‫بیاید آزمایش رو شروع کنیم.
‫هیچ ماشینی تعقیبمون نمیکنه.
‫کسی هم جلو دیده نمیشه.
‫آقای تادوکورو، ‫جاده به نظر امن میاد. بیاید شروع کنیم.
‫تایید میشه.
‫الان تست سرعت را برای ماشین آزمایشی شروع میکنیم.
‫باشه. شروع.
‫نگاه.
‫ماشین آزمایشی مشکی
‫ماشین آزمایشی تایگر سوخته شد.
‫ماشین آزمایشی تایگر خراب شد. ‫آیا دلیل تصادف خطای فنی بوده است؟
‫اونادا، چجوری این اتفاق افتاد؟
‫حرکت منحنی ماشین خیلی زیاد بود.
‫پس دلیلش خطای رانندگی بود؟
‫شتاب موتور رو بیش از حد بالا بردن.
‫پس مشکل از ماشین نیست دیگه؟
‫مطبوعات اشتباه می‌کنن. ‫ماشین از نظر فنی حرف نداره.
‫ولی بازم باعث شرمه که چنین شکستی، ‫این جوری در معرض دید قرار بگیره.
‫متاستفم قربان.
‫تقصیر ما بود که اون جاسوس‌ها رو ندیدیم.
‫این روزنامه‌ها رو جمع کنید.
‫دیگه کاریه که شده.
‫سوال اینجاست که، ‫می‌تونیم وارد مرحله تولید بشیم یا نه؟
‫من به عنوان مدیر فروش مخالفم.
‫ماشینای اسپرت تو ژاپن بازار فروش دارن؟
‫با توجه به نظر سنجی‌های بازاریابی، ‫ملت که خواستار این جور ماشین‌هان.
‫البته ماشینای خانوادگی بیشترین تقاضا رو دارن و ‫ماشینای اسپرت هم تو جایگاه دوم هستن.
‫همه‌ی شرکت‌های اتومبیل سازی، ‫ماشینای خانوادگی میسازن.
‫به نظرتون هیجان انگیز نیست که، ‫بشیم اولین کسایی که ماشین اسپرت تولید می‌کنیم؟
‫خیلی ریسکیه.
‫مردم عاشق سرعت و لوکس بودنن.
‫که ماشینای اسپرت هر دوتاشونو داره.
‫تو هم کُشتی ما رو با این پایونرت.
‫آره، من عاشق پایونرم، ‫ولی به روشی معقول.
‫این فقط یه ماشین اسپرت نیست، ‫یه سدان هم هست.
‫نظر شما چیه رییس تولید؟
‫تکنسین ها با آقای اونودا موافقت میکنن.
‫چطوره که بریم بیمارستان و با ‫رییس هم مشورت کنیم؟
‫بیخیالش. ‫آماده رفتن به مرحله تولید بشید.
‫من خودم به رییس گزارش میدم.
‫فقط یه حرف مهم.
‫فقط رییس، هیئت مدیره و همه‌ی ماهایی که اینجا هستیم،
‫میدونیم که قراره یه ماشین پایونیر اسپرت بسازیم.
‫بیاید این راز رو همینجا نگه داریم.
‫وارد نشوید ‫فقط برای اعضای گروه
‫منم.
‫ماتوبا؟ بفرما تو. ‫منتظرت بودیم.
‫معذرت میخوام.
‫چه خبرا؟
‫خبر که زیاده. - ‫مثل همیشه. بگو بشنویم. -
‫براتون خرج برمیداره. - ‫میدونم. مثل همیشه. -
‫رقیبتون بود که شما رو تو روزنامه‌ها رسوا کرد.
‫شرکت یاماتو موتورز؟
‫آره، جاسوسای ماواتاری، ‫تو محل تست ماشین بودن.
‫ماواتاری؟ - ‫مدیر و رییس برنامه ریزی شرکته. -
‫یه افسر سابق ارتش.
‫یه سرهنگ و یه مامور مخفی در ارتش شاهنشاهی سابق در گوانگدونگ.
‫عجب آدمای بی آبرویی هستن.
‫باید تولید رو متوقف کنیم؟
‫مزخرفه. نمیتونه ما رو وادار به تسلیم کنه.
‫حتماً مطمین شو که روزنامه‌ـت بنویسه مدل تایگر جدید ما، ‫قراره کولاک به پا کنه.
‫حتماً. ‫مقاله‌ای براتون مینویسیم که با لب و دهنتون بازی کنه.
‫برو بخش حقوق‌ها. پولتو بهت میدن.
‫قربونتون برم هفته به هفته.
‫هر چی دارید رو کنید و ‫این مبارزه رو علیه ماواتاری ببرید.
‫ببخشید.
‫راست میگه.
‫برای همینه که یه دپارتمان جدید تاسیس کردم و ‫همه‌ی شما رو آوردم اینجا.
‫تا پایونیر رو یه راز نگه داریم و ‫از رقیبامون جاسوسی کنیم.
‫آره، ما جاسوسای صنعتی هستیم.
‫نمیتونیم اجازه بدیم که رقبامون ما رو شکست بدن.
‫عجیبه.
‫فقط 30 نفر از تاریخ تست و ‫زمینه‌های آزمایش خبر داشتن.
‫پس ماتاواری از کجا میدونست؟ - ‫سادست. به خاطر یه جاسوس. -
‫جاسوس؟ بین کارمندا؟
‫آساهینا، به تعداد 30 تا از این برگه‌ها کپی بگیر و
‫و بدشون به کسایی که از تاریخ تست خبر داشتن.
‫این که مشخصات پایونر هستش.
‫میخوایم داده‌ها رو عوض کنیم تا ‫شبیه یه ماشین معمولی به نظر بیاد.
‫بعدش؟
‫بعد یه مدت، بگو برگه‌ها رو پس بدن.
‫اگه یه نفر نخواست پس بده، ‫طرف جاسوسه.
‫جالبه.
‫خیله خب، پایونر به جون من بسته‌ـست. ‫سال‌ها رویام بوده.
‫نگاه کنید، این یه طرح از میکل آنژ هستش. ‫زیباست. یه زیباییه الهی.
‫دیوونه میشم اگه ماواتاری این طرح رو بدزده.
‫هیچ وقت اجازه ندید این اتفاق بیفته.
‫خوش اومدید. - ‫سلام خانوم. -
‫خیلی وقته ندیدمتون.
‫دو تا شراب عالی بیارید.
‫ایشون کیَن؟ - ‫یکی از همکارام. -
‫همیشه‌ی خدا قشنگی. - ‫واقعاً؟ -
‫والا اینقدر نیومده بودی که یادم رفته بود قشنگم. - ‫مشتری همیشگیت هر شب میاد اینجا؟ -
‫من مشتری همیشگیم کجا بود. - ‫آقای ماواتاری چطور؟ -
‫اون پیرمرد رو میگی؟ حالمو بهم نزن.
‫میگم، تو مشتری همیشگی من میشی؟ - ‫احمق بازی درنیار. -
‫با این که حقوقم، عمراً بتونم از پس هزینه‌هات بربیام.
‫آهان، پس احتمالاً تو به درد خواسته‌های من نمیخوری.
‫شب بخیر آقای ماواتاری.
‫آفتاب از کدوم طرف دراومده شما رو اینجا می‌بینم؟
‫چی شما رو کشونده اینجا؟
‫این دفعه حسابی برام زیر آبی رفتی. - ‫منظورت چیه؟ -
‫اینه. - ‫آهان، این. -
‫گزارشگرا یه مُشت انگلن.
‫دروغ چاپ میکنن، ‫بعد میگن باید پول بدید تا تکذیبش کنیم.
‫آدمایی که این انگلا رو برای نوشتن دروغ استخدام میکنن، ‫صد برابر ازشون بدترن.
‫خیلی توصیف خشنی بود.
‫ولی، هر کی افسار این خبرنگارها تو دستشه، ‫هنوزم نفهمیده اتومبیل جدیدمون چی هستش.
‫مطمئنی؟
‫بهتره بیشتر احتیاط کنید.
‫راست میگی. ‫بالاخره طرف حسابم یه جاسوس حرفه‌ای نظامی هستش.
‫نه، من بیشتر از آماتورها میترسم. ‫چون با هیچی نمیشه جلوشونو گرفت.
‫حالا میخوای شرط ببندی؟ ‫بیا ببینم میتونی به اسرار ما پی ببری یا
‫من میتونم تو تاریکی نگهت دارم.
‫خوش اومدید.
‫بیا از بحث کار و کاسبی دور بشیم و ‫نوشیدنی بزنیم تو رگ.
‫به نظر که خوب میاد. ‫پس ریش و قیچی رو میسپارم دست تو.
‫تو جلسه هیئت مدیره، ‫قراره تصمیم گیری بشه.
‫میدونی، شرکت ما یعنی تایگر، ‫هنوز یه شرکت درجه دو هستش.
‫امیدوارم بتونیم یه روز اونقدری بزرگ بشیم که از رقبامون مثل ‫یاماتو پیشی بگیریم.
‫اگه پایونر بفروشه، حتماً می‌تونیم قربان.
‫تمام امیدم به شماست.
‫اگه موفق بشید، ‫من میتونم بازنشسته بشم و تو میشی رییس.
‫مراقب خودتون باشید قربان.
‫شما زنگ زدید، قربان؟
‫دردم برگشته.
‫تزریق لازم دارم.
‫به روی چشم قربان. الان میام.
‫هیراکی، دخترم چطوره؟
‫با همدیگه خوب کنار میاید؟ - ‫بله قربان. -
‫و نوه‌هام چطورن؟
‫برای نوه بزرگم، مدرسه‌ی راهنمایی خوبی پیدا کردید؟
‫آره، ولی آزمون انتخابی مدرسش خیلی سخته.
‫نگران نباش. اونم مثل تو باهوشه.
‫دفعه بعد که اومدی، اونا رو هم با خودت قربان. - ‫باشه قربان. -
‫خوش اومدی.
‫بفرما.
‫شرمنده دیر وقت مزاحم شدم.
‫بیخیال، بیا تو. ‫ویسکی بیار.
‫لطفاً بفرمایید.
‫من امید زیادی بهت دارم، آساهینا.
‫اگه موفق بشیم، ‫تو رو رییس بخش میکنم.
‫سخت کار کن.
‫شرمنده اینقدر دیر وقت مزاحمتون شدم، خانم.
‫دیگه بهش عادت کردم. شوهرم دیوونه کاره.
‫ساعتای 2 یا 3 شب میاد خونه. ‫هیچ وقت هم بچه‌ها رو نمیبینه.
‫غُر نزن. ‫کار اصلی‌ترین دغدغه مردا هستش.
‫وقتی ازدواج کردی، خانوادتو اولویت قرار بده.
‫یه وقت اینو الگوت نکنی.
‫اتفاقاً ایشون جانشینمه و قراره دنباله روم بشه. ‫مگه نه؟
‫اینجایی؟
‫والا هیچ وقت که بار نمیای، ‫پس تصمیم گرفتم بیام اینجا.
‫آخه سرم شلوغه.
‫بعد بسته شدن بار هم منتظرت بودم، ‫بعدش یه مشتری کَنه، اومد رو اعصابم.
‫آب بهم بده.
‫از کار کردن تو بار بدم میاد. ‫مردای هیز، دستمزد کم.
‫پس بیا بیرون.
‫گفتنش برای تو راحته. ‫اونوقت از کجا بیارم بخورم؟
‫باهام ازدواج کن. - ‫وقتی مستی، شوخی نکن. -
‫جدی میگم. بعد این که این کار تموم شد.
‫واقعاً؟
‫البته به یه شرط. - ‫چه شرطی؟ -
‫تا موقعی که قراره ازدواج کنیم، تو پاندورا کار کن. - ‫چرا؟ -
‫یه مشتری همیشگی به اسم ‫ماواتاری میاد اونجا.
‫خوب دقت کن کیا رو میبینه و در مورد ‫چیا باهاشون حرف میزنه.
‫پس باید یه جاسوس بشم دیگه؟ - ‫راستیتش آره. -
‫اگه نشم باهام ازدواج نمیکنی؟ - ‫شاید نه. -
‫آهان. پس قبول نمیکنم.
‫چرا؟ نمی‌خوای باهام ازدواج کنی؟
‫نه با شرط و شروط.
‫من از وضعی که الان داریم راضی هستم.
‫ولی همه‌ی این کارا به خاطر شغلمه.
‫یه کمکی بهم بکن.
‫تو به خاطر کارت میخوای باهام ازدواج کنی؟
‫اگه نقشه‌ـم بگیره، رییس بخش میشم و ‫با هم ازدواج می‌کنیم.
‫شرکتت خیلی دست به عصا و محافظه کار هستش. ‫فکر میکنی چه حسی بهشون دست میده،
‫وقتی بفهمن همسر رییس بخششون، ‫یه زمانی با مردها تو بار میپلکیده؟
‫سوار یه پایونر میشیم و ماه عسل میریم هوکایدو.
‫پایونر دیگه چیه؟ - ‫فعلاً یه رازه. -
‫پس تو رو خدا تو پاندورا کار کن.
‫شرمنده منتظر موندید.
‫مزاحتون هستم؟ - ‫حتی یه ذره. -
‫از یه دختر دیگه خوشتون میاد؟ - ‫اصلاً. -
‫تو جدیدی؟ - ‫اولین شبی هستش که اینجام. -
‫اسمت چیه؟ - ‫ماساکو. -
‫از دیدنت خوشبختم.
‫چشمت اونو گرفته؟
‫دختر دسته گلی هستش. - ‫به سلیقه‌ـتم میاد. -
‫لطفاً حالشو ببر.
‫تو خیلی شبیه اونی.
‫آهان. اون اولین عشقت بود؟ - ‫نه. -
‫شبیه جوونیای زنت هستم؟ - ‫نه، دخترم. -
‫تا حالا این حرفو نشنیده بودم.
‫تقریباً همسن تو بودش. - ‫واقعاً؟ -
‫اون و همسرم، هر دوتاشون تو منچوری فوت شدن.
‫متاستفم.
‫چه دست دوست داشتنی.
‫کی برات این حلقه رو خریده؟ - ‫این چیز زِپِرتی؟ خودم خریدمش. -
‫یه دونه خیره کننده تر میخوای؟ ‫یکی که در خور شانت باشه؟
‫واقعاً؟
‫بیا هتل من. ‫بهت کلکسیونمو نشون میدم.
‫کسلسیون جواهرات؟
‫اونا رو جانشین خانوادم کردم و خیلی دوستشون دارم. ‫می‌تونی یکیشونو که دوست داری برداری.
‫ولی شرط می‌بندم بعداً باید یه هزینه‌ای براش بیام بالا.
‫شاید.
‫لطفاً وایسا. خانم داره نگاهمون میکنه. - ‫بیخیال اون. -
‫ولی مگه تو مشتری دایمی اون نیستی؟ ‫پس ممنون.
‫اشتباه میکنی. هیچی بینمون نیست.
‫شب بخیر.
‫شیماموتو، تو از اون مشتری‌های وفاداری. ‫هر شب میای اینجا؟
‫به خاطر همون دلیلی که تو میای.
‫که چی باشه؟
‫اون خانم منو هم محسور کرده.
‫در اشتباهی. این دختر دلیل منه.
‫دقیقاً اینجوری بود؟
‫آره.
‫خوبه.
‫با این، می‌تونیم بفهمیم کی داره ‫از شرکتمون جاسوسی میکنه.
‫ممنون.
‫آقای شیماموتو رو میشناسی؟
‫میشناسمش. ‫دبیر اجرایی مدیر هستش.
‫داشت با آقای ماواتاری نوشیدنی میخورد.
‫درباره چی حرف میزدن؟
‫از این حرفای دو هزاری در مورد زن‌ها.
‫آهان. حواست به ماواتاری باشه.
‫آقای ماواتاری منو به اتاق هتلش دعوت کرده،
‫تا یکی از جواهرای کلکسیونشو انتخاب کنم.
‫پس چرا نمیری؟ اینجوری مثل موم میاد تو دستت.
‫اینجوری شاید دستت به دفتر و دستک‌های مهم هم برسه.
‫از جاسوسی بدم میاد. ‫همش خلاصه میشه تو فریب و دزدی.
‫این به خاطر شرکتم و منه.
‫چرا بوسیدیم؟ - ‫چون دوست دارم. -
‫آقای شیماموتو؟
‫این که فقط رفته پاندورا رو، ‫نمیشه یه مدرک اصلی حساب کرد.
‫و تازه برادر زاده مدیر هم هستش.
‫عجیبه. - ‫چی عجیبه؟
‫سی و پنج تا برگه برگدونده شد. ‫خودم دو بار چک کردم.
‫چند تا برگه دادی؟ - ‫سی و پنج تا قربان. -
‫و همه‌شون هم پس داده شدن.
‫چند تا کپی گرفتی؟
‫فقط 35 تا چاپ کردم. ‫حتی یه دونه هم اضافی کپی نگرفتم، قربان.
‫تمام وقت تو اتاق پرینت بودم و حتی ‫تاریخچه دستگاه پرینت رو هم پاک کردم.
‫پس ماواتاری چیو دیده؟
‫یکی از اینا رو دیده، ‫بعد پسش داده به جاسوس.
‫باید رو همه‌ی 35 تا کارمند تحقیق کنم قربان؟
‫مثل پلیس سایه‌ـشون بشی؟ اصلاً غیرممکنه.
‫ایده خیلی خوبی بود، ولی شکست خورد.
‫نه، نخورد قربان.
‫برای چی؟
‫چون با این داده‌های غلط، ماواتاری فکر میکنه ‫فقط میخوایم یه ماشین خانوادگی درست کنیم.
‫و؟
‫پس بیاید یکم جلوتر بریم. ‫و این باور رو کاملاً تو ذهنش ریشه دار کنیم.
‫چجوری؟
‫دوستتون اینجاست.
‫پس می‌خوای طرح شرکت تایگر رو بهم بفروشی؟ - ‫آره. -
‫اسمت چیه؟ - ‫یامادا. -
‫کارمند تایگر هستی؟ - ‫تو بخش طراحی هستم. -
‫چرا به من می‌فروشیش؟ ‫اگه بو ببرن، اخراج میشی.
‫پول لازم دارم.
‫برای چی؟
‫از این که آدم یه شرکت باشم، دیگه حالم بهم میخوره. ‫میخوام آقای خودم باشم.
‫فهمیدم. چقدر میخوای؟
‫یه میلیون. پولی هم نیست، مگه نه؟
‫نه اگه این چیزت واقعی باشه. بیا ببینمیش.
‫اول پول.
‫خیله خب، این طرح پایونر هستش.
‫ظرفیت موتور؟ - ‫هزار و دویست سی سی. -
‫حداکثر سرعت؟ - ‫هشتاد مایل در ساعت. -
‫پایه و ارتفاع چرخ‌ها؟ - ‫تو طرح معلومه دیگه. -
‫من مشخصات پایونر رو میخوام. - ‫خب همینه دیگه قربان. -
‫یه ماشین خانوادگی هستش، درسته؟ - ‫آره، یه ماشین خانوادگیه. -
‫آره؟ - ‫معلومه. -
‫این کلک‌ها دیگه قدیمی شده.
‫آقای آساهینا، پایونر یه ماشین اسپرته.
‫برو به رییست آقای اونادا بگو که، ‫من از همه چی خبر دارم.
‫خیلی جیگر داشتی که اومدی منو گول بزنی، ‫ولی زهی خیال باطل.
‫اینم پولی که تا اینجا اومدی.
‫آهان. پس از قبل میدونست؟
‫فکر کنم شرطو باختم.
‫شرمندم. به اندازه کافی زیرک نبودیم.
‫شما افراد شکست نخوردید. همش به خاطر اون جاسوس ‫لعنتی بوده.
‫یه مدیر که شرکت ما رو فروخته.
‫یه مدیر؟
‫کی میدونست این یه ماشین اسپرته؟
‫رییس آقای اوگوری و چهار تا مدیر.
‫مدیران تولید و فروش.
‫و
‫چهار رئیس بخش.
‫شیماموتو و مهندس ارشد تادوکورو.
‫که میشه 14 نفر. ‫و یکیشون جاسوسه.
‫ولی اونا این کارو نمیکنن.
‫کی میدونه؟
‫اتفاقاً خیلی از اونا خوشحال هم میشن آقای اوگوری، ‫با مغز بخوره زمین.
‫پس الان همه‌ی اونا دشمنمون هستن.
‫این بهای حضور تو یه شرکت هستش.
‫ماتوبا؟
‫زنگ زد و گفت قراره بیاد اینجا.
‫منم.
‫می‌بینم که همه کشتی‌هاشون غرق شده.
‫بجنب و خبرا رو بهمون بده.
‫اخباری دارم که کِیفتون رو کوک میکنه.
‫یه جایزه پیش من داری. حالا چی هست؟
‫یاماتو داره یه مدل جدید میسازه.
‫یه مدل جدید؟ - ‫آره. -
‫چجوریه؟ ماشین لوکسه یا خانوادگی؟
‫والا جزییات رو نمیدونم.
‫به هر حال، قطعاً دارن یه مدل جدید میسازن و
‫قراره خیلی زود هم تستش کنن.
‫اینم از پاداشت.
‫تشکری فراوان!
‫خیلی سخت میشه از شیره یاماتو اطلاعات کشید بیرون. ‫دیگه خودتون که می‌دونید ماواتاری چجور آدمیه.
‫با این جاسوسی که بین مدیرامون هستش، ‫نمی‌تونیم هیچ رازی بین خودمون نگه داریم.
‫بیاید تمام توانمون رو بزاریم تا ‫بفهمیم این ماشین جدیدشون چیه.
‫به قول معروف، بهترین دفاع حمله هستش. ‫چشم در برابر چشم.
‫اینجا اتحادیه کارگران ماشین هستش.
‫این مربوط به داده های تولیدیه یاماتو هستش.
‫اینکه یه عالمه اطلاعات محرمانه هستش.
‫مال ما هم توش هست؟
‫درسته. ‫بالاخره باید هر چی داریم رو کنیم.
‫برنامه تولید ماشین جدید یاماتو،
‫ماشین آلات، کارگرها، حجم کار، ‫منو این همه خوشبختی محاله.
‫به دردتم میخوره؟
‫آره، هلو برو تو گلویه.
‫بدم میاد به یاماتو خیانت کنم.
‫ولی من کارمند شرکت تایگر هستم.
‫طرح ماشین جدید یاماتو؟
‫والا به دست آوردن یه چیز مثل این، ‫خیلی سخته.
‫گرفتن اطلاعات از یاماتو، ‫مثل شاخ غول شکوندنه.
‫نمیشه به بهونه‌ی بررسی کردن دستگاه‌های کپی، ‫خودتو وارد شرکتشون کنی؟
‫بعضی اوقات این کارو میکنم.
‫ولی طرح هاشون تو گاوصندوق هستش. ‫بدرد نخورها رو هم کاغذ خُرده میکنن.
‫همین کاغذ خرده‌ها هم خوبن.
‫شما هیچ کدوم از دستگاه‌های ما رو نخریدید.
‫یه چند تایی می‌خرید؟
‫به شرکتم میگم بخرن.
‫فعلاً اینو داشته باش.
‫دیگه هیچ راه برگشتی نیست. ‫ببینم چی کار میتونم کنم.
‫من یه کینه علیه بخش طراحی یاماتو دارم.
‫رییسش آب از دستش نمیچکه. - ‫آره؟ -
‫همش در مورد ماشین آلات بهمون فشار میاره.
‫زیر میزی میگیره؟ - ‫آره، از منم خواست. -
‫خیلی عصبی شدم، ولی اون قرار داد رو میخواستم، پس...
‫یه طرح از قطعات یاماتو؟ نه، نمیتونم...
‫دردسری درست نمیکنم. فقط یه کپی میخوام.
‫احساس گناه میکنم.
‫یعنی اونا از ما برات مهمترن؟
‫ما از همون اول بسم الله، ‫داریم قطعاتمون رو از شما میگیریم.
‫ولی تازه این اواخر با یاماتو تجارتتو شروع کردی.
‫آره، درسته. ولی تو دردسر میفتم.
‫اگه بهمون کمک نکنی،
‫مدیرمون تو قراردادمون با شما، ‫یه تجدید نظری میکنه.
‫منظور؟
‫میره دنبال یه پیمانکار دیگه میگرده.
‫این که خیلی بی رحمیه.
‫پس بیا هر دو تامون راضی باشیم. ‫یاماتو شصتشم خبردار نمیشه.
‫والا، اینا خیلی اطلاعات قطعی بهمون نمیدن که،
‫اون مدل جدید یاماتو چی هستش.
‫ولی خیلی شبیه پایونر خودمونه.
‫منظور؟
‫موتورش 1800 یا 1900 سی سی هستش. ‫با چهار سیلندر.
‫حداکثر سرعت ‫بین 95 تا 110 مایل در ساعته.
‫پس میتونه یه ماشین اسپرت باشه؟ - ‫آره. -
‫مدلش؟
‫والا اگه بدونم.
‫که اینطور. ممنون.
‫آساهینا،
‫بهم گفتی که یه مدیر تو یاماتو، ‫از اون چاپگره، رشوه گرفته بود؟
‫فکر کنم اسمش موری هستش.
‫الان دستامون بسته‌ست. ‫پس بیاید قفلی بزنیم رو اون.
‫با زیر میزی تونسته این خونه و زمین رو بخره؟
‫اینجا باید حداقل چهار میلیون قیمتش باشه، ‫ولی هنوزم بدهکاره.
‫داره میاد بیرون.
‫خداحافظ بابا. - ‫خداحافظ. -
‫شما آقای موری، رئیس طراحی شرکت یاماتو موتور هستید؟
‫آره.
‫ما یه بحث مهم تجاری باهاتون داریم. ‫خیلی طول نمیکشه.
‫قضیه چیه؟
‫من تو تایگر موتورز کار میکنم.
‫از من چی میخواید؟
‫دوست داریم باهات یه معامله‌ای بکنیم.
‫معامله؟ - ‫طرحتون. -
‫چه طرحی؟
‫طرح اون ماشین جدید.
‫میخوایم نوع، داده های رانندگی و ظاهرشو ببینیم.
‫میخواید من اسرار تجاریمون رو فاش کنم؟ - ‫آره. -
‫صد سال. ‫من 20 سال برای یاماتو کار کردم.
‫چجوری میتونم به شرکت خودم خیانت کنم؟
‫بهت یک و نیم میلیون میدیم.
‫شاخکات جنبید؟
‫نمی‌خوامش.
‫بزار برم. همه چیو به مافوقم میگم.
‫اصلاً پلیس رو هم خبردار میکنم.
‫راه بازه. ‫ما هم یه چی برای گزارش داریم.
‫چی؟ - ‫این که رشوه قبول کردی. -
‫درست نیست. - ‫زدن زیرش فایده نداره. -
‫جنابعالی موقع خرید دستگاه های پرینت، ‫پونصد هزارتا رشوه گرفتی.
‫ما کارمونو بلدیم.
‫آقای موری،
‫اگه اون مشخصات رو بهمون ندید، ‫ما هم در موردتون به مدیرای یاماتو میگیم.
‫من اون پولو پس میدم.
‫فکر کردی با این کار همه چی درست میشه؟
‫یاماتو یه شرکت معتبره. ‫قطعاً اخراج میشی.
‫واقعاً حیف هم میشه.
‫بعدشم مجبوری خونه‌ـتو بفروشی و ‫دوباره تو یه آپارتمانی که فقط سقف داشته باشه، زندگی کنی.
‫دنبال کار گشتن هم با این سنت، ‫خیلی سخته.
‫تازه اوضاع برای خانوادت هم خیلی سخت میشه.
‫ولی اگه نقشه‌های طرح رو بهمون بدی، ‫هم میتونی هنوز کار کنی و هم بدهی‌هاتو بدی.
‫یه چوب دو سر طلای برات.
‫این دیگه لُپ حرفای ما بود. ‫سوار شید. میرسونیمتون دفتر.
‫خب فکر کنید و تا موقعی که برسیم اونجا، ‫جوابتون رو بهمون بدید.
‫اینجاست.
‫فکر کنم قبول کرد.
‫اینم از طرح‌ها.
‫ممنون. اینم از دستمزدت.
‫آره، من رشوه گرفتم،
‫ولی شماها از منم بدترید.
‫باز خوبه مدیری که ‫برمیداری از ملت اخاذی و قلدری می‌کنی.
‫بیشتر شبیه مافیا هستی. ‫یه ذره هم خجالت نمیکشی؟
‫اگه حالتو بهتر میکنی، ‫پس هر چی دل تنگته منو صدا کن.
‫خاک بر سرت. ‫دیگه هیچ وقت نمی‌خوام ریختتو ببینم.
‫اخاذی کردن از یه نفر، ‫واقعاً کار وحشتناکیه.
‫خود کرده رو تدبیر نیست. ‫تازه داره سمت اشتباهی رو مقصر میدونه.
‫اسم ماشین جدید یاماتو، مای پت هستش.
‫آساهینا. - ‫بله؟ -
‫نگاه، دوباره ما رو به فنا دادن.
‫این دقیقاً مثل پایونر هستش.
‫کلاً زدن طرح ما رو دزدیدن.
‫مثل این میمونه که دخترمو دزدیده باشن. ‫الان واقعاً دلم میخواد دخل ماواتاری رو بیارم.
‫چرا گذاشتی یاماتو طرحی رو بدزده که ‫ساختش برای ما 50 هزار دلار آب خورده؟
‫آقای اونادا، پس این بخش شما حواسش کجاست؟
‫تقصیر اونا نیست. - ‫چرا نیست؟ -
‫چون بین خودمون یه جاسوس داریم. - ‫یه جاسوس؟ -
‫یکی از بین ما هفت نفر اینجا.
‫بین ما؟
‫این افراد مغزهای کمپانی هستن.
‫نمیشه با یه جاسوس، رازی رو اینجا نگه داشت.
‫آقای اونادا، مدرکت برای این حرف چیه؟
‫طرح اصلی تو این کمد هستش.
‫فقط ما هفت نفر میدونیم این کمد چجوری باز میشه.
‫مگه کپی‌هایی ازش تو کارخونه نیست؟
‫من حواسم به اونا هست. ‫هیچ وقت دزدیده نشدن.
‫مگه اینکه خودت جاسوس باشی. - ‫مدیر! -
‫آقایون، واقعاً یه جاسوس اینجا هستش؟
‫بسه دیگه، مسخره بازی کافیه.
‫من و آقای کوروکاوا برای کمپانی از زمان تاسیسش تا حالا، ‫کُلی جون کندیم.
‫نمیایم یه دفعه جاسوس بشیم. ‫مگه نه، کوروکاوا؟
‫آره.
‫آقای هیراکی، شما چطور؟
‫پدر زنم این کمپانی رو تاسیس کرد.
‫بهش خیانت نمیکنم.
‫شیماموتو، شما چطور؟
‫من از زمان به دنیا اومدنم، آدم ترسویی بودم. ‫جاسوسی به گروه خونیم نمیخوره.
‫حالا از این بابت مطمینی آقای اونادا؟ - ‫آره. -
‫ولی نمیخوام ازتون سوال کنم یا ‫برای هر کدومتون بِپا بزارم.
‫معلومه که نه. - ‫پس الان تکلیفمون چیه؟ -
‫چیز دیگه‌ای برای دزدیدن نیست، ‫چه جاسوس باشه یا نباشه.
‫لطفاً تولید ماشینمون رو شروع کنید.
‫شروع کنیم؟ ولی خیلی ریسکه.
‫چرا؟
‫الان ما و یاماتو، ‫تقریباً یه جور ماشینو داریم.
‫عمراً بتونیم باهاشون رقابت کنیم. - ‫برای چی؟ -
‫واقعاً چرا؟
‫تفاوت بین ‫تایگر و یاماتو به اندازه فیل و فنجونه.
‫از لحاظ تولید، تبلیغات و قدرت فروش، ‫پشتشون هستیم.
‫نمی‌تونیم برنده شیم. - ‫می‌تونیم برنده شیم. -
‫چرت و پرت تحویل نده.
‫به وسیله قیمت گذاری. - ‫قیمت گذاری؟ -
‫اگه دو تا ماشین شبیه هم باشه، ‫مشتری ارزون‌تره رو میخواد.
‫ما مال خودمون رو از ‫پنجاه تا صد هزار ین ارزون‌تر میکنیم.
‫از کجا بفهمیم قیمت اونا چقدره؟
‫می‌فهمیم، ‫ولی عمراً شصتشون خبر دار بشه،
‫حتی اگه اینجا یه جاسوس باشه.
‫ -مطمئنی؟ ‫ -بله قربان.
‫باشه. بالاخره طرح مای پت رو هم گیر آوردی.
‫پس بهت اعتماد میکنم و تولید رو شروع می‌کنیم.
‫منو کجا میبری؟ - ‫دندون رو جیگر بزار. -
‫بفرما تو.
‫بفرمایم تو؟ اینجا که دستشوییه.
‫حالا شما برید تو، برید دیگه.
‫بیا، با این اون ساختمون ‫اون طرفی رو ببین.
‫چی می‌بینی؟
‫بگیر منو! اتاق کنفرانس یاماتو.
‫جلسه برای چیه؟
‫برای قیمت گذاری؟
‫بزار منم ببینم.
‫نظرت چیه؟ خوب منظره‌ایه، نه؟
‫راهی هست بشه اونجا میکروفون جاساز کرد؟
‫اصلاً غیر ممکنه.
‫چطوره یه میکروفون بی سیم تو ‫اون گلدون جاساز کنیم؟
‫کارمندای یاماتو ‫مأمورای باسابقه ارتش هستن.
‫سه سوته پیداش میکنن.
‫شرمنده که دردی رو دوا نکرد. بعداً می‌بینمتون.
‫من یه فکر خوبی دارم.
‫بیا با آقای اونودا در موردش حرف بزنیم.
‫فروش پایونر به زودی شروع میشه. ‫کِی قیمتش تعیین میشه؟
‫ما قیمتای مختلفی داریم،
‫بین یک میلیون و 1.2 میلیون ین.
‫و 11 مجموعه مختلف از تبلیغات پوستر. ‫با 11 قیمت مختلف که قراره تو روزنامه‌ها چاپ بشن
‫چرا؟
‫ما تا دقیقه‌ی نود، قیمت اصلی رو فاش نمی‌کنیم.
‫دفتر خصوصی دکتر
‫اتاق رئیس کجاست؟
‫اینجا اتاق پرستار هستش. ‫بیا ازش بپرسیم.
‫وقتی قیمت اونا رو بدونیم، ‫مال خودمون رو 60 تا 80 هزار ین کمتر میفروشیم.
‫یکی از اون 11 تا قیمتو انتخاب می‌کنیم و ‫طرفین مربوطه رو مطلع می‌کنیم و
‫و بقیه قیمتا رو دور میریزیم.
‫تو کی هستی؟
‫من سر پرستار این بخش هستم.
‫کی بهت گفته این کارو کنی؟
‫جواب بده، وگرنه پلیسو خبر میکنیم.
‫شنود کردن یه جرمه.
‫فروش راز یه شرکت هم، ‫نقص قانون اعتماد هستش.
‫یه کارمند از شرکتتون گفت این کارو بکنم.
‫کی؟ - ‫آقای شیماموتو. -
‫شیماموتو؟ باهامون بیا.
‫کدومشون؟ - ‫اونی که داره چُرت میزنه دیگه. -
‫گفت دبیر اجرایی مدیر هستش.
‫پس کار اونه؟ مردک بیشعور.
‫لابد برای ریخت و پاش برای یه زن، پول می‌خواسته.
‫خودم به حسابش میرسم.
‫لطفاً نکنید.
‫چرا؟ هیچ کی به شرکتمون خیانت نمیکنه، ‫حتی برادر زادم.
‫ولی این یه لکه‌ی سیاه تو سابقه کاریتون میشه.
‫تازه روی میزان تولید ما هم اثر میزاره.
‫درسته، ولی...
‫باز خدا رو شکر که فهمیدیم.
‫چرا این راز رو بین خودمون نگه داریم و ‫اونو منتقل نکنیم؟
‫میشه یه تغییر پرسنلی.
‫ولی...
‫خبرای خوبی هم دارم.
‫چیه؟
‫فکر آساهینا بوده. مو لا درزش نمیره.
‫یه راهی برای دونستن قیمت یاماتو هستش.
‫آره؟ چجوری؟
‫آقای اونودا، آیا از پرسشنامه‌ها در مورد
‫قیمت گذاری صحیح پایونیر نتیجه‌ای گرفتی؟
‫آره، اونا رو برای بخش سه فرستادم.
‫خوبه، پس قیمتش چند شد؟
‫یک و نیم میلیون ین، قربان.
‫و هزینه‌ی ساخت هر ماشین چقدره؟
‫حدود 940 هزار ین میشه قربان.
‫الان به اندازه کافی سود می‌کنیم؟
‫آره، حتی بعد این که با روابط عمومی و فروشنده‌ها، ‫قرار داد ببندیم.
‫درسته. نظرتون در مورد 1.15 میلیون ین چطوره؟
‫منطقیه، ‫ولی مگه ما از قیمت یاماتو اطلاع داریم؟
‫فردا قراره یه کنفرانس در مورد قیمت گذاریش بزارن.
‫پس تا اون موقع نمی‌‌تونیم، ‫قیمت آخرمون رو مشخص کنیم.
‫لطفاً نگران نباشید. ‫سر موعد قیمتشون رو می‌فهمیم.
‫اگه مای پت زیر 1.15 میلیون ین باشه چی؟
‫بعد یه جلسه دیگه تشکیل میدیم و ‫قیمت رو ارزونتر می‌کنیم.
‫فعلاً، ‫قیمت پایونیر 1.15 میلیون ین هستش.
‫قضیه جاسوس چی شد؟
‫این مشکل حل شده. نگران نباشید.
‫برای تعمیرات بسته شده است ‫لطفاً از دستشویی طبقه 5 استفاده کنید.
‫فکر کنم دارن در مورد قیمت گذاری صحبت میکنن.
‫رئیسشون صحبتشو تموم کرده. ‫نوبت ماواتاری هستش.
‫آماده‌ایم؟
‫همه چی آمادست. - ‫رو دهنش تمرکز کن. -
‫غمت نباشه.
‫شروع.
‫"امروز،
‫"بیاید قیمت...مای پت رو مشخص کنیم؟"
‫آره، در مورد قیمت حرف میزنه.
‫"من از همه‌ـتون خواستم اینجا جمع بشید تا...
‫"قیمت ماشین رو مشخص کنیم."
‫که اینطور. واقعاً باریکلا به ایدت.
‫همش فکر آساهینا بود.
‫عجب فیلمی.
‫"ولی قبل تصمیم گیری، ‫می‌خوام چند کلمه باهاتون حرف بزنم.
‫"شرکت تایگر
‫"قیمت ماشین پایونر خودش رو دیروز
‫"معلوم کرده و 1.15 میلیون ین هستش."
‫از کجا خبرش به گوششون رسیده؟
‫والا نمی‌دونم قربان.
‫بابا گوش به زنگ باشید.
‫ما هم داریم رازهای اونا رو میدزدیم.
‫پس اصلاً نگران نباشید. ‫به زودی قیمت اونا رو می‌فهمیم.
‫"بنابر این قیمت مای پت،
‫"یک میلیونو...یک میلیون و ..."
‫نفهمیدم دقیق چی گفت.
‫برش گردون عقب.
‫"بنابر این قیمت مای پت،
‫"یک میلیون...
‫"یک میلیون به علاوه فلان قدر می‌باشد.
‫"رییس در مورد این فلان قدر تصمیم گیری خواهد کرد.
‫"این قیمت نامشخص تا شب از قبل از فروش ماشین، ‫مشخص نمیشه.
‫"این اقدام به خاطر احتیاط در برابر جاسوسان انجام می‌شود.
‫"این نتیجه جلسه ما بود."
‫همین.
‫الان می‌دونی قیمت دقیقش چنده؟
‫شرمندم. - ‫شرمندگی دردی رو دوا نمیکنه. -
‫من بهت اعتماد کردم.
‫بعد اونوقت اطلاعاتمون رو میدزدن و ‫ما رو لنگ در هوا میزارن.
‫تو بخشت، نون ببر کباب ببر بازی می‌کنید؟ ‫همش بی فایده بوده.
‫باورم نمیشه. اوضاع چقدر مسخرست. ‫کارمون تمومه.
‫متاستفم که هیچ کمکی نکردیم.
‫همه‌ـتون کمک حال بزرگی بودید.
‫یه لطفی بهم بکن. به ماساکو بگو.
‫بهش چی بگم قربان؟
‫بیا بریم بیرون. دستتون درد نکنه خانم.
‫قابلی نداشت.
‫خیلی وقته با هم قرار نزاشتیم.
‫چی شده؟
‫برو تو هتل ماتاواری.
‫چرا؟
‫یه پاکت سفید تو کیفش هستش.
‫توش قیمت ماشین جدید یاماتو نوشته شده. ‫پیداش کن.
‫نمیشه بابا. طرف خیلی محتاطه.
‫باید یه جورایی حواسشو پرت کنی.
‫چجوری؟
‫شب رو با ماواتاری بمون.
‫اصلاً حرف دهنتو مزه مزه میکنی؟ - ‫آره. -
‫خجالت نمیکشی از دوست دخترت ‫می‌خوای این کارو کنه؟
‫فکر نمی‌کردم تا این حد بتونی بی حیا باشی. - ‫می‌تونم. -
‫به خاطر چی؟
‫چون به صلاح کمپانی و آقای اونادا هستش.
‫کمپانیت از منم مهمتره؟
‫چقدر بی شرفانه. این کارو نمیکنم.
‫متوجه نیستی. ‫ما اوضاعمون قاراش میرشه.
‫فقط تو میتونی نجاتمون بدی. ‫فقط تو رگ خواب ماواتاری دستته.
‫التماست میکنم.
‫باشه. اگه اینقدر درمونده‌ای، انجامش میدم.
‫ولی اگه انجامش بدم، ‫یه مشکلی پیش میاد.
‫اونوقت نمی‌تونم باهات ازدواج کنم، ‫واقعاً اینو می‌خوای؟
‫اینجوری نیست.
‫اتفاقاً می‌خوام این کارو کنی تا ‫باهات ازدواج کنم.
‫چون دوست دارم.
‫معلوم نیست با خودت چند چندی.
‫خیله خب، پس انجامش میدم.
‫تویی که.
‫شرمنده، ولی امشب سرم شلوغه.
‫برای خریدن جواهرات اومدم.
‫آهان، پس تصمیمتو گرفتی؟
‫یه مدل محشرشو بهم بده.
‫باشه پس.
‫این مال اعضای سلطنتیه منچوری هستش. ‫قرار بود برای دخترم باشه.
‫با ارزش ترینشونه. ‫خوشحال میشم بهت بدمش.
‫شگفت انگیزه.
‫خوشت میاد؟ - ‫انگار دارم خواب می‌بینم. -
‫جواهرات همیشه خوبن.
‫همیشه بازار فروش دارن و ‫مثل تو جذابیتشون موندگاره.
‫خیلی هول نزن. تموم شب اینجام. ‫پس بیا وقت بگذرونیم.
‫پیرمردها صبر حالیشون نیست.
‫آدمای شکاکی هم هستن. ‫اطمینان لازم دارن.
‫معذرت میخوام. ‫افراد سابق ارتش، ممکنه گاهی وقتا خشن به نظر بیان.
‫بیا دوش بگیریم و یه نوشیدنی بزنیم. - ‫نمی‌تونم. -
‫عصبانی؟ - ‫خجالت میکشم. -
‫خیلی با نمکی. باشه. ‫پس من اول دوش می‌گیرم.
‫چطور پیش رفت؟
‫خوشحال شدی؟
‫چرا شیلنگ تخته نمیندازی؟ ‫آخه به چیزی که می‌خواستی رسیدی.
‫و منم این نصیبم شد.
‫تو منو به خاطر چهار تا چیز مسخره فروختی،
‫ولی اون حسابی برام سنگ تموم گذاشته.
‫ماساکو. - ‫نه. -
‫اگه دلت بوس میخواد، ‫پس برو آمارهاتو ببوس.
‫من اینو میبوسم. ‫یه سنگ قیمتیه. از تو هم گرمتره.
‫شرمندم. برات جبران میکنم.
‫با ازدواج کردن باهام؟
‫سوار پایونر بریم ماه عسل؟
‫خوشبختت میکنم.
‫با دختری که گذاشت یه پیرمرد بیفته روش؟
‫برام مهم نیست.
‫تو یه هیولایی.
‫ماساکو.
‫میشه اینم ببوسی؟
‫خداحافظ.. اینو بگیر تا منو یه یاد داشته باشی.
‫پس اون مبلغ نامعلوم به علاوه یک میلیون، ‫میشه 1.08 میلیون ین.
‫ممنون اونادا.
‫باید از آساهینا تشکر کنید قربان، نه من.
‫تو منو نجات دادی. پایونر رو نجات دادی... ‫اصلاً نه، کُل کمپانی رو نجات دادی.
‫ممنون.
‫حالا ما باید چه قیمتی بزاریم؟
‫میزاریم 990 هزار ین. ‫یعنی 90 هزار ین کمتر از مای پت.
‫حتی با این قیمت هم، بازم سودمون برقراره. ‫کِی قیمتو فاش می‌کنیم؟
‫از فردا فروش رو شروع می‌کنیم.
‫باید تا پایان زمان چاپ روزنامه‌ها وایستیم؟
‫آره. چون از جاسوس‌ها میترسم.
‫من تو رو مجبور کردم یه کار ‫وحشتناک انجام بدی، آساهینا.
‫شرمندم. ولی وقتی فروش ماشین شروع بشه، ‫تو رو رییس بخش میکنم.
‫حالا اخماتو باز کن.
‫لطفاً اینو برگردونید به ماواتاری.
‫بامزست.
‫با دیدن این همزمان ‫سورپرایز و ناامید میشه.
‫چه حالی میده الان قیافه ماواتاری رو ببینم.
‫جشن بگیریم رییس؟
‫ما برای این کار واقعاً زجر زیادی کشیدیم. ‫هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم.
‫واقعاً خوش شانسم که افرادی مثل شما دارم. ‫ممنونم.
‫از بخش فروش هستش.
‫الو، خودمم.
‫بگیر منو. همینجوری به فروششون ادامه بدید.
‫سفارشات همینجوری داره رو سرمون میریزه. ‫مدل‌های یک تا صد، فروخته شدن رفت.
‫الان می‌تونیم فروش اصلی رو شروع کنیم.
‫شاید وقتی خواستیم یه مدل جدید بسازیم، ‫بیست نفر دیگه رو هم استخدام کنیم.
‫اونوقت تو این اتاق جای نفس کشیدن نمی‌مونه.
‫باورم نمیشه این اتفاق افتاده.
‫چون آماتورها زدن کهنه کارها رو شکست دادن؟
‫نه بابا. یه حادثه پیش اومده.
‫چی؟
‫پایونر رو خط راه آهن از کار افتاد.
‫بعد یه قطار سریع السیر هم از روش رد شد.
‫بابا همین الان فروخته شدن. ‫چجوری اینقدر سریع رفته تو خیابونا؟
‫پس برو روزنامه‌ها رو ببین. - ‫کجا این اتفاق افتاد؟ -
‫چیگازاکی.
‫قطار با ماشین اسپرت تصادف کرد.
‫ماشین هیچ مشکلی نداشته.
‫تو یوکوهاما فروخته شده.
‫و فقط 18 مایل حرکت کرده بوده.
‫در حالی که این ماشین میتونه بین 6 تا 12 هزار مایل رو ‫بدون چکاپ طی کنه.
‫به این راحتیا خراب نمیشه.
‫حتماً مقصر راننده بوده.
‫آساهینا، سر راننده چه بلایی اومده؟
‫چیزیش نشده. ‫درست قبل خوردن قطار، از ماشین پریده بیرون.
‫الان کجاست؟
‫به خاطر بند آوردن راه آهن، ‫داره تو ایستگاه پلیس چیگازاکی، بازجویی میشه.
‫اسمش؟ - ‫یوشینو. -
‫رئیس یه شرکت الوار سازی هستش و ‫نماینده مجلس هم هست.
‫یه بررسی بکنش.
‫بند آوردن راه آهن؟ معلومه که نه.
‫خیلی راحت ماشین خراب شد.
‫من هفت سال سابقه‌ی رانندگی بدون جریمه رو داشتم.
‫حتی به خاطرش ازم تمجید هم کردن. ‫پس میتونم تشخیص بدم ماشین مقصر بوده یا من.
‫پس اصلاً تقصیر شما نیست دیگه؟
‫کدوم آدم بی شعوری پولشو خرج یه ماشین جدید میکنه،
‫تا بزنه به عمد درب و داغونش کنه؟
‫شماره اون ماشین 620001 هستش.
‫از اون ماشینای سری اول هستش.
‫که چی؟
‫شما درک نمی‌کنید، ‫ولی این چیزا برای کُشته مرده‌های ماشین خیلی مهمه.
‫من یه پیکان گوجه‌ای با یه قورباغه دارم. ‫هر دو تاشونم از سری‌های اولن.
‫کُلی بهشون پول دادم، ولی...
‫ولی مهندس تایگر گفته ماشین مشکلی نداشته.
‫اینو نگه چی بگه.
‫ماشین کُشتار میسازن و بعدش ‫کاسه کوزه‌ها رو سر خریدار میشکَنن.
‫من از تایگر موتورز شکایت میکنم.
‫تصادفی که رسوایی به ارمغان آورد.
‫"ساخت پایونر رو متوقف کنید." ‫یوشینو این را می‌گوید.
‫پایونر یه ماشین آشغال هستش.
‫پایونر قاتلیست که به جای پا، چرخ دارد.
‫هشدار به تایگر موتورز.
‫داغون بودن پایونر رو قبول کنید.
‫تولیدشو متوقف کنید.
‫اگه نکنید،
‫من هر کاری تو توانم باشه انجام میدم،
‫تا تقلا کردن‌های به درد نخور کمپانی تایگر رو،
‫برای توجیه کاری که با مردم میکنن، فاش کنم.
‫حتی قضیه رو برای خدایی که بالا سرمون هست هم فاش میکنم.
‫من از ماشین سر درنمیارم.
‫یه کامیون پول ازم کندن و ‫اون وقت یه چیز زبار درفته تحویلم دادن،
‫که زبونم لال، ‫نزدیک بود باهاش ریق رحمت رو سر بکشم.
‫بدین وسیله اعلام میکنم،
‫تایگر موتورز یه کمپانی جنایتکار هستش.
‫اونا یه کمپانی بساز و بنداز هستن.
‫این بابا دنبال چیه؟ پول؟
‫آره احتمالاً.
‫پس چرا بهش پول ندیم؟
‫نه، اینجوری ثابت میشه حق با اون بوده.
‫ماشین ما هیچ اشکالی نداره. ‫نباید تسلیم بشیم.
‫اگه بیخیال اَلَم شنگه‌هاش نشه، ‫رو فروشمون تاثیر میزاره.
‫الان فروشنده‌های یاماتو دارن برای هشدار به مردم، ‫عکسای اون تصادف رو میزارن.
‫میگن پایونر خطرناکه و نباید بخریدش.
‫تازه بعضیا میگن باید تولیدش متوقف بشه.
‫خریدارها هم دارن سفارشات رو لغو میکنن. ‫فروشش سخت شده.
‫یوشینو فقط یه خار تو چشممون هستش.
‫واقعاً بستن دهنش با پول عاقلانه نیست؟
‫اون فقط یه مترسک هستش. ‫پس بزارید برقصه.
‫مهم اینجاست که اونی که افسارشو گرفته پیدا کنیم.
‫منظور؟
‫فکر کنم کار یاماتو هستش. ‫اگه ثابت کنیم آتیشا از گور یاماتو بلند میشه، فلنگو میبنده.
‫لطفاً یکم بیشتر دندون رو جیگر بزارید. ‫من حقیقتو پیدا میکنم.
‫هر کمپانی با اولین خط تولید خودش، ‫برای اون ماشین بیشتر سنگ تموم میزاره.
‫ماشین سری اول، یه ماشین خاص هستش.
‫اگه ماشین سری اول من، ‫فقط بعد 18 مایل از کار بیفته،
‫پس وای به حال ماشینایی که سریه اول نیستن.
‫خلاصه بگم، ‫پایونر یه قاتلیه که جای پا، چرخ داره.
‫داره صورتای واقعیشو نشون میده.
‫آساهینا، حالا این یوشینو واقعاً ماشین سری اول خریده؟
‫آره. ‫دو ماه پیش سفارشش داده بود.
‫گیر آوردن سری اول سخته.
‫یه بررسی کن و ببین چجوری این کارو انجام داده.
‫یه اطلاعاتی از یوشینو گیر آوردم.
‫اون قبلاً یه مامور ویژه تحت فرماندهی ‫ماواتاری در،
‫ارتش شاهنشاهی منچوری بوده.
‫فکرشو میکردم.
‫ولی این ثابت نمیکنه ماواتاری ‫پشت این قضایا هستش.
‫یه ارتشی سابق منچوری؟
‫ماواتاری موزمار. ‫فکر کرده هنوز تو منچوری هستش.
‫رییس، من به بخش فروش زنگ زدم.
‫ظاهراً یکی از دفتر مرکزی بهش ماشینو فروخته بود.
‫یکی از دفتر مرکزی؟
‫شیماموتو ، دبیر اجرایی سابق مدیر.
‫شیماموتو؟
‫آهان، تویی که اونادا.
‫میخوام باهات حرف بزنم.
‫میخوای حرف بزنی؟ ‫اتفاقاً منم یه حرفی دارم.
‫باهام بیا.
‫حسابی کِیفِت کوکه، مگه نه؟
‫بالاخره باید یه لبی تر کنم دیگه.
‫اگه الکل نباشه، پس چی باید بریزم تو خندق بلا؟
‫چرا منو فرستادن یه بخش جدید؟
‫خودت میدونی. - ‫نه، نمی‌دونم. -
‫شاید خیلی آدم باهوشی نباشم، ‫ولی همیشه تو کارم آسه اومدم و آسه رفتم.
‫پس دلیلشو بهم بگو.
‫نمی‌تونی بگی؟ پس خودم میگم. ‫تو از این واقعیت که من یکم کُند میزنم، بدت میاد.
‫پس به خاطرش گند زدی تو زندگیم،
‫و کاری کردی فقط به خاطر همین دلیل، ‫هشتم گرویه نهم باشه؟
‫خیلی خوشحالی؟ ‫دوست دارم دخلتو بیارم.
‫جه حس دو طرفه‌ای. - ‫چی؟ -
‫جنابعالی ماشین سری اولمون رو به یوشینو فروختی. - ‫یوشینو؟ -
‫کی بهت گفت این کارو کنی؟ ماواتاری؟
‫نمیدونم. هیچی نمیدونم.
‫فیلم بازی نکن. جاسوس خود تویی.
‫من؟ یه جاسوس؟
‫آره، خودتی. ‫دستتو خوندیم.
‫نه، من نیستم.
‫تو به پرستار رشوه داده بودی.
‫نه، من بی‌گناهم.
‫تو همیشه تو پاندورا هستی.
‫اون خانم بهت رشوه داد که بشی یه جاسوس؟
‫اشتباه میکنی. - ‫خودتو به اون راه نزن. -
‫تو رو خدا باور کن.
‫تو طرح پایونر رو به ماواتاری فروختی.
‫نه. - ‫دروغگو. -
‫ثابت میکنم اشتباه میکنی. ‫خواهشاً بزار اون پرستارو ببینم.
‫شک ندارم که خود این بابا بود.
‫مو لا درزش نمیره.
‫تو...
‫لعنتی.
‫آشغال، الان پلیسو خبر میکنم.
‫بکن. بیا همه چیو بریزیم وسط.
‫شهادت دروغ یه جرمه‌ـها.
‫نگران نباش. دارم راستشو میگم.
‫یا نکنه مدرک داری ایشون راست میگه؟
‫اونوقت خودتم اخراج میشی که. - ‫اصلاً مهم نیست. -
‫یه کُپه شغل برای پرستارها وجود داره.
‫تازه پول و پله هم پس انداز کردم.
‫داره دروغ میگه. تو رو خدا حرفمو باور کنید.
‫پس اندازتو بیشتر میکنم.
‫میخوام بهت پونصد هزار ین بدم.
‫خب؟
‫خیالت تخت. مطمین باش بهت میدم.
‫در عوض بهم بگو کی پشت این قضایا هستش.
‫که اینطور. تو راه برگشتن به خونه، پدرمم می‌بینم.
‫شاید خربزه هم خریدم. - ‫آره، فکر خوبیه. -
‫هی. - ‫وای، چه سورپرایزی. -
‫بزنم به تخته خانم هیراکی، ‫همیشه‌ی خدا قشنگید.
‫هندونه زیر بغلم نزار. دیگه سنی ازم گذشته.
‫امشب آقای هیراکی رو بهم قرض بده. - ‫خواهش میکنم. -
‫معذرت میخوام.
‫چی میخوای؟
‫آقای اوگوری بهم گفت که از تو کمک بخوام.
‫برای چی؟
‫قراره رییس بخش برنامه ریزی کنیمت.
‫تبریک میگم.
‫فردا قضیه رسمی میشه. ‫ولی بیا قبلش دو کلام با هم حرف بزنیم.
‫باهام بیا.
‫برو تو.
‫اینجا یه مکان مخفی هستش.
‫این کیه؟
‫بزار اول تو رو معرفی کنم.
‫هی، تو.
‫شب به خیر آقای هیراکی.
‫آقای هیراکی، ایشونو که خوب میشناسی، آره؟
‫آره،
‫سر پرستار پدر زنم هستش.
‫جیک تو جیک همم هستید دیگه؟ - ‫شوخی نکن. -
‫فقط با هم یه سلام احوال پرسی ساده می‌کنیم. ‫چهار کلمه هم با هم حرف نمیزنیم.
‫حالا بگو از کِی داخل اتاقش شنود گذاشتی؟ - ‫شنود؟ چی داری میگی؟ -
‫از ایشون خواستی تو اتاقش میکروفون بزاره.
‫مزخرفه. چرا باید ازش بخوام برام جاسوسی کنه؟
‫بیخودی آب در هاون نکوب آقای هیراکی. ‫من همه چیو لو دادم.
‫اینقدر دروغ نگو.
‫این بابا سه برابر بیشتر از تو پول داده، ‫پس زدم زیر قولمون.
‫جوش نزن. ‫پول عجوزه‌هایی مثل منو، بادی به هر جهت میکنه.
‫پونصد هزار ین خرج رو دستم گذاشت. ‫اگه به خاطر پایونر باشه، پولی نیست.
‫من که نمی‌فهمم چی میگی. - ‫تو راست میگی. -
‫پس این چک چیه؟ ‫امضای تو هم روشه.
‫چرا دست اون بود؟
‫بازی تموم شده. مرد باش.
‫هیراکی، خودتو به اون راه نزن.
‫باشه، من ازش خواستم انجامش بده.
‫اعتراف میکنی؟ - ‫ازش خواستم جاسوس بشه. -
‫می‌تونی بری پرستار.
‫اون چکو بهم پس بده.
‫دیگه نمی‌خوام ریختتو ببینم.
‫چه ترسناک! ببخشید.
‫چرا این کارو کردی؟
‫به خاطر پول؟ یه زن؟
‫یا از من و آقای اوگوری متنفر بودی؟
‫به خاطر یه زن. - ‫یه زن؟ قضیه چی بود؟ -
‫کاتسوکو.
‫و همچنین ماتوبا، ‫همون آدمی که فکر میکنی برامون جاسوسی میکنه.
‫ماتوبا؟ مگه چیکار کرده؟
‫شرمنده مزاحم حالت شدم، ‫ولی باید این عکسو مینداختم.
‫از چی عکس انداختی؟
‫از بدنای لخت و پَتیتون دیگه. - ‫بدنای لخت؟ -
‫آره، اونم با عکس سیاه و سفید.
‫یه چیز هلو میشن.
‫شما دو تا سرمو شیره مالیدید؟ - ‫درسته. -
‫زنت ازت طلاق میگیره. ‫شرکتت اخراجت میکنه.
‫خیله خب. میخرمشون. چندن؟
‫این میتونه زندگیتو نابود کنه، پس گرون درمیاد.
‫میگی چقدر از آقای کاتسوکو بخوایم؟
‫والا...
‫تو!
‫ما یه زوج عاشق پیشه هستیم.
‫خبرایی که از یاماتو گیر میاره رو، ‫من به تایگر میفروشم.
‫بعد من از تایگر گیرم میارم و اون به یاماتو میفروشه.
‫تو این بازی هر دوتامون جاسوس هستیم.
‫میگم چرا رقمشو از آقای ماواتاری نپرسیم؟ - ‫واقعاً میشه؟ -
‫هر چی نباشه، اون مغز متفکر این قضیه بوده.
‫اگه قضیه پوله، یه جوری جورش میکنم.
‫من پول نمیخوام.
‫پس چی می‌خوای؟
‫برام جاسوسی کن. اسرار کمپانی رو بهم بگو.
‫نمیتونم. این کمپانی پدر زنم هستش.
‫به این میگن خیانت.
‫چیزی که ساخته نابود میشه. ‫به نظرت با حال نیست؟
‫نه، قبول نمی‌کنم.
‫پس باید اینا رو بهش نشون بدم؟ ‫اون و همسرت از شدت گریه سر به بیابون میزارن.
‫اینو نگاه.
‫بهتره کاری که من میگم رو انجام بدی.
‫دستام بسته بود.
‫نمی‌تونستم همه‌ی زندگیمو نابود کنم.
‫می‌فهمم. فقط یه سوال دیگه.
‫تو بودی که ماشین سری اول رو ‫به یوشینو فروختی؟
‫ماواتاری ازت خواست این کارو کنی؟
‫نه، من این کارو نکردم.
‫از یه جاسوس هر کاری برمیاد.
‫من این کارو نکردم. پای من تو این قضیه نبوده.
‫فیلم بازی نکن.
‫من که میرم خونه.
‫درو باز کن.
‫نه تا موقعی که اعتراف کنی.
‫درو روم قفل کردی؟ - ‫دقیقاً. -
‫مگه کاراگاه هستی یا نکنه ‫اینجا کلانتریه؟
‫چطور جرات میکنی.
‫اینجا بخش ما هستش. ‫منم یه جاسوس صنعتی هستم.
‫بگو، ماواتاری بهت گفت این کارو بکنی، درسته؟ ‫بگو.
‫نمیدونم.
‫الان میخوای منو شکنجه بدی؟ ‫هی بیشتر داری شبیه کاراگاه میشی.
‫میتونی هر چی دل تنگته منو کتک بزنی.
‫اعتراف کن.
‫اصلاً اگه میخوای منو بُکُش.
‫شرمنده سخت گرفتم.
‫میدونم چرا اعتراف نمیکنی.
‫بند آوردن راه قطار یه جرم هستش.
‫جای سوال هم نداره چرا نمیگی.
‫اینجوری دستگیر میشی و میفتی زندان.
‫من روحمم از این قضایا خبر نداره.
‫پس بیا این کارو کنیم.
‫حتی اگه بهم بگی،
‫من نه به پلیس لوت میدم نه جایی مینویسمش.
‫مثل یه راز تو اعماق قلبم نگهش میدارم.
‫ببین، من عاشق پایونرم.
‫اگه بگی یه توطئه هم بوده، راضی میشم.
‫اگه راستشو بهم بگی،
‫حتی به هیشکی نمیگم جاسوس تو بودی.
‫به خاطر اینه که دلم به حال خانوادت میسوزه.
‫پس چطوره که راستشو بهم بگی؟
‫بهم اعتماد کن. دروغ نمیگم.
‫ما همیشه با هم دوست بودیم.
‫با هم شغل پیدا کردیم و ‫تو یه بخش کار کردیم.
‫تا دیر وقت تو بارها می‌موندیم و ‫تا کله سحر حرف میزدیم.
‫یادته؟
‫یاد اون روزا به خیر.
‫همیشه فکر می‌کردم با هم دوستیم.
‫لطفاً به قولم به عنوان یه دوست اعتماد کن و ‫راستشو بهم بگو.
‫چرا هیچی نمیگی؟
‫بهم اعتماد نداری؟
‫واقعاً سر حرفت می‌مونی؟
‫حتماً.
‫قول مردونه میدم. - ‫پس... -
‫الان بهم میگی؟
‫آره، ماواتاری ازم خواست که
‫ماشین سری اول رو بدم به یوشیرو.
‫واقعاً؟ - ‫آره. -
‫نقشه ماواتاری چی بود؟
‫گفتش از اون ماشین نهایت استفاده رو میبره.
‫که اینطور.
‫بعد یوشیرو اون کارو از قصد انجام داد؟
‫خندید و گفت، حیفه که ماشین به این جدیدی را ‫باید داغون کرد.
‫مرسی که بهم گفتی.
‫خیله خب بچه‌ها، بیاید بیرون. ‫امنه.
‫همشو ضبط کردی؟ - ‫چه جورم. -
‫از اون مدلای سیاره.
‫این دیگه چیه؟ - ‫فکر میکنی چیه؟ ضبط صوته‌ دیگه. -
‫اینم میکروفونه.
‫از این برای چی استفاده می‌کنید؟
‫مدرک. - ‫مدرک؟ برای چی؟ -
‫برای پلیس و شاهد کمپانیمون.
‫این مرد شاهد ماست، ‫وکیل کمپانی.
‫ولی گفتی به پلیس نمیگی.
‫فقط اینجوری حرف میزدی.
‫گولم زدی؟
‫آره. همونطور که تو داشتی ‫منو تا الان گول میزدی.
‫خیلی سنگدلی. - ‫سنگدل؟ -
‫اصلاً حالیته هیراکی چه عذابی برام درست کردی و
‫چه قدر ضرر رو دست کمپانی گذاشتی؟
‫حالا برو زندان و جبران کن.
‫به جای زندان، ترجیح میدم... - ‫خودتو بُکُشی؟ -
‫اونادا،
‫اگه بمیرم، صداشو درنمیاری؟
‫مزخرف نگو.
‫چه بمیری یا نه، علنیش میکنم.
‫ما حادثه قطار رو به عنوان توطئه‌ای طراحی شده ‫توسط ماواتاری ارائه میدیم.
‫این تنها راه افزایش فروشمون و
‫بُرد علیه ماواتاری هستش.
‫اگه عشقته بمیر. برام مهم نیست.
‫اونادا، تو رو خدا لوم نده.
‫نمیتونی جلومو بگیری. - ‫برات مهم نیست میخوام بمیرم؟ -
‫میدونم چرا میخوای بمیری.
‫اینجوری نه حبس بهت میخوره و ‫نه ننگی برای بچه‌ـهات.
‫ولی تو یه شاهد مهمی. ‫میبرمت پیش پلیس.
‫تو یه قاتلی.
‫یه آخوند. - ‫چی؟ -
‫حقش بود.
‫چرا گولش زدی؟
‫چرا گفتی رازشو به کسی نمیگی؟
‫پلیس‌ها هم از همین تاکتیک استفاده میکنن.
‫مگه ما پلیسیم؟
‫جاسوسای صنعتی که هستیم.
‫یعنی به خاطر کمپانیمون و یه ماشین جدید،
‫حق داریم اخاذی کنیم، گول بزنیم، بُکُشیم،
‫یا هر کاری عشقمونه بکنیم؟
‫منظورت اینه که باید دست رو دست بزاریم و ‫نابودی کمپانی رو ببینیم؟
‫کمپانی چیه؟ راز چیه؟
‫ماشین اسپرت چیه؟
‫واقعاً اینا از آدما هم مهمترن؟
‫باید برای محافظت از کمپانی، ‫آدم هم بُکُشیم؟
‫بزرگ شو. ‫به شرطی که پیروز بشیم.
‫من ماواتاری رو شکست دادم. ‫طرف اخراج میشه، شاید حتی بیفته حلفدونی.
‫شکستش دادی؟ تو بهش باختی.
‫چی؟
‫چون دقیقاً شدی به کثیفی اون.
‫برای رسیدن به خواستت، ‫هر کاری میکنی.
‫تو یه جنگ طلبی.
‫چرا این کت و شلوار رو درنمیاری و ‫لباس جنگ تنت نمیکنی؟
‫آساهینا، تو جانشین من هستی. ‫قراره رییس جدید بخش بشی.
‫ساده نباش. ‫یه جاسوس صنعتیه جیگر دار شو.
‫جاسوسی، رشوه، زورگویی، خشونت،
‫دزدی، فحشا، حبس.
‫نکنه منظور اصلیت اینه که مافیا بشم؟
‫آدم با اخلاق مداری کارش راه نمیفته. ‫فقط پشیمونی میاره.
‫چرا پشیمونی؟
‫من میخوام مثل یه آدم شریف زندگی کنم،
‫نه مثل تو یا ماواتاری.
‫میخوام همین امروز استعفا بدم.
‫لطفاً این درو باز کن.
‫هنوزم ساده هستی.
‫آساهینا.
‫خاک بر سر احمقت.
‫پایان غم انگیز یک جاسوس صنعتی
‫مدیر ماواتاری به پاسگاه پلیس احضار شد.
‫فروش پایونر دوباره رونق گرفت.
‫ماواتاری از یاماتو استعفا میدهد
‫به نظرت می‌تونیم با هم ازدواج کنیم؟
‫آره، چون الان شدی خود قبلیت.
‫کار جدید من تو یه فروشگاه کوچیک هستش.
‫آخر سر شاید فقط یه کارمند ساده بشم.
‫برای همینم می‌تونیم با هم ازدواج کنیم.
‫ببوسم.
‫یه پایونر.
‫قرار بود با یکی از اینا ‫بریم ماه عسل.
‫واقعاً خیلی نفهم بودم.
‫ولی خداییش ماشین قشنگیه.
‫نه، خیلی هم کثیفه.
‫یه ماشین سیاه، کتیف و به درد نخور هستش.
‫پایان