قابل توجه تمام کشتی ها
آغاز طوفان جنوب غربی در مناطق دریایی
بیسکای، پورتلند، وایت و دوور قریب الوقوع است
مخروطی های هشداردهنده در محل وجود دارند این آخرین هشدار طوفان می باشد
کاکائو... آقای سندز
هر دوتاشو بزار روی میز مال دانکن هم بهش میدم
چشم قربان
خیلی با طراوته
باید تا نیم ساعت دیگه به چراغ دریائی راشبون برسیم
تا اونموقع یک چهارم طوفان را باید رد کرده باشیم
اون چیه؟
مستقیم داره میاد سمت ما
فرانک چیه
داریم میخوریم بهش
فقط یک قایق نجات اون بالاست
یه چیزی داره میسوزه...دود می کنه
مایک برو نزدیکش
ببین اسمش چیه؟
چراغ بگیر طرفش
دفتر ثبت لویدز کجاست؟
کشتی آتش گرفته
تمام قایق ها رفتند احتمالا اون یکی را نتونستند بندازن توی آب
حتما عجله داشتند با عجله...برای چی با عجله؟
اینهاش...مری دیر...7000تنی بندر ثبت شده...هنگ کنگ
صاحب اصلیش شرکت حمل و نقل دلیمار دفتر مرکزی در لندن
خب دیگه برو کنارش
صبر کن برای چی؟
همه شون گذاشتند رفتند...کشتی داره حرکت می کنه الان صاحب نداره
باید نجاتش بدیم من که خوشم نمیآد
یک کشتی که روی عرشه اش آتش سوزی کوچیکی داره و همه خدمه ترکش کرده اند
حس میکنم شاید محموله منفجر شونده ای داشته باشه
احتمالا یدک کش های فرانسوی دنبالش هستند
اما ما اول اینجا هستیم باید تلاشمون را بکنیم
باشه ..حالا که دوست داری عیبی نداره
فقط بارش را چک کن ببین چیه همینو ازت میخوام
باشه...برات چراغ می زنم
فرانک..من دارم میرم روی عرشه اون کشتی
کمکم کن باشه آقای سندز
آهای...کسی اون بالا نیست؟
کسی اونجا نیست؟
بارش چیه؟
الیاف ابریشمی...چای و موتور هواپیما
همش همین؟ بله ...برای آنتورپ بارگیری شده
کسی هم نیست
آتش مال چی بود؟
فقط داره دود می کنه
میرم پائین اتاق بخار یه سر و گوشی آب بدم
جان...زیاد طولش نده می شنوی که؟
کی اونجاست
اون بالا کیه؟
کجائی؟
تو کی هستی؟
من سندز هستم اینجا چیکار می کنی؟
وقتی دیدیم قایق های نجاتت نیست فکر کردیم کشتی را ترک کرده اید؟
منظور از ما...کیه؟..هیگینز با شماست؟ هیگینز دیگه کیه
من و شریکم تو راه سن مالو هستیم
کارمون تجارته فکر کردیم کشتی را ترک کردید
می بینی که ترک نشده
تو کاپیتانی؟ بله...شما یدک کش هستید؟
نه
پس برگرد به کشتی خودت نمیخواد نگران من باشی
آیا یدک کشی میآد دنبالتون؟ به خودم مربوطه
برو دنبال کار خودت
خب ...کاپیتان تاگرت
چرا منو تاگرت صدا می زنی؟
خودت گفتی کاپیتان هستی هستم که هستم
اگه تازه به این کشتی پا گذاشتی اسم تاگرت را از کجا میدونی؟
توی اتاق... روی نامه ها دیدم
کاپیتان تاگرت چهار روز پیش مرد من بعنوان افسر اول...فرماندهی را بعهده داشتم
اسم من پچ هستش
دارن علامت میدن که برگردم کشتی
بهتر نیست با من بیائی؟ من کشتی را ترک نمی کنم
کاپیتان پچ...تو دریای مانش را خوب نمیشناسی
اگر یدک کش ها زود به اینجا نرسن غرق میشی
میری قاطی قبرستان کشتی ها بنام مینکیز
نمیخواد منو از قبرستان بترسونی من کشتی را ترک نمی کنم
صخره های زیر آب ته کشتی را سوراخ می کنن
مجبور میشی از کشتی بری بیرون
لازم نیست جوش نجات کشتی مری دیر را بزنی حالا از کشتی من برو بیرون
اوناهاش اونجاست
اقای دانکن ...میخواهی تیکه تیکه بشه
وایستا دوباره امتحان می کنیم
فایده نداره باید برگردم
آهای
تو کی هستی؟
حال دوست تون خوبه
قراره براتون کمک بیآد؟
همه چی روبراهه
بهش بگو ...در سن مالو می بینمشون
دوست تون میگه...موفق باشید
گفتم ..دیگه کارم تمومه
لازمه ازتون تشکر کنم
برات لباس خشک میآرم
سایز آقای رایس...افسر سوم باید اندازه شما باشه
چند وقته خدمه ها رفته اند؟ حدود هفت-هشت ساعتی میشه
اتش بدی بوده حتما
هفت-هشت ساعت پیش اگر پیام اضطراری فرستادی
تا بحال باید کمک میرسیده
یدک کش های اقیانوس توی شربورگ هستند
پیام تون را کی گرفته؟ هیچکس
چی؟
کسی پیام ما را نگرفته چون کسی پیامی نفرستاده
چهار روز پیش اتاق رادیو آتیش گرفت
رادیوئی نداشتیم که پبام بفرستیم
چه کشتی بد شانسی داری کاپیتان
هر جور میخواهی اسمشو بزار
قایق من میتونست برات پیام بفرسته
پس چرا به مایک گفتی ید کش ها در راه هستند؟
چنین چیزی نگفتم...گفتم همه چی روبراهه
هیچ میدونی مستقیم داریم میریم قبرستان مینکیز؟
چرا اینهمه تلاش میکنی که خودتو بکشتن بدهی؟
هر کاری من می کنم به خودم مربوطه
حالا گوش کن کاپیتان نه...تو گوش کن
من ازت نخواستم سوار بشی اینجا فرمانده من هستم
اگه دوست نداری میتونی بپری توی آب و شنا کنی بری
باز داره خونریزی می کنه
چی خورده به سرت؟ نمی دونم
ندیدم با چی زد
منظورت اینه که یکی از خدمه ها عمدا شما را زده؟
اونو می شناسی؟ البته
همون کسی که دینامیت را بپا کرد همن کسی که آتیش راه انداخت
کاپیتان پچ یه چنین شکافی روی سر
آدمو کمی سر در گم می کنه
بهتره دراز بکشی و سعی کنی کمی بخوابی
برو بیرون
می دونی کاپیتان اینجا پای زندگی من هم در میونه
اگه بتونم نمیزارم این کشتی غرق بشه
تو استراحت لازم داری من مسئولیت کشتی را بعهده می گیرم
اگه بتونم حرکتش بدم
شاید بتونم نزارم قسمت قبرستون مینکیز بشه
در هر حال تلاش خودم را می کنم
باشه...آقا هر کاری میخواهی بکن
کاپیتان
کاپیتان پچ
کاپیتان
کاپیتان ....کاپیتان پچ
کدوم جهنمی بودی همه جای کشتی را دنبالت گشتم
مهم نیست چرا پیش دیگ بخار نیستی؟
همه جات ذغالی شده چیکار داشتی می کردی؟
چرا پیش دیگ بخار نیستی؟
برای اینکه اتاق دیگ بخار پر آب شده
یکی باید به فکر نجات این کشتی باشه
سعی میکنم پمپ ها را راه بندازم
هر کاری میخواهی بکنی باید طبق دستورات باشه
آیا بخار کافی برای راه اندازه خواهیم داشت شاید
اما با این روش تخیله آب ها فکر نمی کنم موفق بشیم
برو پائین گوش به زنگ باش
زنگ استارت موتور ها را شنیدی دریچه ها را باز کن
بعد شروع کن به سوخت دادن
به سکان نزدیک نشو
داریم مستقیم میریم
سمت صخره های مینکیز
باید بریم اونجا
چیکار میکنی کشتی غرق میشه
برو کنار
کاپیتان
حواسم هست داریم میریم سمت مینکیز
چاره دیگری نداریم
میخواهی تیکه تیکه اش بکنی
نخیر درمسیری با عمق هفت-هشت متری هستیم
جزر و مد خلاف حرکت عقربه های ساعته
وسط طوفان گیر افتادیم داره ما را میبره
حالا برو پائین اتاق بخار تا زنگ تمام سرعت را زدم
سریع بیا بالا
برو دیگه
دیواره را دیدی؟ بله
شانس آوردیم زودتر نشکافت
دینامیت یه سوراخ بزرگ توی دیواره درست کرد
محکم نگهش دار
میرم ببینم میتونم کمی بخوابم
قایق نجات بدجوری ضربه خورده اما شناور می مونه
دکل و بادبان مشکل ندارند
فکر کنم باید در جزر و مد بعدی از اینجا خلاص بشیم
حدس میزنم کلی سوال توی سرت داری آقای سندز؟
شاید بتونم به بعضی هاش جواب بدم
فقط یه سوال در مورد نجات
آقای سندز...خودت هم می دونی این کشتی تا بندر نمی رسید
بدجوری آسیب دیده بود
تا رسیدن شما ها هم کاری از دست یدک کش ها بر نمی اومد
امیدوارم صاحبان کشتی توضیحات شما را قبول کنند
اگر با یدک می کشیدند میرفت زیر اب
و میتونست کارش را تموم کنه
نمیتونستم ریسک بکنم خواست خودت بود کاپیتان
این کشتی به گل نشسته نجاتش کار منه
میخوام بدونم...آیا میتونم قرارداد شناور کردن مجدد کشتی را داشته باشم؟
آقای سندز...قبل از اینکه به این موضوع بپردازیم
حتما دادگاهی برای بررسی تشکیل خواهد شد...درسته؟
البته
خب..من هم میخوام همه چی در اون دادگاه بررسی بشه
اون بستگی به وزارت حمل و نقل داره
افرادی که باید باهاشون گفتگو بشه که چی بشه؟
میدونی وقتی خدمه کشتی رفتند من چه وضعیتی داشتم؟
اون پائین توی بخش چهار با سر شکافته افتاده بودم
خودم آتش را تنهائی خاموش کردم خدمه رفته بودند
کاپیتان...من که دادگاه بررسی نیستم
فکر کنم بهتره بریم سراغ قایق
همین مسیر را حفظ کنیم تا قایق های نجات برسند
میدونی که شریکم در سن مالو منتظر منه
خب بهش چی بگم؟
نجات دهنده باید باشه
منظورت چیه ...باید باشه
تا زمان سوال و جواب هیشکی نباید بدونه مری دیر کجاست
بالاخره اونها که باید بدونند
قبلا هم بهت گفتم
میخوام اون کشتی در یک دادگاه رسمی مورد بررسی قرار بگیره...نه کس دیگری
مردم...نماینده های بیمه کلی سوال خواهند پرسید
از من میخواهی دروغ بگم؟
اگر میخواهی...اونوقت من نه...ولی
لازم نیست به سوالات فورا جواب داده بشه
اقای سندز...کلی دلایل برای خودم دارم
الان نمیتونم بگم چی ها هستند
ازت میخوام به من اعتماد کنی فقط برای چند روز...تا دادگاه
یک دلیل بگو تا اعتماد کنم
تو قبلا به من اعتماد کردی
وقتی آویزان یک طناب در پهلوی کشتی مری دیر شده بودی
به من اعتماد کردی
فراموش نکرده ام
خب...حالا من از طناب آویزون شدم
میتونی منو بالا بکشی یا ولم کنی غرق بشم
باید ازت خواهش کنم آقای سندز؟
یه قایق داری اینطرفی میآد
میگه برای چک-آپ باید برید بیمارستان
خدمه چی شدند؟
هیجده نفر از دو تا قایق نجات داده شدند الان هم توی بیمارستان هستند
البته قایق سوم ممکنه وسط کانال واژگون شده باشه
تا دیروز هم هیچ جسدی پیدا نشده
کی ها توی قایق بودند؟
خبر ندارم کاپیتان میگن دو تا افسر باهاشون بوده
منظور من هیگینز افسر دوم کشتی یه
اون هم هست توی قایق دوم بوده
جان...چی شده؟ کجا به گل نشست؟
خب
کاملا گیج شده بودم موقعیت دقیقش یادم نیست
کاپیتان باید گزارش را کامل کنیم
اون... کاپیتان پچ میگن آدم مشهوری یه
مشهور... بخاطر چی؟
از دست دادن کشتی ها
قربان ...همه جا دود و آتش بود
ترسیده بودم قربان بله البته
چیزی که میخوام بدونم ببخشید فرمانده
فکر نکنم ایشون هوش درست حسابی داشته باشه
باید منظورش این باشه که دستور ترک کشتی داده شده بوده
به نظرش از اتاق کنترل فرماندهی که طبیعی یه
و دستور از طرف کاپیتان پچ بوده
احتمالا باید حق با شما باشه اقای هیگینز؟
هیگینز ...درسته؟ بله هیگینز
حقیقت آشکار اینه که اکثر افراد
سعی در کنترل آتش داشتند
بقیه هم در موتور خونه بودند
ما کلا سه-چهار نفر بیشتر نبودیم
وقتی کاپیتان وحشت زده شده و دستور ترک کشتی را داد
البته بعضی هاشون هم مردند
فهمیدم من
فقط خواستم واقعیت را بگم ... قربان
البته..متوجه هستم سعی کن واقعیت را بگوئی ... آقای هیگینز
کاپیتان
من بجای تمام خدمه ای که باقی مانده حرف می زنم
میگم چقدر خوشحال شدیم وقتی شنیدیم
قرار نیست از کشتی پائین بیائی
یعنی تعجب کردی ...درسته؟
اگه راستشو میخواهی کاپیتان بله
و نا امید شدی؟ نا امید؟...ببخشید قربان؟
در هر حال ایشون یک فرمانده جابوت پوشه
ژابوت بله...ژابوت
نماینده بیمه
صاحبان کشتی خواسته اند نماینده اونها باشه
حال شما چطوره کاپیتان؟
فکر کنم کاپیتان هیگینز چگونگی ترک کشتی را به شما گفته ؟
خب....بله گفتند بقیه شاهد ها هم گفتند
باروز...تو که می دونی من هرگز دستور ترک کشتی را ندادم
تنها چیزی که میدونم اینه که دستور از اتاق فرماندهی داده شد قربان
یولز...تو که اونجا بودی
شنیدی که کی دستور داد و جریان چی بود؟
شما دستور دادید
دستور دادید قایق ها را بندازیم توی آب و خدمه کشتی را ترک کنند
چقدر پول گرفتی؟ پول چی قربان؟
از آقای هیگینز چقدر بهتون پول میده؟
خواهش می کنم کاپیتان کارتون مودبانه نیست...درست نیست
دروغگوی کثیف
اگه جای تو بودم اینجوری رفتار نمی کردم..کاپیتان
آروم باشید...آروم باشید اقایون
متوجه هستید که من باید گزارش کامل تهیه کنم
شما واقعا نمیتوانید کاپیتان را سرزنش کنید قربان
با توجه به سابقه ای که داره سعی میکنه با دغل و فریب کارشو ادامه بده
آنچه را که قراره باید بگم در دادگاه خواهم گفت نه زودتر
اونوقت شما میتوانید حرف های منو به نمایندگان بیمه ها بگید
صبر کن
گفتی یه چیزهائی هست که نمی تونی به من بگی
این یکی از اونها بود؟
من که چیزی نگفتم
و ازتون هم خواستم تا زمان دادگاه هیچی نگید
بعد از حرف هائی که اون آقایون زدند بهتره برگردی
و همینجا کار را حل و فصل کنی
مگه نمی بینی نماینده های بیمه میگن تو دروغ میگی
برام مهم نیست...چی میگن
مثل یک مرد ازت خواستم یه کاری برام انجام بدهی
تو عقلتو از دست دادی؟
خب...اون جائی نداره بره
فکر نمی کنم پول زیادی هم داشته باشه
اوه...جان فقط بهش گفتم میتونه توی کشتی باشه
و با ما برگرده به ساوتهمپتون همین
درست نیست ما با اینجور آدمها قاطی بشیم
نمیدونم منظورت از این جور آدمها چیه؟
تنها چیزی که اون بهش علاقمنده حفظ جواز کارشه
اصلا خبر داری که قبلا هم یکبار تعلیق شده؟
نه...خبر نداشتم
ایندفعه اگر ببازه...کارش تمومه از کجا می دونی؟
توی شهر همه میگن
جلوی دهن خدمه کشتی را نمی تونی بگیری
بله...مخصوصا خدمه ای که غیر قانونی کشتی را ترک کرده اند
باز هم از اون داستان ها
طرف وحشت کرده و گفته کشتی را ترک کنید
اصلا نمی فهمم چرا اینقدر داری ازش دفاع می کنی
تازه اجازه هم میدی بعنوان مهمان سوار قایق ات بشه
بنظرت مسخره نمیآد مردی وحشت کنه
اما خودش بمونه توی کشتی و آتش را خاموش کنه؟
از کجا معلوم این کار را کرده باشه؟
به قول خودت ممکنه خودش خاموش شده باشه
اما اون نرفته...مونده اونجا برای چی؟
شاید اون موقع مست بوده
شاید هم خواب بوده ما بیدارش کردیم چه بدونم
من می دونم تو داری اشتباه می کنی
دارم بهت میگم اگه پچ نبود
اون کشتی الان ته دریا بود
یه طوری حرف میزنه انگار جنایتکار بوده
فکر میکردم همیشه به حس جوانمردانگی ات افتخار می کنی
افتخار نمی کنی؟
فکر می کردم مری دیر ته دریا باشه
که نیست
نه
یه جای گذاشتیم
کجاست؟
فهمیدم
یه جائی در مینکیز
ببین جان ما باید هوای کار و کاسبی خودمون را داشته باشیم
نمیفهمم...چرا اینقدر به این مرد اعتماد داری؟
ازت توقع ندارم بفهمی تو که اونجا نبودی
خودم هم مطمئن نیستم که می فهمم
سلام آقایون
سلام کاپیتان
اگر فرانسوی بلد نباشی گردش توی این شهر زیاد هم آسون نیست
تنها کلمه ای که بلد بودم کنیاک بود
روی قفسه یک لیوان هست
چیزی خوردی...اگه نخوردی فرانک یه چیزی درست می کنه
ممنونم یه چیزی توی شهر خوردم خوبه
ببخشید باید فوری حرکت کنیم
بگو ببینم
درسته جواز فرماندهی ات قبلا یکبار معلق شده؟
بله درسته
بذار جلو برو
تلفن توی دفتر هست خواستی می تونی زنگ بزنی
مایک...من توی دفتر هستم
مال من نیست
آقای سندز؟ بله
من پیتریا هستم نماینده شخصی آقای گاندرسون
آقای کی؟
اقای گاندرسون صاحب کشتی مری دیر
فکر میکردم مال شرکت حمل و نقل دلیمار باشه
صاحب اون هم آقای گاندرسونه
من یکساعته اینجا منتظرم معذرت میخوام
ایشون کاپیتان پچ هستند همونی که باید باهاش صحبت بکنید
پیتری
ما گزارش افسر دوم را در باره از دست دادن کشتی و محموله اش را داریم
فکر نکنم احتیاجی به حضور اقای پچ باشه
اگه موافق باشی می مونم
ادامه بدید آقای پیتری
متوجه شدم درمدتی که کشتی گم شده بوده شما توی کشتی بوده اید
دقیقا میخوام از زبان خودت ماجرا را بشنوم
چیز زیادی ندارم بهتون بگم
اگر هوا طوفانی نبود حتما میآوردیمش بندر
تا اینکه سوراخ بدنه کشتی شکافت و کارش تموم شد
چیزی که ازتون میخواهیم
موقعیت دقیق محل غرق کشتی ست اقای سندز
وقتی من سوارش شدم 5مایلی شرق صخره های دوورس بود
الان هم باید موقعیتش
25مایلی شرق همونجا باشه
اقای هیگینز ...دریانورد با تجربه ای یه
طبق محاسبات اون بر اساس سرعت باد و جذر و مد و هوای طوفانی
محل کشتی مری دیر باید در مینکیز باشه
در اینمورد نظری ندارید؟
هیچی
شما اصلا کمکی نکردید اقای سندز
فکر میکنی برای یک نجات دهنده ای در موقعیت شما عاقلانه باشه؟
عاقلانه؟
آقای گاندرسون دوستان زیادی در حمل و نقل دارند
مرد خوش شانسی یه
فکر کنم اقای پیتری ناراحت شدند
مری دیر حدود 750هزاردلار بیمه شده
چقدر؟ 300هزار پوند
فکر کنم موتورهای هواپیما بیشتر از اون می ارزند
دقیقا اونها در ژاپن خریده شدند
جنس های مازاد آمریکا در انبار های کره
با اینهمه هواپیماهای مدرنی بودند
این آقای گاندرسون داره سود خوبی را از دست میده
به لطف بی کفایتی شما...بله
حلا آقای سندز جائیکه مری دیر غرق شده
فکر میکنی عمق آب چقدر باید باشه؟
نمی تونم بگم
بسیار خوب...بهتره بگم
شما بهیچوجه روراست نبودید
چنانچه ایده ای برای جستجوی لاشه مری دیر دارید
بهتون اخطار می کنم...انجام ندهید
این یک تهدیده آقای پیتری؟
من صرفا جایگاه قانونی شما را بهتون یادآوری کردم
قبلا گزارش های خودمون را به مقامات مسئول داده ایم
و خواستار تشکیل فوری دادگاه بررسی شده ایم
ممکنه هفته آینده تشکیل بشه
فقط یادت باشه چی بهت گفتم
صبح خوبی داشته باشید
تو منو در چنین موقعیتی قرار دادی معلومه مشکوک میشن
اونها مشکوک نیستند نگران هستند
اگه خودت صاحب کشتی بودی...کشتی ات گم شده بود نگران نمی شدی؟
نیگاش کن
آتش سوزی مشکوک در کشتی بدشانس اتهامات جدی
فکر کن لویدز بیمه را پرداخت نکنه
اگه از من بپرسی این آقایون نگرانی های زیادی دارند
کشتی بد شانس
من باهاشون همدردی می کنم
بنظرقایق خوبه چقدر برام تموم میشه؟
توی پارتی چند نفرید؟ پارتی؟
از اون خبرا نیست برای خودم میخوام
این وقت سال ساعتی یک پوند برات آب میخوره
چند روزه میخواهیش؟ دو روز
در اینصورت بهت تخفیف میدم
30پوند برای دو روز
گنجایش باک سوختش چقدره؟ حدود 150مایل
قایق جمع و جور و خوبی یه
دوست داشتی تا هشت گره سرعت میتونی باهاش بری
حالا که نقد پرداخت می کنم بکنش 25پوند
باشه...مهم نیست...کی لازم داری؟ همین الان هم آماده است...میتونی ببریش
نه...یه کم وسایل دارم امشب می برمش
راستش نگفتی ...اسم تون چی بود؟
اسمیت بله اقای اسمیت
اگه با من تا دفتر بیائید بهتون رسید میدم
و میتونید اوراق بیمه را هم امضا بکنید کجا اقامت دارید؟
توی قایق بادبانی یکی از دوستان هستم
اونا که قبلا خودشون قایق کرایه می دادند
ساعت 10:30به مقصد بورنموث سوانج و ویموت
از سکوی شماره ده
مسافرین ساوتهمپتون مرکزی بورنموث مرکزی و غربی
ساعت 10:30به مقصد بورنموث سوانج و ویموت
خانم تاگرت؟ بله
من پچ هستم افسر اول پدر تون در کشتی مری دیر
بفرمائید داخل
دیروز از ساوتهمپتون بهتون زنگ زدم جواب ندادید
بله...رم بودم مهماندار هواپیما هستم
می دونم
عکس شما همیشه روی میز پدرتون بود
نامه هاتون هم داخل جعبه کنار عکس تون آدرس تون را از اونجا برداشتم
لطفا بشینید ممنونم
باید می اومدم لندن از فرصت استفاده کردم
خوشحالم اومدید
فقط چیزهائی را می دونم که در دفتر شرکت به من گفتند
چائی میل دارید؟ نه...متشکرم
خبر شوک کننده ای باید براتون بوده باشه نتونستم پیام رادیوئی بفرستم
کاپیتان.... حدودا هفت سالی میشد که پدرم را ندیده بودم
قبلا هم خیلی کم می دیدمش
فقط از طریق نامه پدرم را می شناختم
چه شکلی بود؟ تشخیص اش از روی عکس خیلی سخته
میگفت داره پیر میشه
بله باید آدم متشخصی بوده باشه
کاش می شد یکبار دیگه ببینمش
میدونی...بعد از مرگ مادرم از انگلستان خوشش نمی اومد
من هم از مدرسه اومدم بیرون
مطمئنی چائی میل ندارید؟ من وقت دارم
امروز بعد از ظهر میرم سر کار
نه...متشکرم
خانم تاگرت میخوام یه کاری برام انجام بدی
بله...اگه بتونم نامه هایی که پدرتون برات می نوشت
همیشه..ازش نامه داشتم
در سفر آخرمون از رانگون نامه فرستاد؟ بله فرستاده بود
خانم تاگرت..میشه اجازه بدید اون نامه را بخونم؟
خب...من
سوالی در خصوص بار کشتی پیش اومده
نماینده های بیمه ممکنه در اون مورد سوالاتی بپرسند
من در عدن بهشون ملحق شدم فکر کردم شاید
در مورد کارش..هیچی نمی نوشت
طبق گزارش کشتی...چهار روز در رانگون معطل شده
ممکنه بعضی از مامورین اونجا اشتباهاتی کرده باشند
گفتم شاید یه اشاره کوچولوئی توی نامه کرده باشه
فکر نمی کنم
ننوشته که تاخیر داشته
چهار روزه توی این چاله نا امید کننده گیر کردیم
ممکنه بدتر هم بشه
ساحل رودخانه کنار کشتی توره آنونزیاتا لنگر انداخته ایم
کاپیتان کشتی دوست قدیمی منه
وقتی خدمه برای تفریح میرن توی شهر با همدیگه خلوت می کنیم
این روزها به چین سرخ زیاد رفت و آمد داره
در باره الیافی حرف میزنه که خانم ها پاشون می کنن
و چیزهائی مثل
خب دیگه بقیه اش خصوصی یه
چیزی بود به دردت بخوره؟ بله...خانم...خوب بود
میشه من از اون قسمت نامه یه کپی تهیه کنم؟
خیلی برات مهمه؟ میتونه باشه...بله
خب اگر قول بدهی که اونو برمیگردونی بهتون میدم
بله اگه بشه
یه چیزی بگو کاپیتان پدرم را دوست داشتی؟
دریانورد خوبی بود
بله دوستش داشتی؟
من ایشون را بخوبی نمی شناختم
متشکرم
دنبال این می گردی؟
چارلی امروز عصری به من زنگ زد
میخواست بدونه که آیا شما را می شناسم محل اقامت تون کجاست
کاملا تو را برام شرح داد
میخواست بدونه برای ماهیگیری طعمه تهیه کردی یا نه
بهش گفتم طعمه لازم نداری
خب آقای اسمیت...جریان چیه؟
و نگو که به من ربطی نداره
چون الان کار من همینه
از دفتر کشتی های آسیب دیده استعلام کردم
جلسه سه شنبه آینده برگزار میشه
عالی یه واقعا؟
گفتید میخواهید یه بررسی شخصی از کشتی بکنی
و نمیخواهی هم کسی ازش سر در بیآره
خب...برای چی میخواهی برگردی اونجا؟
تو که نمیخواهی دوباره وارد اون انبار زغال سنگ بشی
میخواهی؟
منظورت چیه؟
نمیدونم بنظر اونجا را خیلی دوست داری
دنبال چی می گشتی؟ دینامیت؟
بمب های آتش زا؟
بسیار خوب
قبول کردم تا دادگاه سکوت کنم اما بهتره اینو بدونی
اگه قراره قایقی قبل از دادگاه کرایه کنی
من به لویدز و آقای پیتری خواهم گفت
و از گارد ساحلی خواهم خواست در صورت نیاز جلوتو بگیرند
روشنه؟
ماشین من لب جاده است
اینجور چیزها دیگه به درد نمیخوره بهتره با خودمون ببریم
میآئی؟
امروز این دادگاه برای بررسی
مفقود شدن کشتی بخار مری دیر تشکیل می شود
وظیفه من و ارزیابهائی که تعیین شده اند
این خواهد بود که شرایط منجر به ضرر و زیان
و همچنین رفتار افراد دخیل
در اداره کشتی را بررسی کنیم
آقای نایلند شما از طرف وزارتخانه اینجا هستید؟
بله عالیجناب لیرند
بسیار خوب
عالیجناب هشت مرد جان باختند
در حین ترک کشتی ای که
در واقع هیچ خطری فوری غرق شدن اونو تهدید نمی کرد
اینجا اظهار نظرهائی داریم
که کاملا با همدیگر در تضاد هستند
بهتره به شهود یادآوری بکنم
قبل از هر شهادتی بدانند که شهادت دروغ جرم محسوب می شود
من گیدئون پچ را احضار می کنم
لطفا کتاب را در دست راست تون بگیرید و سوگند یاد کنید
به خداوند بزرگ سوگند یاد می کنم هر شهادتی بدهم
حقیقت محض خواهد بود
و چیزی جز حقیقت نخواهم گفت متشکرم
آیا شما گیدئون استیون پچ هستید و یک شهرمند آمریکائی؟
بله یک لحظه آقای نایلند
آیا آقای پچ وکیل دارند؟
نخیر عالیجناب
عالیجناب لیرند من نماینده انجمن افسران نیروی دریائی هستم
ما به کاپیتان پچ پیشنهاد وکیل دادیم اما ایشان قبول نکردند
بسیار خوب آقای نایلند
شما در سال 1930 به نیروی دریائی تجاری آمریکا پیوستید
در سال 1937گواهینامه دستیار اتاق کنترل شدید
در سال 1940درجه کارشناسی ارشد را گرفتید
در دهم آوریل امسال بعنوان افسر اول در عدن به کشتی مری دیر پیوستید
در بیست و ششم آوریل فرمانده کشتی... کاپیتان تاگرت را از دست دادید
و شما فرماندهی را بعهده گرفتید؟ آیا حقیقت دارد؟ بله درسته
کاپیتان پچ...آیا مری دیر کشتی محکمی بود؟
بله
آیا تجهیزات آتش نشانی اون کامل بود؟ بله بود...قربان
آیا خدمه را کارآمد می دانستید؟
متوسط بودند با بدتر از اونها هم کار کرده بودم
آیا افسران صلاحیت داشتند؟
بعضی هاشون خوب بودند بعضی هاشون نه
و کاپیتان چی؟ منظورم قبل از اینکه فرماندهی بکنید
کاپیتان تاگرت مریض بود قربان
بیماری ایشون چی بود؟
معذرت میخوام قربان فکر نمیکنم باید به این سوال جواب بدهم
آقای نایلند کاپیتان راست می گویند ایشان که دکتر متخصص نیستند
تلاشم این بود که یک تصویر کلی به دادگاه ارائه بدهم
فکر نمیکنم ...بیماری کاپیتان تاگرت هر چی بوده
ربطی به این دادگاه داشته باشه آقای نایلند
بسیار خوب...می رسیم به بیست و پنجم آوریل
اون موقع در سواحل پرتغال بودید؟
داشتیم وارد خلیج بیسکای می شدیم
لطفا به دادگاه بگوئید در اون روز چه اتفاقی افتاد
در اتاق رادیو آتش سوزی شد
چه وقتی از روز بود؟
درست قبل از اینکه نگهبانی با هشت زنگ عوض بشه
ببینید عالیجناب ..اینها یک سری حوادثی بودند که رخ داده
قبل از اینکه کشتی ترک بشه
و بنظر من همه آنها بخشی از برنامه غرق کردن کشتی بوده
اینجا یه چیزی دارم که میخوام بعنوان شهادت بخونم
می بینید یه لحظه صبر کنید کاپیتان
من متوجه هستم شما بعنوان یک آمریکائی با روش اینجا آشنا نباشید
و چون وکیلی ندارید که شما را راهنمائی کند
بعدا به شما فرصت داده خوهد شد
هر چی بخواهید بیان کنید
اما در حال حاضر باید فقط به سوالات آقای نایلند پاسخ بدهید
میخواستم در مورد کشتی توضیح بدهم عالیجناب
کلی در وقت دادگاه صرفه جوئی میشد
کاپیتان پچ بعدا فرصت صحبت خواهید داشت
بله قربان
متشکرم
گفتید یک سری اتفاقاتی رخ داده کاپیتان
درسته
آتش سوزی در اتاق رادیو انفجار در محفظه جلو
آتش را در شماره 3 مهار کنید نقل از گفته خودتون
درسته
نظر شما اینه که
تمام این حوادث بخشی از تلاش برای غرق کردن کشتی بوده
بله
چه دلایلی برای این نظرتون دارید؟
اونموقع دلیلی نداشتم تا اینکه
بعدا فهمیدم
با توجه به اتفاقات بعدی به این نظر رسیدید
درسته
متذکر میشوم چیزهائی که کاپیتان پچ میگن نمیتونه مدرک باشه قربان
کاپیتان پچ...پاسخ های خودتان را محدود بکنید
به توضیح واقعیت هائی که قسم خوردید
عالیجناب ...من میگم در عرض چهار روز
آتش و دود و انفجار توی کشتی داشتیم
این نمیتونه تصادفی باشه
اتاق رادیو سوخت تا هیچگونه پیام نتوانیم ارسال بکنیم
میخواستند طوری غرق کنند که
که خدمه جون سالم به در ببرند
وقتی اون کارساز نشد شماره 3آتش گرفت
عالیجناب
کاپیتان پچ...تصمیم نهائی را
دادگاه بر اساس حقایق و مدارک خواهد گرفت
شما فقط به سوالات جواب بدهید
من قسم خوردم حقیقت را بگویم عالیجناب و دارم میگم
توطئه ای از سوی مالکین و بعضی از خدمه کشتی ترتیب داده شده بوده
تا کشتی مری دیر غرق بشه
تا خسارت بیمه محموله ای را که حمل نمیکرد ...بگیرند
محموله ای که در رانگون تخلیه شده بوده
کاپیتان پچ تا بحال باشما صبوری کردم
این رفتار ها به نفع شما نخواهد بود
چرا قبلا اینها را نگفته بود؟
میتونسته مستقیم نزد مقامات بالا بره
عالیجناب ...تذکر میدهم که موارد گفته شده بی ربط بوده
و باید از صورت جلسه دادگاه حذف شوند
نمیخواد بترسید آقای ویلفرد
آقای نایلند
کاپیتان پچ...در اظهارات تون گفتید
در زمان رها شدن کشتی
شما در بخش چهار بیهوش افتاده بودی
در اثر ضربه ای که به سرتون وارد آمده بوده
درسته
هم آقای هیگینز و هم مسئول تدارکات یولز
اظهار داشتند در اتاق کنترل بودید
و همان زمان دستور ترک کشتی را داده اید
اونها دروغ میگن من بهیچوجه دستور ترک ندادم
آقای هیگینز همچنین گفته اند که در موقعیتی از سفر
درب کابین کاپیتان تاگرت را قفل کرده اید
حقیقت داره؟
بله
برای چی؟
هذیان می گفت
عالیجناب
با توجه به اظهارات شاهد فکر می کنم ماهیت بیماری کاپیتان تاگرت
به دادگاه ربط داشته باشه
بسیار خوب اقای نایلند
به نظر شما مشکل کاپیتان تاگرت چی بوده؟ چه نوع بیماری داشته؟
به سوال پاسخ بدهید کاپیتان
خب...کاپیتان
الکلی شده بود قربان
یعنی زیاد مشروب می خورد؟ بله
چقدر مشروب می خورد؟
یک یا دو بطری در روز
روزی که کاپیتان تاگرت را در اتاقش حبس کردید
چه تفاوتی با روزهای دیگه داشت؟
هذیان می گفت ...فریاد میزد ترسیدم دچار جنون شده باشه
و از روی کشتی بپره بخودش آسیب بزنه
که اینطور
اگر حرف منو باور ندارید از خدمه بپرسید
فکر نکنم در اینمورد اونها مجبور بشن دروغ بگن
چرا باید در مورد هر چیزی دروغ بگن؟
چون آن چیزی را می گویند که به آنها گفته شده
گفته شده؟...توسط کی؟
غیر مستقیم توسط مالکین کشتی و مستقیم توسط آقای هیگینز
بعبارتی ...همه دروغ می گویند به جز شما
بالاخره به این نتیجه می رسید...بله
عالیجناب...من دیگر از کاپیتان پچ سوالی ندارم
خوشبختانه شاهد مستقلی داریم بنام آقای سندز
که میتونه به ما بگه بعد از ترک خدمه چه اتفاقی برای مری دیر افتاده
آقای ویلفرد...فکر می کنم شما هم میخواهید بازجوئی بکنید؟
در واقع...بله
پس بهتره جلسه را یکساعت به تعویق بیندازیم
شاید اونوقت بتوانیم بعد از ظهر اظهارات شهود بیشتری را گوش کنیم
معلومه چه بازی راه انداخته ای؟
چرا بهشون نمیگی کشتی گذاشتی جائی
میخوام بگم اونا نمیزارن
یه سری حقایق هست که من اول باید بهشون اشاره بکنم
چه حقایقی؟
این نامه ای یه که کاپیتان تاگرت از رانگون برای دخترش فرستاده
مری دیر چهار روزه کنار کشتی توره آنونزیاتا لنگر انداخته
که چی؟
میدونی صاحب اون کشتی توره کیه؟
میدونی مالک کشتی توره آنونزیاتا کیه؟
البته که نمی دونم
بله...صاحبش آقای گاندرسونه و مقصدش هم چین سرخ بوده
حالا متوجه شدید؟
ببخشید کاپیتان میتونم باهاتون صحبت کنم؟
خب...اینکه چیزی را ثابت نمی کنه
اما میدونم به چی میخواد برسه
قضیه کشتی مری دیر نیست به محموله ربط داره
اگر ثابت کنه موتور های هواپیما فروخته شده
اونوقت تبرئه میشه و مجوزش هم مشکلی نخواهد داشت
چرا موضوع را مستقیم به بیمه لویدز نمیگه؟
به حرفش گوش نمیکنند صبر کن ببینم
فکر می کنم شما در اینمورد اشتباه می کنید
اتهاماتی از این دست موقعیت شما را وخیم تر خواهد کرد
اگه فقط میخواهی من به روش خودم عمل می کنم
ببینم..اون موتور ها کجا بودند؟ اون پائین...شماره سه
نمیتونستی ببینی چی توشون هست؟
سعی کردم اما انبار پر آب بود
آقای ویلفرد
خب کاپیتان
فکر کنم آخرین کشتی ای که از دست دادی هشت سال پیش بود
کشتی ای بود بنام سیلور- آیل
بله
اون کشتی...اگر اشتباهی کردم یادآوری بکنید
با یک کشتی ژاپنی بنام تاهیتی مارو برخورد کرد
شما در آونموقع با سرعت زیاد از داخل یک توده مه داشتید عبور می کردید
سیلور- آیل طوری آسیب دید که دیگر به درد نمیخورد
و همچنین کشتی تاهیتی مارو درسته؟
بله
از کشتی ژاپنی شش نفر کشته شدند
در تحقیقی که در مانیل صورت گرفت مشخص گردید
در لحظه برخورد شما...کاپیتان ...در اتاق کنترل نبودید
شما اظهار داشتید افسر دیده بان مست بوده
و نتوانسته به موقع شما را از تغییرات جوی آگاه کنه
همچنین نتوانسته سرعت کشتی را کاهش بده
بله
گفتید ...در طول سفری که داشتید
یک حادثه دیگری توسط همین افسر مست صورت گرفته بوده
با اینحال اونو از خدمت معلق نکرده بودید
حتی در گزارش روزانه کشتی ثبت نکرده بودید
بله
دلیل ات این بوده که نمیخواستی سابقه او را خراب کنی
بله
در عوض دو تا کشتی غرق شدند
شش نفر کشته شدند و افسر مورد نظر برای همیشه مجوز خود را از دست داد
مدرک شما هم بمدت سه ماه تعلیق شد
بعلت سهل انگاری
بله
براحتی رفتید کنار
حالا کاپیتان بزارید اینو از شما بپرسم
پس از حادثه سیلور-آیل برای بازیابی خودت
مدتی را در ساحل سپری کردی
بله
از اینکه عنوان افسر سومی را بدست آورده بودی خوشحال شدی
بله
باید تجربه تلخی برای شما بوده باشه
عین زخمی بر روی شانه یک مرد؟
موافقی؟
این به مرد اش بستگی داره همینطوره
فکر می کنم یک مرد بی خیال میتونه از نظر فلسفی اونو بپذیره
خودتو آدم بی خیالی می دونید؟
در اون شرایط به چیز دیگری فکر نمیکردم
متوجهم
در ششم ژانویه سال قبل شما در بمبئی بودید؟
بله
اونجا...روی کشتی ای که خدمت می کردید
به برادر یکی از افسران حمله کرده و مجروحش کردید
آیا دادگاه بمبئی شما را بخاطر این جرم به ده روز حبس محکوم کرد؟
بله
دلیل حمله شما به آن مرد چی بود؟
بزارید به حافظه شما کمک کنم
به این خاطر نبود که شما را پچ مخرب خطاب کرد؟
لطفا جواب بدهید
بله
در هفتم آگوست گذشته در مومباسا
آیا شما بخاطر وارد کردن صدمات بدنی
به فردی بنام فریمن در دادگاه محاکمه شدید؟
اون اتهام رد شد
بعد از از دست دادن مری دیر
پس از انتقال به فرانسه در بیمارستان
به آقای هیگینز افسر دوم حمله کردید و او را به زمین انداختید
منو دروغگو خطاب کرد
من چیزی بهش نگفتم هرگز
قبلا بهتون گفتم علاوه بر اینکه آدم راحت طلبی بودید
آدم نا امیدی هم بودید و هستید
در واقع کاپیتان...هر چیزی که می گوئید یا نمی گوئید
کسی را سرزنش می کنید...اتهامی می زنید دروغی می گوئید...کاری می کنید
میخواهید خود را از زیر بار مسئولیت از دست دادن کشتی مبرا کنید؟
من دروغ نمی گویم فقط سعی می کنم حقیقت روشن بشه
بسیار عالی پس میتونیم به همدیگر کمک کنیم
چند روز پیش با خانم تاگرت تماس گرفتی و خواستی نامه های پدرش را ببینی
دلیل تون این بوده که نماینده های بیمه
سوالاتی در مورد کشتی مری دیر داشته اند
درسته؟ بله درسته
دلیل تون هم درست بود؟ نخیر
در واقع دروغ گفتید
دقیقا نه...سوال در مورد محموله تا حدودی واقعی بود
فکر کنم فقط در ذهن خودتون
باید توضیحی برای آتش سوزی و انفجار وجود می داشت
و شما خارق العاده ترین مورد را انتخاب کردید
کلاهبرداری از بیمه ها بسیار رایج است
برام سوال بود که محموله را چگونه و کجا تعویض کردند
من معتقدم که اون موتور های هواپیما از مری دیر
در رانگون به کشتی تورا آنونزیاتا منتقل شده
باور داری...اما نمی دونی هنوز قطعی نمی دونم تا حالا
اینو به من بگید کاپیتان برای رسیدن به قطعیت... فقط یک راه وجود داره
که اون موتور ها الان در جائی باشند که باید باشند...درسته؟
مطمئنا...میتونید بررسی کنید شماره 3 ...مری دیر
دقیقا
که برای تحقیق این دادگاه بسیار هم مفید واقع میشد
اگر امکان چنین کاری بود ..که نیست چرا هست...در واقع قربان
خوشحالم در مورد یه چیز به توافق رسیدیم کاپیتان
عالیجناب...میخواستم از دادگاه تقاضا کنم اگر
چنانچه در مواردی افراط کردم اغماض کنید
اما با توجه به اتهامات شگفت آور کاپیتان پچ
میخواستم همه ما موقعیت ایشان را درک کنیم
الان وقت آن رسیده به اطلاع دادگاه برسانم
صبح امروز خبری دریافت کردم
در نتیجه بررسی هوائی انجام شده توسط مالکان کشتی
یک شرکت نجات فرانسوی لاشه کشتی مری دیر را پیدا کرده است
از این خبر مطمئن هستید آقای ویلفرد؟ هیچ شکی در آن نیست
شرکت نجات سی.جی.اس بسیار معتبر در شهر لو آور
ظاهرا کشتی به سمت یکی از صخره های مینکیز حرکت کرده
کار روی آب بندی بخش بالائی بدنه آغاز شده
شرکت مزبور اطمینان داده ظرف 48ساعت با هوای فشرده
خواهد توانست کشتی مری دیر را شناور بکنه
عالیجناب ...امروز صبح میخواستم بیانیه ام را بخوانم
همینو میخواستم بگویم که کشتی غرق شده بوده؟
اونو یه جائی پارک کردم میتونم محل دقیق اش را بهتون بگم
خودم اونجا گذاشتمش
خب...من که چیزی در این خصوص در اظهارات شما مشاهده نمی کنم کاپیتان
شما گفتید کشتی داشت غرق میشد که ترک کردید
عالیجناب قصدم این بود که
توسط یک ارزیاب مستقل این دادگاه محموله اش بررسی بشه
نمیخواستم دست مالکین زودتر به کشتی برسه الان هم نمیخوام
عالیجناب ...من نسبت به اتهامات بیهوده این شاهد
اعتراض دارم و دادگاه باید جلوشو بگیره
عالیجناب صاحبان کشتی نمیخوان کشتی نجات پیدا کنه
اونا میخوان شناور بشه...بله
بکشوننش به سمت آبهای عمیق و غرقش کنند
من اعتراض دارم بله اعتراض وارده
کاپیتان پچ...همان طور که می گوئید
کشتی را بردی و در موقعیت فعلی اش قرار دادی
در حال حاضر بی اهمیت می باشد
ولی ...مالکین کشتی حسن نیت خود را نشان داده اند
بیشتر از آنچه که شما نشان داده اید لطفا برید بشینید
اما...عالیجناب بشینید اقا
اقای ویلفرد
حتما مالکین کشتی قراردادی با
با این شرکت منعقد کرده اند بله...دقیقا
بر اساس توافقنامه سال 1953 لویدز با شرکت مزبود
شما این شرکت فرانسوی را می شناسید آقای ویرل؟
بله می شناسم
همانگونه که آقای ویلفرد فرمودند شرکت معتبر و شایسته ای یه
بسیار خوب
منتظر نتیجه عملیات نجات خواهیم ماند
دادگاه یک هفته دیگر تشکیل خواهد شد
ببینید اقای سندز باید به حرفم گوش بدید
دیگه نه...کاپیتان
کاپیتان پچ...من از روزنامه گازت هستم مایلم داستان تون را کامل چاپ کنم
برو کنار ببینم
چرا نمی فهمی؟
چطوری اونا پیداش کردند
تو خودت این کاره ای
یک کشتی پر از هوای فشرده یدک کش
راحت ترین راه برای غرق یک کشتی
یک نفر با باز کردن دریچه زغال میتونه تنهائی این کار را بکنه
ببین...من این نجات دهنده ها را می شناسم باور کن قصد غرق کردنش را ندارند
اونا ممکنه نخوان ولی یک عده دیگه میخوان
شما باورتون نمیشه که موتور های هواپیما در انبار نباشن درسته؟
من ثابت می کنم که نیستند آقای سندز چطوری؟
منو با قایق ات ببر اونجا نشونت میدم
ببرمت اونجا؟ بله
بریم مایک...بهتره خودت بری در طول را همش باید عذرخواهی بکنم
کاپیتان پچ دوست دارید بیانیه ای منتشر کنید؟
با تشکر مجدد آقای ویلفرد این کار هر روز منه...خداحافظ
خداحافظ
آقای گاندرسون...میخوام باهاتون حرف بزنم در خدمتم خانم تاگرت
امیدوارم نتیجه دادگاه مثل ما برای شما هم راضی کننده بوده باشه
شما خیلی کمک کردید
در مورد وسایل پدرم وسایل؟
وسایل شخصی ایشان
وقتی کشتی را نجات دادید میخوام اونها را داشته باشم
البته عزیزم اون حق شماست
کاپیتان هیگینز شخصا از آنها مراقبت خواهد کرد درسته هیگینز؟
بله خانم تاگرت بخوان یدک بکشند من اونجا خواهم بود
اگر جای تو بدوم اصلا نگران نمی شدم
کاپیتان پچ گفتند پدرم الکلی شده بود شده بود؟
ببخشید؟ الکلی بود؟
اوه...خب ..آخه میتونم از یکی دیگه بپرسم
خانم تاگرت..لازم نیست اینقدر خودتون را ناراحت بکنید
خیلی ها مشروب میخورند همه شون که الکلی نمیشن
پدرتون مردی خوب و کاپیتان خوبی بود
شاید بعضی وقت ها احساس تنهایی می کرده
نباید به خاطر اون محکومش بکنیم
من اونو محکوم نکردم آقای پیتری
فقط یک سوال کردم و فکر کنم جوابم را دادید
کاپیتا پچ
خانم تاگرت...باور کنید نمیخواستم
میشه نامه پدرم را بدید...لطفا؟ بله...حتما
متشکرم
بهتر بود دیروز حقیقت را به من می گفتید
متاسفم که مجبور شدید بیائید اینجا خانم تاگرت
چیزی را که به آقای سندز گفتید من شنیدم
حقیقت داره؟
یک نفر میتونه کشتی مری دیر را غرق کنه؟
بله خانم تاحدودی میشه
آقای هیگینز قراره بره روی کشتی چی؟
گفتم شاید دوست داشته باشید بدونید
متشکرم...ببخشید
تعجبی نداره چراغ هاشو ندیدیم قایق لعنتی رفته
حتما اون احمق دیوانه برده بیا به پلیس بندر زنگ بزنیم
صبر کن
میخواد تا مینکیز بره بنزین زیادی لازم داره
خودش هم میدونه...باک نصفه بود از اون هم خبر داشت
آروم باش جان
ازم خواستی بهت اعتماد کنم
هیچ بهانه ای ندارم آقای سندز اما...بهت دروغ نگفته ام
پس چرا وقتی به ساحل رسیدیم نرفتی لویدز
چرا نمیخواستی کسی بدونه لاشه کشتی کجاست ؟
مجبور بودی تا بازجوئی صبر کنی
بازجوئی
ویلفرد از همه چی تو خبر داشت نا امید بودی...باشه
متوجه شدی ...عملا شما را به کشتن کاپیتان تاگرت متهم کرد؟
و تو حتی سعی نکردی در مقابل اون از خودت دفاع کنی
نمی تونستم
من کاپیتان تاگرت را کشتم
روزی که انفجار رخ داد
می دونستم انفجار اتفاقی نیست به تاگرت گفتم
توی انبار بار بودیم
میخواستم تمام بارهای کشتی را بازرسی کنم گفت اینکار را نکنم
وقتی قبول نکردم برام اسلحه کشید
اینقدر مست بود که ممکن بود ماشه را بکشه پیش دستی کردم...زدمش
افتاد توی دریچه بازرسی وقتی بالای سرش رفتم...مرده بود
خدمه هم فکر کردند افتاده توی دریا
به هیچ افسری اعتماد نداشتم
بنابراین توی انبار زغال دفنش کردم
قصد داشتم در نزدیکترین بندر پیش مقامات برم
خب...آخه
پس از آتش سوزی و رفتن خدمه تصمیم گرفتم از شرجسد خلاص بشم
بندازی توی دریا؟ بله
داشتم بیرونش می آوردم که تو رسیدی
پس تصمیم گرفتید بعدا برگردید و اون کار را انجام بدید
فقط به فکر مجوز کارم بودم
اگر میزاشتم در آبهای عمیق غرق بشه تاگرت هم فراموش می شد
اما شانس خودم را برای اثبات خرابکاری او و مجوز کارم از دست می دادم
اگر هم کشتی را ول می کردم و اونها جسد را پیدا می کردند و من مدرکی پیدا نمی کردم
متهم به قتل می شدم
کافی بود بری پیش پلیس یا بیمه لویدز
با سابقه ای که داشتم حرف های قاضی را نشنیدی
بعلاوه...من مطمئن نبودم که جعبه های موتور تعویض شده اند یا نه
هنوز هم نمی دونی
من حالا می دونم کی و کجا اونها را عوض کردند
حالا برای چی میخواستی بری اونجا که از شر جسد راحت بشی؟
چطوری می تونستم این کار را بکنم
میخواستم به کاپیتان نجات هشدار بدم که مواظب هیگینز و افرادش باشه
هیگینز؟
وقتی کشتی را بکسل کنند اون سوارکشتی میشه
خانم تاگرت به من گفت
یه جورائی حس می کنم وضع ما هم داره خراب میشه
وقتی دادگاه بخواد شروع بشه با شما تماس گرفته میشه
اگر اونها کشتی را غرق کرده باشند
بخاطر بردن کشتی و سکوت ات نمیتونی از دست دادگاه قسر در بری
اونوقت بیکار خواهیم شد
فکر کنم بهتره خودمون بریم ببینیم داخل جعبه ها چیه؟
خیلی هم سریع
می میرم آماده بشم فقط یه لحظه ...جان
توی اون بیانیه ای که قرار بود در دادگاه بخونی
آیا حقایق مرگ کاپیتان تاگرت هم توش بود؟
همه چی بود برای همین سراغ کشتی دیگری نرفتم
ممکنه برم زندان
میشه اونو بدهید به من کاپیتان اگر موتور ها اونجا باشند نمره قبولی می گیری
از سی ویچ...به کانال آیلند از سی ویچ...به کانال آیلند
تمام
یه چیزی هایی داره چشمک می زنه
ممکنه یک شناور سبک در جنوب مینکیز باشه
بهتره چراغ ها را خاموش کنی
گاندرسون داره از گروه نجات شبانه روزی کار می کشه
ما حساب اینو نکرده بودیم
اگر بدون دیده شدن نزدیک بشیم خوبه
میتونیم با لباس غواصی از زیر آب بریم
امتحانش می کنیم
مایک
آماده ای؟ بله
ساعت شما چندو نشون میده؟
یک ربع گذشته
حفره کشتی حفره کشتی
برو از فرانسوی یه بپرس اون بیرون غواص دارند؟
میگه...غواصی توی آب نداریم
بریم
چی شده؟ بیا
چراغ را خاموش کن
دو نفر هستند یکی شون هم مسیربخش سه را خوب بلده
پچ
میخواهی چیکار کنی؟
حالا دیگه ما نمیزاریم از اونجا بیان بیرون...درسته؟
این دوتا چراغ را بگیر بتابون این پائین
شاید خود بخود بسته شده
هیگینز توی کشتی یه حتما ما را دیده
فایده نداره راه دیگری نیست؟
دریچه بازرسی عقب ممکنه باز باشه
بهتره اونو برداری
کسی در مورد قتل با من حرف نزده
ترجیح میدید بجاش 10 سال حمالی کنید حمالی کنید؟...ها؟
از کجا معلوم تنها باشن؟ طوری نمیشه
دچار حادثه شدند...کپسول هواشون تموم شده یه چیزی روشون افتاده...چه می دونم
چه اهمیتی داره یه چیز رو خوب می دونم
وقتی این کشتی برای همیشه غرق بشه اونها هم توی انبار خواهند بود
حالا برو چهار چشمی مواظب فرانسوی ها باش برو دیگه
یکی شونو زدم...دیدی؟
چرا اونها را دست فرانسوی ها نمی دیم؟
بعد از اینکه گذاشتیم شون توی جعبه های موتور
ایندفعه دقیق میزنم به هدف
چقدر خرابی؟
نمی دونم
دارم بی حس میشم
بهتره همینجا بمونیم
مایک میدونه اکسیژن مون داره تموم میشه
حتما میره سراغ کاپیتان فرانسوی تا دنبال ما بگردند
خونریزی ات شدیده
وقت نداریم
برای یک بار تلاش دیگه هوای کافی داریم میتونی با یک دست شنا کنی؟
فکر کنم بتونم
بسیار خوب ...باید انجام بدهیم
چراغ را بده به من
دیگه نباید هوای زیادی داشته باشند
فکر کنم به مشکل برخوردند
بریم یه نگاهی بندازیم
مجبور شدیم به فرانسوی ها میگیم
باشه
باز دارن میآن
گفتم که یکی شونو ناکار کردم
اون یکی داره کمکش می کنه
زدم به هدف...گفتم که می زنم به هدف
توی بن بست گیر گردند الان می گیریمشون
یولز
از اینجا ببرینش بیرون
کاپیتان ...اگر میتوانید به گارد ساحلی بگید به دفتر لویدز اطلاع بده
همزمان به ساوتهمپون هم بگن
و پلیس انگلیس
فکر کنم کاپیتان...اتهامات جدیدی بر علیه مالکان کشتی در لندن تنظیم بشه
ممکنه اقدام به فرار هم بکنند
نکته اصلی اینه که تا شما شماره 3 را بررسی نکنید
و جعبه های موتور را نبینید اونها فرار نمی کنند
بله...البته
قراره یک کشتی بهت بدن
مایک میگه یه پاداش تپل هم در نظر گرفتند
در این موارد معمولا اشتباه نمی کنه
اگر پاداشی هم باشه حق شما و ایشونه
دست بردار کاپیتان
یک کشتی...تنها چیزی که میخوام
حدس می زنم تنها چیزی یه که همیشه می خواستم
ترجمه و ویرایش نوران E.N.Nooran