زیرنویس و هماهنگی از "Amir_Soap"
.اون داره میاد، جیروچویه
من به اونا گفتم که اگه بذارن جیروچو بره .برامون دردسر درست میکنه
.پس، جیروچو از شیمیزو داره میاد
.به رئیس بگو جیروچو از شیمیزو داره میادش
رئیس کجاست؟
.اون داره با رئیس بزرگ کوروگوما بازی 'گو' میکنه
.عجله کن
.مراقب اینجا باشین
چی، جیروچو؟
خب، اون اینجا چیکار داره؟
.خب، شاید اومده تا ازم بخواد که توی قمار با من سهیم بشه
.که اینطور
ولی چرا این بچه ها اینقدر آشفته هستن؟
.جیروچو این روزها توی شهرای کنار جاده‌های اصلی خیلی معروف شده
.اون نیازی نداره که بیاد و با شما سهیم بشه
...خب، رئیس یاسوگورو
ممکنه شما با اون در گذشته ارتباطاطی داشتید که الان نمیخواید ما درباره ش بدونیم؟
چی؟
...رئیس
.جیروچو از شیمیزو اومده تا شما رو ببینه
میخواد منو ببینه؟
.میبینمش، بیارینش اینجا
.رئیس، آقای جیروچو اینجاست
.متاسفم که در حین بازی مزاحمتون شدم
من جیروچو از شیمیزو هستم .که تازه وارد کار تجارت شدم
.از ملاقاتمون خیلی وقته میگذره
.لطفا لطف و عنایت خودتون رو از من دریغ نکنید
.پس، تو جیروچو هستی
.من یاسوگورو از تاکی هستم
...دوست دارم بدونم چی نیاز داری
.ولی الان بازی رسیده به مرحله ی جالبش
.بعدا با هم صحبت میکنیم، پس یکم صبر کن
.یاسوی لکنت زبونی از شیطان ترسناکتره
.ببخشید
ولی برادر قسم خورده من ...ماسوکاوایا ستارو
.لکنت زبونی، لکنت زبونی، اون آدما رو میکشه
.ماسوکاوایا ستارو بی دلیل کشته شد
و قاتل، رونینی بود که کودای کوگورو صداش میزدن .که برای پناه گرفتن پیش شما اومده
.اصلا نمیتونم تمرکز کنم، درها رو ببندید
.بهش چایی چیزی بدین
.اون حواسمو پرت میکنه
.یکم شرابو غذا بهش بدین
.عجله کنید
برای چی اینکارو کردی؟ - مگه من علاف تویم؟ -
.مردی که اخلاق نداشته باشه انسان نیست
...من بهت تعظیم میکنم تا احترامم رو نشونت بدم
و تو بهم میگی بازی رسیده به مراحل جالبش؟
"یکم غذا و شراب بهش بدین؟"
چه مرگته؟
چطور...چطور جرات میکنی؟
برای چی با لکنت حرف میزنی؟
.لکنت زبونی، لکنت زبونی، اون آدما رو میکشه
.خوبه، لکنت زبونی، ادامه بده، لکنت بیشتری داشته باش
نمیتونی عادی حرف بزنی؟
گوش کن، کودای کوگورو، برادر قسم خورده من ...ماسوکاوایا ساتارو رو کشت
.و پولشو دزدید
چرا بهش پناه دادی؟
.من...من نمیدونستم
.بهانه نیار
.اون یه مرد رو مستقیم کشت
.اون یه جنایتکار که قانون رو نقض کرد
.تو بهش پناه دادی پس تو هم به همون اندازه مجرمی
.اگه حاضری اونو به من بسپار، مرد باش و همین کارو کن
.این حرومزاده رو بکشید
.یه دقیقه صبر کنید
.یه قدم دیگه بردارید، ما درجا میکشیمتون
.میخوای سرتون رو از تنتون ببرم
.بدون سر، دیگه نمیتونید چیزی ببینید
.سر جات وایسا
.تاکی و همه، شمشیراتون رو غلاف کنید
.به نظر میرسه که این بار حق با اونه
.اون آدم دردسر ساز رو بدین بهش
...ولی نمیتونم
.به یه شرط
چی؟
انتقام باید به صورت دوئل بین انتقام گیرنده و قاتل انجام بشه .رو در رو
قبول میکنی؟
.باشه
.پشت معبد
.نیم ساعت از همین حالا
فهمیدی؟
میتونم رو حرفت حساب کنم؟
.من کاتسوزو از کوروگوما هستم .مطمئن باش
آقای جیروچو
...به نظر میرسه ما دو نفر
قراره یه روز بعضی از حسابامونو با هم تسویه کنیم .مثله دوتا مرد
.کوگورو یه ساموراییه
.به هیچ وجه نمیتونه مقابل آماتوری مثله اون شکست بخوره
.رئیس، حریفش خیلی حرفه‌ایه
.ماسوکاوا شانس کمی داره
.بیا قوانین رو نادیده بگیریم و به اون کمک کنیم
.ما نباید اینکارو بکنیم
.قول دادیم که یه مبارزه یک به یک باشه
.ما نباید دخالت کنیم
.نه، ما نمیتونیم بذاریم اون بمیره
.اینکارو نکن
.خون
.لعنتی - .صبر کنید -
.انگار شانس از جیرچو رو برگردونده
.نگاه کن، اونا معبد مقدس رو خراب کردن
رئیس بزرگ کوروگوما میخواد چیکار کنه؟
.خب، جیروچو با خون به معبد آکیبا هتک حرمت کرد
طبق روال مرسوم .اونا میخوان که اون رو دستگیر کنن
چی؟ رئیس جیروچو رو دستگیر کنن؟
.بعد این همه کاری که اون برات انجام داده، اینکارتون شرم آوره
.ما به سادگی نمیتونیم دستورات رئیس رو نادیده بگیریم
پس حالا میخوای چیکار کنی؟
احمق جون من که نمیتونم به خاطر یه آدم پَش .به رئیس بزرگ پشت کنم
...منظورم اینه که، میخوای بذاری مردی که این همه بهت کمک کرد
.کاری نمیتونم براش بکنم
...نظر شخصی من مهم نیست
...مطمئنم همه ی رئیس ها
توی شهرهایی که با کوروگوما در ارتباطن .همه شون یه نامه مثله این دریافت کردن
...پس، رئیس جیروچو
.وقت زیادی برای زنده موندن نداره
شرط میبندم که اونا در حال حاضر در .بندر شیمیزو به دنبال اون هستن
بریم یه چیزی بخوریم؟
.هی، برامون غذا و نوشیدنی بیار
.سلام
.ما ناهار میخوایم، یکم چایی هم برامون بیار
.خواهر - چیه؟ -
.ما میخوایم به دیدن رئیس جیروچو بریم
میدونی که اون توی شهر یا نه؟
.خب، شنیدم که اون توی جاده ست
.باشه
خب، میشه برامون چندتا ظرف برنج و چایی بیاری؟
.هی، به نظرم هنوز خونه نیومده
.خونه نبودنش به نفع ماست
.همه ی ما باید الان همسرش اوچو رو دستگیر کنیم
میتونیم از همسرش به عنوان طعمه .استفاده کنیم تا اون رو فریبش بدیم
.خواهر، چه باسن خوبی داری
.منحرف
ولی فکر میکنی ما میتونیم اون رو دستگیر کنیم؟
.مردم میگن، مردی که در بندر شیمیزویه، از شیطان ترسناکتره
.اوماسا و کوماسا هم میتونن برامون مشکل ساز بشن
تازه اون یارو که یکم دیوونه هست هم ...بماند، اسمش سر زبونمه
.منظورتون مورینو ایشیماتسویه .اون یک چشم دردسر ساز
.آره، همون مرد
.نگران نباشید، اون هیچی نداره که بخوای ازش بترسید
اون ممکنه توی مبارزه کارش خوب باشه .ولی یه بی مغزه که هوش نداره
.ما میتونیم با یه ضربه از پا درش بیاریم
.حرومزاده ها
.آقایون، شما یه چیزی جا گذاشتین
یه چیزی جا گذاشتیم؟
.آره، میدونی، یه کیف پوله
.یه کیف پول؟ مال کیه؟ برای من که نیست
.هی، بذارید ببینمش
.بیا، خوب نگاش کن
.احمق
لعنت بهت، چرا اینکارو کردی؟
.حرومزاده
...اون یک چشم داره، تو باید
.درسته
من ایشیماتسو هستم، بی معزی که هوش نداره .کسی که با ضربه دخلش میاد
...خب، منظورم
.لعنت بهت
...اینو بگیر، یکی دیگه، یکم بیشتر
.لطفا منو ببخش
.متاسفم
.احمق
.حرومزاده ها
.حرومزاده
.خیلی صدمه دیدم، نمیتونم راه برم
...ممکنه الان مشکلی نداشته باشی
.ولی پلیس خیلی زود میاد دنبالتون
.ما نباید بذاریم تو اینجا بمونی
.شاید شما هم باید برید پیش رئیس
نظرتون چیه که از این فرصت استفاده کنید و با اون به معبد ایسه برید؟
.ما که به تعطیلات نمیریم
.اون زده به دل جاده، تا از چشم مردم و پلیس دور بمونه
همینم دقیقا مشخص میکنه که .در غیاب تو اوضاع براش خیلی سخته
.درسته
.تا وقتی که شما اینجا نیستی ما از خونه مراقبت میکنیم
.لطفا، نگران نباشید و با اون به سفر برید
.درسته، درسته، برید خواهر
.شما باید همین کارو بکنید
...تا وقتی که من باهاتم
به مشکلاتی که باهاش روبرو میشید توجه ای نکنید .من مراقبتونم
.لطفا بهم اعتماد کن و خیالت راحت باشه
.واسه خودش برید و دوخت که باهاش بره
.متاسفم، دوست من
.خواهر، این خیلی عالیه
.من خیلی خوشحالم، از این که اینجا پیش تو نشستم
.اینم از خوبیای سفر با شماست
خواهر، یه چیزی یادت نرفته؟ .اینجا که هیچی نیست تا همراهش غذامونو بخوریم
منظورت، شرابه؟
پس چیه؟
میتونی توی وقتت صرفه جویی کنی و .سه تا بطری رو همزمان با هم بیاری
.ایشیماتسو
.اگه میخوای مشروب بخوری، نمیخوام منو همراهی کنی
.مستقیم برگرد برو شیمیزو
چرا این رو میگی؟
میدونی رئیس همیشه درباره تو چی میگه؟
...اون میگه تا وقتی که هوشیاری یه مرد خوب هستی
.ولی وقتی که مستی، هیچ کاری نمیتونی بکنی
.ولی اون در حال حاضر این اطراف نیست
.ایشیماتسو
...از بین بیست و هشت مرد در شیمیزو
.این تو بودی که داوطلبانه به کمک من اومدی
تو مسئولیت بزرگی رو به عهده گرفتی .تا من اون رو ببینم
چنین چیز ساده ای رو نمیفهمی؟
.میفهمم
.البته که میفهمم
برای چی نشستی و داری پوزخند میزنی؟
.ما دیگه بهت نیاز نداریم، گم شو
.لعنتی
.بیا، یه چیزی بخوریم
.باشه
.چه سوپ خوشمزه ای
نه، ایشیماتسو؟
آره؟
.بفرما
.هی، خواهر
خب، چی لازم داری؟
.به نظرم سرت شلوغه
.لطفا
.ولی میدونی که اون خانم دعوات میکنه
.بفرما
.ممنونم، حتما تلافی میکنم
خب، میتونم از فنجون چایی استفاده کنم؟
.تو داری سفر میکنی، پس مشروب نخور
.بی خیال، اینقدر ضد حال نباش
.من میرم اونجا
.هی، چه لپ های تپل قشنگی داری
.ببخشید
ممکنه اینجا بشینم و یه چیزی بخورم؟
.چرا، جاهای بهتری هم هست
.اگه دوست داری بیا پیشم
چرا میخواین زیر لباسای شسته شده نوشیدنی بخوری؟
.یه جورایی زیباست، منم میخوام همراهت باشم
.باشه، بیا یکم بخور
.خب، از آشنایی با تو خوشوقتم
.بفرما، نوبت شماست
.مطمئنم میتونی بازم بنوشی
.برام بریز
.یکی دیگه هم بخور
.رختخواباتون آماده هستن
ببخشید، میدونی دوست من کجاست؟
چی؟ اون هنوز برنگشته؟
.خب، مطمئنم بازم میتونی بنوشی
.من هرگز مردی رو ندیدم که بتونه اینقدر نوشیدنی بخوره
.خب، چند تا شیشه برای من فقط یه جرعه ست
.من معمولا پنج تا شیشه میخورم
.چه مردونه
.من میدونم که میتونم اینقدر بنوشم ولی تو هم میتونی
نظرت چیه یه مسابقه نوشیدن بذاریم؟
به نظرم جالب باشه، از پسش برمیای؟
.حتما، بیاید انجامش بدیم
.بیا شروع کنیم
.این یکی رو تا ته پر کن
.و من همه ش رو مینوشم
.خواهر، نوبت تویه
.باشه
.تو هم بنوش
.بفرما، نوبت تویه
...ایشیماتسو
.ایشیماتسو
هی، زنه کجاست؟ اون کجاست؟
.چی داری میگی
.ایشیماتسو
پولی که بهت دادم رو داری؟
.آره، پول
.پول درست اینجاست
...نگران نباش...درست اینجاست
ایشیماتسو؟
.خدایا، پول دزدیده شده، با کمربند و همه ی چیزام
ایشیماتسو، راست میگی؟
.من گول خوردم
.خواهر
من باید چیکار کنم؟
.منو ببخش
.خواهر، من گرسنمه
.برام مهم نیست، برو یکم آب بخور
...آب بخورم
.از دیشب تا حالا دارم آب میخورم
.توی معده ام پر آبه
.آبه
.بیشتر از این نمیتونم دووم بیارم
.خوب بجو . هر چقدر میخوای غذا بخور
خوشمزه ست، نه؟
.مطمئنا همینطوره
.یکم بیشتر بخور
...خواهر، خواهر، چی شده
خواهر، حالت خوبه؟
.خوبم
.متاسفم که نگرانت کردم
فردا میرم به دیدن یکی از رئیس های اینجا و .یکم پول ازشون میگیرم
میتونی تا اون موقع تحمل کنی؟
.من خوبم
.خواهر
.من خوبم
.چیکار کنم
.نمیدونم چیکار کنم
.خواهر
.متاسفم
.ای کاش چنین کار احمقانه ای نکرده بودم
.من چه احمقی هستم
.تا بمیرم درمون نمیشم
.همه چی درست میشه، خیلی نگران نباش
.ما خیلی آب میخوریم
فکر کنم معده ام نمیتونه آب این .سرزمین عجیب و غریب رو تحمل کنه
.نگران نباش، تا چند دقیقه دیگه خوب میشم
.خواهر، لطفا تحمل کن
.برادر
برادر ایشی، تویی؟
آره، من ایشیماتسو هستم، تو کی هستی؟
.تو دو سال پیش در شیمیزو بهم کمک کردی
.منم، چوبی راکون کوچیک یا مامیچو
.فهمیدم، الان یادم اومد
.همون صورت غیر معمولیه، چوبی راکون کوچیک...مامیچو
.آره، منم مثله تو یه چشم دارم
.خوده خودشم
.خواهر اون موقع خیلی با من مهربون بود
.من هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نکردم
.من اتفاقی اینجا اومدم و به نظرم اون به کمک نیاز داره
ممنونم، میتونی بهمون کمک کنی؟
.اگه میتونستم که دوست داشتم بهتون کمک بکنم
چی؟
.میتونم اونو ببریم به خونه م ولی هیچ پولی برای دکتر ندارم
.حتی نتونستم برای امشب برنج بخرم
...زن و بچه هام
.اون منو ترک کرد و رفت پیش پدر و مادرش
منظورت اینه که هیچ کاری نمیتونی برامون بکنی؟
.آره، من واقعا متاسفم، لطفا منو ببخش
چی، حرومزاده؟
مگه نگفتی که هیچوقت مهربونی ما رو فراموش نکردی؟
.فکر کردم اومدی اینجا تا کمکمون کنی
.چه قدر بدشانسم
پس برای چی اومدی اینجا؟
.گمشو
.گفتم برو خونه ت
.احمق
.باشه
.متاسفم، خداحافظ
خواهر، حالت خوبه؟
.اون حرومزاده، خیلی مزخرف میگفت
.برگشتی
هی، این دفعه چی میخوای بگی؟
.من اتفاقی اومدم اینجا و به نظرم اون به کمک نیاز داره
.قبلا این حرفا رو شنیدم دیگه چی میخوای بگی؟
.فقط نمیتونم اینجوری بذارمش و برم
.من برنج ندارم ولی یه اتاق دارم تا بتونه توش دراز بکشه
.لطفا به خونه ی من بیاید
.دلم میخواد فکت رو بیارم پایین
حالت خوبه؟
ببخشید اینجا خیلی کثیفه ولی .لطفا فعلا تحمل کنید
.خیلی خونه کثیفیه
مدام میگی کثیفه، یعنی اینقدر بده؟
.یه چیزی فراتر از کثیفه
.برادر، تنباکوت رو بهم بده
برای چی میخوای؟
.خفه شو و فقط بهم بدش
.لباساتو دربیار
.لباسامو؟ هی من نمیخوام الان بخوابم
.ما باید فورا اونو پیش دکتر ببریم
باید براتون یه چیزی درست کنم .برای فردا برنج ندارم
.درسته
.تو یه کمربند زیبا داری
.اون رو هم بهم بده
بدون کمربند چیکار کنم؟
.ما باید اون رو ببریم دکتر
.باشه
...خب، حالا
.برادر ایشی
چیه؟
اینا رو میتونیم بدیم به مغازه گرویی و .یه پولی بابتش بگیریم
.البته
ولی قاعدتا چون بعدش همه پولامون خرج میشه .دیگه نمیتونی پسشون بگیری
چی؟
اینا قراره خرج خمیر میسو، سس سویا و .پول دارو و دکتر بشن
.لطفا این رو به خاطر بسپار
.بعدا میبینمت
.هی، راکون کوچولو، مامیچو، چوبی
.حتی پشت سرش رو هم نگاه نکرد
.سلام
.ما میخوایم شب رو اینجا بمونیم
میتونی بهمون یه جا بدی؟
.حتما، البته، بفرمایید تو
.ممنونم، رئیس
.بفرمایید
.آقایون، لطفا هر اتاقی که دوست دارین رو بردارین
.بذار برم براتون یکم مشروب و تنقلات بیارم
رئیس، اون پیرمرد چشه؟
عجیبه که اون چه جوری یه مسافرخونه .به این بزرگی رو اداره میکنه
.اون ممکنه جاسوس باشه
نکنه رفته تا به پلیسا بگه ما اینجاییم؟
.خب، در حال حاضر نگران این موضوع نباشید
.اگه اونا برای دستگیریمون بیان، ما باهاشون مقابله میکنیم
.بفرمایید
.بفرمایید، براتون یکم مشروب و تنقلات آوردم
.لطفا اینجا رو مثله خونه ی خودتون بدونید
...هی، پیرمرد
ما برای اقامت توی این مسافرخونه و غذا و تخت داریم پول میدیم چرا باید تعارف کنیم؟
یا، نکنه مهمون تو هستیم؟
.خب، مهمون من هستید، من به پولتون احتیاجی ندارم
.لطفا، بخورین
...پیرمرد
میدونی من کی هستم، نه؟
چگونه میتونم شما رو نشناسم؟
شما رئیس جیروچو از شیمیزو هستین، مگه نه؟
و تو کی هستی؟
.من پدر تسوروکیچی اونو هستم که شما توی خانواده تون پذیرفتینش
.مثله بچه خودت با اون خوب رفتار کردی
...پس، تو برادر مایی
.پدر تسوروکیچی، درسته
.پس اینجا خونه ی اونه
.ولی اونو اینجا نمیبینم
پیرمرد، اون جایی رفته یا چیزی شده؟
.آره، رئیس، یه اتفاقی افتاده
.بذارید داستانش رو براتون بگم
.پسرم بعد از آزادی اومد خونه
...اون خیلی تلاش کرد تا توی تجارتم بهم کمک کنه
.و منتظر ازدواج با نامزدش اوتائه بود
.ولی از شانس پسرم، رئیس شهر جذب اوتائه شد
اون قبلا معشوقه هایی داشت، ولی از قدرتش .برای به دست آوردن اون استفاده کرد
چرا دو به شکید؟
.اون میتونه همسر رسمی رئیس بشه نه معشوقه یا دوست دخترش
آقای یونی که براش کار میکنه .قبلا هم سفرهای زیادی به اینجا داشته
.شما نباید بیشتر از این وقتتون رو هدر بدین
.آره، دادن این پیشنهاد به ما افتخار بزرگیه
ولی همونطور که قبلا گفتم ...اون نامزد تسوروکیچی از اونویاست
بهت گفتم، من شخصا با اون صحبت میکنم و .موضوع رو حل میکنم
...باشه
...ولی این
.فهمیدم، پس شما درخواست رئیس رو قبول نمیکنید
.باشه، من عقب نشینی میکنم
.کیوروکو، دیگه نمیتونیم کاری انجام بدیم
...هر دوی این زنها احتمالا
.تموم اموالشون مصادره میشه
مصادره؟
...چقدر بی منطق
چه جوری میشه چنین اقدام غیر منطقی رو مجاز دونست؟
.هیچ دلیل و منطقی اینجا وجود نداره
.اینجا حرف رئیس قانونه
.اون میتونه هر جور بلایی که میخواد سرتون بیاره
.نامزدت تسروکیچی هم مجازات میشه
...تسوروکیچی
.اوتائه
.خواهر
.تو باید توی این دنیا هوشمندانه حرکت کنی
.منو نگاه کن
.جیروچو رو ترک کردم تا برای رئیس بزرگ کوروگوما کار کنم
.میشه گفت، از گاو پیاده شدم تا سوار اسب بشم
...اگه جیروچو موی دماغم نبود
.میتونستم موفق ترین رئیس در بین شهرهای جاده‌های اصلی باشم
.از من الگو بگیرید
حالا، چی میگی؟
...اگه واقعا تسوروکیچی رو دوست داری
.باید به توصیه کیوروکو توجه کنی و یه حرکت عاقلانه انجام بدی
...خب، ولی
مگه اینکه اونقدر احمق باشید که .جواب نه بدید
...باشه
.پس قبول میکنید
.اویوشی، برای عروسی آماده ش کن
...من به رئیس جیروچو قول دادم که دنیای قمار رو ترک میکنم
.و بقیه عمرمو سالم زندگی میکنم
...با یه رئیس حقه بازی مثله تاکیگاکی
.ادمای درستکار این شهر حتی نمیتونن روی کارهاشون تمرکز کنن
تسوروکیچی، منظورت اینه میخوای با رئیس مقابله کنی؟
.من آماده م تا اونو بکشم
.بابا، بعد کاری که بکنم تو نمیتونی به تجارتت ادامه بدی
ما نمیخوایم زندگی رو برای کارکنای مسافرخونه‌مون سخت کنیم .برای همین اونا رو بفرست برن
.حق با تویه، میفهمم
.برو و اونچه رو که قلبت میگه انجام بده
...تسوروکیچی
.اوتائه، لطفا خوشبختی رو پیدا کن
.تسوروکیچی، تسوروکیچی
...اون همین جا بود
.یه ساعت قبل، درست توی همین اتاق بود
تسوروکیچی کجاست؟
.اون الان باید رسیده باشه به خونه رئیس
چی؟ رفته خونه رئیس؟
.هوا یکم سرده
.برادر، متاسفم که سرما خوردی
.به زودی غذا آماده میشه
.آره، به زودی غذا آماده میشه
.این برای خواهره، به نظرم خوشش بیاد
.اون خوشش میاد
.رئیس
.ایشی
اینجا چیکار میکنی؟
لباسهات چی شده؟
.هر اتفاقی که افتاده به تو مربوط نیست
.رئیس، خواهرم با منه
اوچو با تویه؟
.خیلی خوشحالم
.لطف خدایان حتما شما رو به اینجا رسونده
...خواهر بیچاره، بعد رفتنتون پلیس اومد دنبالش
...اونم اومد دنبال شما
.و در راه مریض شد
...خواهر
.شوخی میکنی
چه جوری میتونی اونو توی یه همچین جای کثیفی نگه داری؟
.هی
.ایشی، بعد از رسیدگی به بعضی از کارامون، بلافاصله برمیگردیم
.بهش بگو منتظرم باشه
.رئیس
هی، کجا داره میره؟
.اگه حتی یه دقیقه دیر کنیم، یه نفر ممکنه بمیره
چی؟
.ما میخوایم به خونه ی رئیس حمله کنیم
.برادر، بعدا میبینمت
حمله کنید؟
.لعنتی
.هی، مراقب اون باش
.برادر ایشی
.حرومزاده، تو تسوروکیچی از اونو هستی
شما احمقا باعث شدین تا دوباره برگردم به اون روزام .من تسوروکیچی از خانواده شیمیزو هستم
.من برای مرگ آماده م و تو رو هم میکشم
.لعنتی
لعنتی، مگه اینجا چاله میدونه؟
.تو محافظ اونی؟ بیا جلو
.اون جیروچویه
.رئیس - .کیوروکو -
.به نظرمیرسه وقتشه که از اینجا بری
.چی، حرومزاده
.اونو بگیرید
.دیوسا، بیاید جلو
این مرد به نظرم خیلی قویه .در حد مایه
.اون حتما خیلی قویه
.اون مال منه
.نه، مال منه
.چه راحت زد اونو کشت
.این حرومزاده سرگرمیمون رو به فنا داد
.بهم رحم کن...به زندگیم رحم کن
چه جوری یه سامورایی میتونه برای زندگیش التماس کنه؟
.من نمیخوام بمیرم، نمیتونم بمیرم
.آقای جیروچو، بهم رحم کن
.التماس میکنم
...اگه اینقدر به زندگیت علاقه داری
.از این به بعد به زندگی دیگران احترام بذار
.اگه بهم قول بدی، نمیکشمت
.قول میدم، قول میدم
.قسم میخورم، قسم میخورم
...جیروچو با دستگیری رئیس بدجنس شهرت زیادی به دست آورد
.و باعث شد اون از جیروچو عذرخواهی کرد
کی فکرشو میکرد یه مبتدی از شیمیزو اینقدر بزرگ بشه؟
.ما باید اونو توی معبد آکیبا میکشتیم
.آره
.تاکی
برادر، چیه؟
.جیروچو به هر حال بیرون شهره
پس چرا تجارت قمار در فوچو رو به دست نمیگیری؟
.منم ازت حمایت میکنم
.این عالی خواهد بود
.رئیس، کاسبی تو شهر فوچو متعلق به خانواده شیمیزویه
فکر نمیکنی که اینکار یه حرکت دزدیه که برخلاف اصول اخلاقی قماربازاست؟
.کویوا، من یه قماربازم، نه یه فردین یا یه همچین چیزی
.درستکار بودن و اصول اخلاقی برام مهم نیست
.یا میخوری یا خورده میشی
خودم خیلی خوب میدونم که این تجارت .بر مبنای خوردن یا خورده شدن میچرخه
...من فقط میخوام شما رئیسی باشی که مردم ازتون کینه ای نداشته باشن
.حالا تحسینتم نکردن، نکردن
.مثله بودایی ها حرف نزن
.همگی گوش کنید، اگه میخواید برید بهشت از کویوا راهشو بپرسید
.اون بعضی از آیات مقدس رو براتون میخونه
خب، از طرف رئیسم که از حمایت ...مهربانانه شما فیض برده
...و با افزایش سنش، ضعیف شده، براتون یه پیغامی دارم
.ما نوه ی جوان اون اوکاتسو رو به عنوان جانشینش انتخاب کردیم
به ما، سرپرستان اجازه بدین تا ...از شما مهمانان محترم نهایت قدردانی رو داشته باشیم
...که کیلومترها سفر کردین تا به اینجا بیاین
اون هم فقط برای شرکت در این ناهار تا ما .اون رو به طور رسمی به شما معرفی کنیم
...به محض ورود رئیس کوروگوما
.ما مراسم رو شروع میکنیم
.لطفا یکم بیشتر صبر کنید
.لطفا، از این طرف
.آقای کوروگوما، لطفا از این طرف
.رئیس کوروگوما
.رئیس بزرگ
.از دعوتتون ممنونم، ولی من نمیتونم در این ناهار شرکت کنم
آقای کوروگوما، چی دارین میگین؟
ما کار اشتباهی کردیم؟
.اینجا یه مردی هست که نمیخوام باهاش توی یه اتاق باشم
چی؟
اون کیه؟
مردیه که کوگتا نو کیوروکو رو، که مثله برادرم بود رو کشت .اون اونجا نشسته
.اگه میخواید بمونم، اون تازه کار رو از اینجا بندازینش بیرون
...ولی
...هی، جیروچو
.با حضور تو، ما نمیتونیم مراسم رو شروع کنیم
.تو کسی هستی که بقیه به عنوان رئیسشون بهش نگاه میکنن
چرا با عزت از اینجا نمیری بیرون؟
تو که حرف از عزت میزنی چرا خودت نمیری بیرون؟
.عجب آدم حوصله سربری
میخوای مجبورت کنم؟
.اگه بخوای میتونی تلاشت رو بکنی
.چه پررو، بگیریدش
.انگشتتون بهش بخوره، مردید
چی؟
لعنتی برای چی اینکارو کردی؟
رئیس کوروگوما و رئیس از شیمیزو .لطفا، آروم باشین
...به محض اینکه شما دوتا شمشیرتون رو بکشید
...سایر روسای حاضر در این جلسه به طرفداری از هر کدومتون میان
.و یه کشتار بی پایان رخ خواهد داد
...لطفا، به خواسته من
...اوکاتسو، رهبر نسل دوم واداجیما گوش بدین
.و هر گونه کینه که نسبت به هم دارین رو کنار بذارین
.شاد باشین و این مناسبت رو فقط برای یه روز جشن بگیرین
.بیاید به ازای هربار برنده شدن، پنج برابر بیشتر سود کنید
بیاین داخل، بیاین داخل و بازی بزرگی که فقط یه بار .در سال میتونین انجام بدین رو انجام بدین
.این بازی پیچیده نیست که بخواین احتیاط کنین
شما بچه ها هم از خانواده شیمیزو هستین؟
.سلام
.رئیس تاکی یاسوگورو از امسال قمارخونه رو اداره میکنن
رئیس جیروچو هم با این موضوع موافقت کرده؟
...در صورت بروز هرگونه مشکل خطرناکی
.نه، نگران نباشین
.رئیس بزرگ کوروگوما ازمون حمایت میکنه
.اون قمار باز کوچیک شیمیزویی نمیتونه بهمون صدمه ای بزنه
.خیالتون راحت باشه
ولی شیمیزو ساکت میمونه؟
.من نمیخوام خودمو توی دردسر بندازم
.شرط بندی کنید، شرط بندی کنید
.ادامه بدین
.هی، چه جوری جرات کردین وقتی رئیسمون نیست به زور وارد اینجا بشین
از اونجا که از زور استفاده کردین .ما هم با زور از شرتون خلاص میشیم
.من اوماسا از خانواده شیمیزو حسابتون رو میرسم
.من یکی از 28 مرد شیمیزوییم، اسمم هنگورو اوسه هستش
.من اونکیچی از اوکه یا هستم
"...ترسناکتر از شیطان در بندر شیمیزو
".میشه صدای غرشم رو از فرسنگ‌ها دورتر شنید
.من برادر کوماسا هستم که اونا درباره ش آهنگ‌ها نوشتن
.نگاه کن، اینجوری باید مبارزه کرد
این همون چیزی بود که ازش میترسیدم .ما نباید صدمه ببینیم، بیاید از اینجا بریم
.حقتونه
یاسوگورو، کدوم گوری هستی؟
.یاسوگورو، خودتو نشون بده
.یاسو لکنت زبونی توی مسافر خونه ست، توی مسافرخونه ست
چی؟
.بریم اونجا و بکشیمش
.رئیس، خانواده شیمیزو اینجان
چی؟
.رئیس، اونجا پنهون شو
.باشه
مزه غذا خوبه؟
.بندازشون بیرون
چه غلطی داری میکنی؟
.برای چی اینکارو میکنید
.برو بیرون وگرنه بچه هاتو میکشم
.حسابتو میرسم
چی گفتی؟
چیکار میکنید؟
مگه انسان نیستید؟
.چطور جرات میکنید
.اینجا خونه منه، اینجا خونه منه
.رئیس، اونا اینجان
.درها رو ببندین
.هی، درهای پشتی رو هم ببندین
.ترسو، بیا بیرون - .ترسو -
.بیا بیرون و باهامون بجنگ
.یاسو لکنت زبونی، بیا بیرون، حرومزاده
.لعنتی بی عرضه، بیا بیرون
.حرومزاده، بیا بیرون
.بیا بیرون
.شما بیاین تو
.ما میخوایم...شما رو یکی یکی تیکه تیکه کنیم
.لعنتی، فکر کردی خیلی باهوشی
.صبر کن
چی شده، پسرای کوچیک شیمیزویی؟
.ترسیدین؟ اگه جراتش رو دارین بیاین تو
.حرومزاده ها، همه تون رو میکشم
.یاسو لکنت زبونی
.یاسو لکنت زبونی رو گرفتیم
.یاسو رو کشتیم
.سرشو ببر، سرشو ببر
.سرشو ببر
.مامان، مامان
.ماسوکاوا، نمیدونستم که برگشتی
رئیس و خواهر هم برگشتن؟
.ما دیروز اومدیم - .که اینطور -
.اینو ببین، ما بلاخره یاسو لکنت زبونی رو کشتیم
هی، نظرت چیه؟
.حقش رو گذاشتیم کف پاش
.احمق
چی گفتی؟
.شما پسرا خیلی زیاده روی میکنید
ما یاکوزا هستیم، برای چی سر رئیس یه گروه دیگه رو از تنش جدا کردین؟
...ولی، ولی ماسوکاوا
.از این مهم تر اینکه، شنیدم خونه ی یه کشاورز بیگناه رو هم سوزوندین
...ولی شرایط جوری بود که
.برام مهم نیست شرایط چه جوری بود، دلیلتون قابل قبول نیست
...اوماسا، کوماسا، اونیکیچی و هانگورو هم
وقتی بیان خونه .قراره یه درس حسابی بهشون بدم
چی داری میگی؟
.خب، اینو من نگفتم
.رئیس این تصمیم رو گرفته
.اگه براتون مهم نیست که سرتون رو از دست بدین، میتونین برین خونه هاتون
واقعا، رئیس از دستمون ناراحته؟
اون کجاست؟
.اون رفته تا مردم رو ببینه
.الان دیگه باید پیداش شه
.قراره همه‌تون به چهار میخ کشیده بشید
.این خوب نیست
.تقصیر اونیکیچیه، اون اول مبارزه رو شروع کرد
.درسته
.شما نیتونید منو سرزنش کنید، من واقعا کاری نکردم
.خواهر
.اینجا واینستید و بیاین تو
.باشه
...ولی
.برادرها
.خواهر، رئیس برگشتن
.اون باید همین اطراف باشه
برادر، چیکار باید بکنیم؟
.اوماسا، سریعا از اینجا برو
.شما هم برین
.سلام
.اون حرومزاده ها، توی خونه هستن
.همه تون، بیاین پایین
.برادر، اون رئیسه
برادر، چیکار باید بکنیم؟
.چیکار باید بکنیم؟ هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
.توی دردسر افتادیم
.برادر
.حرومزاده ها، بیاین پایین
.بدبخت شدیم رفت
.یه دقیقه دیگه میایم، یه دقیقه صبر کنید
.آره، یه دقیقه صبر کنید، یه دقیقه
چیکار کنیم؟
.یه دقیقه صبر کردم و هیچکی نیومده پایین
.باشه، شمشیرم رو بیار
.من میام بالا و به حسابتون میرسم، آماده باشین
.باشه، باشه، اومدیم پایین، اومدیم
.هی، شماها که میشناسیدش، ممکنه واقعا بیاد بالا شقه شقه‌مون کنه
.همگی برین طبقه پایین
.رئیس بی حوصله ست
.عجله کنید، برین پایین
.شما بهمون میگی عجله کنید ولی چرا خودت اول نمیری پایین
چی؟ من برادر بزرگترتونم و .من باید به شما جوونا بگم اول برین پایین
.نه، مودبانه نیست که برادر کوچیکتر جلوتر از برادر بزرگتر حرکت کنه
.برادر، ازتون میخوام شما اول برین
.حرومزاده، یه دفعه با ادب شدی
.امروز رو میتونی استثنا قائل بشی، اول تو برو
پایین اومدنتون چقدر طول میکشه؟
.اونیکیچی، اول تو بیا پایین
.شما باید به مردم کمک کنید
چطور جرات میکنید مستقیما برای مردم مشکل درست کنین؟
.خب، میدونین، توی یه لحظه نفهمیدیم داریم چیکار میکنیم
.احمق
چه جوری تتونستین توی یه لحظه یه خونه رو به آتیش بکشونید؟
.رئیس، خیلی متاسفیم
.خیلی متاسفیم
.اینا رو ببرید و به خانواده ای که خونه شون رو سوزوندید بدید
همه ی شما بیست و پنج نفر باید به اونجا برین و .ازشون عذرخواهی کنید
.بعدش به حسابتون میرسم
.حالا برین
.بچه ها، من توی یه زمان بهتر از طرف شما باهاش صحبت میکنم
تا زمانی که عصبانیتش کمتر بشه .یه مدت برین پیش آقای ناکیچی از کیرا و در سانشو بمونین
.بگیرین، اینم پول سفرتون
.خواهر، خیلی ممنون
.خیلی ممنون
...من میدونم که برادر نیکیچی دوست ماست
ولی مطمئن نیستم که کار درستی باشه .که یه دفعه بیست و پنج نفری بریم در خونه ش
.بعلاوه، اون تازه با زنی که دوستش داشته ازدواج کرده
.و این باعث میشه که این وضع برای اون سخت بشه
.برادر اوماسا، هر چی شما بگین ما انجام میدیم
خب، من چاره ای ندارم .پس، شما بچه ها یه دقیقه اینجا منتظر بمونین
.اوماسا، خوش اومدی
نیکیچی خونه ست؟
...متاسفانه، یکی به دیدنش اومد تا باهاش صحبت کنه
اون گفت که باید یه جای امن حرف بزنن و .با هم به خونه پایین رفتن تا صحبت کنن
اونی که به دیدنش اومده کیه ؟
.آقای ناگاکیچی از کانبا، برادر قسم خورده ی رئیس
.که اینطور
...خب، کامی
.میخواستم ازت بخوام میشه یه مدت منو تو اینجا پناه بدی
.رئیس خوشحال میشه، بفرمایین تو
...خب، در واقع
.من تنها نیستم
چرا اینقدر با خجالت رفتار میکنی؟
.همگی بیاین تو و اینجا رو خونه ی خودتون بدونین
واقعا؟
.برادرها، خوش اومدین
...هی، کامی
.من با دوستام اومدم
چی شما رو خجالتی کرده؟
.ما که با هم غریبه نیستیم
.همه تون بفرمایین تو و اینجا رو خونه ی خودتون بدونین
.واقعا؟ ممنونم
.هی، همه تون بیاین تو
.هی، کامی، ممنونم که اجازه دادی اینجا بمونیم
.ممنون
خواهر، برادر نیکیچی دیر نکرده؟
.آره، نمیدونم کجا رفته
مشکلی براش پیش اومده؟
.نمیدونم
.سلام، سلام
.رئیس، منتظرتون بودم
.بیست و هشتا مرد از شیمیزو اومدن اینجا
چی، مردایی از شیمیزو اومدن؟
.آره، اونا توی دردسر افتادن
.رئیس برگشتن
اون برگشت؟
نیکیچی اومد؟ - برادر اومد؟ -
.سلام، وقتی بیرون بودی مردایی از شیمیزو اومدن
.سلام نیکیچی
من میدونم که با اومدنمون به اینجا بدون اینکه خبری بهت بدیم .ناراحتت کردیم
...خب، قبل اینکه بهتون سلام و خوش آمد بگم
.لازمه که برم و یکم به کارام برسم
.لطفا یه مدت منتظر بمونید
.کامی، برام جوهر بیار
عزیزم، چی شده؟
.اوکیکو، اینو بگیر و برو پیش پدر و مادرت
چرا؟
.این یه حکم طلاقه
چرا اینجوری میکنی؟
.دلیلش رو همین الان بهت میگم
.یه دقیقه بهم فرصت بده
.همونطور که همه تون شاهدین، من زنم رو طلاق دادم
.از امروز، من هیچ کاری با برادرش توکوجیرو از ایسه ندارم
نیکیچی، چی شده؟
...من امروز فهمیدم که
.اون حرومزاده به قانون اخلاقی یاکوزا ها احترام نمیذاره
...برادر قسم خورده ی من ناکاکیچی از کانبه
...با ناراحتی اومد پیشم و بهم گفت
...از وقتی که توکوجیرو، برادر قسم خورده ی رئیس بزرگ کوروگوما شده
.داره اقدامات غیر قانونی انجام میده
...اون الان حتی قمارخونه‌ی کوه کوجین
که برای نسل ها .متعلق به خانواده کانبه بود رو هم ازمون گرفته و مال خودش کرده
چی، قمار خونه ی کوه کوجین رو مال خودش کرده؟
.ما درمونده شدیم ولی تنها کاری که میتونیم بکنیم تحمل کردنه
.اون تازگیا قدرتمند شده
.من غرورم رو زیر پا گذاشتم و به همه ی رئیس های دیگه در ایسه التماس کردم
.ولی هیچکی از ترس گوروکوما نمیخواد بهم کمک کنه تا کوه اوجین رو پس بگیرم
...ناگاکیچی
راست میگی؟
تو که بهم دروغ نمیگی، نه؟
من میدونم که شما با خواهرش ازدواج کردین، چرا باید بهتون دروغ بگم؟
...برادر نیکیچی، شما شوهر خواهرش هستی
.در حال که من فقط برادر قسم خورده تون هستم
.تعجبی نمیکنم اگه به درخواستم اهمیت ندین
...ولی برادر
.من کس دیگه ای رو ندارم که برم پیشش
.این اتفاقیه که افتاده
.توضیحاتم تموم شد، بیا تو
.اوکیکو، متاسفم، منو ببخش
...برادر
.دیگه برام مهم نیست که بمیرم
.حالا میتونم برم خونه و به همه بگم که حداقل تلاشمو کردم
.شما از روی عشق با هم ازدواج کردین
.فقط سه ماهه که ازدواج کردین
.شما هنوز توی ماه عسل هستین و از بودن در کنار هم لذت میبرین
با این حال میخواین به خاطر من طلاقش بدین .من نمیتونم بهتون اجازه بدم اینکارو بکنین
.لطفا هیچوقت اون رو ترک نکنین
.خفه شو
ناگاکیچی، پس چرا اومدی و این چیزا رو بهم گفتی؟
.متاسفم
.کامی
.اوکیکو رو برگردون پیش پدر و مادرش
رئیس، حالا عجله نکنید، باشه؟
.وسایلشو جمع کنید و اونو سوار قایق عمومی کنید
.عجله کن
...عزیزم
...اوکیکو
...اگه برادرت ازت پرسید که چرا برت گردوندم
.بهش بگو که کاری رو که یه مرد باید انجام بده رو انجام دادم
...ازدواج با خواهر یه مرد حقه باز
.من نمیتونم به خاطر اینکار با همتایانم با وجدان پاک کنار بیام
.بهش بگو که نیکیچی از کیرا یه مرد واقعیه
.لطفا اینجا رو خونه ی خودتون بدونین
.برادرش ممکنه یه آدم شرور باشه ولی اوکیکو بی گناهه
.دوست دارم که اونو به اسکله برسونم
...من نمیخوام به خواهر بی احترامی کنم
.ولی عجب وضعیت هیجانی شده
بچه ها، چرا ما به برادر نیکیچی کمک نمیکنیم و با بچه های کوه کوجین نمیجنگیم؟
.درسته
.اون مردها از حمایت کوروگوما برخوردارن
برادر نیکیچی هم باید از حمایت بیست و هشت تا مرد شیمیزویی برخوردار باشه
البته بعضیامون نیستن .ولی به هر حال، بیاید به اون کمک کنیم
.درسته
.من نمیرم
.برادرم زندگی خودشو داره، منم زندگی خودمو
.دلیلی نداره که من باید برم
.توی شغل های دیگه این مورد اشکالی نداره
.ولی من و برادرت قراره تا پای جون با هم مبارزه کنیم
.من نمیخوام برم
.نه، برام مهم نیست اوضاع چی میشه
.من...من نمیرم
.کله شق نباش
.این روش یاکوزاست
.لطفا زن خوبی باش و برگرد پیش پدر و مادرت
.نه، نه، نه
.من برنمیگردم، همین جا میمونم
.حتی اگه بمیرم هم میخوام با تو باشم
.اوکیکو
فکر کردی من از روی عصبانیت دارم اینکارو میکنم؟
.فقط سه ماه از ازدواجمون گذشته
.یه روزم نبود که بهت فکر نکنم
.از صمیم قلب دوستت دارم
.میفهمم
.من میرم
میری؟
.میرم
من میرم، ولی این آخرین باری نیست که همو میبینیم، نه؟
.البته که نیست
وقتی که که اختلاف بر سر قلمرو حل بشه .میام پیشت، بهت قول میدم
اینکارو میکنی؟
.خواهر، لطفا عجله کنید، قایق داره میره
واقعا میای پیشم؟
.قول میدم
.عزیزم، بهم قول دادی
.اوکیکو
.عزیزم
.مراقب خودت باش
.برادر نیکیچی، ما میخوام توی مبارزه به تو ملحق بشیم
.ما تصمیممون رو گرفتیم
.ممنونم ولی نمیتونم پیشنهادتون رو قبول کنم
چرا؟
.بهم گفتن رئیس جیروچو ازتون ناراحته
.شما حتی مشکلتون رو با اون حل نکردین
.به همین دلیل ما میخوایم اینکارو بکنیم
...اگه ما به تو و ناگاکیچی کمک کنیم
...میتونیم با این موفقیت به خونه بریم
.و اینجوری راحت تر میتونیم ازش بخوایم ما رو ببخشه
.لطفا، دیگه یه کلمه هم چیزی نگید و بذار کمکتون کنیم
حتی اگه بهمون بگی نه، ما بازم باهات میایم، درسته بچه ها؟
.درسته
.دیگه چیزی نمیگم، ازتون ممنونم
.اونا اینجان، اونا اینجان
چند نفرن؟
بیست و هشتا مرد شیمیزویی به همراه .مردان نیکیچی، کلا کمتر از چهل نفرن
اونا چطوری جرات کردن با این تعداد کم بیان اینجا؟
.خب، نذارید حتی یه نفرشون هم زنده از اینجا فرار کنه
نیکیچی، اینجا چیکار میکنی؟
چرا از خودت نمیپرسی؟
چرا اوکیکو رو طلاق دادی؟
.من کوه کوجین رو گرفتم چون حقم بود
.چه جوری جرات میکنی طرف ناگاکیچی رو بگیری
برای چی اومدی اینجا؟
.تو سه ماه شوهر خواهر من بودی
.پس اگه بخوای برگردی میذارم زنده بمونی
.همین الان کوه رو ترک کن
.مرد شرور، چقدر حرف میزنی
.میخوام جوری بزنمش که نتونه از جاش بلند شه
.برادر بذار یه خبره اینکارو بکنه
.بذار بهشون نشون بدیم که مردای شیمیزویی چه قدرتی دارن
.صبر کنید
.دعوا سر خوب یا بد بودن شما نیست
...تا موقعی که دارم مذاکره میکنم
.شمشیراتون رو نکشید
.یادتون باشه که ما فقط برای مبارزه اینجا نیومدیم
...توکوجیرو
.جواب درستت میتونه ما رو از خونریزی نجات بده
.اگه قمارخونه ی کوه کوجین رو برگردونی، همه مون خوشحال میشیم
...توکوجیرو
.کارهای ناعادلانه حتی در دنیای یاکوزاها هم قابل تحمل نیست
.خوب فکر کن و بهم خبر بده
.جوابت اینجاست
توکوجیرو، نمیخوای درخواستم رو بشنوی؟
.بگیریدشون
.نیکیچی، برادر
.نیکیچی
برادر نیکیچی، چی شده؟
.تحمل کن
چطور جرات کردی یه همچین کاری رو با برادر بکنی؟
.من جلو چشم اون تو رو تیکه تیکه میکنم
.اینکارو نکن
.اون ممکنه یه مرد شرور باشه ولی برادر اوکیکویه
...اگه اون قول بده که کوه کوجین رو به ناگاکیچی برگردونه
.لطفا بذارین زنده بمونه
.نیکیچی، لطفا منو ببخش
.تو واقعا یه مرد هستی
...بهم نگاه کن، من فقط یه...حرومزاده پول دوست هستم
.متاسفم، متاسفم
.قول میدم کوه کوجین رو به ناگاکیچی برگردونم
.نیکیچی، منو ببخش
.نیکیچی، نمیر
.تحمل کن
.برادر
.برادر نیکیچی
.بذار با هم بریم خونه
...برادر
.تحمل کن
.نیکیچی
.برادر
.اون تبدیل به خاکستر شده
.آخر یاکوزاها همینه
.فکر کنم که پایان ما هم همین جوریه
.رئیس، کوروگوما داره حرکت میکنه
.اونا میگن اون کوشو رو به همراه صد نفر از مردانش ترک کرده
راست میگی؟
.باید شنیده باشه که اون یارو رو شکستش دادیم
.شرط میبندم که داره میاد اینجا تا تلافی کنه
.چه جالب
.این یه جنگ تمام عیار خواهد بود
.آره، این عالیه، هی، بچه ها، خیلی جالبه
رئیس، من ایشیماتسو رو این اطراف ندیدم، اون کجاست؟
.من اونو فرستادمش یه سفر به معبد کامپیرا
کامپیرا؟
.من به خودم قول دادم که هیچوقت دوباره شمشیر نکشم
...برای اینکه روی قولم بمونم
من اونو با شمشیری که کیوروکو کوگتا رو باهاش ...کشتم به معبد کامپیرا فرستادم
.تا اون رو به خدایان تقدیم کنه
چرا اینکارو کردین؟
دیگه نمیخواین از شمشیرتون استفاده کنین؟
.پس، برای همین اون به معبد کامپیرا رفته
چی؟
میون این همه هیاهو اون رفته معبد کامپیرا؟
اون چقدر میتونه بی خیال باشه؟
.برام مهم نیست که کوروگاما چقدر رئیس بزرگیه، اون شهرت بدی داره
.از طرف دیگه، جیروچو از شیمیزو شهرت خوبی توی کل دنیا داره
.شرط میبندم که اون جایگزین گوروکوما میشه تا بزرگترین رئیس ژاپن بشه
چه زیبا گفتی برادر .مشخصه مرد عاقلی هستی
با من داری حرف میزنی؟
.آره، با تو هستم
.فکر کنم اهل ادیوت هستی
.توی کاندا دنیا اومدم
.چه خوب، بیا لبی تر کن .بزن بر بدن
.یه بینی قرمز داری
.مسخره م نکن
.ناراحت نشو، بیا، نوشیدنی بخور
.سوشی هم دارم
.ممنونم
...من تصادفی حرفاتو شنیدم
یه چیزایی درباره ی جیروچو گفتی، اون واقعا مرد بزرگه؟
اون مرد بزرگیه؟
.نشون به این نشون که مردهای خوبی براش کار میکنن
.مردهای خوبی براش کار میکنن، که اینطور
.یکم بیشتر بخور
.پس اهل ادیوت هستی
.گفتم که، کاندایی هستم
.هر چی تو بگی
از بین مردانش، کی از همه قوی تره؟
.من میگم که اوماسا از همه قوی تره
.اوماسا، که اینطور
.آره، اون تخم حروم خوب بزن بهادریه
دومیش کیه؟
.کوماسا
.کوماسا، فهمیدم
بعد کیه؟
.هانگورو از اوسه
و بعدی؟
.سینیمون از ماسوکاوا
بعدی؟
.دیگورو از هین
.چرا منو نمیگه
بعدی؟
.سانگورو از اویواکه
.لعنتی، چقدر عجیبه، هنوز منو نمیگه
بعدی؟
.اونیکیچی از اوکیا
بعدی؟
.چه گیری دادی تو
.من که براشون کار نمیکنم
...مطمئنا، مردای خوب زیادی برای اون کار میکنن
ولی اونایی که گفتم .کسایی بودن که ارزش به یاد آوردن دارن
بقیه‌شون یه مشت نخودین که .بود و نبودشون فرقی نداره
.خفه شو، حرومزاده
ولی ببین، یه نفر دیگه هم هست که قویه، نه؟
.نه، نیست
یه نفر رو فراموش نکردی؟
.به قلبت نگاه کن و دوباره فکر کن
...ببین، اونا اوماسا و کوماسا
.یادم اومد
یادت اومد؟
اون کیه؟
.موری نو ایشیماتسو از اینشو
.اون قویترین مرد توی خانواده جیروچویه
.یکم بیشتر بخور
.آدم اهل ادیوت
.کاندایی هستم
.هر چی تو بگی
این موری نو ایشیماتسو اینقدر قویه؟
...آره، اون قویه
.ولی مغزش کار نمیکنه
.خلاصه بگم، اون احمقه
.حرومزاده
.سوشیمو پس بده
.لعنتی، بیشترشو خورده
.ترسو
.چه جوری جرات کردی آبروی منو لکه دار کنی
.دیگه هیچ کاری باهات ندارم
.نمیتونم بذارم جیروچو هر کاری که میخواد انجام بده
.من اونو شکستش میدم و میکشمش
.یکی با خودش یه اسلحه بیاره
.رئیس، کوه کوجین اول قلمرو اونا بوده
.و نیکیچی هم مرده
.ما حق نداریم با اونا بجنگیم
.درست یا غلط، من میخوام جیروچو رو شکست بدم
...هر رئیسی که نگران شهرتشه
.جنگ رو بی دلیل شروع نمیکنه
.وقت مناسبی نیست که به اونا حمله کنیم
.خفه شو
.برای شروع یه جنگ، باید در لحظه عمل کنی
...من میتونم حداقل روی چهارصد قمار باز از
.کوشو، اینشو، میکاوا و ایسه حساب کنم که به کمک من میان
.اگه من الان کاری نکنم، بعدش اونقدر قدرتمند میشه که نمیتونم متوقفش کنم
...ولی رئیس
.هیچکی نمیتونه جلومو بگیره
.من هیچوقت توی یه جنگ بزرگ شکست نمیخورم
.میدونم که الان وقت مناسبی برای اینکار هست
.الان وقت کله پا کردن جیروچویه
.نامه به رئیس شیمیزو
.اگه این فرصت رو از دست بدیم، مطمئنم که اون بهمون حمله میکنه
.هدف از این جنگ تموم کردن کار اونه
ممکنه بذاریم بعضی از مردانش فرار کنن .ولی باید جیروچو رو بگیریم
.حالا، این نامه اعلان جنگ رو برسونید به جیروچو
.بذارین افتخارش با من باشه
.برادر، پیام رسون اعلان جنگ هیچوقت زنده برنمیگرده
سلام، تو کی هستی؟
...من یکی از اعضای خانواده کاتسوزو از کوروگوما هستم
.یه یاکوزا از منطقه کوشو یاکوشیرو
.اسم من کویواست
.میشناسمت، ولی اولین باره که دارم میبینمت
.من سانگورو از اویواکه هستم، یکی از اعضای خانواده شیمیزو
.ممنون بابت احترام متقابلتون
.من نامه ای رو از طرف رئیسم کاتسوزو برای رئیس شما آوردم
.لطفا بخونیدش و جوابتون رو بهم بگین
.یه لحظه صبر کن
.رئیس، این یه نامه اعلان جنگ از طرف کوروگومایه
آقای کویوا هستی، درسته؟
.ازت ممنونم که نامه رو آوردی
.من نامه رو خوندم
.به رئیست کوروگوما بگوکه من جوابمو براش میفرستم
.دوباره همدیگه رو توی جنگ ملاقات میکنیم
.من باید برم
.ببخشید
.یکی جوابمو براش ببره
.ولی کاتسوزو مرد خشنیه، نمیذاره پیام رسونم بدون اینکه صدمه ببینه برگرده
.فکر کنم نمیتونم کسی رو مجبور به رفتن بکنم
.رئیس، بیاید با قرعه کشی تصمیم بگیریم کی نامه رو ببره
.هر کس که انتخاب بشه، میره
.فکر خوبیه
.آره، هر کس مدادی که با جوهر مشخص شده رو برداره میره
.حالا، همه یکی بردارید
.من نمیرم
.هی، من میبرمش، من میبرمش، من میبرمش
.رئیس، من میبرم، چقدر خوش شانسم
.تو به این میگی شانس ولی تو که چیزی برنده نشدی
.اینو ببری ممکنه جونت رو از دست بدی
.البته که میدونم
.ولی وقتی یه نفر بمیره دیگه هیچ وقت نمیمیره
.رئیس، من رفتم
.هی، تابوت ساز
.سلام، خوش اومدی
.بذار اون تابوت رو ببینم
حتما، کی مرده؟
.من قراره بمیرم
گفتی کی قراره بمیره؟
.من قراره بمیرم، بیا، اینو نشونم بده
.برو، یه نگاه بنداز
.این یکی خوبه
.هی، پیرمرد
.بذار برم توش و امتحانش کنم
.واقعا حس خوبی داره
.هی، پیرمرد
.درش رو بذار
درش رو بذارم؟
.گفتم، درش رو بذار
از طرف شیمیزو هنوز نامه ای نیومده؟
.نه هنوز
.دوست دارم بدونم چه جور مردی میاد اینجا
.همه ی افراد خانواده شیمیزو قوی هستن
.درسته، من اونو تیکه تیکه ش میکنم
.صبر کن، اون مال منه
.نه، اون مال منه
.هر کدومشون ادعا میکنن که من مال اونم
.چه مردای بیگناهی هستن
.هی، هی، هی، مردای کوروگوما
.من اونیکیچی هستم، جواب نامه ی اعلان جنگ شما رو با خودم آوردم
.کی اینو ازم میگیره
.من میگیرم
.میخواید باهام بجنگید؟ من خیلی اینو دوست دارم
.بیاید جلو
.صبر کنید
.وقتت رو صرف عدالتخواهی نکن، فقط از اینجا برو
.رئیس جیروچو، اجازه داد من زنده بمونم
.اگه این مرد رو بکشیم، شهرت کوروگوما رو خراب میکنیم
راست میگی؟
منظورت اینه که میذارید من زنده بمونم؟
.پس، دیگه به این نیازی ندارم
.اینو برای رئیستون میذارم
.لعنتی
.قبلا امتحانش کردم مناسب اونه
.اینو به رئیستون بگین
.میبینمتون
.رودخونه فوجی میدان جنگ خواهد بود
.اردوگاه رو در ساحل غربی برپا کنید
.رودخونه فوجی میدان جنگ خواهد بود .به ساحل شرقی برید
هی، نگاه کن، شمشیر رئیس مهر و موم شده .فکر کنم نمیخواد ازش استفاده کنه
.میدونم که به خودش قول داده تا از شمشیرش استفاده نکنه
.ولی توی یه زمان حیاتی مثله این، اینکار درست نیست
.ای کاش ایشی الان اینجا بود تا خیالمون راحت میشد
.چه وقت بدی برای فرستادن اون به ماموریت بود
دوست دارم بدونم اون مرد خوش شانس الان کجاست و داره چیکار میکنه؟
.نه
.لعنتی، گرفتمت
چطور جرات کردی دفعه قبل منو توی مشکل بندازی؟
نمیخوای بس کنی، ایشی؟
چی، داری منو مسخره میکنی؟
صبر کن، شنیدم که موری نو ایشیماتسو از خانواده شیمیزو .یه مرد واقعیه
چه جوری میتونی برای یه زن درمونده قلدری بکنی؟
...خب، میدونی
.من در مقابل صحبت های سکسی زنا نمیتونم از خودم دفاع کنم
.متاسفم، پولتو بهت پس میدم
.همین الان باید پسش بدی
.ولی تقصیر خودت بود که خیلی مست بودی
.چی، تو خیلی زن پستی هستی
.منظورم این نبود
.حرفت منطقیه
چطور یه مرد میتونه توی مسابقه ی مشروب خوری از یه زن شکست بخوره؟
.فکر میکردم بهتر از اینا ازت برمیاد
.دست از مسخره بازی بردار
.اون موقع تحت تاثیر محیط بودم
.اگه جای بهتری بودم، ازت شکست نمیخوردم
خب، میخوای یه بار دیگه با هم مسابقه بدیم؟
.البته که میخوام
.هی، من یه مرد هستم میتونم از پسش بربیام
.خواهر نمیتونی از اون طرف بری .نمیتونی از رودخونه عبور کنی
چی؟ این یه دستور رسمیه؟
.نه، نیست
خانواده کوروگوما و خانواده شیمیزو دارن با هم یه مبارزه بزرگ میکنن .مثله یه جنگ
.نزدیک شدن به اونا خیلی خطرناکه
واقعا، حالا قراره کی برنده بشه؟
.من که میگم کوروگوما
شنیدم که کوروگوما چهارصدتا مرد داره .ولی شیمیزو کمتر از صد تا مرد داره
.اونا هیچ شانسی ندارن
.ایشی، ایشی، یه مورد ضروری پیش اومده، بلند شو
چی شده؟
خانواده کوروگوما و خانواده شیمیزو دارن کنار رودخونه فوجی .با هم یه مبارزه بزرگ میکنن
چی؟
داریم با کوروگوما مبارزه میکنیم؟
.اونا میگن شیمیزو وضعیت خوبی نداره
کمربندم کجاست؟
.عجب وضعی شده
...ایشی
.پول اتاق رو تو بده
.میدونستم که من یه خانم کش هستم
.لباسامو برام پوشید، و پولمم پس داد
...حتما عاشقم شده
.بازم اینکارو کرد
.بهتره عجله کنی وگرنه دیرت میشه
.درسته
هی، اسم لعنتیت چیه؟
.من اوشینه تیغ زن هستم
.مراقب زنا باش
چی؟
.چطور جرات میکنی مسخره م کنی
.برو، صبح شد .جنگ الان شروع میشه
.درسته
.لعنتی، بعدا میام پیشت
.مبارزه شروع شده
.موری نو ایشیماتسو از اینشو وارد میشود
.هی، بیاید جلو
.اولی رو کشتم
بعدی کیه؟
.دومی رو هم کشتم
.برادر
.لعنتی
.حرومزاده ها
.بیا جلو، لعنتی، گفتم بیا جلو
.وایسا
.حرومزاده، بازم که مال منو کشتی
.متاسفم
.رئیس
.اوماسا، صبر کن
.جنگ تموم شده، اونو نکش
.کویوا، جنگ تموم شد
وقتی هم که تموم بشه .دیگه نیازی به خون و خونریزی بیشتر نیست
.لطفا، جنازه ی کاتسوزو رو ببر و براش یه مراسم خاکسپاری خوب بگیرید
...رئیس شیمیزو
.کوروگوما قدرتش همین الان به پایان رسید
زیرنویس و هماهنگی از "Amir_Soap"