كاري از تيم ترجمه ي فارسي سابتايتل www.FarsiSubtitle.com
! ايوا" ، بايد بريم"
! همين الآن ، همين الآن
! ايوا" ، يالا"
! يالا ، زود باش
! يالا ، بدو ! ايوا" ، يالا"
. ايوا" ، يالا" . وقت نداريم
! "يالا ، "ايوا - ! از در بريد بيرون -
! بدو - ! "ايوا" -
! برو ، برو ، برو ، برو
! مامان
! بريد عقب ! يالا ، بريد
. بچسب به من
ترجمه ي زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
. اينم از چراغا
. اي ول
. خيلي هم شبيه "باغ عدن" نيست باغ عدن: جاييكه آدم و حوا) (بعد از خلق شدن در آن زندگي ميكردن
، بعد يه انفجار همه چي تبديل به بخار شد
. و رفت بالا و جذب اتمسفر شد
... و دوباره به سمت زمين فرو باريد
. به شكل پودر راديواكتيو
: قانون شماره ي يك
هيچكسي اون در رو باز نميكنه
. تا زمان پاكسازي راديواكتيويته
فهميديد ؟
، اگه ميخواين زنده بمونين . به من گوش كنين
! يا مسيح
! يكي چراغا رو روشن كنه
خوبي ؟ حالت خوبه ؟
! يكي چراغا رو روشن كنه - . آروم باشيد . آروم باشيد -
. به اون دست نزن
! لعنتي ، از همون پودره ! از همون پودره
. اون پودر از همينجاست
. اون جنده(در) حسابي پلمپ شده
اون چي بود ؟ يه بمب ديگه ؟
. ساختمون ما بود كه داره ميريزه پايين
از كدوم گوري اينا رو ميدوني ؟
. من نميخوام اين پايين بمونم
. ميخوام همين حالا برم
. ميدونم خوشگل من
. ولي "عمو ميكي" ميگه بايد بمونيم
چرا ؟ - چون صورتت ذوب ميشه -
. و موهاتم ميريزه
. اون يه دختربچه ست
. فقط داشتم سر به سرش ميذاشتم
پس اون يه حمله ي اتمي بود ؟ - . صد در صد -
. امامه اي هاي عوضي (منظور عرب هاست)
يعني ما بايد اين پايين بمونيم ؟ - . سر كونت شرط ميبندم كه همينطوره -
. تا زمان پاكسازي راديواكتيويته اون در پلمپ ميمونه
و چقدر قراره طول بكشه ؟
. وقتي من بگم
برنامه ت چيه ، "ميكي" ؟
. خب ، برنامه ي من ساختن يه پناهگاه اتمي بود
حالا تا وقتي كه مستأجراي شاخ من
. بالاي سرم كباب ميشن ، زياد سخت نگير
كسي موبايلش كار ميكنه ؟
. نه ، انتن نداريم
. من مال خودمو گم كردم - گمش كردي ؟ -
اون بيسيمه ؟
. يه تستي روش بكن
. جلق زن ِ ساك زن
الو ؟
الو ؟ الو ؟
الو ، صدامو داري ؟
اون پايين چيه ؟
همونطوري كه ميبينيد ، فقط يه انباري . پر از خرت و پرته
... هي
ميكي" بودي ديگه نه ؟"
. آره
چرا اينهمه دُشك داري ؟
. چون من سرايدرا يه آپارتمان لعنتي هستم
پس اينهمه دُشك واسه چيه ؟
واسه ي تو چه فرقي ميكني ؟
. اونا رو تو اينترنت ميفروشم
. حموم تركي اينجاست
با عرض پوزش ، خانم ها ، آب . واسه شستن شورتهاتون نداريم
. توالت سمت چپه
، اون فاضلابه ، پس بعد از اينكه كارتون تموم شد
. روش آهك بريزين
. چه چندش آوره
. بهش ميگن صرفه جويي در آب
. البته ، حالا هر چي . من برم برينم
اينجا چيه ؟
. اون اتاق منه . هيچكي جز من نميره اونجا
. مامان ، گرسنمه
... "ميكي"
چيزي واسه ي خوردن داري ؟
. غذا به حد كافي هست ، اميدوارم
. تو رو خدا ازم تشكر نكنيد
. نه ، غذا خوبه . "ممنون ، "ميكي
الو ؟
الو ؟ الو ؟
كسي اونجاست ؟
الو ؟
. خفه ش كن ديگه
الو ؟
ما بازمانده داريم
توي يه ساختمون گوشه ي شمال غربي
. از بخش پنجم و بيست و نهم
تكرار ميكنم ، گوشه ي شمال غربي . از بخش پنجم و بيست و نهم
صدامو داري ؟
جدي جدي مجبوري اونو دود كني ؟
. آخه همينجوريش هم كلي گرد و غبار اينجا هست
خب كي ميتونيم بريم بالا ؟
. وقتي من بگم
. كون لقش . ايد" ، يالا ، بيا بريم"
. ايدرين" ، يالا" . بابي" ، بيا بريم . ميريم بيرون"
. بريم . كون لقش
فكر كردي چه غلطي داري ميكني ؟
. از اون در دور شيد . دوباره تكرار نميكنم
! بهتون كه گفتم - ! "جاش" -
! مواظب باش - ! از اون در لعنتي فاصله بگيريد -
! از اون در لعنتي فاصله بگير - ! يالا -
. يالا ! لعنتي
چه گندي زدي ، "ميكي" ؟
. خدا لعنتت كنه
... آشغال
يه مرد گنده بك با تبر ، آره ؟ . "بازم انگولكم كن ، "ميكي
، بازم انگولكم كن . تا اون روي سگمو ببيني
تا حالا ديدي چي سر اون حرومزاده هاي ... ژاپني بدبخت اومد
بعد اينكه "بچه كوچولو" رو ول كرديم رو "ناگازاكي" ؟ (بچه كوچولو رمز بمب اتمي اي بود كه توي ژاپن زدن)
. پوستشون تا استخوناشونو ذوب ميكرد
صورتهاشون مثل حيووناييه كه . تو جاده له ميشن
. خوش شانس هاشون تو انفجار مردن
... "و اون بچه هاي توي "چرنوبيل
. چشم هاشون و... گوش هاشون
. از همه جاشون يه گوهي رشد ميكرد
تومور هايي به اندازه ي گريپ فروت
. كه از گردنشون ميزد بيرون
. "بسه ديگه "ميكي . فهميديم
چيزي كه شما بايد بفهميد
، اينه كه اگه اون پودر به اينجا نفوذ كنه . كار هممون ساخته ست
. اميدوارم اينطور نشه
. بيا اينجا عزيزم . بذار موهاتو ببافم
ميشه اينو قرض بگيرم ، لطفاً ؟
. حتماً
. ممنون - . باشه -
. نگهش داشتي
. معلومه
، "ايوا"
. ببخش اگه يه كم خُل بازي درآوردم
، فقط داشتم سعي ميكردم ، ميدوني
. با هم ازش مراقبت كنيم
، فكر كنم دليلي كه ما رو زنده نگه ميداره
. اينه كه با هم ازش محافظت كنيم
. ولي من تو رو دوست دارم
. توام منو دوست داري
و اين چيزيه كه توي اين كابوس باعث ميشه . به خودمون مسلط بشيم
. و از ما والدين بهتري ميسازه
. "ايوا"
. ايوا - چيه ؟ -
. زود باش عزيزم . فقط يه ذره ديگه بخور
. ميخوام برم خونه
ميخواي برم واست گرمش كنم ؟
ما قراره بميريم ، نه ؟
، نه ، عزيزم . قرار نيست بميريم
. قراره زنده بمونيم
بيا مديتيشن ِمونو انجام بديم ، باشه ؟
. چشماتو ببند
تصوير واقعي از يه نور زيبا كه . باعث ميشه احساس خيلي خوبي بهمون دست بده
بيا همين الآن انجامش بديم ، باشه ؟ . زود باش
. چشماتو ببند - . جواب نميده -
. جواب ميده - . ميخوام برم خونه -
وندي" ، بايد صبور باشي ، باشه ؟"
. اونوقت پيرامونت همه چي بهتر ميشه
و بعدش يه كسايي ميان اينجا . و بهمون كمك ميكنن
قول ميدي ؟ - . قول ميدم -
. ممنونم
قراره هر روز اين آشغالو بخوريم ؟
چي ميگي تو ؟
چي ؟
، من بهتون غذا ميدم
همينطور پناهگاه ، اونوقت تو اينطوري ميگي ؟
، آشغالا ميان اينجا . اونوقت انتظار دارين من ازتون مراقبت كنم
تو چي اهدا ميكني ؟ تو توي اين پارتي تخمي چي با خودت آوردي ؟
. "سخت نگير ، "ميكي
همه ي خونواده و دوستاي من ، احتمالاً مُردن
اونوقت شماها درباره ي اون لوبياهاي لعنتي بحث ميكنين ؟
! "بيخيال ، "ميك
جدي جدي ما بايد به اين يارو اعتماد كنيم ؟
. "سم" - . نه ، نه ، نه ، نه ، جدي ، جدي -
چند وقت ديگه ميتوني ما رو زندگي نگه داري ...توي اين... اين
. خوكدوني - . آره ، دقيقاً -
ميدوني چيه ؟ . اينجا خوكدونيه ، پسر
... "آروم باش. "سم
. نه . نه ، ببخشيد . نميخوام ساكت شم
. بس كن - نميخوام بس كنم چون ميخوام يكي -
. يه حركتي بكنه ، همين
. ميخوام يكي يه كاري بكنه - . سم" ، آروم باش" -
... نه ، نميخوام آروم باشم چون - . "سم" -
. سم" ، لطفاً بس كن" ! بس كن
! يه كاري بكن پسر ، يالا - . سم" ، لطفاً بس كن" -
به جاي بيكار نشستن و . اتنظار مرگ
. "نترس ، "وندي
. عمو ميكي" فقط به دختراي كوچيك سيلي ميزنه"
تو كه يه دختر بزرگي ، مگه نه ؟ ميخواي يه حقه ي سحرآميز ببيني ؟
ميخوام انگشت شست خودمو غيب كنم واست ، باشه ؟
! يوهو . واي خدايا درد ميكنه
قبلاً اينو ديده بودي ؟
باشه ، وايسا در مورد . يه حقه ي ديگه فكر كنم
سيگارتو غيب كني ؟
. اوه ، لعنتي
. لعنتي
. نجات پيدا كرديم
! اين پايين ! اين پايين
. چراغا رو خاموش كنين - آخه واسه ي چي ؟ -
. فقط خاموش كنين
، بچه ها اون بالا چه خبره ؟
، هي ، باشه ما غيرنظامي هستيم ، باشه ؟
باشه ، ما هممون طرف شماييم ، باشه ؟
وايسا ، چيكار ميكنين ؟
مگه نشنيدين چي گفت ؟
! مامان
! كمك ! نه
! نه - ! كمك -
! "وندي"
! نه ، نه
! نه ! نه
! نه
. بريد عقب
! بريد ، بريد ، بريد ! بدوئيد
! خدايا
. ما يه بيكر 2-8 ديگه داريم
! اون قفلو بده به من ! اون قفلو بده به من
كدوم فقل ؟ - ! اون زنجيرو بده به من -
. به كمكت نيازي ندارم - . از سر راهم برو كنار -
. يالا ، يالا . زنجيرو بذار اونجا
! "ميكي" - ! "هي ، "ميكي -
. من كمك لازم دارم . ايدرين" تير خورده"
. بذارش اونجا - . چي ؟ باشه -
. وايسا ، وايسا
، هي ، يكي يه كاري بكنه ! اون تير خورده
. اوه ، لعنتي
. بايد يه نگاهي بندازم
. "اوه ، لعنتي "بابي
اين چه گنديه ؟ - . يكي يه جعبه كمكهاي اوليه بياره -
. ممنون
. من دارمش . من دارمش - . نميدونم چيكار كنم -
. من دارمش . من دارمش - . هيچي اينجا نيست كه به درد بخور باشه -
. همش انگار مال 1984 يا همچين ساليه
بايد گلوله رو بكشي بيرون ، باشه ؟ - خيلي درد داره ، باشه ؟ -
. باشه
! اوه ، لعنتي - . ببخشيد -
. حالت خوبه ميشه ، پسر - . اون داره ميميره -
. اون حالش خوبه - . اون داره ميميره -
! خفه شو . اون قرار نيست بميره
ازم ميخواي چيكار كنم ؟
. اون حالش خوب ميشه اون حالش خوب ميشه ، باشه ؟
. به پشتت قوس بده . يه كم خم شو - . زود باش -
. تقريباً روبراهش كردين - تقريباً ؟ حالش خوب ميشه ؟ -
پس حالش خوب ميشه ؟ - . حالش خوب ميشه -
خوش شانس بودي كه . گلوله به شاهرگت نخورد
. اون حالش خوب ميشه - . بسيار خوب ، بايد حسابي تميزش كنين -
. حتماً . ممنون
. بيا اينجا . بيا اينجا
باشه ؟
. دستاتو بذار پشت
، كامل به سمت جلو فشار بده . دستتو پشت نگه دار
. خوبه . خوبه - . آره -
. همينطوري . اون حالش خوب ميشه
سم" كجاست ؟"
. اينو نگهش دار - . باشه ، من اينجام -
. تا اونجا كه ميتوني محكم نگهش دار - . من اينجام . من اينجام . من دارمش -
. "سم" . "سم"
خوبي ؟ صدمه ديدي ؟
. تو زنده اي
. تو زنده اي - حالت خوبه ؟ -
. من خوبم
. شبيه مدل لباس هاي مخصوص مواد خطرناكه
. اون لباس مخصوص راديواكتيويته ست
شرط ميبندم ما توسط يكي از اون سلاح هاي هسته اي . كه در موردش خوندم مورد حمله قرار گرفتيم
همه ي اينا قبل از اينكه اون حاجي ها دستشون به اين سلاح ها برسه
. پيش بيني شده بود
پس داري ميگي اونا عرب هستن ؟
. معلومه كه اونا عرب هستن
. اونا 20 ساله كه با ما در جنگن
فقط ما اون موقع سرمون بيش از حد شلوغ بود
و درگير بوديم . كه اونا اين وسط از نظرها دور موندن
بايد همون موقع كه شانسش رو داشتيم . از نقشه محوشون ميكرديم
. حالا احتمالاً خيلي دير شده
. اوه ، لعنتي
. خب ، چندش آوره
. "بذار من حدس بزنم ، "كره ي شمالي
. احمق لعنتي - . گمشو بيرون از اينجا -
! اوه ، لعنتي
. گندش بزنن
. نوارو بگير
. من دارمش . باشه . باشه
! من دارمش
. باشه ، باشه . آروم باش
. بازوهاشو بگير
. بندازش تو انباري . يالا
. در رو ببند . در رو ببند
! نه
. بيشترين جيره . دستور "ميكي" ـه
. من خوبم . تو برش دار . تو برش دار
ميتوني چيزي ازش دربياري ؟
تنها چيزاي كه گرفتم يه چيزايي در مورد . به اتمام رسوندن پاكسازي بود
. اونم با لهجه هاي آمريكايي
. اون بيسيم لعنتي رو خاموش كن ، پسر
اولين بار كه به خاطر همون بيسيم . دهمون سرويس شد
، "هي ،‌ "ميكي اون چيه توي جيبت ؟
اگه بشه يه سوسيس رديف ازش در مياد
يا كل يه نژاد از آدما رو ، منقرض ميكنه
. اون آلمانيا هم ديگه ول نميگردن
تو داري غذا هاتو از ما دريغ ميكني ؟
. من همش يكي دو تا تيكه تو اتاقم داشتم
. اين خونه ي منه . حق منه
. فقط برگرد تو اتاقت - ! لعتني -
كسي به "مريلين" غذا داده ؟
تو چه مرگته ، پسر ؟ . حرومش نكن
چي انقدر خنده داره ؟
چي ؟
چي انقدر خنده داره ؟
. اوه ، هيچي
فقط واسه ي چيزي كه گفتي و . نحوه ي گفتنت
"كسي به مريلين غذا داده؟" . انگار كه اون سگته
. اون ميفهمه چي ميگم
. يه كم احترام بذار . اون فقط بچه ش رو از دست داده
. "تو بگير بخواب ، "ايدرين
كجاي ميري ؟
كجا ميري ؟
. اون داغونه
. يه چيزي رو صورتته
. اون طرف
. خودشه
. اون همه ي چيزاي ِخوب ِ وجود منه
. متأسفم
. ريسكش بالاست - يعني چي ريسكش بالاست ؟ -
، هر چي تو هواي خارج از اينجاست . توي هواي اينجا هم هست
اون نوار درزگير لعنتيت هم . هيچ فرقي ايجاد نميكنه
حتي اگه نتونيم بچه ش رو پيدا كنيم
. حداقل ميتونيم بفهميم اون بيرون چه خبره
داري داوطلب ميشي ؟ - . آره من داوطلبم -
. اون داوطلبه . من ميگم اگه ميخواد بره بذاريم بره
. بذار برم . زود باش - . من مطمئن نيستم كه برگردي -
تو مشكلت با من چيه ؟
. اون با همه مشكل داره - جاش" چطوره ؟" -
. نه ، لعنتي ، نه - من ؟ -
جاش" چي ؟" - ميخواي من برم ؟ -
اون مغز نداره و . يه اُبنه ايه بي خايه ست
. اون به خاطر برادرش برميگرده - . "ممنون ، "ميكي -
. من ميرم
. "نه ، نه ، نه ، "ايوا . ايوا" ، تو كه جدي نميگي
. من ميرم - . احمق نشو -
. من ميرم - خوشحال شدي ، "ميك" ؟
تو يه آشغالي . ميدونستي ؟ . تو يه آشغالي
، هر وقت بي تبر شدي . اونوقت بيا ببينم چي داري بگي
فكر نكنم از چيزي كه . قراره اون بيرون پيدا كنه خوشش بياد
. حداقل بايد يه امتحاني بكنيم
. دستكش
لوله چطوره ؟ - . لوله خوبه -
. ببخشيد
هوا داري ؟ كار ميكنه ؟
. يكي ديگه مونده - كمپرسورش كار ميكنه ؟ -
. آره ، خوبه - . بفرما -
آماده اي بري ؟ - . آره -
. بزن بريم
. قول بده برش گردوني پيشم
. همه ي سعيمو ميكنم
. بريم ، بچه ها - . بريم شروع كنيم . بياين بريم -
. بياين شروع كنيم
اون ديگه چه كوفتيه ؟
. "هي ، "جاش
. نگران نباش ، پسر . حواسم هست
. "وندي"
. بي حركت
. بدو
. هي ، چيزي نيست . چيزي نيست
. هي . هي . هي - چي ديدي ؟ -
. چيزي نيست - . فكر كنم دو تاشونو كشتم -
چي ديدي ؟ - اسلحه ت كجاست ؟ -
. اونا اونجا اين... اين آزمايشگاه رو داير كردن ... شبيه ... شبيه
جاش" ، ديگه چي ؟" - شبيه چي ؟ -
ديگه چي ديدي ؟ - يعني چي ديگه چي ديدي ؟ -
. همش همين بود . هيچكسي زنده نمونده
. هيچ غيرنظامي ديگه اي نمونده . خبري از صليب سرخ لعنتي هم نيست
. من نميدونم اونا ارتش هستن يا نه . حتي نميدونم آمريكايين يا نه
. متأسفم
. باز دارن ميان سراغمون
. نه
. دارن جوشكاري ميكنن كه جايي نريم
اوضاع جسمانيت چطوره ؟ - . در قيد حياتم -
. دلوين" قرصاي ضد دردش رو داد به من"
ميشه يه نگاهي بندازم ؟
. فقط ميخوام تميزش كنم
. ميدوني كه يه كم درد داره
. ببخشيد
تو پرستاري چيزي هستي ؟
. نه
. يه جاي زخم بد روت ميمونه
، آره ، خب دخترا جاي زخم دوست دارن ، نه ؟
تو طبقه ي پايين ِ ما زندگي ميكردي ، نه ؟
. آره
تو بودي گيتار ميزدي ؟
آره . اذيتت ميكرد ؟
. نه
. نه ، راستش خيلي خوشم ميومد
. بعضي وقتا كمكم ميكرد بخوابم
. بيشتر مردمو بيدار نگه ميداشت
. منو نه
همه چي روبراهه ؟
. آره . همه چي خوبه
با اون بو چطوري ميتوني غذا بخوري ؟
. بايد از شرّ اون جنازه ها خلاص بشيم
چطوري ، دقيقاً ؟
، تيكه تيكه شون كنيم . پرتشون كنيم تو فاضلاب
. بهتر بود زور ميزديم اون در رو بازش كنيم
. اون در با جوشكاري بسته شده
بايد وقتي "جاش" داشت ميرفت بيرون . جنازه ها رو ميذاشتيم بيرون
خوبيت نداره بذاريم اين جنازه ها . بگندن
منظورت چيه ؟
تا حالا از بازمانده هاي اون تيم راگبي توي رشته كوههاي آند چيزي شنيدي ؟
. هواپيماشون سقوط كرد
اونا مجبور بودن . دوستا و خونواده شونو بخورن
. چند ماه اونجا دووم آوردن
... اونا همه چي ميخوردن
. گوش ، انگشت پا ، سوراخ كون
، بازو ، پا . مغز ، طحال
تنها چيزي كه نميخوردن . معامله هاشون بود
اگه كارد به استخون رسيد ، همتون . كاملاً اجازه داريد از جسد من تغذيه كنيد
. آره ، ميتونيد . ولي به جز معامله م
هيچكي... هيچكي حق نداره
. معامله ي "بابي" رو بخوره
اون واسه ي چيه ، "ميكي" ؟
Uh-uh.
دلوين" ؟"
. خب ، آره
. معلومه كه آره
. آره ، من هستم
. يالا
. من از پسش بر ميام ، پسر . اون با من
ولي ميتونه با اين قضيه كنار بياد ؟
هي ، "بابي" ؟ - . بسپرش به من ، پسر -
. آره ، همه چي... رديف ميشه
. اينم مثل ريز ريز كردن الوار ميمونه ديگه
. از بازوها شروع ميكنم
. تمركزمو بيشتر ميكنم
. آن مان نواران ، دو دو اسكاچي ، آنا مانا كلاچي
. جنازه رو تيكه تيكه كن از سر تا پا
. كُند شده
پسر ، اينجا چيكار ميكني ؟
چي ؟
چطوري اومدي اينجا ، پسر ؟ . من حواسم بهت بود
كي اومدي اينجا ؟ - . گمشو بابا -
چطوري اومدي اينجا ؟ تو جيبت چي داري ؟
. آشغال
. داشتم خواب مامانو ميديدم
فكر ميكني حالش خوبه ؟
. برام مهم نيست
. اون مادر توئه . مادر من نيست
فقط واسه ي اينكه ... ساندويچ هامو برش ميزد
. "هي ، "ايدرين - بله ؟ -
من فقط واسه ي اين رفتم بيرون كه . ببينم راه خروجي برامون هست يا نه
ترجمه ي زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
هي ، "ميكي" خلباني چيزي بوده ؟
. اينا رو ببين
اينجا چه غلطي ميكنين ؟
بيخيال ، "ميكي" ، ما فقط دنبال يه جور واقعيت گريزي هستيم ، باشه ؟
من از همون روز اول بهتون گفتم كه اينجا اتاق منه
. و شما هم بايد بيرون ميمونديد
. خونه ي تو الآن خونه ي ما هم هست
، من نميدونم در مورد چي حرف ميزني
. ولي از اينكارتون پشيمون ميشين
. اين توپ منه
اينو از آپارتمان من برداشتي ؟
. اينو از كونت بيرون كشيدم - . اينو از آپارتمان من برداشتي -
. هي ، چنگالم داره
. "ايدرين" - . من دنبال اين توپ بودم -
ديگه مجبور نيستين ازون انگشتاي كثيفتون ! استفاده كنين... هي
. اين يه توپ خيلي ارزشمنده - . ميتوني درستش كني -
، ضربه رو به اين پايين بزنين ، از اين سمت . و يه ضربه خيلي محكم وارد كنين
. و به اين صورت شليك كنين
حالا اگه اونا پشتتون باشن ... و يه اسلحه پشتتون گذاشته باشن
. معركه ست - . كاري كه شما بايد انجام بدين حس كردن نوكشه -
، يه بار كه حسش كنين . حركت به بيرون رو انجام ميديد
. اسلحه به اين صورت شليك ميشه
، بازوتون رو نگه داريد ، هر دو دستش رو بگيريد
با اين دست بكشيد ، و بديدش جلو . و اسلحه رو تصاحب كنيد
بسيار خوب ، سرباز ، به سلامت بجنگي
. و برگردي به آمريكا
اوه ، يكي ديگه ؟
اينو ديگه از كدوم گوري آوردي ؟ - . اين ديگه آخريه -
. بيا تو
. سلام
. اين لوازم آرايشه
. ممنون
. لوازم آرايش
. "هي ، گوش كن ، "مريلين
ميدوني ، اگه ميخواي در مورد هر چيزي حرف بزني
. هر چيزي مثل اون ، من اينجام
ميدوني ؟ ... چون
مطمئنم وضعيت اون . از اين وضعي كه ما الآن داريم بهتره
در مورد چي حرف ميزني ؟
. "وندي"
. "ايوا"
. تو يه دختر خيلي خوشگلي
و ميدونم كه ميدوني . مردا از چي خوششون مياد
. اوه ، آره - فكر ميكني قراره چه اتفاقي بيوفته -
مدت زماني كه اين پايين ميمونيم ، ها ؟
فكر ميكني همين الآنش چه خبره ؟
. نميدونم - . من ميدونم -
گوش كن ، اگه خواستي در مورد هر چيزي حرف بزني ، من اينجام ، باشه ؟
فكر نميكني بهتره همچين يه كم
لطيف تر با بقيه ي پسرا تا كني ؟
. "به خصوص با "جاش
. دستاي نجستو بكش
همتون ميدونستين ما همينقدر غذا داريم ؟
! همش همينه ازم ميخواين چيكار كنم ؟
. اين همش نيست - . "خيلي خيلي جالبه ، "ميكي -
غيرممكنه . امكان نداره با اين . بتونيم زنده بمونيم
. امكان نداره . امكان نداره
، تو ما رو به اين روز انداختي . حالا بفرما درستش كن
من هممونو به اين روز انداختم ؟ نيمچه عقلتونم از دست دادين ؟
. من اونا رو جيره بندي كرده بودم
. "ما از گرسنگي ميميريم ، "ميكي
. "ما از تشنگي ميميريم ، "ميكي غذاها كجاست ؟
از جون من چي ميخواين ؟
، من ننه جونت نيستم ! كثافتِ افاده اي
شرط ميبندم لحظه شماري ميكني يكي از ما بميره
كه بتوني همه ي غذا هاشو خودت برداري و بخوري ، ها ؟
... اوه ، لعنتي . چي
مشكل تو چيه ، "ميكي" ؟ مشكلت چيه ؟
! مشكل من تويي
. مرگت رسيده - ! و تو ، و تو -
. "مرگت رسيده ، "ميكي - ! مشكل من شما لعنتيا هستين -
. برو عقب ، از اينجا گمشو - ! خودت از اينجا گمشو -
. تكون بخور - . خودت از اينجا گمشو -
... اينجا خونه ي - ! تكون بخور ديگه لعنتي -
. بچه ها ، خواهش ميكنم . دلوين" ، بس كن"
مگه نميبينين اون تنها كسيه كه ككش هم نميگزه ؟
. هميشه تا خرخره كوفت ميكنه
دارم ميگم كه اون مادرجنده منتظر يه چيزيه
. انقدر با اون وَر نرو . باشه ؟ دارم با شما حرف ميزنم
چيكار ميخواي بكني ، "جاش" ؟
، ميخوام اون در لعنتي رو باز كنم
. حتي اگه بشه اتصالاتش رو ميشكونيم - . عاليه ، پسر -
تو با هر چي كه برادرم ميگه موافقي ؟
منظورت برادر ناتني ته ديگه ، نه ؟
چيه ، تو موافق نيستي ؟
به ما نگاه كردي ؟ ها ؟
. به من نگاه كن . ما داريم اينجا ميميريم
ترجيح ميدي كجا باشي ؟
. اون در با جوش بسته شده
. يه لباس مخصوص داريم كه كار ميكنه
. حق انتخاب زيادي برامون نمونده
. هميشه حق انتخاب هست
ميدونستم كه يه چيزايي . يه جاي ديگه داري
. آشغال مشنگ
... اين يه پيشنهاد صلح براي
. ممنون
. برگرد اونجا
. برگرد اونجا و بازش كن
. باشه
. بكش كنار من بتونم ببينم
. يالا دوباره
بهونه دست من نده . كه از اين استفاده كنم . بازش كن
. اي ول . حالا هلش بده تا باز شه
به كجا قراره برسيم ؟ - . كاخ سفيد لعنتي -
چراغا كجاست ؟ - . اينجا هيچ چراغي نداره -
. با من كلكل نكن
. اوه ، پسر
! كمك
. "دلوين" و "ميكي"
! لعنتي اين چه گنديه ، "ميكي" ؟
، اين مادرجنده مياد اينجا
، و يه "تاسر" ميذاره روي صورتم گفت اگه بقيه ي غذاها (تاسر: نوعي سلاح بيهوش كننده و مهلك)
. و آب رو ندم بهش منو ميكشه
. بعدش... با اسلحه حمله كرد . منم غافلگيرش كردم
بعدش سر اسلحه با هم درگير شديم و . شليك شد
شليك شد ؟ - . آره ، شليك شد -
. و اينطوري شد
. اون دفاع از خود بود
... اون
. اون دفاع از خود بود - ! بسه -
! ولم كنين - ! بابي" ، بگيرش" -
، اون دفاع از خود بود ! مادرجنده
! ايدرين" ، كمكم كن"
! سم" ، پاهاشو بگير" ! پاهاشو بگير
! پاهاشو بگير - ! ولم كن ، مادرجنده -
! ايوا" ، اسلحه رو بگير - ! ولم كن -
! محكم بگيرش - ! ولم كن -
. اون يه قفل رمزداره . جواب نميده
. يه قفل رمزداره
. يكي اونو بيدارش كنه
ميدوني من چي فكر ميكنم ؟
من فكر ميكنم بايد اين . رواني رو همين الآن بكشيم
. "يا مسيح ، "بابي - . "هي ، "ميكي -
. خب ، بيا دخلشو بياريم
، "بابي" ، "بابي" ، "بابي" . "بابي" ، "بابي"
. خواهشاً بذار در اين مورد متمدنانه رفتار كنيم
يالا . "جاش" ؟
. تو كه ديدي چه بلايي سر "دلوين" آورد . اون يارو يه رواني خطرناكه
اون از همون اول ... رو اعصاب هممون راه رفت
ميدوني چيه ؟ . اون اسلحه رو بده به من
. "ايوا"
. تو حتي نميدوني چه اتفاقي افتاد
. اون اسلحه رو بده به من - . بذار اول ته و توي قضيه رو دربياريم -
! چيكار ميكني ؟ جنده - . "جاش" -
اگه اون آدما دوباره برگردن چي ، ها ؟ - . جاش" ، بيخيال" -
. از سر راهم گمشو كنار . لعنتي
. "ما اون رمز لعنتي رو ميخوايم ، "ميكي
. رمز
رمزش چيه ؟
. "سم"
پشت اون در چيه ؟ . سرشو جلو نگه دار
پشت اون در چيه ؟
پشت اون در چيه ؟ - . شما ميميرين -
. همتون ميميرين - ها ؟ -
. هرگز رمزشو بهتون نميدم
. برو اون چاقو رو بيار
نه ؟ - ! برام مهم نيست چه بلايي سرم ميارين -
! ميتوني منو بكشي ! اگه من بميرم مهم نيست
مهم نيست برات بميري ؟ - . نه ! يه جورايي از خدامه -
ها ؟ ميخواي بميري ؟
، تا وقتي من به اين صندلي بسته شدم . از شما قوي تر هستم
شما هرگز اون رمز رو . از زبون من نميشنوين
! هرگز - نه ؟ -
. من از گرسنگي ميميرم شما چي ؟
! "بابي" - ، اون رمز لعنتي رو بهم بده -
ميكي" ، وگرنه" . گوش تا گوش ِت رو ميبُرم
ميشنوي چي ميگم ؟ - ! بسه -
. شما همتون ميميرين - ! نه ! ولم كن ، اُبنه اي -
! ولم كن ، اُبنه اي . من از گرسنگي ميميرم
، اون چاقو رو بذار زمين . با شمام ، خواهش ميكنم
نبايد اون اسلحه رو . "مينداختي تو توالت ، "ايوا
! آشغالا ! آشغالا - . بيخيال ، "جاش" ، راجع بهش فکر کن -
رمزش چيه ؟ - ! ريدم بهت -
. اون چاقو رو بذار زمين - . آره ، يالا -
! جاش" ، نه" - رمزش چيه ؟ -
. اون چاقو رو بذار زمين - ! يالا ! يالا -
! جاش" ، نه"
! بسه - ... چيه -
. "ولش کن ، "جاش . ولش کن . ولش کن
من نميدونم تو چرا همش ميخواي . دعوا كني ، پسر
. "باشه ، باشه ، "جاش . جاش" ، به من نگاه كن"
. منو نگاه كن - ! جاش" ، بسه ديگه" -
. اون گردن خوشگلتو پاره ميكنما - ! ريدم بهت -
! گمشيد عقب - . منو نگاه كن ، "جاش" . منو نگاه كن -
فكر كنم راه بهتري هم وجود داره
، قبل از اينكه يكي رو شكنجه كنيم . بذار عصبانيتت بخوابه
اگه بايد آروم شم و ، واسه ي اينكار توجيه منطقي بيارم
نميدونم ميتونم يه چاقو بگيرم دستم . و انگشتاي تخمي اونو ببرم يا نه
! ببُر - . نه -
. "آخرين شانسته ، "ميكي
اين چطوره ؟
اينم آخرين شانس تو ، چطوره ؟ ... آشغالِ
. يالا . ببُر - . بچه مايه دار عوضي -
. ببُر . ببُر - . ببُر . ببُر -
. يالا . يالا - . ببُر . يالا -
! يالا ببُرش ! ببُر ، اُبنه اي ، ببُر ديگه
چه حالي داره ، ها ؟ چه حالي داره ؟
چه حالي داره لعنتي ؟
. اوه ، خدايا
. چيزي نيست . چيزي نيست
. نگاش كن . نگاش كن اينه ، نه ؟
ميبيني چقدر آسون كنده شد ؟
. هي ، "جاش" ، بريم سراغ يه انگشت ديگه - يكي ديگه ؟ -
. آره . انگشت شست - انگشت شست ميخواي ؟ -
! نُه - نُه ، مادرجنده ؟ -
! نه - رمزش چيه ؟ -
، ميكي" ، رمز رو بهش بده" ! خواهش ميكنم
. باشه . باشه
. نُه - . نُه . يالا -
. يازده ، بعدش صفر ، يك
9-11-0-1. . حالا شدي يه قناري نازنين
، زيادم سخت نبودا بود ، "ميكي" ؟
. يالا در رو باز كن
9-11-0-1 . . بدو
! يالا ديگه
! اُبنه ايا
. اُبنه اي ، شما هرگز به چيزي نميرسين
به چي نگاه ميكنين ؟ به چي نگاه ميكنين ؟
! تو يه بُزدل آشغالي
! بزدل - سوغاتي توپيه ، نه ؟ -
. آره - ! بزدلاي آشغال -
. هي ، "ميكي" ، الآن تو توي جيبمي
. اوه ، بانمك بود
، واقعاً بانمكي . كثافت كودن
، مغز تخميت به اندازه ي يه نخود فرنگيه . كودن آشغال
. فرزند خونده ي مو حنايي ! توام همينطور ، آشغال
. تو يه بزدل آشغالي ، پسر
! ريدم بهت
. "ميكي"
با من بازي نميكني ؟
. اوه ، لوبيا هم دارن
ميبينين ، بهتون گفتم كه . اون جواب درست به ما نميده
. هنوزم بهتره بكشيمش
. "خفه شو ، "بابي
چي پيدا كردي ؟
. هيچي
، "هي ، "ميكي
ميخواي يه حقه ي سحرآميز ببيني ؟
. حالا ديگه تنها نيستي
. نخورد به هدف
ميخواي ، "سم" ؟
. اوه ، خداي من
. اوه ، خدا لعنتش كنه
. چندش آوره
. "مريلين"
. "حرومش نكن ، "مريلين
. ببخشيد
. ببخشيد - . خودتو تميز كن -
. بذار ماساژت بدم
. نه ، اونجا... اونجا درد ميكنه
... باشه ؟ فقط - . ميتونم كاري كنم بهتر شي -
نه ، فقط... فقط ازم فاصله بگير ، باشه ؟
مريلين" ، فكر نكنم اون بخواد" . كسي لمسش كنه
تو بوي گند ميدي ، خب ؟ . فقط ازم فاصله بگير
! گفتم ازم فاصله بگير
. بتمرگ
مريلين" ، چرا يه چيزي نميپوشي ؟"
. اون لباس خواب كثيف خيلي حال بهم زنه . من حتي نميتونم غذا بخورم
. "اي ول ، ممنون ، "سم
حالا چرا نميري اون پايين و سوسيمو ساك نميزني ؟
بهتره معامله شو ساك بزني چون هممون ميدونيم
. كه اون توي خونه سكس نميكنه
چيه ، "سم" ، سوراخ اون مثل صحراي بزرگ آفريقا يا همچين چيزيه ؟
. خب ديگه ، "جاش" ، بيخيال شو
. مريلين" ، بذار يه چيزي ازت بپرسم"
چرا پيرزن ها نميتونن با زيبايي پير بشن ؟
. پستونات ميان تا كمرت
انگار يكي زيپ كونتو كشيده كه . مثل چتر نجات ورقلمبيده
... پوستتم كه مثل ماسه ست
. جاش" ، راحتش بذار" - ! بكش كنار -
. من بچه نيستم - . نه ، اون بچه نيست -
. ولي ازش خوشم مياد
. بس كن
اوه ، چي شد ؟
. بله اوه ، "سم" ، توام ؟
. آره ، برو بيارش ، پسر
. "ايوا"
. من ديگه تحمل اينجا رو ندارم
. چيزي نيست . چيزي نيست
. "سم"
. "سم" - . "بيخيال ، "ايوا -
. سم" ، خواهش ميكنم بس كن . بس كن لطفاً" - . تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا -
. سم" ، گمشو كنار" - . تو رو خدا ، تو رو خدا -
. سم" ، بس كن" - . ايوا" ، تو رو خدا" -
! سم" ، ولم كن"
جاش" ، من مثل يه" موجود فضايي شدم ، نه ؟
، مريم مقدس ، مادر خدا
براي ما گناهكاران در اين لحظات
. و لحظه ي مرگمان دعا كن
. هي
بله ؟
با يه نوشيدني چطوري ؟
. عاليه
. ممنون
. به سلامتي
. ممنون
. بهتره من برم
. باشه
ليز" ؟"
. بابت همه چي واقعاً متأسفم
! يالا ، مادرجنده ها
! بياين منو بگيرين ! هنوز 9 تا انگشت ديگه واست دارم
. "هي ، "مريلين
. همه چي روبراه ميشه - كجايي ، عزيزم ؟ -
. همه چي روبراه ميشه - . اون كون خوشمزه تو برگردون اينجا -
. پيش ما بمون . نگران نباش - . "مريلين" -
. پيش ما بمون - . اوه ، اينجاست -
. باز قلّاده شو باز كرده - . چيزي نيست -
. "مريلين" . "مريلين" . برگرد تو تخت
اون قراره اينجا پيش ما بمونه ، باشه ؟
. جاش" ، بذار اون اينجا بمونه"
. "مريلين" - ! نه -
. يالا ، ولش كن . ولش كن
! ولش كن - . ايوا" مال تو" -
! "مريلين" ! "مريلين"
! ولش كن - . ايوا" ، وايسا ، وايسا -
! ولش كن - . وايسا ، بذار بره -
! لعنتي
. چيزي نيست - . ببخشيد -
. ببخشيد
. چيزي نيست . من خوبم
. شرمنده يهو پريدم وسط
. بايد با "ميكي" همنشين بشين
. جاش" مايله تنها ببينتت"
. انگار سايز توئه
چي ميخواي ، "جاش" ؟
تصميم بر اين شد كه بهتره تو . آب و غذاي خودتونو جيره بندي كني
اين واسه ي ما 3 تاست ؟
. نه ، 2 تا . ميكي" روزه ميگيره"
. باشه
، البته ، "ايوا" ، اگه بيشتر ميخواي . من آماده ي معامله ام
نه ؟
. شايد همينم بايد پس بگيرم
جريان چيه ؟
. دارم آذوقه ها رو جيره بندي ميكنم
، "باشه ، خب ، "جاش . اونا آذوقه هاي كل گروهه
. اينطوري كه تو ميگي نيست
راستش ، تو دوره ي قحطي . گروه" جاش رو به "نفع شخصي" ميده"
و بعضيا در طول مدت جنگ بايد
. تصميمات سختي بگيرن
. هموني كه تو فيلم بود
خب بعدش چي ، ها ؟
بابي" رو سوا كردي ؟"
من چي ؟
... برادر
. فقط خودمونو عشقه
. بيا دوباره بكينم
. اوه ، خدايا ، بيشتر . بيشتر
. مجبورم جيره بندي كنم - . مال خودتو جيره بندي كن -
. اين واسه ي هممونه . جاش" همينو بهمون داده"
. منو از اين صندلي باز كن
. "تو ازمون دريغ كردي ، "ميكي
. ميخواستم به تو در مورد غذاها بگم
ولي اول بايد مطمئن ميشدم كه ، وقتي اون آذوقه رو به اتمامه
به كيا ميشه اعتماد كرد و . كيا به بيراهه ميرن
. ايوا" ، بيا اينجا"
. " بيا اينجا . "ايوا - چيه ؟ -
. بيا اينجا
يه چيزي تو اون انباري هست كه . اونا ازش بي خبرن
چي ؟ - . يه اسلحه -
. "سم"
. بايد يه كاري بكني
راجع به چي زر ميزني ؟
. اون بهم گفت يه اسلحه ي ديگه هم هست
اون يه دروغگوي بي اختياره
. و يه قاتل بيشرف
، اگه كمكم نكني . "خودم تنهايي انجامش ميدم ، "سم
وقتي اون اسلحه ي افسانه اي رو پيدا كردي قراره باهاش چيكار كني ؟
ميخواي اونا رو بكشي ؟
. نبايد تحريكشون كنيم
ميتونم با صحبت . عقلشونو بيارم سر جاش . آره
، خير سرم من يه وكيل بودم يادته ؟
... خير سرم من
. سم" ، بيدار شو"
تو هيچي نبودي ، فقط يه معتاد . به مواد بودي كه تو خيابونا زندگي ميكردي
. پس حق نداري به من بگي بيدار شو
. تو بايد يه گاوچرون بشي . گاوچرونا معامله شونو ميمالن
. يالا . يالا - . نه ، نه -
. من بهش دست نميزنم - . بمالش -
. امكان نداره - . اون نميخواد بهش دست بزنه -
. اون نميخواد اينكارو بكنه - . اون يكي كارو بكن -
همون گندهه ؟ - . آره همون -
من الآن چي گفتم ؟
. اون كوچيكه - ... ولي تو گفتي -
. سگ كوچولو
. اون كوچولوهه
... كوچولوهه اينطوريه
. كوچولوهه داره خفه ميشه . كوچولوهه داره خفه ميشه
. يه جايزه بهش بده
. خب ، برو كه رفتيم
. ايوا" سگ آبي" - . واي -
. بفرما داخل - . نه ، فقط بايد با "سم" حرف بزنم -
. خب ، ما الآن وسط يه بازي هستيم
. سم"‌، بايد باهات حرف بزنم"
. هنوز كارم تموم نشده - . اون كارش تموم نشده -
. اوه ، نگران "مريلين" نباش . اون حواسش سر جاش نيست
ميدوني چيه ؟ . بايد بازي كني
. آره ، زود باش . بفرما داخل
. من اصرار دارم
. بفرماييد . بفرماييد
. "بهش نوشيدني بده ، "سانچو
. "ممنون ، "مارتريد
... "خب ، "ايوا
حقيقت يا جرأت ؟
. من بازي نميكنم
تو بازي ميكني چون . روي ميز لعنتي من نشستي
چطوره سر آب و غذا بازي كنيم ؟
. پس زود باش
حقيقت يا جرأت ؟
. حقيقت
تو "سم" رو دوست داري ؟
. سوال توپي بود - . يالا -
. "راه فرار از اين سوال نداري ، "ايوا
تو "سمي" رو دوست داري ؟
. آره
. "اوه ، تبريك ميگم ، "سم
برادرمو چي ؟
. تو قبلاً سوالتو پرسيدي
. "راست ميگه ، "جاش . قانونش همينه
. درسته - . لعنتي ، حالمو گرفت ، پسر -
. باشه
. نوبت سوال توئه . پس زود باش
. يه سوال بپرس . نوبت توئه
، يالا ، فقط بگو
"جاش ، حقيقت يا جرأت ؟"
. يه سوال بپرس
. باشه ، جرأت . نه ، حقيقت
، آخرين باري كه گفتم جرأت بابي" ازم خواست"
. كه انگشت "ميكي" رو بخورم
. تو يه آشغال رواني هستي
. چقدر چندش آور . خب يالا ديگه ، يه سوال بپرس
. يه سوال بپرس ديگه لعنتي
! يه سوال بپرس ديگه لعنتي - از شكنجه ي "ميكي" لذت بردي ؟ -
. نه
. كاري رو كردم كه بايد انجام ميشد
ولي تو براي ما چيكار كردي ؟
ها ؟
. "بيخيال ، "جاش - . "باشه ، كون لقش ، "سم -
چيه ؟ يه نوبت ميخواي ؟ حقيقت يا جرأت ؟
. جرأت . برو بدن "دلوين" رو تيكه تيكه كن
. "يالا ، "سمي . چرخه ي حقيقت
. " تو جرأت رو انتخاب كردي ، "سمي . وقت به اتمام رسوندنه
. من كسي رو تيكه تيكه نميكنم - . يالا -
. مثل كثافت جوجه ها نباش ها ؟
. يالا
. بسه - . يالا -
لا پات سوسيس داري ، "سم" ؟ - . من كسي رو تيكه تيكه نميكنم -
. يالا - . بابي"‌، بس كن" -
. "بس كن ، "بابي - . يالا -
ايوا" ، چطوري با همچين دختربچه اي نامزد شدي ؟"
. بابي" ، بس كن" - ! يالا ! يالا -
! يالا - ! بس كن -
. پسر كاردرست
. سم" ، بشين" . سم" ، بشين"
!‌سم" ، نكن"
. سم" ، نكن"
. كمكم كن
. سم"‌، نكن" . مجبور نيستي خودتو ثابت كني
. مجبور نيستي اينكارو بكني - ، خب ، "سم" ، حالا به ياد بيار -
، اين مثل ريز ريز كردن الواره . اما نه اون مدلي
. خب ديگه ، برو بتركون
. برو كه رفتيم
. بالا بگيرش - . نه -
. نكن
. يالا
. دختر كوچولوي تخمي - چرا خودت اينكارو نميكني ، "بابي" ؟ -
. تو عاشق تيكه تيكه كردن آدمايي چرا خودت اينكارو نميكني ؟
، خب ، تو كه ديدي ، من قبلاً يه جنازه رو تيكه تيكه كردم
. يه بوس بده . اينجا رو
فكر كنم فهميديم مرد خونه كيه ؟
. دست نجستو... بكش - . "رابرت" -
. ولم كن - . اون تبر رو بيار -
! نه ، نه ، نه ، نه ، من ميتونم اينكارو بكنم - . تو قراره تيكه تيكه ش كني -
! جاش ، نكن - چيكار ميكني ؟ -
. يالا وگرنه بازوشو ميشكنم
. زود باش
! يالا ! يالا - . يالا -
! يالا ! يالا - ! يالا -
! يالا ! يالا ! يالا
بعدي كيه ؟
. "بابي"
چطوره يه ذره اين بالا رو خلوت كنم ؟
حاضري ؟
. باشه
. نگامون كن . نگامون كن
. آره - . ما مثل هميم -
. مثل هم
. حالا ديگه داداشمي
اون اسلحه كجاست ؟
. منو از اين صندلي باز كن
اون توي يه قوطي قرمز قهوه ست
. توي اون اتاق وحشت
. من نگفتم كه بازت ميكنم
. تو كار درستو انجام ميدي
، "ايوا"
. يه راه خروج ديگه هم هست
چي ؟ - . وسط اون فاضلابا -
ولي بايد توي اون همه . لجن و كثافت شنا كني
ميدوني اون تو موئه ؟
. توي موئه
يه بطري آب الآن نرخش چجورياست ، "سانچو" ؟
. اگه ميخواي خاطرجمع شي بايد زنا بكني
. آره - . نه -
. بس كنين . بس كنين
. "اون مثل يه اسب مسابقه ست ، "رابرت
شرط ميبندم مال اينم مثل اونيكي . داره خراب ميشه
. خواهش ميكنم - . نذار خراب شه -
. خواهش ميكنم ، اينجوري نه - چه جوري نه ؟ -
. " رابرت" - چيه ؟ -
. گمشو - . فكر كردم ميتونيم اينو با هم سهيم باشيم -
. اوه ، خدايا
. اون تو موئه
. اون ديگه منقضي شد
. هي
چي شده ؟ - . مريلين" مرده" -
. اونا كشتنش
تو خوبي ؟
چيكار ميكني ؟
. تو بايد بري اون اسلحه رو بياري . توي اتاق وحشته
كجاش ؟ - . توي قوطي قرمز قهوه -
. هي ، كله خرا - . اوه ، خديا -
. بايد باتري ها رو تو شارژ نگه داري
. ما داريم فيلم تماشا ميكنيم
. باشه ، "بابي" ، ولي از كار افتاده
. آخه ناغافل - چه گندي زدي ، "سم" ؟ -
از كار افتاده ؟ چه گندي زدي ؟
. مغازه بسته ست
. اينجا نه . اينجا نه
. اينجا نه ، خواهش ميكنم
. خواهش ميكنم
. با من بيا
. تقصير توئه . باتري لعنتي رو شارژ نكردي
... ببخشيد . باشه ، باشه ، خب - . اوه ، لعنتي -
چرا انقدر دستپاچه اي ، "سم" ؟ . ها ؟ بدو يه كاري بكن
. "ببخشيد . ببخشيد ، "بابي . حق با توئه
. حق با توئه . ببخشيد
كجا ميري ؟ - . بايد برم توالت -
. "ببخشيد ، "بابي . حق با توئه
. وايسا . وايسا
چرا سرعتت رو كمتر نميكني ؟
چيكار ميكني ، "سم" ؟
. خب ، تو كه گفتي ميخواي بري توالت
. توالت كه پايين توي هال دست چپه
. "دارم از گرسنگي ميميرم ، "بابي
. بايد يه چيزي بخورم
. باشه
. از خودت پذيرايي كن - . ممنون -
ميدوني ، من اينجا ميمونم ، توام ميموني اونجا
و هر دو مون هم به يه چيز فكر ميكنيم ، نه ؟
به چي ؟
. خواهش ميكنم ، منو از اين صندلي باز كن
. منو از اين صندلي باز كن . منو از اين صندلي باز كن
. خواهش ميكنم ، منو از اين صندلي باز كن
تو دوست مني ، "سم" ؟
. آره ، من دوستتم چيك... چيكار ميكني ، "بابي" ؟
سانچو" ي من ميشي ، "سم" ؟"
چي ِ تو ؟ - . سانچو" ي من" -
سانچو پانزا" ؟" - . آره -
. چي ؟ آره ... آره ، "سانچو" ي تو ميشم
. بگو خواهش ميكنم ، دختر كوچولو
دختر كوچولو ؟
. خواهش ميكنم - . خواهش ميكنم -
. دختر كوچولو - . دختر كوچولو -
. خواهش ميكنم ، دختر كوچولو - . خواهش ميكنم -
. تو رو خدا ، دختر كوچولو - . تو رو خدا -
. دختر كوچولو . نه دختر كوچولو - . دختر كوچولو -
. دختر كوچولو . دختر كوچولو - . دختر كوچولو . دختر كوچولو -
. حالا همينو فرانسوي بگو
، نميدونم الآن چي گفتي . ولي خيلي سكسي بود مثل سوسيسم
. حالا سوسيس منو ساك بزن - چي ؟ -
. سوسيس منو ساك بزن . ساكش بزن - . چي ؟ نه -
! ساكش بزن - ! نه ، نه ، نه -
. "بيخيال ، "بابي . " بيخيال ، "بابي
. بابي" ، بيخيال" - . ساك بزن -
. بابي" . "بابي" ، بيخيال" - . ساك بزن -
! "بابي" -
! بابي" ، بس كن"
! بس كن
! بسه
. "فقط دارم سر به سرت ميذارم ، "سم
آره ، ما رمز اونو دو هفته پيش . عوض كرديم
Open sesame. (ورد جادويي علي بابا)
. فكر نكنم كرويسانت داشته باشيم (كرويسانت: نوعي شيريني)
من ميدونم شما فرانسويا . چقدر عاشق اون زهرماري هستين
. ولي يه چيزي برات گير ميارم
. وايسا ، وايسا
. وايسا ، وايسا ، وايسا ، وايسا
. من نميخوام الآن باهات سكس كنم . صبر كن ، صبر كن ، خواهش ميكنم
. در مورد "سم" حق با تو بود
. سم" مثل تو يه مرد واقعي نيست" . حق با توئه
. من يه مرد واقعي ميخوام
چيكار ميكني ؟
. ميخوام لمست كنم
. فقط ميخوام لمست كنم
گفتم ، چيكار ميكني ؟
چيكار ميكني ؟ - . فقط ميخواستم پوستتو لمس كنم -
يه كم زردآلو ميخواي ؟ - . زردآلو واسه ي اُبنه اي هاست -
. من زردآلو دوست دارم
، "ميدوني "سم . تو واقعاً بدجوري به در بسته خوردي
"ميدوني ، من ميدونستم "جاش . چشمش تو اون كونه
. واقعاً به در بسته خوردي
داري چه غلطي ميكني ، "سم" ؟
Shh.
. خفه شو
Shh.
! "جاش" - ! خفه شو -
. باشه - . پاشو -
. پاشو
. حالا راه بيوفت
. "بيخيال ، "سم
! نه
! بدجوري ميكشمت
! ولش كن ! ولش كن
! فرار كن ، بدو
. اسلحه دست منه
. اسلحه دست منه - . "سم" -
! اسلحه دست منه . اسلحه دست منه
، بيخيال ، "سم" . اگه بهم شليك كني . بعد مجبوري منو تيكه تيكه كني
. سم" ، اسلحه رو به سمت "بابي" نگه دار"
. تو هيچوقت اينكارو نميكني ، دختر كوچولو
. يالا ، بهم شليك كن - ! "سم" -
. بهم شليك كن . يالا ، شليك كن
! شليك كن - . اسلحه رو به طرف "بابي" نگه دار
. "من طرف توام ، "سم - . تو هيچوقت اينكارو نميكني ، دختر كوچولو -
. "سم" ، اسلحه رو بده به "ايدرين" - . من طرف توام -
! بهم شليك كن - . "اسلحه رو بده به "ايدرين -
. سم" ، اسلحه رو بده به من" - . "سم" ، اسلحه رو بده به "ايدرين" -
. شليك كن - . "اسلحه رو بده به "ايدرين -
چي ؟ - . "اسلحه رو بده به "ايدرين -
. باشه ، من طرف توام - . بهم شليك كن ديگه -
. لعنتي ، من طرف توام . اسلحه رو بده به من
! شليك كن - . "اسلحه رو بده به من ، "سم -
! شليك كن - ! "بده به "ايدرين -
! "سم"
! نه ! نه
. بزن اين آشغالو . بزن اين آشغالو
. يالا ، دختر كوچولوي لعنتي . بزنش
الآن ميخواي بهم خيانت كني ؟ ! يالا
. يالا ، جنده . بزنش
. بزنش اين آشغالو
. بزنش
. يالا . يالا ، رفيق
. هي . هي
! ايوا" ! منو از اينجا بيار بيرون"
! منو از اينجا بيار بيرون
به خودت افتخار ميكني ؟
. سم"‌، بيخيال" . اون بنزينه
! "ايوا"
! "ايوا" ! "ايوا"
! اين در لعنتيو باز كنين
. ايوا" ، زود باش" ! اين در لعنتيو باز كن
! "ايوا" ! "ايوا"
! "ايوا" - ! "ايوا" -
. اونا رمزو عوض كردن - چي ؟ -
. اونا اون رمز لعنتي رو عوض كردن
رمز جديدش چيه ؟
رمز جديدش چيه ؟ - . به من نگفتن -
! "ايوا"
. "ايوا"
. نذار بميريم
! "معذرت ميخوام ، "ايوا
! "ايوا" ! "ايوا"
... "ايوا"
! "ايوا"
ترجمه ي زيرنويس از مصطفي mzkh@live.com
كاري از تيم ترجمه ي فارسي سابتايتل www.FarsiSubtitle.com