برگردان فارسی و زیرنویس از محمودرضا زرین چنگ - فرشاد عباسی تابستان ۱۴۰۱
آقا؟
این مال شماست؟
الان میارمت بیرون
نه، اینجوری نمیشه
یک - دو
هی گاگول
چرا اینجوری میکنین؟
هی، جورج
ببین
باشه، جورج؟ امروز صبح کجا بودی؟
هی، چی شده، جورج؟
تو کلاس بودی؟
اون چیه؟ بزار ببینم
!وای، عالیه
جورج، اینو از کجا آوردی؟
واقعیه
خیلی خفنه
!حرف نداره
!وای، نه! جورج
!یه چیزی گیر کرده اینجا
!وای، نه
اون چیه دستت
میتونم حدس بزنم در موردم چه فکری میکنید
هفت سال بعد
باید بریم - نمیام -
!تنهام بزار... نه
بریم - نمیام -
نمیشه نریم - ساکت شو -
نه، تو ساکت شو
ساکت شو - خفه شو -
بیا بریم - نه -
ساکت شو - من میخوام برم -
ساکت شو دیگه - باشه -
...تنهام بزار
بیا بریم - نه، بعدن -
ساکت شو، همین الان - الان تو ساکت شو -
ساکت - تو ساکت -
!خفه شو - چی؟ -
آروم باش - ... من -
من ساکتم
بیا بریم - نمیام -
بریم دیگه - مراقب باش -
ساکت - من که چیزی نمیگم -
ساکت - چرا؟ -
نفس بکش - دارم نفس میکشم -
من آرومم ساکت باش - ساکت باش
من به این سبک زندگی عادت کردم میخوام بمونم
یک کم بیشتر مثلن یک هفته
میفهمم
جوابشو نده
با توام، خفه شو - خفه شو -
میشه بیخیال من بشی؟ من اینجا زندگی میکنم تازه یه جای دنج پیدا کردم
بسه دیگه انقد وانمود نکن میخوای بمونی - من وانمود نمیکنم -
بسه دیگه -
خفه شو
خشک شدی؟ - من خوبم، ممنون -
باشه، خفه شو - نمیشم -
برام اهمیتی نداره - اینو بپوش -
ممنون - اونجارو -
!دستبندم رو گم کردم
دست بند مکزیکیم
ببین، اونجاست
فکر کردم گمش کردم
گفتم خفه شو - !اون دیوونه س توام دیوونه ای -
احمق - خفه شو، همین الان -
نفس عمیق بکش
آقای جورج، امروز حالتون چطوره؟ - خوبم -
نمیتونم بیام بیرون - اینو امضا کنید -
ممنون یه تلگرامم براتون دارم
بخونش برام
با حروف بزرگ نوشته شده
بلیز رولو - ظهر آزاد شد
خانواده ش پیدا نمیشه، لطفن برو به این نشانی. یه نشانی هم اینجاست
میخوای دوباره بخونمش؟
روز خوش
چطوری بلیز؟
قربان، میتونم اینجا بمونم؟
نمیفهمم چی میگی؟
معمولن با رفت بیماران خیالم راحت میشه
اما در مورد تو این احساسو ندارم
خوشحالم که داری میری
قبل از اینکه یادم بره
یه یادگاری کوچیک برات درست کردم
ببخشید که وقت نداشتم یه کاور خوب براش درست کنم
مهم نیست
یه روزی با بچه هات تماشاش کن حتمن کلی میخندن
یا با پدرو مادرم
هر طور میلته، چه اهمیتی داره با کی
مراقب باش، همینطور ادامه بده بیا
خوبه - ممنون -
دقت کن... به قدمهات نگاه کن
متشکرم
!لوک
نمیفهمم
بلیز، منم
منم من
منم! جورج
باید یه چیزی بهت بگم
دیگه هم تکرارش نمیکنم
من هرگز تو را به خاطر کاری که انجام دادی قضاوت نکردم
هممون اشتباه کردیم
ممنون، نظر لطفته
الان باید خوش بگذرونیم، گذشته رو فراموش کن
با موزیک چطوری؟ Blue Wet Shirt رو میشناسی؟
الان تو بورسن خوشت میاد
تو فرودگاه، بارگ راهروها، پارک همه جا هستن
این الان امروزیه
Blue Wet Shirt!
خوشت میاد؟
نه؟
...آره
تو این هفت سال چیزهای !زیادی رو از دست دادی
یا گاو مقدس، هقت سال - ببببله -
کسی دیگه نمیگه «گاومقدس» میگن چقد دلخراش "It's corny" اصطلاحی است به معنی دلخراش
کسی هم نمیگه - چقدر دلخراش "It's corny"
پس کسی دیگه اینو نمیگه؟
هیچ کس نمیگه
مجبورم بگم تا بیشتر متوجه بسی دورو برت چه خبره
کاملن میفهمم
چیزهای دیگه ای هم تغییر کرده؟
چیزهای دیگه؟ - خیلی چیزها -
برای نمونه، خیلی وقته کسی نمیگه سلام
واقعن؟ - Hi شما میگی -
خب، اینو که میدونستم
اما برای اینکه معاشرت رو شروع کنی نباید اینو بگی
باید بگی "Boot"
- "Boot"? - Boot.
پس اگه رفتم تو یه فروشگاه باید بگم "Boot"?
اگه کسی اونجا بود، آره
خوبه، زود هماهنگ میشم با این چیزا
بزار یادداشت کنم عادت دارم فراموش میکنم
نه، صبرکن، دست نگه دار
دیوونه شدی؟
همه این مزخرفاتو باور کردی؟
هی ببین شوخی ها هم تغییر کرده این الان شوخی جدید بود
باید عادت کنم من هنوز شوخی هام قدیمیه
باهاش کنار میام
همینطوره
جک جدیدو شنیدی؟
یه دونه از اون خوباش
ابر اون بالا رو میبینی؟
کدوم؟
هرکدوم... به یکیش نگاه کن
انتخاب کنم؟ - نه، یعنی بله؟
اون ابرو میبینی؟
انتخاب کردی؟ - آره، اون ابرو ببین -
اون یکی - آره؟ -
ببین، شبیه پنبه نیست؟
نه، تو باید جواب بدی
شبیه پنبه نیست؟
اگه اونو انتخاب کنیم، نه
هستا - خب مهم نیس -
خب اینو تموم کنیم - دوباره شروع میکنم. فراموش کن -
دوباره از اول
ببین، اون ابرو نگاه کن
مثل اون یکی؟ - آره، اینم یه جک شبیه همون
اون ابرو نگاه کن؟ مثل همونه
چون با این یکی کار نکرد من اون یکی رو انتخاب میکنم
!هر کدوم- خب -
... هر ابری که وجود داره اون ابرو میبینی؟
شبیه چیه از چی ساخته شده؟
نه، صبر کن جوک هنوز تموم نشده
خب، دوباره شروع میکنیم داری خرابش میکنی
اون ابرو اونجا میبینی؟ - بله -
جنسش چیه؟
شبیه یه پارچه یا
نه دیگه، شبیه پنبه س
اون؟ - آره، ولی خب مهم نیست -
فقط بگو پنبه همین
همش داری میرینی به جوکم نمیتونم تمومش کنم
ببخشید
اول میگی جوک بگو بعد هی میرینی تو همه چیز
من جوک نخواستم، تو پیشنهاد دادی
همون شوخی های قدیمی باحال تره
هم میخندیدن
هم باحال تر بود
یه خوبشو یادمه ولی پنبه چی؟ یعنی چی واقعن؟
...یه یاروی میره تو
باحال نیس، این دیگه قدیمی شده
اینا چیه؟
این سوختگیها - کدوم سوختگیها؟ -
همه این قسمتها سوخته
چی میگی؟ سیگار؟
نه، این
هی، دست نزن به من
اینا بانداژه - بانداژ؟ -
بله، بانداژ - اوه -
من یه کاری کردم
رو سرت کار انجام دادی؟
یا پیغمبر، جورج
سرتو بگا دادی
صورتم - صورتت؟ -
ولی چرا؟ چطوری؟
امروزی تر شده
مسخره س جوک باحالیه
شوخی جدیده
تو ماشین من نخواب
مضره، دوست ندارم - خواب نبودم که -
دیگه نزدیکیم میتونی اونجا بخوابی
نمیخوام بخوابم - چیزی لازم نداری؟ -
یک کم آب
۷۵تا
چه خوب، واقعن
چی میگه اون؟ - چی؟ -
رو ژاکتت چی نوشته؟
چیترز
چیورس با وی
عینک تخته ای بزن
فقط سعی کردم بخونمش
اون تیم فوتباله، درسته؟
!به هیچ وجه
شاید یک تیم کریکت؟ - خیر -
به تو ربطی نداره اگه نمیدونی مشکل من نیست
فقط کنجکاو بودم - سرت به کار خودت باشه -
پس، تموم شد؟
... پس اینجوریا - کی گفت ماشینو ول کنی؟ -
دوستم جورج - من عجله دارم -
گندش بزنن - میبینمت -
اینروزا دیگه کسی نمیگه: میبینمت
بیا تو یه نوشیدنی بزنیم
!نه، نه،نه بزار یه چیزی رو شفاف کنیم
من فقط لطف کردم تورو رسوندم - باشه؟
قرار نیست رفیق فابریک بمونیم
از دیدنت خوشحالم - ببببله -
عالیه - کسی این روزا نمیگه: خوشحالم
بهت زنگ میزنم، آره؟ خوب بهش فکر کن، بهم زنگ بزن، باشه؟
نه، تو زنگ بزن - هرجور راحتی، موفق باشی -
خداحافظ جورج
متشکرم
من اینجام
من اومدم خونه
مامان من اومدم خونه
Kevin!
این پسر کجاست؟
اون پایینی؟
مامان
!من گشنمه
!من دارم ضعف میکنم
این چرا اینجاست؟
بلیز عزیز
از وقتی افتادی زندان زندگی ما به یک کابوس بدل شد
همه دوستامونو از دست دادیم
مردم تو خیابون مارو به هم نشون میدادن و بهمون تف میکردن
خواهرت سه ماه پیش مدرسه رو ترک کرد
اونم بخاطر فشارهایی که بهش میومد
پدرت یک دفعه از کارش اخراج شد
اون تا الان حتا پیرهنشو عوض نکرده
اون دیگه میلی به ادامه زندگی نداره
خودمم دیگه میلی به انجام کارهای خونه ندارم
حتا چندبار سعی کردم به همه چیز پایان بدم
عجب
به همین دلیل تصمیم گرفتم اینجا رو ترک کنم
و جای دیگه از نو شروع کنم
دور از همه این اتفاق ها و دور از تو
امیدوارم درک کنی
سعی نکن پیدامون کنی از خونه مراقبت کن
موفق باشی (مامان)
یه شش بده
!خانه
کی منو بشوره؟
همه چیز خوبه، میتونم بخوابم
دارم میخوابم
خوابم میبره داره خوابم میبره
CHIVERS نام گروه
دیشب چیکارا کردی؟
با اون سبزه هه؟
یونانی بود نه؟ - آره -
ایول
ولی سینه هاش طبیعی بود
ببخشیدا، منظورم این بود که بزرگ بود
نزدیک بود بهشون دست بزنم همینجوری با پیرهن باز ولش کردم رفتم
!چقد ضایع
بعدی چی؟ - روسی ه -
جاذبه ای نداشت - چه بد -
نشنیدین؟ - نه -
یه نچرال خورده تو پستش
چی؟ طبیعی واقعی؟
فقط به سینه هاش دست زدم
!چه ضایع
خب! چه حسی داشت؟
هیچی
نرم، ابریشمی، خیلی حس بدی بود
چه شرم آور
بچرخ اینور، این چیه؟
چی؟
چرا کاپشنت پود پود شده؟
چه میدونم
شاید مامانم بد شستتش
صبح تو آینه نگاه نمیکنی؟
چی بهت گفتم؟ - آره -
...بگو - آره -
بگو چی گفتم
باید همه چیزت بهترین باشه
...پس
فردا درستش میکنی
برو بریم
کاپشنت پود پود شده - آره میدونم -
بچه ها وایسید منم بیام
صبر کنید
Max!
نه، نگاه کن منو
!ببخشید
هر روز بهت نشون نمیدما - الان دیگه یاد گرفتم -
در شکل 2.9، یک محلول توسط غشایی که نفوذ پذیر است از حلالش جدا شده
در این حلال فقط مولکول های حلال عبور خواهند کرد
...از طریق غشای حلال به محلول
بیا پایین دیگه
یا عیسا مسیح، اون ریش قشنگو ببنید !بیخیال
کدوم ریش قشنگ؟ - اون ریشو هه -
گوشمالی میخاد
همینجا وایسید، ردیفش میکنم
هی جیم موریسون رو گلگیر ماشینم جات خوبه؟
فقط بهش تکیه دادم - فقط تکیه دادی؟ -
داری اذیتم میکنی پاشو ببینم
فک میکنی خیلی پُخی هستی؟ هااا
گیس بلند کردی فکر کردی خیلی باحالی؟
نه؟ حالا چی؟
نه - !شرط میبندم کونتم پو مو عه -
درسته؟ - آره -
!میدونستم
!تو از من بدت میاد، خوک کثیف مرتجع
این چیه؟
کتاب - کتاب؟ -
دیگه نیست
دنبال شر میگردی؟
ول کن ول کن، درد داره دهنت سرویس
بریم کمکش - خیلی ضایع س -
بگو گوه خوردم - ببخشید داشتم شوخی میکردم -
خفه شو گوه نخور - به آلمانی عذرخواهی کن -
روسی گفتم نه آلمانی
گفتم به آلمانی عذرخواهی کن
چطوره خوبه؟
!بدبخت
تو و اون دوستات فک میکنید خیلی باحالید نه؟
!باحاتون حال نمیکنم
هی بچه خوشکل، با کی حال نمیکنی؟ ما؟
!حالمونو بهم میزنی
ماهیتابه به کتری میگه برو روت سیاه
این نامردیه
یه مشت احمق
با چیورس ها در نیوفت
!نگاه کن اون حمال داره فرار میکنه
!پاشو باعث خجالتی تو واقعن
شرمنده
نزدیک بود گلوشو ببرم - پاشو جمع کن خودتو -
!خودتو مرتب کن آشغال
بریم بزنیم به جاده
شیرت - اوه، آره -
آخرین نفری که برسه طرفدار فیل کالینزه Phil Collins فیل دیوید چارلزکالینز که با نام فیل کالینز شناخته می‌شود. موسیقیدان، بازیگر، خواننده و تهیه کنندهٔ موسیقی انگلیسی است. او هم به عنوان درامر و هم خوانندهٔ گروه راک جنسیس به شهرت دست یافت
به من میخندید؟
عجب نسل توپوزی نخورده وقیحی هستین
تو همونی که ۳ تا نوجوان رو کُشتی؟
...بله،نه نه
من شناختمت مجذوب کارت شدم
من این کارو نکردم - میدونم یکی از همونایی -
فراموش نمیکنم
یه امضا بهم میدی؟
بیخیال فقط یه امضا بده
من برونو هستم بنویس برای برونو
باشه
دستخطم خوب نیستا
وای مرسی، دمت گرم رفیق
ممنونم
راستی اینا دارن اذیتم میکنن
"Chivers must be perfect indoors and out." شعار تیم - چیورس همیشه باید بدرخشه
چیورس همیشه باید بدرخشه فهمیدی
هی، من از فیل کالینز خوشم نمیاد
!هیچ وقت خوشم نیومده
خوشت میاد
خب، دور اول
مکس ضربه زنندس
گرفتم، قبوله
...آماده
بازی با آبی ها
آبی - آبی -
آبی یعنی چی؟ - فقط ضربه ها محاسبه میشه -
تو ضربه میزنی؟ - نه اون -
!آبی
آماده... جورج موقعیت بگیر
سوال
۱۱۵منهای ۱۵
!من
۱۰۰
درسته
خب، برگردید به موقعیت هاتون
!سیمون
سوال
۵۲۳به اضافه۴۱۲
!من
۹۳۵
درسته
۴۰۳به اضافه۲۰۲
درسته
۶۲۰منهای۴۱۳
۳۶۵ - غلطه، جورج -
۵۴به اضافه۲۳
77
درسته
تو ضربه زننده ای - باید چیکار کنم؟ -
توپ رو بزنم؟
اونی که جواب میده رو میزنی
۴۲
حالت خوبه؟
خب، آماده
این یارو کیه دیگه؟ - نمیدونم -
Boot!
میشناسیش؟ - نه بابا، بازیتو بکن -
داره صدات میکنه، میگه جورج - جدی میگی، دیوونس بابا -
دکش کن بره
من چرا؟ - برای اینکه داره تورو صدا میکنه -
خوبی، چطوری جورج بجای سلام میگه ‌Boot!
مزاحم شدم
داریم بازی میکینم
خیلیم خوب - اینجا چیکار میکنی؟ -
سریع برو اینجا واینسا - چرا؟ -
نمیخوام کسی منو با تو ببینه
الان دوستام اینجان - خب؟ -
داره نشانی میپرسه؟ - نه، من -
خفه شو - برو دیگه، بعد توضیح میدم -
ولی... بسه دیگه برو
خیلیم خوب، پس شد سوم سمت راست ممنون، دمت گرم
باشه فهمیدم - دم توام گرم
بیچاره معلوم شد اشتباه گرفته، گم شده بود
ادامه بدیم
نشونیش واضح نبود، خودمم اولش گیج شدم
جورج، جات عوض شده
باشه، اوکیه
خب بچه ها - آبی -
آبی
منو برگردون خونه
اویل رفقا، همینه کارتون درسته
دمتون گرم، ایول
OK, OK!
... بدون فکر
سریع بگو
چند وقته اینجایی؟ - نمیخوام بگم -
یه چیز عجیب اینجا نام ببر؟ - نمیخوام -
قطع کن
دوباره از اول
دنبالم بیا
به نظر خوبه
خیلی متورم نیست
درد میکنه؟
چیزی حس میکنی؟ - زیرش درد میکنه -
ولی قرص خوردم
آره، اونا چیز خوبین
یک کم عصبیم کردن
یک کم صبور باش
بعدش پامو ماچ میکنی ازم تشکر میکنی
on May 7, 1985 تو پرواز پاریس - توکیو چند نفر مُردن؟
هواپیماش بویینگ بود - ۸۲ نفر
منشی منو باش
سعی میکنه مچ منو بگیره
ولی نمیتونه که
دکتر جون آخرین سوال
اگر دلم برای چهره قدیمیم تنگ شد، چیکار کنم؟
متوجه نشدم؟ - اگر دلم برای چهره قبلیم تنگ شد، چیکار کنم؟
این صورت؟ - آره، همین -
این صورت تموم شد رفت پی کارش
مگه نمیخواستی خوشکلتر بشی؟ - خب آره -
این شدی حالا
دوسش نداری؟ - وای، چرااا این -
نگران نباش طبیعیه، شما هنوز توی شوکی
خاک تو سرم حتمن فکر میکنی چه آدم بی جنبه ای هستم
نه اصلن اینجوری نیست فقط برو خونه
یه حموم آب سر میگیری و دوتا آسپرین میخوری
و یه خواب خوب شبانه، همش همینه
فقط به کسی نگو غش کردم
حله
برو سریع - ممنوم دکتر -
Goodbye, Doctor.
بازم ممنون، نمیدونم چجوری تشکر کنم
واقعن خیلی ممنونم
جانم؟
صبر کن ببین دخترا ظرف یک هفته چجوری از سروکولت بالا میرن
وای دمت گرم خیلی کارت درسته
اینجا چیکار میکنی؟
چیکار کردی با خودت؟ - صورت جدیدو حال میکنی؟ -
یه دقیقه بیام تو
مثل قدیما - حالیت نمیشه؟ -
گوش کن، اونایی که دیروز دیدیشون
اونا تیم Chivers! هستن
بگو "Chivers".
همینه، الان منم عضو همون گروه شدم، گرفتی؟
این یعنی من الان رو دست ندارم
من چی؟ - تو هیچی -
ببین گوش کن، این آدما
هیچ اعتمادی بهشون نیست سه سوته پرتم میکنن بیرون
فهمیدی؟ پرتم میکنن بیرون
اصلن انگار باهاشون نبودی - فهمیدم -
یعنی خیلی راحت انگار نیستی
به همین دلیل حضور تو برام بد میشه
کلن وقت گیری، همش داری وقتمو میگیری
منظورت چیه؟
خیلی دیگه داری بزرگش میکنی یعنی در حد اندازت نیستم
بلیز یه نگاه به خودت بنداز حتا صورتت هم همون قدیمیه س
کسی دیگه حتا اینجوری هم لباس نمیپوشه اون دوچرخه تو نگاه کن
کی دیگه دوچرخه اینجوری داره؟ اصلن میبینی؟
به چی نگاه میکنی؟ نیست اصلن
کی دیگه از این دستبند های اروگویه ای میپوشه
مکزیکی ان اینا
گوش کن، یه راه حل دارم برات
فقط سریع از اینجا برو
برو یه کشور دیگه
مثلن یه کشور جهان سومی که مناسب آدمهایی مثل تو باشه
اونجا میتونی پادشاهی کنی
میفهمی؟ پادشاهی
پادشاهی؟ - آره دیگه، میتونی
شوخی باحالی بود، یک کم طول میکشه باهاش ارتباط برقرار کنم
عالی بود، ولی با این یکی حال کردم - گوش کن -
دیگه تکرار نمیکنم، مثل دوتا مرد داریم باهم حرف میزنیم، کاملن هم جدی ام
الان وقتشه گوش کنی به حرفام
دیگه نمیخوام ببینمت دیگه هم دنبالم نیا
فهمیدی؟ تموم شد از الان راهمون جداست
این شوخی جدید بود؟ جورج
ما مثل یه خانواده بودیم جورج
حالا میبینیم کی یه Chivers! واقعیه
میبینیم کی پادشاهی میکنه
من پادشاهم پادشاه واقعی منم
کار دراومد
یک کم درد داره ولی درست میشه
حالا اینور
ببینم
بد نیست
برای شروع خوبه - واقعن؟ دوست داشتی؟ -
بهتر از قبلیه
چونه رو هم باید درستش کنی
شقیقه رو دوست ندارم، استخوانش زده بیرون
خوشت میاد؟
راستش هنوز نمیدونم استخوان؟
ساختارش منظورمه
جورج
تو الان یه Chivers. هستی
ممنون که قبولم کردین - خیلی خوش شانسی -
میدونم، کاملن حسش میکنم Chivers.
هی، این منو یاد یه چیزی میندازه
یه چیز فراموش شده
امروز پانزدهم ماه نیست؟ اوه، آره
Boot. به جای سلام میگه
شما؟ بزن به چاک
بیخیال حالت چطوره؟
میدونی من کیم؟ گفتم بزن به چاک
میدونم کی هستی دقیقن میدونم کی هستی
ما با هم یک کم شباهت داریم ببین صورتم رو چیکار کردم
منو با خودت مقایسه نکن - نمیکنم -
تله میزارید برام؟
تو کی هستی؟
یادت نمیاد نه؟ - دوست عزیزم، میمون من -
OK, alright!
هی ولش کن
شتر دیدی ندیدی
دیدم، خوبم دیدم
برگرد پیش رفیقات، منتظرتن
دهنت سرویسه
ببین من چاقو دارم از نوع خفنش
ببین دهنتو سرویس میکنما، برو گمشو
ولش کن
!وگرنه کار خرکی ازم سر میزنه
تا پنج میشمارم
...یک
بزن به چاک، توام همینطور
بدو ببینم، سریع
بگو ببینم، چی میخوری؟
آب با یک کم یخ قالبی
خورده یخ باشه فقط
یه مگنام
خب، اسمت چیه؟
بلیز
چه اسم تخمی ای
چاک صدات میکنم
اوکی چاک، من دن هستم - چه جالب، دن -
Boot.
Hey, wow!
از این کارت خوشم اومد
این جدیده؟
راستش تو خونه انجامش دادم
باحاله
بیست دقیقه طول کشید - چه جسور -
مرسی بی بی با چاک آشنا شو
سلام چاک - بلیز -
البته اسمم بلیز ه
بیا چاک، نوبت توعه
دارمش
بسه دیگه
اینجا چیکار میکنی؟ - چی میگی؟ -
میخوای منو بندازن بیرون؟ - نه -
پس برای چی اومدی اینجا نگفتم از اینجا برو؟
برو یه کشور دیگه؟ دنبال یه گروه دیگه باش؟
چی گفتی؟ - هیچی -
چی؟ هرچی
گفتی منو میشناسی؟ - نمیدونم، بروبابا -
همینجا بمون - چی میگی تو -
تو هیچ وقت یه چیورس نمیشی بچه دهاتی
کسی دیگه نمیگه - دهاتی
دیوونه شدی من الان یه چیورس م
بس کن دیگه میدونم از شیر متنفری
فقط میخوای شبیه ما بشی - من عاشق شیرم -
من یه چیورس م
اگه دوباره دوروبر گروه ببینمت میکشمت فهمیدی؟
کجا بودی؟
رفتم یک کم هوا بخورم - جدی؟ -
معمولن این کارو میکنی؟
اولین بارم بود - واقعن چرا -
!ها کن ببینم
چرا؟ - کاری که میگم رو بکن -
تو چت شده؟ - زودباش، ها کن -
مسخره بازی در نیار - زود باش -
با دهنت نه با دماغت
از عمد این کارو میکنی؟ - فایدش چیه؟ -
ها کن
چی میگی؟
زود باش گمشو بیرون
ما رو مسخره کردی، نه؟
ما مسخره توییم
میدونستم نباید بهت اعتماد کنیم
کجا قایمش کردی؟ - کجا
چیو کجا قایم کردم؟ - خودت خوب میدونی -
نشون بده کجاست
زود باش نشونم بده
میدونم داری، پیداش میکنم
یکی به دادم برسه
این به کل دیوونه شده
هاا ایناهاش
این چیه؟ این چی؟
سیگار - من سیگار نمیکشم -
این آقا خائن تشریف دارن پس این چیه؟
اینا مال من نیست
حالشو بگیرید - همین جا جلوی همه -
سیگاری معتاد
!وقیح
سیگار میکشی هان، بیا اینو بکش
معتاد سیگاری - تو چیورس نیستی -
حالیت شد
برای هزینه جراحی زیبایی کمکم کنید
بمن کمک کنید میخام جراحی زیبایی انجام بدم
خیلی ممنونم آقا
یه سکه بهم کمک کنید میخوام صورتم رو جراحی زیبایی کنم
وایسا، نگه دار اون ماشینتو
یکم پول بهم کمک کن
ندارم به اندازه کافی - چی؟ -
میگم پول ندارم به اندازه
خیلی ممنون
میخوای پول درآری؟
چی میگی؟ - هیچی بابا -
میگم میخوای پول درآری؟ - چی؟ -
میخوای یکم پول درآری؟
میخوام، آره - چجوری؟
من نمیتوتم، از پسش بر نمیام
بیا میگم بهت
همه رنگش داغون شد رفت
بجنب
همه رو خش انداختم
آروم باش کارتو بکن
آره راست میگی، داره میشه
!نمیشه
...یکم برو اونور
برو تو - رسمن داریم دزدی میکنیم -
بجنب
ماشین های ژاپنی رو تو چهار ثانیه روشن میکنم
ولی با دقت
این ممکنه ده ثانیه طول بکشه
خب تو بشمار
...یک
بشمار - ...دو -
...سه
آخ آخ بدبخت شدیم
مشکلی پیش اومده
نه، دارم براش ساک میزنم
خوش بگذره
...پنج
...هشت
خوبه دیگه، اونجا میبینمت - تو چیکار میکنی -
من با ویلچرم میام - باشه، میبینمت -
بزن بریم
بریم اونو بدزدیم - اونو؟ -
بله
مامان، یه نفر منو سوار ماشینش کرد
چی؟ لورا، کی تورو سوار ماشینش کرده؟
یه آقایی که صندلی چرخدار داره
یه صندلی برقی - یه صندلی برقی -
ویلچر یا صندلی برقی؟ - هردو باهم -
چرت و پرت نگو گوشی رو بده بهش
مامانم میخواد باهات حرف بزنه
اونجا چه خبره؟ شما کی هستین؟
دوست من لورا رو دزدیده
به نفعته که شوخی کرده باشی
من از کسی نمیترسم
فقط بهتون اطمینان میدم که بچه باز نیست
خیلی هم آدم با شخصیتیه فقط یک کم پول لازمه
باشه، گوشی رو بده بهش
میخاد باهات صحبت کنه - نههه، بگو اینجا نیست -
زن باحالیه بیا - نه، تو صحبت کن -
بیا بگیر میگم زن باحالیه
"Hello" کسی این روزا دیگه نمیگه الو - آهان، ببخشید -
چقدر میخوای؟
چقدر کهههه - یه لحظه گوشی
انقدری که بتونم باهاش یه شاسی بلند بخرم و صورتمم جراحی زیبایی کنم
چه جالب
کلاس پیانوی من ساعت پنج تموم میشه
تو مدرسه همدیگه رو میبینیم پول نقد هم با خودم میارم
- OK. سر وقت بیاین -
خب چی شد؟ هیچی دیگه اوکی شد -
میریم دیدنش پول رو هم میگیریم
دیدی؟ به همین راحتی - همینه
خیلی ممنون واقعن
ما اینجاییم
مامان خانوم
ما اینجا منتظریم
ما تو ماشین منتظر میمونیم
...راسل کوچولو درحال خوندن کتاب قصه
فرار کرد و نیکلاس لبخندی زد
اونا باید دنبالش میگشتن
کاپوتین گفت: بریم دنبالش
کاپوتین نه کاپوسین
معلم گفت: ما باید اونو برگردونیم
سریعتر بخون - اصلن خودم میخونم
دارم میخونم که
باید بریم ببینیم حالش خوبه یا نه
بسه دیگه
اینم مامان خانوم تشریف آوردن
ازت ناراحتم سمت من نیا
این بار آخری باشه که پیاده میای خونه
تقصیر من نبود که - حرف نباشه، بعدن در موردش صحبت میکنیم -
سلام
این خدمت شما
ببین چقد برام هزینه تراشیدی - - من که کاری نکردم -
تقصیر ایشون نبود بیچاره - همش تقصیره ایشونه -
نه نیست - وقتی تشریف بردید مدرسه شبانه روزی میفهمی -
نههه - شبانه روزی نه
بس کن ساکت شو فعلن برو تو ماشین تا بعد
بدو سریع
منکه گوزپیچ شدم
چرا میخوای جراحی زیبایی کنی؟ - چونکه -
قیافت خوبه که - یک کم خشن بنظر میرسم -
برو که رفتی
تا اینجا اومدی بیا با هم یه چایی بخوریم
چی؟ چرت و پرت چرا میگی؟
بیخیال
افریطه دیوونه
وای داشت اغفالم میکرد
نوزده روز بعد
حالتشو عوض میکنم
بلند کن - حالا ضربه بزن
ای شیطون ببین چیکار کردی
به همین راحتی تونستی
ببین تقریبن نصف شد
- OK, Dan? - OK, Chuck?
خوشحالم میبینمت
باحال شدی - خودمم حالم خوبه -
اوضاع چطوره؟
کسی دیگه اینجوری حرف نمیزنه
یک کم سریع تر
حالت چطوره؟ - عالی -
عاشق این صداهام - تازه یاد گرفتم -
دیگه دارم میترسم ازش بسکه خفنه
بر میگرده به داروخونه... دیالوگ در این نما از وسط یک جوک شروع شده است
نه صبر کنید آخرش باحاله
بار سوم که برمیگرده
داروسازه میبینه داره میاد
بهش میگه: حالا چطوری؟ اونم همینجوری خیره میشه به داروسازه
و میگه: این بار من تمام جعبه را قورت دادم
باحال بود - نه؟
من یه جوک بگم
یه جوک باحال دارم
به آسمون نگاه کنید چی میبینید؟
ابر؟
شبیه پارچه نیستن؟
Gotcha!
Gotcha! Gotcha!
خیلی باحال بود
پارچه
مشکلت چیه؟
اصلن اینجا نیستی
آروم باش، چرا انقد سفتی
بیا دیگه
احساس میکنم دارم از درخت لب میگیرم
حوصلمو سر بردی
من حوصله سربرم؟
...خب چی پس
Max?
این زنگ نزده؟
شوخی میکنی، اصلش باید همیجوری باشه
خراب شده بنظرم - وایسا
بیا
اینجا
Chivers! اینو خیلی دوس دارم -
نوبت منه
مال منو بزرگ بزن - باشه؟
اینجارو بزن
آهان دمت گرم - بزن -
منکه چیزی حس نکردم
آهان سوزنش تموم شده
یه لحظه
میدونستم، بوشو حس کردم
شما چیورس هستین نه؟
خوش میگذره؟
چی میخوای؟
من اول پرسیدم
خیلی خوش میگذره؟
بتو ربطی نداره
آره خوش میگذره - چرا جوابشو میدی؟ -
شما چیورس ها خیلی مسخره اید
داره میره رو اعصابمون
بنداز اون سیگارو
دیگه داره غیرقابل تحمل میشه
نمیتونیم هیچی نگیم اونم هی سیکار بکشه
من در مورد شماها خیلی فکر کردم
و در واقع باید بگم که
خیلی بدبختین
تکون نخورید آشغالا
گفتم تکون نخورید
چیکار داره میکنه؟
ولش کن این اصلن روشن نمیشه
خیلی خوبم میشه
همین امروز صبح روشنش کردم
خفه شو، الان روشن میشه
ولش کن - الان ترتیبشو میدم، چاک -
بگا رفتیم
پاشو دیگه، بیا تورو خدا یکم شیر بخور
تو از اون ور برو من از این ور
موفق باشی - وایسا ببینم - برای چی؟ -
خب اینجور وقتا باید تصمیم بگیریم کی از کدوم طرف بره دیگه
من از این ور میرم تو از اون ور
چی میگی؟ صبر کن ببینم
چته تو
تو از اون ور میری
من از این طرف میرم - چرا؟ -
بهت اعتماد ندارم
چیییکار داری میکنی؟
بزن به چاک دیگه
میخوام این راه رو چک کنم - برو از اون طرف -
برو دیگه - باشه -
میگم از اون طرف برو
مگه جنگل مال توعه؟ - آره مال منه -
میری یا بهت شلیک کنم؟
تهدید میکنی؟
فیلم بعد از تیتر اول ادامه دارد
نخیر خوشم نمیاد ازت
یه سیگار بده
یه سیگار بده به من
بگیرینش
دستت
نه، حالا پاها
نکن اینجوری
همینه
برگردان فارسی و زیرنویس از محمودرضا زرین چنگ - فرشاد عباسی farshad_abbasi1991 mahmoodrezaza_
DVD subtitling: CNST, Montreal