، عصرتون بخير .. خانم ها و آقايان
>> تقديم به تمام پارسي زبانان دنــــيا <<
20MOVIE & TV SHOW Presents ... .
. خلبان صحبت ميکنه
شما علائم " کمربند خودتون رو ببنديد " که روشن شده اند رو ميبينيد
. کمي اختلال اينجا وجود داره
، بدبختانه . .قادر نيستيم از بالاش بريم
. و نميتونيم از زيرش هم رد بشيم
. خونسردي خودتون رو حفظ کنيد
ببخشيد ، خانم ؟
ميشه يه جاي ديگه بشينم ؟ . خواهش ميکنم
اوه ، متاسفم .تمام صندلي هاي ما پُر شدن
.بايد سرجاتون بمونيد
. به هرحال ممنون
مترجمين : سامان کياني و صابر پژمان فر SamanDF (Saman_df@ymail.com ) Saber (saber_pezhman@yahoo.com)
.. اون ميخواد مجبورت کنه که به اون کمک کني
.براي اينکه تو آخرين نفري
... گوش کنيد
. من واقعا بايد جامو عوض کنم
، ببخشيد . کمکي از دستم بر نمياد
. من از ارتفاع ميترسم
. ترسو نباش
! اين خوب نيست ! من تقريبا بيرونم
! لعنتي
.. ميگيريمت ، خوشگلم
. همينطور روحت رو هم ميگيرم
. يه بليط
. دو سفره
يالا پسر
. نميخواي که اتوبوس رو از دست بدي
. وقتي اتوبوس حرکت ميکنه ، جيغ نزن
... حالا يه سگ کوچولي خوب باش
. و بهانه نگير ( نعره نکش )
.. اسپنسر ، ميخوام مطمئن بشم که وضعيت مارو ميفهمي
.. تا يه هفته از خونه دوري
، و من انتظار دارم که وقتي بر ميگردي .مقداري تغيير در اخلاقت ببينم
. ميدونم که داري صدامو ميشنوي
. من تورو اينجا آوردم ، چون برام چاره ديگه اي نذاشتي
. دفعه بعد ، اينجا ولت ميکنم
. مرسي بخاطر ملاقات ، پدر
. يه کاره اساسي براي پسرم انجام بده
. انتظار داشتم کمي بهبودشو ببينم
اون يه " تويوتا " نيست
. احمق
رو به راهي ؟
.. آره ، بابا اومده بود که يکم اصول اساسي رو برام بگه
... که وقتي برگشتم خونه
.ديگه فرار نکنم ، ديگه ماشينشو آتيش نزنم
.. راه هاي ديگه اي برا جلب توجهش هست
.. جدا از ترکوندن گاراژ
. آره ، اون به سختي پلک ميزد
تمام چيزي که اون ميخواد اينه که ..من دقيقا
. شبيه خودش بزرگ بشم ...
. خوشم نمياد فوتبال يا " تجاوز به قربانيان " رو بازي کنم ( نوعي بازي دانشجويي )
. يکي از اين روزا ، بايد با پدرت رو به رو بشي
" مگي "
. ببين تو اتاق " اسپنسر " ، چي پيدا کردم
يه بمب ؟
اون ؟ . فقط به بچه ها تکنيک هاي بقا رو نشون ميده
..هر هفته از اين وسايل توقيف ميکنيم
از کجا ميارن ؟؟
. اينو پيشه بقيه مهمات ميذارم
وظيفه پليس نبود که اون وسايلو دور بندازه ؟
. پليس مقيده خيلي کارا بکنه
دستتو از من دور کن - تريسي -
مشکل چيه ؟ - .اون داشت يه بچه رو ميزد -
. داشت منو ميزد
. اون خوشش نمياد لمسش کنند
ما امروز يه جلسه داريم ، درسته ؟
من کلاس " دکتري" دارم
. کنترلش کن
. متاسفم ، قربان
اين ساقي مواد رو قبلا ديدي ؟
. نه ، اون جديدا اومده اينجا
زيباست ، يا عصر ديگه با انجام کار جوين داره به پايان ميرسه
دهن اون لعنتي سرويس
.. بذار آمارشو بگيريم و بعد ببريمش آسايشگاه
. بذار با خونش پروندشو تايپ کنيم
خودشه ، تريسي . يالا
. آره ، اون بد ـه . مردم دوستش دارند
.. داره آماده ميشه
. که توي مسابقه بوکس زني جهاني شرکت کنه
. هي ، هي ، هي ، به راه رفتنش نگاه کن
. ميدوني ، وقتي عرق ميکني شهوت انگيز ميشي
. چيزي گيرت نمياد ، کارلوس
تو نميتوني يه نقص عضو رو بزني ، ميتوني ؟
اونو نقص عضو خطاب ميکني؟
من بهش ميگم ، جوجه . يالا ، بذار شروع کنيم
.نه ، نه ، فراموشش کن تريسي يالا -
اسکل نشو ديگه ، چرا واسه يه بارم که شده باهاش مقابله نميکني ؟
آره ، درسته عين تو که با بابات مقابله ميکني؟
. بذار يه چيزي بهت بگم .. من تمومش کردم
درست زماني که سلامتيم به خطر افتاد ، حله؟
خب ، ما ميزونيم ؟
.آره ، مشکلي نيست من به راننده پول دادم
،زماني که ما اين کارو قبل طلوع خورشيد انجام ميديم همون موقع ما آزاديم که بريم خونه
قبل از پايان هفته در " کالي " خواهيم بود
بهتره مطمئن باشي ، مرد
بهم اعتماد کن ، باشه ؟ همشو پوشش ميدم
ميخوام خيلي زودتر از اينکه کارتو کني ، از اينجا خارج شم
. تو از چيزاي لعنتي که براي خروج لازمه هيچي نميدوني
. پيکنيک هاي خانوادگيته ، بچه مايه دار
چي ؟ فکر کرديد با يه انتخاب کردم خودمو آويزون شما کنم؟
.. حداقل ، پدرت سعي نکرد براي تو يه
. دوست دختري پيرتر از خواهرش جور کنه
در مورد پدر با من صحبت نکن
به ديدن توهم مياد ؟
..آره . هر بار که چشمامو ميبندم
خيلي خوب
اونا يکي از شاگردان ستاره ايت رو گرفتن
. دوباره يکي از بچه هاي مارو بزن
فکر کنم گفتي ، داري پيشرفت ميکني
. من فقط 23 دقيقه در هفته با اين بچه هام
..با توجه بهش
، خوش شانسي که اون . يکيشون رو نکشت
. اون يه رفتاره خوب براي درمانه
. مقداري آسيب عميق تو سره تريسي ـه
.طب سنتي جواب نميده
و درمان خيالي ميده ، ها ؟
. تو يه هيپي هستي
.ميتونم توي روياهاي اين بچه ها ، بهش برسم
يه فرصت بهم بديد ، ميتونم توي مشکل . کوچيکت ، بهت کمک کنم
. من مشکل کوچيکي ندارم
. .فقط چندتا رويا هست که دوباره داره شروع ميشه
. و من خوب دارم کنترلش ميکنم
. و توهم حقوقي براي دکتر روياها شدن ، نميگيري
. به سختي ميگيرم.
. براي همينه که ميدونم چيزي که فکر ميکنم ، درسته
.اين جديده
خوشت مياد ؟
. اينا ابليس هاي باستاني روياها هستند
.. فرضا اونا ، روياهاي زندگي ها رو طي ميکنند
.. تا وقتي بدترين شيطان رو پيدا کنند
..که روياهاي انسان هارو چنگ ميزنه
.. و بعدش بهشون نيرويي ميدن که
. که کابوس هارو به حقيقت مبدل ميکنه
. مگي ، پليس ها يه بچه ديگه اي رو آوردن . يه گند کاري به تمام معنا
،چند روزه نخوابيده ..يه مورد بد در بيماري ذهني
.همين الان به ارزيابيت نياز داريم
چند وقته بيداري؟
تا جايي که يادمه ؟
. نميدونم ، حدود 3 روزه
. زماني که بيشتر سه هفته به نظر مياد
خب ، درسته ..چيزي که در مورد فراموشي عجيبه
.اينه که هميشه تورو به حدس زدن وادار ميکنه
اهل کجايي؟
! نميدونم
..تنها چيزي که يادمه
.اينه که آخرين نفر از کجا اومدم
آخره چي ؟
! بازمانده
.. ببين ، تو
قهوه يا شايدم کوکائين نداري ؟
. منظورم ليموناد بود
. بشين
چرا ميخواي بيدار بموني؟
.. براي اينکه اگه در عمق خواب فرو برم
..ديگه بيدار نخواهم شد
چرا اين فکرو ميکني؟
. فکر نميکنم ، حسش ميکنم
.. اگه غرق خواب بشم
. دردسر ميشه
" اسپرينگ وود "
" برج واتر "
... 4567
..بطري آبجو روي ديوار ..
... 4567
..بطري آبجو ..
.. اگه يکي از اون بطري ها تصادفا بيوفته
... چه
.. آهاي ، اگه دهنتو نبندي
. من يه بطري توي سرت خورد ميکنم
..4566
..بطري آبجو روي ديوار ..
..من نميگم
.. حالا تو ميگي
.يادت باشه بايد چيکار کني
.تو برچسبم زدي
. همينه
. بيا پيشه بابايي
با من بازي کن
. بگو که من کي هستم
. نميگم
. ولم کن ، احمق . من خاره ي لعنتيت هستم
. اوه ، لعنتي
. احمق
خوابت در مورد چي بود ؟
. يه اتاق
. يه خونه
. يه دختر کوچيک
. يه چيزي در مورد يه شهر از اسبابم
. برج واتر رو بياد ميارم
اسباب،،، يادته از کجا اورديش ؟
اون دختر کوچيک ،، چه شکلي بود ؟
.. موهاي قهوه اي
. با يه روبان قرمز داشت
. خوشم نمياد
..يه ارتباطي بين روياي تو و روياي اون هست
.و روياهاي اون خبراي بدي با خودش همراه داره
، ميدونم که فکر ميکني من ديوونه شدم . ولي من ميتونم حسش کنم
چرا کسي نميتونه در مورد چيزي به جز خواب و رويا ، اينجاها صحبت کنه ؟
. ديگه از شنيدن اين چرنديات خسته شدم
. تو باورش نميکني
فکر کردي حل کردنه معماي اين پسر . به خودتم کمک ميکنه
. من معمايي ندارم
. آره ، داري
.. و اگرچه فکر ميکني خودت همه چيو ميدوني
ولي ممکنه آماده مواجه شدن با چيزي که اين . پسر ممکنه بهت نشون بده ، نباشي
. من هرگز نگفتم ميخواستم به اونجا برگردم
. من قبلا با بيماري فراموشي سرو کار داشتم
، بردنه تو به اسپرينگ وود ..ميتونه باعث بشه
. جرقه اي براي بياد آوردنت بشه
من نيازي به جرقه ندارم که بياد بيارم .اونجا چه جاي بدي بود
اگه تو به يه جرقه نياز داري ، پس برو
من اينجا بدون هيچ جرقه اي ميمونم ..خيلي هم خوشحال
، منم باهات ميام اونجا . نگران نباش
. کِلي ، چند ساعتي ماشين رو ميخوايم
. بهت گفته بودم نذار غرق خواب بشم
تقاضاي زيادي بود ؟
. برگرد
. آه خدايا ، برو کنار
. جان ، بيدار شو
. لعنتي ، عاليه
.. ديدنت سرگرم کنندست
. رانندگي خوبي بود
شما ها اينجا چه غلطي ميکنيد ؟
. نقشه عالي بود ، احمق خان
تقريبا کار کرد ، خب ؟ . من نميتونم به شما اعتماد کنم -
!! يه شيرين کاري اينجوري
. اوه ، خداي من
ببينيد ، اولين چيزي که ما بايد پيدا کنيم " تلفن ـه "
. و شما به کِلي زنگ ميزنيد و ميگيد کجاييد
فهميديد ؟
. و بعدش بهش فکر ميکنيم که چطور شمارو برگردونيم خونه
گوش ميديد؟
.سر من داد نزن
. اون رانندگي کردنت ،داشتي مارو به کشتن ميدادي
. دوتاش يه دلار ، همين الان
. دوتا بده
. دوتاش ، يه دلار
..اول ميخوام که يه تلفن پيدا کنيد و به کِلي زنگ بزنيد
.و بهش بگيد که حالتون خوبه
..بعدش ميخوام برگرديد پيشه ماشين
و به سمت آسايشگاه بريد
.. فکر ميکنيد از پسش بر ميايد
يا من بايد پليسو خبر کنم ؟
.از اينجا دور شيد ، دور شو
" يا من بايد پليسو خبر کنم ؟ "
. اون مادرم نيست
....ما اينجا چندتا هلو ميخوايم
.اونا بچه نيستند چي ؟ -
.. تو بازار شهر
.بچه اي نيست
خب موضوع چيه ، اسپنس ؟ . تلفن خرابه -
. پس خوده شهره
. شوخي نميکني که
. اوه ، چه بچه هاي دوست داشتني و زيبايي
دوست داريد بيايد و باما زندگي کنيد ؟
. خيلي وقته که بچه اي توي خونه نديديم
. خيلي وقته
اينبار ، قسم ميخورم متفاوت باشه
.. اينبار ، مواظب خواهم بود
، و بهتر قايمتون ميکنم . جوري که اون نتونه پيداتون کنه
.ببين، من دماغتو گرفتم ، ببين
"اتل"
! ميخوام بچه هام برگردن
ميدوني که اونا آوردنش
حالا ديديد چيکار کرديد ؟
يا مسيح
. ما در توين پيک هستيم .قطعا
به اندازه کافي ديديم ؟
آره خوبه -
. بيايد ، برگرديد به ماشين
. پيشنهاد خوبيه
. حالا ، بريد
. جيز
!اميدوارم انجامش بدن
.بذار ببينيم توي مدرسه چي ميتونند بهمون بگن
چي؟ . يکي اون زنگو به صدا درآورد -
. شانس بياريم
. تريسي ، يه نقشه اون پشته
من گفتم به نقشه نياز دارم ؟
من نميتونم راهي براي فرار . از نگاه هاي اونا پيدا کنم
. آره ، عجيب بود
. لعنتي
. يه گشته قشنگ
. استعداده گردش کامل دور يه دايره رو داري
. داري منو گيج ميکني
" جيز "
مجبوري اونکارو کني؟
تو عجيب هستي ، ميدونستي؟
. اون بازي لعنتيو بازي نميکنم . من به تمام حواسم نياز دارم
. اون لعنتي رو بذار بيرون
..بيدار موندن به اندازه کافي سخت هست
.نور هم هر 10 ثانيه روشن ميشه
. اين منو آروم ميکنه .آرومت ميکنم -
..اون جيگرتو با اين دوتا
.سوراخ ميکنم
. تو بايد با يکي بخوابي
حالا به نقشه علاقه اي داري؟
. نه ، من نيازي به نقشه ندارم
. نه ، البته که نه
چرا وايستادي ؟ نگاه کن -
اوه ، عاليه
. نقشه رو بده من
. حرف نباشه
. کارلوس ، ازت نقشه خواستم
اين چيه ديگه ؟
. من نقشه خواستم
چي؟
. خب ، آره ، نقشه ميگه به فاک رفتيم
.ببين ، دوتا فرصت داشتي . الان نوبته منه
! کله چيزي
. خوبه
.. همتون انتظار داشتيد
.که امتحان شفاهي و کتبي رو قبول شيد
. مزاحمش نشو
..شما احتياج به مطالعه داريد
. اين
تاريخ حالا . ميگه تاريخش درسته
.مرتبش کنيد
.اگه خرابش کنيد ، سراسيمه خواهيد شد
. تو اينجا بودي
چي؟
..خوش آمدي
به فردي ـه 101
1493...
.فردي در سراسر دريا حرکت ميکنه
.اين تاريخا ، ماله يه دوره ي 10 ساله اند
اينجا چه کوفتي اتفاق افتاده ؟
.فردي ، اينجا بوده و رفته
. نکته مهم اينجا بود
کسي ميدونه من دارم به چي ميرسم؟
کسي؟ ، ها ؟
يالا
. ما قايمش کرديم
. اينجا جاييه که اونا ، اونو از بچش دور کردند
چه بچه اي ؟
..بردنش
. و تو يتيمخانه داخل شهر گذاشتنش
. فردي يه بچه داشته
1494...
..فردي برگشت
..که بيشتر
.بگرده
. راه خروجي نيست
. با اين رانندگيت معلومه که نيست
.آره خب ، تو هم همچين خوب رانندگي نکردي
. نه ، ولي حداقل نصف اين وقتو هدر دادم
بيخيال ، کجا ميري؟
اونور
. ببين ، ما خيلي گيجيم که جلو رو ببينيم
. فقط بيا مگي رو پيدا کنيم
. من خودمو آماده سرپرستي شدن نميکنم
. اين دختر کمي استراحت ميکنه
. .در واقع ، فکر ميکنم جلومو خالي
..ميبينم
.ميدوني که ، اون عقلشو از دست داده
، بخش ناراحت کنندش اينه . من داره ازش خوشم مياد
.ناراحت کنندست
. يالا ، تريسي ، صبر کن
.اين يکيه
. همش ماله خودمون ميشه
.شرط ميبندم اون توو گرم نيست بدونه وسيله گرمايشيه ، درسته ؟ -
.تو جون به در ميبري
. يالا
کجا ميري؟
. ميرم بالا يه جاي خواب پيدا کنم ، خسته ام
.من بايد يه دستشويي پيدا کنم
.اينا پناهگاه رو شبيه " ريتز " ميکنه
. عاليه
... خب
حداقل از اون خيابونا بهتره ، درسته ؟
. اوه ، خوبه
..حالا ميخوابم
. و فردا صبح همه رو از اينجا خارج ميکنم
. چرا فکر ميکني که اون بچه گفت توي خواب فرو نريد
.براي اينکه اون دمدمي و عاجزه
.سوگوليه رواني خانم مگي
کدوم گوري هستي؟
چرا بهم گوش نميدي ، کارلوس؟
تريسي ، کجايي ؟
. پشت سرت
مامان؟
!شايد خوب نميشنوي
. شايد بايد گوشاتو تميز کنم
.نه ، نه خواهش ميکنم . بچه خوبي ميشم
. تو درک نميکني
. من خوبم ، مامان
. منو کـَر نکن مامان ، خواهش ميکنم ، متاسفم
. نميبخشم
. آه کارلوس ، گوشاتو بهم قرض بده
. شنوايي منو بهم برگردون
کجاست؟
نميتوني اونکارو بکني ، ميتوني ؟
. نه ، نه ،نه ، خواهش ميکنم
. نه ، مــَرد
. يه سمعک خوب از طرف تو ، کارلوس
. نميتونم کارلوس رو پيدا کنم
ديدي توي تلوزيون چه خبره ؟
. ميزم ماشين رو بيارم ، بايد برم دنبالش
. يکم فضا بهم بديد
. توي خواب فرو نرو ، مرد
. برو بيرون
. اسپنسر ، برو بيرون مرد
، کارلوس
. ما دنبالت ميگرديم
. به خواب نرو ، مرد
. اسپنسر ، تو يه احمقي
. ما نبايد اينجا باشيم
.. ما در موردت ميخواستيم بفهميم
. نه بچه کشُي رو
. ميتونيم در مورد همون صحبت کنيم
. تمام شهر از اين شخصيته کروگر ناراحتن
.شروع نکن
اما چرا اونا ازم ميترسند؟
چرا من زنده ام ، وقتي بقيه مُردن ؟
بپر ، بپر ، بپر
از روش بپر ، عزيزم
. مارتا ، فرار نکن
همه دستاشونو نگه دارن
. اوه ، برگشتي
. چه زيبا
منو يادته ؟
. خب ، البته که يادمه پسرم
. من همه بچه هامو يادمه
. بخصوص تو رو
. چه بچه ي خوشکلي بودي
و من تو
.و تو رو يادم مياد
بچه ي " کروگر " رو يادت مياد؟
.البته
کي بود؟
.ما اجازه فاش کردن هويت واقعي يه بچه رو نداريم
." آه ، " مليسا " ، " مليسا
.تو بايد اجازه بدي که " بابي " توپ رو داشته باشه
.بيا اينجا ؛ مشکلي نيست
.ما توافق کرديم
در عجبم کي اينجا يه کفش کوچيک داره؟
." ک ، کروگز "
.ميتوني به معني " کوين " يا " کايل " باشه
.تمام اينا به معني اينه که واقعا بچه اي به اين اسم وجود داره
.نه ، منم
.من بچه ـشم
.اين دليل ميشه که چرا من رو زنده نگه داشت
.اون تلاش ميکنه تا من بازي کنه
اون مرده ، خيلي خب؟
، اون مرده .و تو بچه ـش نيستي[/l]
از کجا ميدوني؟
.اون من رو يادش مياد
...اون من رو هم يادش مياد
.و اون 50 تا رفيق خيلي رو هم همينطور
.بيا از اينجا بريم
.بيا نقاشي بکشيم
.ميتونيم کل روز رو نقاشي کنيم
.بفرما
،پيت کو ، پيت کو خوش ميگذره؟[/l]
.باورش نميشه که پيدات کردم
تو اينجا هنوز چيکار ميکني؟
...نميتونم " کارلوس " رو پيدا کنم
.و " اسپنسر " هم توي خونه قديمي مست کرده
.ما بايد قبل از اينکه " فردي " بهش برسه ، بريم پيشش
فردي " کي؟ " - .تو راه بهت ميگم -[/l]
!يالا
.لعنتش کنه
.خيلي خب ، يه بار ديگه
. اين مغر توئه
... اين مغر توئه
.وقتي که مواد ميزنيد
سوالي هست؟
بله ! تو چي ميزني؟
.برا من که مثل چنتا تخم مرغ و يه ماهيتابه هست
." هي ، " اسپنس
.بيا بزنيم بيرون
.باحاله
SamanDF (Saman_df@ymail.com ) Saber (saber_pezhman@yahoo.com)
! اون رفته
.اون بايد خوابش رفته باشه
، شما دوتا اينجا و طبقه بالا رو ببينيد .منم ميرم طبقه پايين رو ببينم[/l]
.اونا ديگه اينجا نيستند
، فقط من رو مسخره کن ميشه نگاه کني ، لطفا ؟[/l]
من کجام ؟
.بپر ، پسر
بابا؟ - .مثل من باش -[/l]
.بابا بهترين ها رو ميفهمه
!آه ، آه ، بس کن
!من مثل تو نيستم
! من نميخوام مثل تو باشم
.مثل من باش
.حالا من با قدرت بازي ميکنم
.خيلي خب
.سوپر اسپنسر
.عجب گرافيکي
.واي ، من اينجام
.من " اسپنسر " رو پيدا کردم
.باشه ، پايين نگهش دار
.آه ، لعنتي
.نگهش دار ، نگهش دار
چي سرش داره مياد؟ - .اون تو کابوسش گير کرده -[/l]
.و داره همينجوري ميزندتش
.بيدارش کن - .اون خيلي مشروب خورده -[/l]
.اسپنسر " ، يا مسيح " - .کار " فردي " ـه -[/l]
.بايد بياريمش بيرون
.من توي روياش ميرم
.من تلاش ميکنم و اون رو قبل از اينکه کشته بشه بيرون ميارم
.اين ديوونه بازيه
به اين چي ميگي ، عقلاني؟
، راست ... چپ ! راست ، چپ ، راست ، چپ ، بنگ[/l]
.اون داره داغون ميشه
.من بايد برم تو روياش
فردي " چي؟ "
.فردي " به من صدمه نميزنه "
.من خانوادش هستم
باشه ، چجوري ميخواي بري داخل ؟
...خب
.بايد من رو بخوابوني
..چي ؟ اين چيه
! فقط من رو بخوابون - ! يه ثانيه وايسا -[/l]
." داک " يه راه ديگه بهم گفته - ! وقت برا صحبت نيست ! انجامش بده -[/l]
.يا عيسي مسيح
.بهت گفتم که راه آسونتري بلدم
. تمرکز انديشه .اين حرفيه که " داک " هميشه ميگه[/l]
.اينجا فوق العادست
! بوم ! بم
خودشه؟
.بپر ، پسر
!وو ! وايسا
!" آه ، لعنتي ! " اسپنسر
!يالا ، " جان " ، بزار برم
!" همين حالا از اينجا برو ، " تريسي
.هي ، دستکش قدرت رو يادت رفت
!بوم
.بوينگ ، بوينگ
.مثل من باش ، مثل من باش
چي ميدوني؟
.رکورد زدم
..خوبه که سر کار برگشتم
.به لطف تو
، بابا منتظرته .دختر کوچولو[/l]
!خفه شو ، مرد
،اسپنسر " رفته " .نتونستم جلوش رو بگيرم[/l]
.جان " هنوز اون توئه "
.من نميتونم بيدارش کنم
!يالا ! يه فکري کن چيکار بايد بکنيم؟[/l]
!ما اون رو برميداريم و از اينجا ميريم
.دوباره نه
.اون دوباره من رو نميگيره
.هيچ چيز باعث نميشه که از اين تخت بلند شم
!لعنتش کنن
.از اين خونه متنفرم
!اين بالا
.من ميدونم که چرا گذاشتي من برم
فکر ميکني که من باباتم؟
!غلطه
.اما گذاشتي زنده بمونم
.فقط به اندازه اي که بتوني دخترم رو برگردوني
دخترت؟
...و حالا
.اون قراره من رو به يه زمين بازي جديد ببره
!زمين گير شدي
!" آه ، خداي من ، " مگي چه خبره؟[/l]
!يالا ، " مگي " ، بزن بريم
..بيا
!بيا از اينجا بريم
.اون ... پسر نيست
..اون
! يالا !ما بايد از اينجا بريم[/l]
!حالا ! يالا
.بزن بريم
...يادت رفته که از کجا اومدي ، بچه
.اما من ميدونم که کجا ميري
!سفر در زمان
چي شده؟ !مگي " ، برو تو ون "[/l]
! يالا
!بايد از اينجا بزنيم به چاک
.آه ، خدا
!بزن بريم
..هرچي که اتفاق افتاد
.تقصير تو نبود
... " کارلوس " ، " تريسي " و " اسپنسر "
.پشت يک ون ، تنگ هم قرار گرفتند
،اونا داشتن تلاش ميکردند که فرار کنند باورت ميشه؟[/l]
، پس من بهشون تلفن دادم .اونا قرار بود که باهات تماس بگيرند[/l]
.جان دو " و من قرار که بريم و مدرسه رو ببينيم "
.اما " تريسي " جدا شده بود
.و بعدش اونا فرار کردند
داري راجع به چي صحبت ميکني؟
.من دارم راجع به " کارلوس " و " اسپنسر " و " جان دو " صحبت ميکنم
!کلي " ، اونا يهو ناپديد شدند "
." پرونده هاي زيادي رو اداره کردي ، " مگي
.اون بچه ها هيجوقت اينجا نبودند
.من هيچ دخول جديدي رو يادم نمياد
.کلي " ، من دارم راجع به 48 ساعت پيش صحبت ميکنم "
.من " جان دو " رو برات آوردم
!بهم نگو که يادت نمياد
!تو کسي هستي که پرونده هاي زيادي رو داشتي
." يه کم استراحت کن ، " مگي
..و بعدش
... برگشتيم و
.هيچکس " کارلوس " يا " جان " رو يادش نيومد
.مثل اينکه اونا هيچوقت وجود نداشتند
.من چيزاي عجيبي رو شنيدم
.مثلا بعضي از بچه ها راجع به " کارلوس " رويا ميديدند
.و اونا حتي اون رو يادشون نمياد
.من يادم مياد
چرا؟
.چون من ميتونم روياهام رو کنترل کنم
.من به وسيله اين چيزي که تو ديدي خر نشدم
...هر چي که هست
.اون داره مرز بين رويا و واقعيت رو انگلک ميکنه
.اون " کارلوس " و بقيه رو فقط نکشت
.اونا رو از بين برد و پاک کرد
.پسر نيست
! مادر
.لعنت
.تو داري براي کشتن کسي آماده ميشي
.براي دفاع از خودم
.اين ذهنته که اون بهش حمله ميکنه
.ترست
.ميدونستم ، ميدونستم ، ميدونستم
مگي " ، چيکار داري ميکني؟ "
اونا کي هستند؟
.بزار اين رو داشته باشم
.بايد بدونم - .نميدونم -[/l]
، نميدونم اونا کي بودند .بهم نگفتند[/l]
.اونا قوانيني در مورد عدم تماس داشتند
.آه ، تماسي وجود داشت
.پيدام کن
.بابا رو پيدا کن
.آفرين
.بيا پيش بابا
.من نميگم
.آه ، خدا
...فرد " ، لطفا "
.من نميگم
." ما بايد صحبت کنيم ، " لورتا
.برو داخل ، عزيزم
.من نميگم
...بهت گفتم هيچوقت
.هيچوقت نرو اون تو
.بهت اين رو گفتم ! بهت گفتم
." کاترين "
.تو عجب هنرمندي هستي
.نه ، نميتونه همون باشه
.من ميدونم کي هستم
.تو از خون من هستي
...فقط تو ميتوني من رو بياري بيرون
.به وسيله ذهنت
.اما تو نميتوني پدرم باشي
...اونا تو رو ازم گرفتند
!اما من کاري کردم که تاوان پس بدن
..من تمام بچه هاشون رو ازشون گرفتم
..و حالا
.تموم شده
.يالا
.پناهگاه
.وقتشه که از اول شروع کنيم
!اما اينجا " اسپرينگوود " نيست
..هر شهر
.خيابون الم داره
" تريسي "
.بابا خونست
.بابا ... تو مردي
.من خونم ، عزيزم
.بيا و سلام کن
.نميخوام ، بابا
.يالا ، به بابا بوس بده
.هيچکي نبايد بدونه
.تو باباي من نيستي
." يالا ، " تريسي
اينجا ! حالا من رو دوست داري؟
!اون مرده
.باباي من مرده
به بابا بوس نميدي؟
امروزه چه سر بچه ها اومده ، ها؟
.هيچ احترامي قائل نيستند
.تو نميتوني ديگه من رو بترسوني
.آه ، بهتره بلند صحبت کني
.بايد گوش کرم باشه
.به اين کنگ فو بزن ، جنده
، اين روياي منه .و من هرکاري رو که بخوام انجام ميدم[/l]
...ممکنه که روياي تو باشه
!اما قوانين من حاکمه
!" داک "... من بايد با " داک " صحبت کنم
!يالا
" داک "؟" داک " ، خودتي؟
آره ، " تريسي " ، کجايي؟
.من اينجام ، تو يکي از اين کمدها
!بايد من رو بيرون بياري
کجايي؟
.همينجا
.خيلي چيز بهش يادي دادي
.اما چيزاي بيشتري براي ياد گيري هست
نظرت راجع به اين چيه ، " داک "؟
...چوب و سنگ ممکنه که استخونهاي من رو بشکنند
.اما هيچ چيز من رو نميکشه
.خب ، بيا ببينيم
.اول اونا تلاش کردند که من رو بسوزونند
.بعدش اونا سعي کردند که من رو دفن کنند
.اما اين ... اين يکي مورد علاقه خودمه
.اونا حتي آب مقدس رو هم امتحان کردند
...اما من به زندگي ادامه دادم
.چونکه اونا بهم اين قول رو داده بودند
اونا؟
.روياهاي مردم
.اونا بودند که به من اين کار رو دادند
...توي روياها
!من جاودانه هستم
.خيلي بده که تو نيستي
.خدا رو شکر
.فکر کنم که يه راهي پيدا کردم تا اون رو بگيريم
خب نقشه چيه ، " داک " ؟
.ممنونم
...تو نميتوني توي روياها اون رو بگيري
، اما اگه اين تونسته بياد بيرون .اون هم ميتونه بياد
، و اگه اون بتونه بياد بيرون .ميتونه خونريزي کنه
.و بميره - .درسته -
از کجا ميفهمي که کي من اون رو گرفتم؟
.من تو رو با اين پيدا ميکنم
.و بعدش ميارمت بيرون
.تو بايد اون رو نگه داري تا بياريش بيرون
.ميدونم
.اون سعي ميکنه که مثل " تريسي " بهت کلک بزنه
.اون سعي ميکنه که به وسيله چشمات تو رو از راه به در کنه
.تو بايد از استفاده کني
.از اينجا برو گشمو
ميخواي زنده بموني؟
...اينا اينجا هيچ معني ندارند
، اما تو رويا .ميتونند هر چي که تو ميخواي باشند
، اون وارد ذهن تو ميشه .تو هم بايد وارد ذهن اون بشي
اين کار منه ، درسته ؟
مواظب باش ، اون تو پيدا کردن اينکه چه چيزي .براي ضربه زدن بهتره استاده
.دقيقا
.اين دليل اينه که من رو بايد با خودت ببري
.نميتونم
.اين بين من و اونه
." خيلي خب ، " داک
.من رو بفرست داخل
.چيزا رو بهش وصل کن
.يه نفس عميق بکش
.خوبه
..ده
...نه
...هشت
...هفت
....شش
...پنج
...چهار
...سه
...دو
.يک
.وارد مغزش شو
.من توي خاطراتشم
فرزند صدها ديوانه
آماده هستي ، پسر؟
.تو از وقتي که آوردمت يه مست بودي
.حالا وقتشه که داروت رو بهت بدم
.ممنونم ، قربان
ميشه بيشتر بزنيم؟
تو ميخواي راز درد رو بدوني؟
...اگه تو فقط حس کردنش رو متوقف کني
.ميتوني ازش استفاده کني
!بچه کش
.ما ميدونيم تو چي ميخواي
.من همش رو ميخوام
.البته که ميخواي
.پس بازش کن
.و تو براي هميشه زنده خواهي ماند
!مامان
.نگران نباش ، عزيزم
مامان بايد بخاطر سرک کشيدن توي کار
.مخصوص بابا داروهاش رو بخوره
اما تو نميگي که ، مگه نه؟
.نميگم
اما تو گفتي ، مگه نه ؟
.و حالا وقتشه که داروت رو بخوري
!تو مادرم رو کشتي
!اون گرفتتش
.بيا بياريمش بيرون
!من گرفتمت
!من گرفته بودمش
اون چه گوريه ؟
.شايد سفر کشته باشدش
نه .. چونکه من هنوز همه چي رو همونطور که
.تو رويام ميديدم ، ميبينم
.تموم نشده ، بيايد بريم
.پليس قرار بود که اين وسايل رو جمع کنه
.خوشحالم که نکرده
.ما بايد با هرچي که داريم به اون ضربه بزنيم
.اين خنجر رو ببين
.هي ، بزارش کنار - .خيلي کوچيکه -
.اين يه چيزي
مطمئني به اندازه کافي بزرگه؟
هنوز باور داري که اون پيداش ميشه ، ها؟
.يالا ، " تريسي " ، اينجا
.ميتونم حسش کنم
.تو واقعا اينجايي
.تقصير من نبود
.نبود
..تو ديدي وقتي که بچه بودم چي سرم آوردند
.تو ديدي
.من دوست داشتم
.مادرت رو هم همينطور
.من خيلي تلاش کردم تا آدم خوبي باشم
.ميدونم ، بابايي
...اما وقتي اونا تو رو از من گرفتند
.کارشون درست نبود
.آه ، من ميدونم که بهم باور داري
.بيا پيش بابايي
!اينجام
.من خوبم
.مگي " مواظب باش "
کليدا کجاست؟ - !نميدونم -
!قفل گير کرده
...من به دستکش براي کشتن
...يه هرزه از مادرش نيازي ندارم
!و حالا هم به دستکش نيازي ندارم
.يالا
.بزن بريم
.بهت نشون ميدم چجوري
همونجور که به مامانم نشون دادي؟
و " کارلوس " ؟
و " اسپنسر " ؟
، به بابات دستکش رو پس بده .پرنسس
!آناناس
!بدش به من
!دستکش رو بده من
!مگه که تو خوابت ببيني
آه ، بابا ، من يادمه که وقتي کوچيک بودم
.دستامون رو بدست هم ميداديم
! من ديگه دوستش ندارم
.يادم رفته بود که انسان بودن چقدر درد داره
...ادامه بده
.دستت کن
.توي خونته
.خودشه ، دستت کن
حس خوبيه ، مگه نه؟
.آره..يالا
.بزار بابات بهت نشون بده که چجوري ازش استفاده کني
.روز پدر مبارک
!" يالا ، " داک
!يالا ! عجله کن
!بيا از اينجا بريم ! يالا
.آه...بچه ها
تو خوبي؟ - .آره ، خوبم -
مترجمين : سامان کياني و صابر پژمان فر SamanDF (Saman_df@ymail.com ) Saber (saber_pezhman@yahoo.com)
.فردي " مرده "