بي نام و نشان
:تهيه زيرنويس ايمان مهرزاد imanmehrzad1987@gmail.com
.خانم
چي مي خواي؟
بهت گفته بودم اينجا پيدات نشه وانقدر بنيتو رو اذيت نکن
!بنيتو
تو يه خلافکاري و پسر من نمي خواد مثل تو خلافکار بشه
!!!بنيتو بيرون نمياد
مي خواي زنگ بزنم پليس بياد بندازدت زندان,اين چيزيه که مي خواي کثافت
!خفه شو برو تو!مگه بهت نگفتم بيرون نيا زبون نفهم
اين يه راز بين من و تو,اين رازو همين جا نگه دار باشه؟
جادوگر مي خواد تو رو ببينه
1, 2, 3, 4, 5,6,7,8,9,10,11,12,12,12,13
عاليه تازه وارد کوچولو
کاسپر,به خنده بچه ها نگاه کن
سردسته باند ساندوتروچا
پدرت منتظرته
ببين,ميدونم چرا مي خواي به اين سفر بري,اما نمي دونم چرا من بايد اين کارو بکنم
اگه نمي خواي بري,من نمي تونم مجبورت کنم,اما برادرم دوباره دنبالت نمياد
ببين,من به کمک هيچ کسي احتياج ندارم,اگه بخوام مي تونم تنهايي برم امريکا
با ما بيا,مي دونم سخته,اما حداقلش اينه که با هميم
اينجا هيچي واسه تو وجود نداره سايرا,هيچي
,اون اينجاست
خداي من,اگه بهم نگفته بود نمي شناختمش
واسه خودش خانمي شده
حالا مي توني به روزاي خوب گذشته برگردي
اين کارو مي کنيم مادر
فردا قبل از طلوع آفتاب حرکت مي کنيم
نگران نباش,اون آماده ست
"The Bombilla" Tapachula, جنوب مکزيک
لوکرتيا با محصولاتش اينجاست
کاسپر,چشمم روشن,حالا ديگه بچه بازي مي کني؟بچه هر چي کوچيکتر باشه نفهمتره
!نگا کن چجوري خرش کرده,وحشي
!!!ذرت مکزيکي,قهوه,باليداس
!دستت درد نکنه
...آروم عزيزم,آروم
بس کن
مارتا مارلنا
,من خستم
چرا؟
مي توني منو ببري بگردوني؟
کجا؟
نمي دونم,هر جا که وقتي ميري بيرون مي ري اونجا
تو چندتا دوست دختر ديگه تو محلتون داري.درسته؟
.البته که نه
...به نفعته بگي نه,چون اگه من بفهمم
چي؟
...کوچيک شده
اوه,اين طبيعيه,حالا نگاه کن چجوري مي شه
فکر مي کني دوست دخترت مي تونه يه دختر برام پيدا کنه؟
!اسميلي مراقب باش
!از اينکه ما به بومبيلا نرفتيم چيزي نمي گي
اصلا هيچي نگو که جادوگر متوجه بشه
باشه؟
باشه
!حتي يک کلمه
بنيتو!تو اول بايد راه و رسم ضربه زدن به اعضاي کيدو(باند رقيب) رو ياد بگيري
بعد از اون,مي توني يه دوست دختر داشته باشي
!به مقر فرماندهي خوش اومدي
چطوري رفيق؟
چه خبر کاسپر؟
چي!,اين يه تازه وارد فسقليه!ها؟
اينا "ابليس" و"اسموکين" هستن
همين الآن رسيدن,اونا هي اينجا سرک مي کشن تا ببينن اوضاع از چه قراره
اونا "گواناکو"(از السالوادور) هستن
اين يکي ديگه از افراد گروهه
.و اين کروبينه
ايني که اينجا کار مي کنه,کونش ورم داره
بواسير داره
اينجا هر چيزي که بدست مياري...مال همه ست
اينجا تو همه چي شريکيم
اون جانشين رئيسه
هي,سگ هاي من اينجان
چطور بود؟
به بومبيلا رفتين؟
آره,ولي هيچي پيدا نکرديم
سول" اينو با يه سري ديگه از جوجه ها تو بومبيلا پيدا کرد
بيارش بيرون
گريه نکن,هيچي نيست, الان اون سگه مياد هاپ هاپ مي کنه
تو عضو کيدو هستي,ما تو رو تو قطار اونا گيرت انداختيم
!!من فقط دارم به سمت امريکا مي رم,خواهش مي کنم ولم کنيد,خواهش مي کنم
!تو برام هيچ ارزشي نداري آشغال
ما تو رو 18 تيکه ت مي کنيم و ميندازيم جلو سگا
من خانواده دارم...من خلافکار نيستم
يه کيدويي هميشه يه کيدويه
کاسپر,بهش ياد بده بايد چيکار کنه
با دو دست بگيرش
سرشو نشونه بگير
!اين سزاي خيانتکاراست آشغال
بشمار 3 شليک کن!1,2,3
!ديگه نبينم تو خودت باشي!,يالا اخماتو واکن
ترس موقتيه,ولي گنستر بودن هميشگي
حالا تو به خانواده اي با هزاران برادر تعلق داري
هرجايي که بري ,اونا هميشه هواتو دارن
!!غذا حاضره
تو امروز نرفتي بومبيلا
سول نديدتت
من تمام روز اونجا بودم,منم نديدمش
شوخي که نمي کني؟
سول از خيلي وقت پيش اونجاست و ميگه تو رو نديده
فراموشش کن
آدما عوض ميشن,هي! من از ته قلبم دوست دارم
سه روز بعد
908 555 0187... دوباره.. دوباره.
فکر کنم ديگه تو يادمون مونده باشه
!تکرار کن
گفتم که حفظش کرديم
شما بايد اون شماره رو خوب حفظش کنين اگه مشکلي پيش بياد,يسنيا مي تونه کمکتون کنه که فرار کنين
هوراسيو,چقدر مونده؟
حدود 6 ساعت
خسته شدي؟
آره
انگار کن داريم ميريم پيک نيک,سخت نگير
شماره رو يه بار ديگه بگو
گواتمالا-مرز مکزيک
به مکزيک خوش اومدين
مدارکتون
ندارين,درسته؟
بياين اينجا,همه بيان اينجا
!خوب,اول جيباتون رو خالي مي کنين وهر چيزي با ارزشي رو که دارين مي ريزين بيرون
بعدش,لباساتون رو در ميارين و ميذارين جلوتون...با کفشا شروع کنين
!ما راه زيادي اومديم
...برو براش آب بخر
با کدوم پول؟
دو تا بطري بزرگ بگير
چون سريع اومدي پاهات درد گرفتن
اين مسيريه که ما امروز طي کرديم
اگه مشکلي پيش نياد ما دو هفته ديگه اينجا خواهيم بود
دو هفته؟...شايدم سه هفته
نيوجرسي کجاست؟
تو اين نقشه مشخص نيست
نگاشون کن,حتي نصفشونم نمي تونن به امريکا برسن
اما ما به اونجا مي رسيم
يسنسيا مثل مادرت خوشگل نيست
مادر قلب بزرگي داشت
دخترامون تقريبا خوشگلن
نگهش دار,اونا الآن خانواده تو هم هستن
من نمي تونم يه عکس از خانواده تو رو قبول کنم
تو داري منو به امريکا مي رسوني,به خاطر اين ازت ممنونم
مي رم يه زنگي به خونه بزنم
يادمه قبلا خوشتيپ تر بود
نه,خوشتيپ ترين نفر تو خانواده من هستم
نگو که يه خرده هم خوشحال نيستي؟
اگه ديپورت نشده بود,نمي تونست اينجا باشه
به اين موضوع لعنتي فکر نکن
مزخرف نميگم
اون قطارو مي بيني؟
اون قطار ماست,نظرت چيه بپريم توش و بريم تگزاس
مي برم مي گردونمت
يه بار ديگه بگو که دوسم داري
دوست دارم
بهم قول بده که بيشتر از اين چيزي رو ازم مخفي نکني
.من هيچ وقت اينکارو نکردم
.البته که مخفي مي کني...خيلي چيزارو
.من همه چيزاي اصلي رو بهت گفتم
!مارتا!مارتا!وايسا
فکر نمي کني نمي دونم روزا با رفيقات چي کار مي کني؟
.دنبال دخترا راه مي افتين و تمام روز رو ولگردي وعياشي مي کنين
.هي!شما دو نفر!,برگردين تو قطار
کاسپر,اسميلي
چي شده سول؟
چه خبر؟اين دختره کيه؟
مارتا, اين سوله
دوست دخترته؟
نه ,فقط دوستمه
فردا بعد از ظهر تو قبرستون يه جلسه داريم
گرفتي؟
مراقب باش اينجا پر از افراد کيدوئه,نمي شه به هيچکسي اعتماد کرد
من مي رسونمت خونه
وايسا...خيلي نامردي
بنيتو همينجا وايسا
!عجله کنين
قطاري وجود نداره
قطار از ريل خارج شد,آدماي زيادي کشته شدن
اينو از کجا شنيدي؟
دوستام بهم گفتن
!!!قطاري وجود نداره
ما به پول بيشتري براي آزادي افرادمون که تو زندونن احتياج داريم
بالاخره يه سري از افرادمون توسط اونا اجير شدن
و کيدو داره کنترل اين منطقه رو به دست مي گيره
ما نمي تونيم به اون سگ ها اجازه بديم که تو همسايگيمون رخنه کنن
روي حرفم با کاسپر واسميليه
اونا منو احمق فرض کردن
و شما خوب مي دونين که نمي تونين به من دروغ بگين...يا سياهم کنيد
حالا مي خوام حقيقتو از زبون خودتون بشنوم
به جاي بومبيلا کجا رفته بودين؟
اسميلي,کجا رفته بودي؟
خيلي خوب,تفنگتو بده
حرفم تموم شد
ساواتروچا رهبر ماست که باند ساواتروچا رو هدايت مي کنه
اينجا چي کار مي کني؟
!همين الآن بايد از اينجا بري
چرا؟اين يه مهمونيه خصوصيه؟
خب کاسپر!اين دختره کيه؟
يه دوست
از کجا؟
من بچه پايين شهرم
شرمنده,مزاحمتون شدم
مي خواستم راه خروج رو نشونش بدم
نه
وقت زيادي نمي گيره
اگه بخواي مي تونم ببرمش بيرون يا اينکه اون مي تونه وايسه و از جيک و پوک کارمون سر در بياره
اما تو جايي نمي ري
اونو مستقيما ببر خونش
سيزده ثانيه کتک براي دروغگو
!هي,کاسپر
اسميلي!تو هم بايد سيزده ثانيه کتک بخوري چون مثل کاسپر چبزي نگفتي
اين بلندترين درخت تاپاچولاست.اگه بري بالاش مي توني مسافت زيادي رو ببيني
چرا ويلي نتونست بياد؟
ويلي؟منظورت کاسپره؟
آها,گرفتم
پس دليل اينکه غيبش مي زد تو بودي؟
بشين,مي خوام باهات صحبت کنم
نزديکتر,گازت نمي گيرم,فقط مي خوام با هم يه خرده گپ بزنيم
پس رابطه تو وکاسپر بيشتر از يه دوستيه معموليه
بايد برم
چيزي درباره ما بهت گفته؟
مي دوني مهمترين اصول براي دوام يک دوستي چيه؟
صداقت,احترام و بخشش
نه,نه,نه
..هي دختر
مارتا کجاست
اون رفت
خونشون؟
سگا خوردنش
مي توني يکي ديگه پيدا کني
قصد داريم به تونالا بريم
تو و اسميلي با من مياين
در ضمن, اگه يه بار ديگه بهم دروغ بگي با دستاي خودم مي کشمت
هوراسيو,اونا مسير ريلو باز کردن
!قطار امشب حرکت مي کنه,خدايا شکرت
!پولاتونو بريزيد بيرون
!سريع,سريع
!پولاتونو رد کنيد بياد
!پولاتونو بديد بهش,يالا,يالا
!کافيه
برو عقب,عقب وايسا
برگرد
!!!بابا,بابا
!اسميلي,از قطار بپر پايين
اما...کاسپر
!!!زودباش ديگه
!!!برو اسميلي!برو
,اون خطرناکه
حالت خوبه؟
اون کاري باهامون نداره
اون يه راهزنه
بايد از قطار بندازيمش بيرون
!!!مواظب باش!!!مواظب باش
دستاتونو بيارين بالا
بچه ها,مي خوايم در مورد کاسپر حرف بزنيم
ما همگي بايد بريم بگيريمش ,برش گردونيم
نه هنوز,آب به اندازه کافي واسه ماهيگيري گل آلود نشده
اون حروم زاده هاي آشغال منتظرمونن
که بهمون ضربه بزنن
ما بايد هوشيار باشيم,حتي اگه کاسپرو پيدا نکنيم,دير يا زود آفتابي مي شه
اما يه کسايي بايد جواب پس بدن
من يه خائن نيستم,واسه همينه که برگشتم
,تو خوش شانسي که نمي کشمت
از اين اتفاق ناراحت به نظر نمي رسي درسته؟
اگه جرئت کشتن کاسپرو نداشتي از کجا باور کنم که بهش کمک نکردي که فرار کنه
قضيه همينجوريه که مي گم درسته؟
!!من هيچ کاري نکردم
من تو رو نابودت مي کنم
!!!بهم نشون بده که خائن نيستي,يالا نشون بده
منو بفرست,منو بفرست که نشون بدم به گروه وفادارم
منو بفرست دنبالش,من مي کشمش
آروم باش سول,اونو بذار کنار
خب شروع کن,برو و بکشش اگه مي خواي عضو گروه باقي بموني
اگه نکشتيش,فکر برگشتن به اينجا رو از سرت بيرون کن
حرومزاده,هنوز دست چپ و راستشو بلد نيست
ما بايد به گنگستراي لس انجلس اطلاع بديم
!!اون آشغال نمي تونه از دستمون در بره
مياي يا نه؟
دستت درد نکنه
اسم من "سايرا"ه
منم ويلي هستم
اون رئيسو کشت
طبق قوانينشون اون بايد کشته بشه
حالا چجوري مي خواي بکشيش؟
واي!چه با حاله!چند خريديش؟
گلوله هاش واسه کشتنتون کافيه
بکشش ولي مواظب باش
بخواب,من بيدارم
مي دوني,خانواده ام خيلي فقير هستن,ما به زحمت چيزي واسه خوردن پيدا مي کرديم
نمي خواي بري حموم؟
سر حالت مياره
نمي دونم,شايد ديرتر
وقتي خلوت تر شد
بعدش مي خواي چيکار کني؟
نمي دونم
امشب اينجا مي موني؟
سايرا...سايرا
اگه غذايي چيزي پيدا کردم واست ميارم
بهش چي مي گفتي؟
ما مي تونيم بهش کمک کنيم
ديوونه شدي؟ما بايد ازش دوري کنيم
نه,تو متوجه نيستي
اون يه آدمکشه
اون تو درد سر افتاده
,ببين چي بهت گفتم
!اما اون تو درد سر افتاده
لعنتي,من نگران اون نيستم,من نگران تو و برادم اورلانو هستم
ببين,ما راه زيادي در پيش داريم
ما بايد خيلي مراقب باشيم,ما نمي تونيم اجازه بديم يه نفر بينمون فاصله بندازه, باشه
رئيستون کيه؟
منم
من اسميلي از گروه کونفتي هستم
الآن کي تو کونفتي رئيسه؟
سول
ما ميدونيم چه اتفاقي افتاده,گرسنته؟
تا حالا سوار يکي از اونا شدي؟
,منم نشدم
تو راه تگزاس,کار خونه اي ديدم که هواپيما مي ساخت
اونجا يه فرودگاه با هواپيماهاي بزرگ و درخشنده وجود داشت
مي خواستم سوارش بشم
وقتي از اونجا رد شدم نگاش ميکنم و ياد تو مي افتم
اگه بتوني به اونجا برسي
من حتما به اونجا مي رسم...مطمئنم
و "تگس" من و دوستم به خونه همسايمون رفتيم
يه پيرزن خرفت
يه فالگير
اون با صدايي لرزون بهم گفت که تو به آمريکا خواهي رسيد
!اما نه به اراده خدا,بلکه به اراده شيطان
اگه با ما بياي,مي توني اون فرودگاهي که راجعش صحبت مي کرديو بهم نشون بدي
ما داريم مي ريم نيوجرسي
اونا ميان دنبالت,درسته؟
منم همين فکرو مي کنم,دير يا زود پيدام مي کنن,اونا اين کارو خوب بلدن
ترسيدي؟
نه,اصلا نترسيدم
اون چيزي که نگرانم مي کنه اينه که اونا کي منو مي کشن
خب پس تو نديديش؟
اون يه خالکوبي به شکل قطره اشک اينجاش داشت
نه,من تو 5 روز گذشته کسيو نديدم که خالکوبي کرده باشه,البته به غير از شما
!!!هي!!بچه ها
من اوني که شما دنبالشينو ديدم,اون يه خالکوبيه قطره اشک مانند اينجاش داشت
!!ممنون
ما بايد پياده شيم
چي؟
تو اين ايستگاه,راهزنا حمله مي کنن
بعضي وقتا هم پليسا اينکارو مي کنن,خيليم غافلگير کننده اينکارو مي کنن
خب ما بايد چيکار کنيم؟
ما پياده مي شيم و قطار رو دنبال مي کنيم, بايد مراقب باشيم
روز خوبيه واسه دويدن,ها؟
من و اسميلي از يه طرف ديگه مي ريم
ما بايد همه اين حواليو بگرديم
هي, اون يارو ببينين, اون از باند رقيبه
!!تفنگ لعنتيتو بيار بيرون اسميلي
اصلا نگران نباش,اينا نشونه گيريشون خوب نيست
...البته به جز اين يکي
شما کدوم گوري رفته بودين؟
صداي شليکو نشنيدي؟
آره,ولي نزديک بود کاسپرو بگيريم
شما مارو وسط اون آشغالا ول کردين,...خب حالا کاسپر کجاست؟
,تو قطار
مي خوام بگيرينش
سوار شو,اسميلي,تو جلو بشين
داري مي ري؟
چي از جونم مي خواي؟
مي خوام باهات بيام
!اوه خدايا,به معني واقعي کلمه دهنش سرويس شد
من نمي تونم مواظبت باشم
من که ازت نخواستم مواظبم باشي
!!سايرا!محض رضاي خدا بفهم که من يه آم مرده م!بفهم
نگران نباش ويلي!همه چي درست مي شه
تو بدبخت شدي,هيچ نظري راجع به بدبختي که توش گير افتادي نداري؟
هوراسيو,سايرا نيست
اوه کاسپر,چرا اومدي اينجا؟
هميشه منو به زحمت مي ندازي
مي تونم کاري که گفتيو انجام بدم,ولي قبول کن که سخته
اول بايد يه سري از مقدماتو فراهم کنم,شما دو تا گرسنتونه؟
شما مي تونين تو سوفا بخوابين,نمي خواين بريمن حموم؟
سايز تو کوچيکه
بذار ببينم چيکار مي تونم بکنم
فکر مي کردم خانواده اي نداري
درسته,ندارم,اون خاله م نيست
من آدمايي که ميخوان رد شن رو بهش معرفي مي کنم
و اون ما رو به مرز مي بره
باهام مياي؟
بذار ببينم,امتحانش کن...فکر کنم اندازت باشه
حموم اونجاست,اما به پنجره نزديک نشين, باشه؟
نمي خوام کسي بفهمه شما اينجاييد
مي خواي با اين دختره چي کار کني؟
مي خوام بهش کمک کنم که به مرز برسه,اونجا خانوادشو پيدا مي کنه
اونوقت چي گير تو مياد؟
.هيچي
...عاليه کاسپر,بري به مرز
مي دوني که چه حوادثي در انتظارته,اونا با منم تماس گرفتن؟
و تو چي بهشون گفتي؟
هيچي,حقيقتو گفتم,اينکه تو رو نديدم..اما اونا ديروز بهم زنگ زدن
تو که نمي خواي راستشو بهشون بگي؟
من هميشه درست ترين کارو انجام مي دم
شايد رفته بوده يه چيزي بگيره که از قطار جا مونده
کاري نمي شه کرد
ما همينجا منتظر مي مونيم
ما انقدر اينجا مي مونيم تا اون خودشو به ما برسونه
ما نمي تونيم صبر کنيم,ما بايد حرکت کنيم وگرنه نمي رسيم
!اوه,لعنتي
رسيديم
!ممنون خاله
ازم تشکر نکن
سول,خيلي خوب شد که زنگ زدي
ترسيدي؟
نه,اگه با تو باشم حالم خوبه
برعکس, وقتي تو با مني حالم خوب نيست
اهميتي نمي دم,من بهت اعتماد مي کنم
اين زخمو مي بيني,خالم گفته بود که يه سري رو به مرز برسونم
تو تاماليپاس يه پليس بهم شليک کرد
و اين يکي,وقتي 18 سالم بود,تو يه دعوا تو محله اينجوري شد
واين يکي,از طرف افراد گروهيه که عمري بهشون وفادار بودم
عشقمو کشتن
و من نتونستم کاري براش بکنم
هنوزم مي خواي بهم اعتماد کني,سايرا
ما جفتمون مزه فقر وبدبختيو کشيديم
همه اون چيزي که مي دونم اينه که تموم زندگيم تو کثافت ولجن بود
و بودن من مي تونه زندگي تو رو هم خراب کنه
!!گم شين!گم شين
دوست دارم
!با احساس بيشتري بگو
ببين چقدر دوست دارم که نمي تونم درست بهت بگم
نمي دونم چجوري بگم
اگه بتوني با دستات نشونش بدي,چقدر مي شه؟
امکان نداره,من به دستاي کل آدماي جهان احتياج دارم تا بگم چقدر دوست دارم
!!پياده شيد آشغالا
قايم شو,قايم شو,اونجا
برو اون طرف
.خوب اين کارت عبورتونه که فقط 3 شب اعتبار داره
بعدش بايد اينجا رو ترک کنين و جاتونو بدين به کسايي که تازه رسيدن
در روز 2 وعده غذا مي خوريد,که يکيش شامه,در ضمن قوانيني که روي ديواره رو رعايت کنيد
!هي تو!,ما نمي خوايم دزداي کم سن وسالي عين تو اينجا باشن عوضي
,حالا نه
!اين يه هشداره,تو نمي توني اينجا بموني
!ولش کن پسر!ولش کن
هي,باورم نمي شه تو هم اينجايي
پدر و عموم رو نديدي؟
چي شده؟
...عموت ديپورت شد,و
پدرت هم...ديگه با ما نيست
وقتي رسيديم اونور,مي خوام يه قولي بهم بدي
چه قولي؟
اينکه وقتي رسيدي اونور خانوادتو پيدا کني
حالا تو 2 تا خواهر کوچيک داري که پدر ندارن
من مثل هر آدمي نگرانشونم
درسته
اما تو بايد تو يه سري مسائل مثل کار کردن کمکشون کني
با من مياي؟
آره
من يه قايق مي خوام
مي خواي از رودخونه رد شي؟
!بياين
هر دفعه فقط مي تونم يه نفرو رد کنم
پولو بده
وقتي رد شديم بهت مي ديم
زودباش
برگرد
عجله کن!برو تو آب
!!!نه!!!بايد بر گرديم
!بذار برم
...اسميلي
تو بايد بميري
دهانم مهر وموم مي شود
وقتي مي خواهم بگويم خداحافظ
و روح من چه حالي خواهد داشت اگر
من دور از تو زندگي کنم
به سراغم بيا
!به سراغم بيا هستي من
مي خواهم به چشمانم ببينمت
و با عطر نفس هاي تو مست شوم
و با مهرباني تو
و با طبيعت روح عاشق تو
و سرنوشت از من خواست که بگذارم بروي
در غم دوريت خواهم مرد
ولي تو در قلب سردم زنده خواهي ماند
تو
تو فرشته اي بودي که از آسمان آمدي
تو به اين دنياي بي احساس آمدي تا جواني ام را شيرين کني
ولي روسياهم
که رفتي,و من نيز خواهم رفت
در آن سوي آسمان ها, در پيشگاه خدا,تو را خواهم ديد
بگين سايرا تماس گرفته
الو..يسنيا؟
:تهيه زيرنويس ايمان مهرزاد imanmehrzad1987@gmail.com