا نشون بدم دارم فاصله‌م رو حفظ می‌کنم
،من با قبول مسئولیت خودم به خرج شرکت
...هدیه‌ای کوچیک خریدم
،تا تأکید کنم چطور با پروتکل جدید وقف پیدا کردی
.و نشون بدم چقدر بهت افتخار می‌کنم
،خیلی ممنون اندرو، از لطفت ممنونم
.اما باید از یه مسئله مهم‌تر حرف بزنیم
،طبیعتا نمی‌خوام با تحکم تقاضایی کنم
...ولی
اگر فرصتی پیش بیاد ...که بخوام به جای دیگه‌ای فکر کنم
.انتخاب شماها رو در اینجا برام راحت‌تر می‌کنه
تو فکر رفتن از پیش مایی؟
.نمی‌تونم وارد جزئیات بشم
می‌خوای درباره چی حرف بزنی؟
...خب نمی‌خوام از کسی اسم ببرم ولی
...فکر کنم حداقل یک نفر توی شرکت هست
.که مواد مصرف می‌کنه
.اما دغدغه اصلی من این نیست
فکر کنم بتونیم قبول کنیم ،که بین همه افراد اینجا
،من از لحاظ کاری بیشتر همه مایه می‌ذارم
و به‌نظرم منطقیه که من باید .فضای شخصی خودم رو داشته باشم
.می‌شه گفت یه دفتر که توش کار کنم
...دوست دارم پیشنهاد بدم
.اتاق جائیه که می‌تونم توش کار کنم
منظورت همون اتاقه؟
.نه، نه، نه، نه
.فکر کردم قالش رو کندیم رفته
.خب نه دقیقا
.باشه، خیلی مهمه که در همچین موقعیتی کار درست رو بکنیم
.برای کل شرکت مهمه
.قرار نیست تصمیم عجولانه بگیریم
خب طبیعتا تصمیمش دست من نیست ...که چی به سر بقیه بیاد
.نه دقیقا - .البته به جز خودم -
.پس فقط برای اتاق بهم دسترسی آزاد بدید
.درک می‌کنم دیدگاهش چی بود
.افراد خلاق همیشه با مقاومت مواجه شدن
...برای افراد ساده‌تر کاملا طبیعیه
.که نسبت به استعداد افراد احساس خطر کنن
.اما دیگه خوش رفتاری بسم بود
.برای دمپایی راحتی‌ها ممنون
...شاید دیگه به نقطه‌ای رسیدیم
،که اتاق اهمیت خاصی پیدا کرده
.پس طبق این شرایط وجود داره
من واسه گرفتن دمپایی مفتی چقدر باید دیوونه باشم؟
قضیه چیه؟
.اندرو رفت بالا پیش ای‌وی‌پی
برای چی؟
.خب، قراره ازش خواهش کنه
برای چی؟
.برای اتاق. توافق‌مون این بود
.تصمیم این مسئله با معاون اجرائیه
.احتمالا درسته
تو دقیقا چی می‌خوای؟
.فقط می‌خوام کارم رو بکنم
به‌نظرت ما داریم چی‌کار می‌کنم؟
.نمی‌تونم با قطعیت کامل بگم
...خب این پروژه خیلی پرجزئیات و مهمیه
.و ماهرانه بی رحمه
.باید اعتراف کنم یه جورایی تحسینش می‌کنم
اما مشتاقم بدونم وقتی اندرو .برگرده پایین ای‌وی‌پی چی گفته
.آره
و بعد این کتم رو گذاشتم و زودتر رفتم ناهار بخورم
.اورسن. ازم خواستن تا اومدی داخل صدات کنم
.اندرو می‌خواد تو دفترش ببیندت
.گفت می‌تونی مستقیم بری و منتظرش بمونی
،کمی دیگه اندرو می‌اومد برای بخششم التماس می‌کرد
و امیدوار بودم یک توضیح منطقی هم .برای این اتفاقات بهم می‌داد
اعتراف می‌کردم برای انجام .همه فعالیت‌ها از اتاق استفاده می‌کردم
...من اکثر کارهام رو ...و اون مجبور بود برای اینطور گفتنش من رو ببخشه
که یگانه کار موفق شرکت بودن رو
.عصر و شب‌ها اونجا انجام دادم
.و بله قصد دارم به این کارم ادامه بدم
.اما خیانت اندرو بخشیده نمی‌شد
.من فقط به شرط رفتن اون می‌موندم
.پنج، شش و شاید هفت دقیقا از سکوت شدید گذشت
.سلام اورسن
.من مستقیم از دفتر ای‌وی‌پی اومدم
.بالاخره
.ما... کلی با هم صحبت کردیم
...پس
،خب همه چیز، همه چیز تو رو بهش اطلاع دادم
،و اینکه چه دستاوردهای خارق العاده‌ای داشتی
،و روش کارت خاصه
...و اینکه خواستار
.اتاق شدی
.اون با جدیت به این موقعیت فکر کرد
...بهم
.نقشه طبقات رو نشون داد
.اورسن با هم بهشون نگاه کردیم
...اون بدون شک خیلی
...چطور می‌تونم بگم
.در بحثش متقاعد کننده بود
،در این طبقه چهارم بین آسانسور و دستشویی
.هیچگونه فضای دیگه‌ای وجود نداره
.و متأسفم اورسن اما تصمیمشون نهائیه
.باید اخراجت کنیم
.اندرو به‌خاطرم احساس خطر کرده بود - .بیا -
قصد داشت یه آدم نامعتبر .یک فرد مفت خور رو استخدام کنه
.کسی که هرگز به سطح لیاقت پایین اون نرسه
بریم میزت رو خالی کنیم
،وقتی فهمید که از اون تواناترم
.طبیعتا تبدیل به دشمنش شدم
.دارید اشتباه خیلی بدی می‌کنید
.ببخشید اورسن. سعی کردم بهت هشدار بدم
.نیازی نیست اندرو. من تو رو مقصر نمی‌دونم
...می‌دونی نمی‌شه آدمای کوچیک رو مقصر دونست
چون دوست دارن افراد .بهتر از خودشون رو به پایین بکشن
.اما شماها، همه باید کلی افتخار کنید
.تحت تأثیر قرار گرفتم
می‌خواید بگید این قضیه تا چقدر پیش رفت؟
اصلا شروعش قبل رسیدن من بوده؟
اصلا من یکی از قربانی‌های انتخاب شده اولیه بودم؟
.آخه می‌تونید بهم بگید. برنده شدید
نه؟
هیچکس؟
.باشه هرجور دوست دارید
می‌تونید برگردید سراغ وظایف ،غمگین کلمات نادقیق‌تون
،و علایق هواشناسی بی مزه‌تون
.و مناسک عجیبتون
،و چون، چون، چون ای‌وی‌پی
و بعد سی‌ای‌او و بعد... وی‌آی‌پی‌ها ...و همه حروف اختصاری دیگه
،قراره بدهی‌های وثیقه گذاشته‌شون بیشتر شه
،سهامشون کم شه، و انتخاب‌های بلند مدت بکنن
.و شماها حتی نمی‌تونید متوجه‌ش بشید
!حتی نمی‌تونید متوجه‌ش بشید - اورسن -
.اونا به شماها اهمیت نمی‌دن
.نمی‌دن. شما... شماها یه عدد تو یه ستون از جدولید
،اینجا آغله و شما همه گاو و گوسفندید
،اما به جای کشتار شماها
،فقط بهتون معیار راندمان نشون می‌دن
.و بعد تشویق‌تون می‌کنن گلوی خودتون روببرید
...و تو؟ تو
،اگه فکر کردی قراره اون جوری که از من کار کشیدی
...از این... از این آدمایی
که حتی نمی‌تونن یه در که جلوی ،صورتشونه رو ببین به‌دست بیاری
.پس قراره بد بلایی سرت بیاد
.راستی این غیرممکنه
.راحت می‌شه گذاشت آشناهای جدید قبولت کنن
،همه خصوصیات خوب رو بهشون نسبت می‌دی
.فقط چون به خوبی نمی‌شناسی‌شون
.اما تقریبا همیشه تهش ناامید می‌شی
،دیر یا زود همیشه به وهله خاصی می‌رسی
به یک موقعیت می‌رسی .که خود حقیقی‌شون بیرون می‌زنه
یک راه برای کنار اومدن باهاش .اینه که بدی‌های افراد رو ببینی
خوبه که بفهمیم اونقدر .که تصور می‌کردیم تحسین برانگیز نیستیم
،قراره کلی پول دربیاریم. غذای خوب بخوریم
.و در کل بهمون خوش بگذره
.ما همه نسبتا موجودات ساده‌ای هستیم
.در عمق وجودمون فقط سکوت و آرامش می‌خوایم
...مشکل افراد عادی
.اینه که حقیقت دنیا رو نمی‌بینن
.جزئیات و تفاوت‌های ریزش رو نمی‌بینن
...باید به همچین آدمایی نشون داد
.که چه کمبودهایی دارن
!وایسا
!برو دنبالش
اورسن؟ - اورسن؟ -
،بالاخره می‌تونم دوباره نفس بکشم
.و کم و بیش به وضوج فکر کنم
اورسن؟ -
کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub
...بوی دریا می‌داد
...و گل یاس
.و ساعت پنج پارک لیندوود در آخر ماه مه
.هیچوقت من رو اینجا پیدا نمی‌کنید
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com