ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
یه بار در افریقا شنیدم مردی می گفت
خورشید مثل کوره ایه که یا شما رو ذوب می کنه...
یا شما رو میسازه
هرچیز...
که زیر این زمین است...
به تمام مردم ما متعلق است
به بلژیکی ها متعلق نیست
به امریکایی ها متعلق نیست
به تو تعلق نداره، برادر من
یه راه نگاه کردن بهش اینه
یه راه دیگه اش اینه
کنگو تامین کننده بیش از نیمی
از نصف مس
و کبالت امریکا و شورویه
هردوی این موادمعدنی ضرورین...
هردوی این مواد معدنی برای سیستم های هدایت سلاح ابرقدرتها لازم هستن
ما نباید بیکار بایستیم...
نه. ما نمی تونیم بیکار کنار بایستیم...
درحالی که ژنرال شومب با شرکت های معدنی توطئه می کنه
تا کنترل استان کاتانگا رو بدست بیاره
با ترور نخست وزیر لومومبا
حالا ما التزام اخلاقی داریم که صلح طلب های بیشتری بفرستیم
سازمان ملل، برای دفاع از خواسته های کنگو
دوباره، درخواست کرده
که این صلح طلب ها از ایرلند بیان
بجز اینکه بعنوان رئیس بخش کنگوی سازمان ملل خدمت می کنم
من خودم ایرلندی هستم
پس خیلی افتخار می کنم که از ما برای خدمت درخواست شده
می بینی سزار، اون می دونست
من اول میرم
- شماها تو ماموریت کنگو هستید؟ -اره هستیم
بشین
- نوشیدنی می خوای؟ - آره، نوشیدنی گینیز
4تا لطفا
بقیه داشتن می شکستن
واسه همین 200هزار نفر تسلیم 60هزار نفر شدن
فرقش اینه
حالا موضوع اینه
سیاستمدارا، درکی از تاکتیک ها ندارن
و سربازها درکی از استراتژی ندارن
ولی سزار، اون هردو رو می فهمه
ژولیوس سزار اون گوشه اس
همه رو خونده هر مبارزه ای رو می شناسه
- چیزای واقعی رو می شناسه؟ - هیچ کدوممون نمی شناسیم
یادتون باشه رئیس کیه
اون افسر فرمانده است
بله قربان
می تونستی چیزی بگی
تو احمقی!
فرمانده
حتما فقط زنم اینجوری صدام می کنه
یکی برای دوستم، لطفا
- منتظرش هستی؟ - منتظر چالش هستم
- افراد هم منتظرش هستن -و امیدوارم واسش حاضر باشن
نظرت چیه؟
حرکتی می بینیم؟
کی می دونه؟ فک نمی کنم کسی از ما بدونه اونجا چه خبره
شامت رو سگ خورد
من همراه شاد و بذله گویی بودم
عجب تغییر خوبی کردی
یه مرد سطح پایین تر شاید عوضی فکر کنه
مثل اون؟
خب من فقط حدس می زنم
این اهنگو دوس دارم
بیا اینجا. بیا اینجا
-میشه باهاش برقصیم؟ - نه
خودشونن
تا رسمیش کنن
این فکر رو نگه دار
جیدتویل
در ناحیه کاتانگا
بله ژنرال. می فهمم
600ساعت گزارش
باشه
واسه رفتن هیجان زده نیستی؟
نمی خوای ببینی ایا اونقدرا که فکر می کنی کارت خوبه یا نه؟
هی هی بله هی
هی هی
دانلی
شلوار
خدایا!
دردناک میشه؟
نمی تونم نگاه کنم
این درد نداره
سلام
نامزد من پرستاره گفت چیزی نیست
لعنتی
همینه؟
می دونی من دارم میرم واسه جنگ؟
شاید بدون شناختن عشق یک زن خوب ایرلندی بمیرم
من چیزیم نمیشه
حالا کت خودتو داری؟
داریم میریم به استوای لعنتی
بهتره تو افریقا حواست به حرف زدنت باشه!
پس تو راهی
اره
مادرت دلتنگت میشه
بابا؟
بله؟
من خواب دیدم اونجا می میرم
احتمالش نیست
مادرت برات دعا می کنه می دونی که مستقیم با خدا درارتباطه
گروهان!
توجه!
سازمان ملل تاسیس شده تا مطمئن بشه که ملت های دنیا
هرگز دیگه درگیر
جنگ جهانی دیگری نشن
ما دومین موج از سربازان ایرلندی هستیم
که به کنگو فرستاده میشیم
تا الان، جان 9ایرلندی گرفته شده
پس اینجاس که قضیه جدی میشه
برای تک تک ماها
هیچ کس قبلا به شما شلیک نکرده
و سعی نکرده بکشدتون
شما باکره های جنگی هستین
سازمان ملل این افتخار بزرگ رو به ما داده
تا بعنوان صلح طلب خدمت کنیم
ما برای قبول این درخواست مفتخریم
ما یه کشور هستیم
که هرگز سعی نکرده ملت
مقتدر دیگری رو فتح کنه
بعنوان کشوری بی طرف
ایرلند انتخاب کرده تا هرگز متجاوز نباشه
واسه همین ما رو انتخاب کردن
اگه کسی فکر می کنه می تونه ما رو دست کم بگیره...
بهشون نشون میدیم
که بشدت اشتباه می کنن
درسته سربازا؟
بله قربان!
ادامه بده گروهبان
بله قربان!
گروهان!
به چپ!
مارش سریع!
هی هی
هی بله هی
ما اینجا با اغوش باز به نیروهای سازمان ملل خوشامد میگیم
ولی با کمی گیجی
ما نمی دونیم شما چرا اینجا در افریقایید...
چون ما کاملا می تونیم از خودمون مراقبت کنیم
اما میزبان های بافکری خواهیم بود
مگه اینکه اومدید اینجا دردسر درست کنید
در اینصورت
ما مجبوریم بهتون یاد بدیم
اوضاع اینجا تو کنگو چجوریه
- ژنرال شومب! -اقایون همینه. تمامه
قبلتر خروشچف بهم زنگ زد
او بهم گفت وقتی لومومبا ازم خواست
سازمان ملل از ارسال سرباز امتناع کرده
جالبه که یه کافر چقدر راجع به گناه بلده
در عین حال، دارن تو برلین دیواری می سازن
می دونم
کندی زنگ زد
اون وقت پادشاه کملت چه حرفی واسه گفتن داشت؟
در برلین، ویتنام یا کوبا نمی تونیم کاری کنیم
ولی می تونیم کنگو رو ساقط کنیم
و می خوام تو بری
کارای ژنرال شومب رو تموم کنی
- براش یه پیام بفرست - ببخشید؟
می خوام تو مرد ما در زمینشون باشی
ولی این قضیه...
می تونه منجر به جنگ جهانی دیگری بشه
اره و همه اینو می بینن
پس مردی که متوقفش کنه
کلی امتیاز بهش میرسه
ما یه نقشه می کشیم
چجور نقشه ای؟
یکی که کلی بخش های حرکتی داره
و به مردی زیرک و سرسخت نیاز داره تا عملیش کنه
ما هرکدوم نقش خودمون رو در تاریخ داریم
نقش تو همین الان اتفاق میفته کنر
باور دارم که می تونم...
این ماموریت رو به پایان ببرم قربان
خوبه کنر
خوبه
سازمان ملل
می خواد سربازان صلح طلب بیشتری بفرسته
پس من به دستیاری تو نیاز دارم ژنرال دی گال
در ازاش چی بهم میدی؟
همه ما علاقه داریم که شرکت های معدنی به عملیاتشون ادامه بدن
رقیب قدیمی من
هرچی داری رو ملی می کنه
اگه من قدرت رو ازدست بدم ممکنه بازم این اتفاق برات بیفته
دوستای امریکاییت خوششون نمیاد
باشه. من برات هزارتا از بهترین سربازان سابقمون رو می فرستم
شرکت های معدنی اونا رو بعنوان افسرهای امنیتی استخدام می کنن
ولی تو دستورات رو میدی
کاتانگا بخاطرش ازت تشکر می کنه
به کاتانگا بگو باعث افتخاره
باشه بچه ها همه بیرون
پسرا، شما باید اب جذب کنید چیزی نیست
بچه ها
عکس
چیز!
تو خوشگلی
خنده داره بهش بگی پادگان
از سه سمت در معرض دید هستیم از جنوب کاملا برما مسلطن
و یه جاده دو قسمتش می کنه
کاملا بازیم
باشه
بیل داریم؟
اره
افراد رو ببر منطقه 0600 رو بکنن
بله قربان
دکتر اوبرایان، پروازت چطور بود؟
خیلی لذت بخش، ممنونم ژنرال
باید خیلی حرفا بزنیم
اره. میشه ژنرال راجا رو معرفی کنم؟
-به کنگو خوش اومدید قربان - خوش بختم
شومب از خط رد شده باید جلوشو بگیریم
نمی تونیم واکنشی نشون ندیم
پس تو اجازه داری سریع عملیات مورتور رو بکار ببندی
من تصمیم گرفتم که ما باید اقدام تهاجمی درپیش بگیریم
تا ساختمان های اصلی رو از شومب بگیریم
یه زمانی واسه حرف زدن هست
یه زمانی واسه سرسختی
الان زمان دومه
سربازای شما این امتیاز رو دارن
که تنها سربازایین که تجربه نظامی واقعی دارن
بقیه بعنوان الگو بهشون نگاه می کنن
نشونشون بده می تونی چقدر قاطع باشی
اینجا فوق العاده اس
اینم کاریه
یاهو!
پاشید پاشید! بیدار شید بچه ها!
بلند شید! یالا!
برو اونور کولی خب؟
بازم بکَنید
لعنتی لعنتی! خدایا!
چیه؟
یه مار لعنتیه!
مار!
اینا سمی نیستن اینو تو بسته های اطلاعاتی نخوندید؟
با تمام احترام، رئیس، مطمئنید که اونا سمی نیستن؟
- بیرون - مراقب باش!
بیرون، عوضیا!
اون خود پاتریک مقدسه!
برگردید
سلاح ها حالتی از هنرن
به هرحال، برای جنگ جهانی دوم
اینا... پلاستیکین
بی فایده ان
سازمان سلامت میگه برای دو روز اذوقه غذا داریم
افرادمون جیره خودشون رو دارن ولی اغلب بیسکوییت هایه که ادم به سگش هم نمیده
وقت شکار و جمع کردنه
بریم
بله قربان
چطور می تونم کمکتون کنم؟
هرچقدر تو کامیون جا بشه می برم
بله قربان
بهترین بار شهر کجاس؟
اخر خیابون
فک نمی کنم اینجا باری پیدا کنید که خوشتون بیاد
چرا؟
نمی خوام بی ادبی کنم
ولی می دونید که کسی اینجا بهتون خوشامد نمی گه، نه؟
یکی از اینا رو می برم
مردم اینجا بخصوص خوشحال نیستن
که اضاع چطور داره پیش میره
از انتخاب لومومبا خوششون نیومد
ولی خودشون اونو انتخاب کردن
موقع جانشینی خیلی فکر نکرد
که داره با معادن چکار می کنه
ملی سازی معادن
دور ریختن شرکت های معدنی
انتظار داشت چی بشه؟
فکر نمی کنم انتظار داشت ترور بشه
من عاشق این کشورم
ولی ادم به کمپانی هایی که
دهه هاست اینجا پول درمیارن
یهو نمی گه که جمع کنن و برن
من چیزی بهشون نگفتم خانم ولی...
متاسفم که اینجا بهمون خوشامد نمیگن
بابت وقتتون ممنونم
بریم نوشیدنی بخوریم
سه تا ابجو
نوشیدنی واقعی نمی خوری؟
مثل چی؟
کنیاک فرانسوی
شاید یکی با من بخوری؟
چرا اینجایی فرمانده؟
برای حفاظت از بومی ها ازدست مردی که قدرت رو از
نخست وزیر منتخب و مشروع دزدیده
تو چرا اینجایی؟
برای حفاظت از منافع معادن
تازه این وقت سال پاریس خیلی سرده
به سلامتی پاریس
اینایی که اومدید ازشون حفاظت کنید...
مطمئنی دلشون می خواد؟
من ظن های خودمو دارم
ولی دستورات خودمو هم دارم
از تمام دستورات پیروی می کنی؟
من یه سربازم
اینجوری انجام میشه
درباره ارتش ایرلند گشتم تا ببینم تو چندتا جنگ شرکت داشتن
می دونی چی پیدا کردم؟
هیچی
و برای تو، فرمانده....
تو هرگز در زمین جنگ نبودی
مطمئن نیستم
10ساله که ازدواج کردم
نقشه ای داری؟
فقط اینکه دعا کنم نیازی به ما نباشه
چون هیچ نقشه ای از تماس با دشمن جون سالم بدرنمیبره
این گفته رومله
هیچ وقت از رومل خوشم نیومد
خیلی از فرانسوی ها از تاکتسین های المانی خوششون نمیاد
فقط دو هفته براشون زمان برد تا کل کشورتون رو بگیرن
فک کنم زیادی از افرادت کار می کشی
این همه زمین می کَنید
هیشکی به کندن سنگر احساس نیاز نکرد
ممنون فرمانده، بخاطر سرزدن
بابت نوشیدنی ممنون
مزدورهاش بنظر خوبن
نمی دونم چرا وسط ناکجااباد چنین مزدورایی دارن
تموم کنید و به پادگان برگردید
شما نگرانید قربان؟
من نگران خیلی چیزا هستم
یه خونه با تلفن می خوام
اونور پادگان یه خونه بزرگ هست
اوضاع در افریقا داره داغ میشه
جنگ مدنی در جمهوری جدید کنگو داره شدید میشه
ولی سربازان صلح طلب سازمان ملل
نشون میدن که کار دارن
اونها اینجا
در ساختمان های دولت شورشی در الیزابتویل تردد می کنن...
پایتخت استان کاتانگا
دنیا صبر می کنه تا ببینه ژنرال شومب چه خواهد کرد
خانم
میشه با تلفنتون به ایرلند زنگ بزنم؟
البته پولشو میدم
فک کنم تلفنم واسه استفاده نظامی نباشه
یه تماس شخصیه
باید با خانواده ام حرف بزنم
البته
همه راجع به شما حرف می زدن
تو اخبار هست
خیلی بهتون افتخار می کنیم
خیلی خوشحالم اینو می شنوم
چطوری؟
خوبم
سخته بدونم اینجا چه خبره
خیلی چیزا ناشناخته اس
نگران نباش عشقم می فهمی
همیشه همینطوره
حق داری
من باید برم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خدافظ
خانواده ات چطورن؟
همه خوبن
از شنیدنش خوشحالم
تو خانواده داری؟
دوتا دختر دارم
ولی بیوه ام
اینجا همسرمو کشت
تشعشع
دوتا بمبی که امریکا روی هیروشیما و ناکازاکی استفاده کرد
از معادن اینجا، جیدتویل اومدن
اورانیم
بزرگترین ذخیره دنیا
این خیلی چیزا رو توضیح میده
خوشوقتم
منم همین طور
جیپ رو به الیزابتویل ببر
و شخصا به مک اینتی بگو اینجا نیروی قوی از مزدورا هستن
بهش بگو بفهمه باچندتاشون طرفیم و استحکامات بفرسته
راجع بهش مهربون باش
قربان. از گروهان الف گزارش می کنم
از فرمانده کویینلن
مرسی گروهبان. بشین
بله قربان
گروهبان
پس فرمانده داره عصبی میشه نه؟
قربان، ازنظر استراتژی اون اعتقاد داره
جیدوتویل برای ژنرال شومب خیلی مهمه
و قطعا بیشتر از بقیه پادگان های سازمان ملل، ایزوله شده
شاید عادلانه باشه که بگیم فرمانده کویینلن داره زیاده روی می کنه؟
خب قربان حضور مزدورها نشون میده نقشه ای در راهه
تعداد کمی از مزدورها بعنوان مامور امنیتی توسط معادن استخدام شدن
اونا هرگز جرات ندارن به گروهان سازمان ملل حمله کنن
قبل اینکه فرمانده تون پوستش افتاب سوخته بشه این قضیه تمومه
میرم و همین الان اینو بهش میگم قربان
مرسی گروهبان
همینطوره گروهبان
خب، شماها رو نگاه!
لعنتی
یه دختر تو کلیسا هست
ماری برنیگان
قسم می خورم تو بهار نطفه اش ساخته شده
باید تو عشای ربانی ببینیش
"روح مقدس"
رو بین اون لبای درشتش می گیره
خدایا عالیه!
کولی این گناهه
چیزی نیست فردا برای عشای ربانی میریم
اره این بدتر از وقتیه که مادرم مجبورم می کنه برم
ریدی...
مادرت چطوریه؟
مهربونه. اره. عاشق یه عشای ربانی خوبه
منظورم اینه که چه شکلیه؟
موی بلوند، چشمای ابی
نه! گمشو کولی!
بدتر شدن جنگ داخلی در کنگو
سربازان صلح طلب سازمان ملل
در منطقه کاتانگا مستقر شدن
با مبارزات سنگین در شهر الیزابتویل
افکار و دعاهای یک ملت مفتخر
همراه با سربازانمان درخدمت سازمان ملل در کنگو می باشد
فک می کنی اوبرایان مزخرفات خودشو باور داره؟
صددرصد قربان
چی؟
عملیات مورتور قربان
یه چیزی کلا اشتباه شد
- قربان - چی شد؟
یه مامور امنیتی شلیک کرد شلیک در جواب، سربازا رو حذف کرد
بعد داخل سنگر گرفتن نتونستیم محاصره شون کنیم پس...
پس چی؟
کارشون رو با نارنجک ازطریق شیشه ها تموم کردیم و دشمن رو نابود کردیم
- نارنجک روی شهروندان غیرمسلح؟ - نمی دونستیم غیرمسلح هستن
- اونایی که از پنجره ها خارج میشدن چی؟ - شاید مسلح بودن
-پس ادمای بیگناه رو کشنید؟ -بله قربان
لعنتی!
لعنتی
این اتفاق نیفتاده
اینو در پیام های سازمان ملل ذکر نمی کنید
ما سرکار 30مرد و زن رو نکشتیم
چون سربازا اداره خودشونو ازدست دادن
واضحه؟
بله قربان
همین الان رادیوی کاتانگا و ساختمان های
دولتی رو در الیزابتویل گرفتن
باید تلافی کنیم
خب، چون تو دستمزمون رو میدی
حاضر شید!
حمله!
بهمون حمله شده!
بیدار شید!
یکی بیاد اینجا!
یالا. یالا
برید به گودال ها! برید سر موقعیت هاتون!
حرکت حرکت!
برید! برید!
شما 4تا، با من! یالا! حرکت!
سلاح ها اماده! مهمات رو چک کنید!
اتش!
برتری اتش رو می خوام!
-سرجوخه، همین الان سلاح برن رو بیار! - خمپاره اندازها، برید سر پستتون!
- اتش! - جناح چپ رو پایین نگه دار!
تیرانداز! منو پوشش بده!
عوضیا از ناکجا اباد اومدن و شروع به شلیک کردن
گیر افتادی رئیس
حرکت حرکت!
برید سر گودال هاتون!
قربان
از زمین های الا نزدیک میشن، از جنوب
10تا از بهترین افراد رو ببر اونجا تا از اون جناح نتونن
جناح جنوب؟ حتما، قربان؟
اره، همین الان برو!
بله قربان. تیرانداز، با من باش
ریدی دنبال بیا. الان!
حالا برو!
بذار ببینمت برن رو بالا بیار! بذار ببینم!
یه خراشه. چیزی نیس
چیزیت نیس
حالت خوبه خب؟
- من خوبم - برگرد. برگرد
چارلی الفا ژولیت به کنترل
قربان!
چارلی الفا ژولیت به کنترل
ما تحت حمله سنگین هستیم
هر نوع استحکامات قوی رو سریع بفرستید. خیلی اضطراریه!
عملیات مورتور
باعث تعلیق دولت کاتانگا شد
ما ایستگاه رادیویی کاتانگا و تمام
ارتباطات بخش0400امروز رو گرفتیم
بدون گفتن به سربازان میدان نبرد به دشمن حمله کردید؟
عملیات باموفقیت به پایان رسید
اگه عملیات موفقیت امیز بود...
پس چرا دارن بهمون شلیک می کنن؟
لعنتی!
تیرانداز
الان به گودال برو
کمی ما رو پوشش بده برو
بقیه تون همراهش برید. برید برید
قربان کسی اینجا نیس
چون فقط از شرق میان
درسته. 3تاتون اینجا بمونید
بقیه تون، برگردید با من
بریم
همینطوره
کاملا بازن!
از پوشش استفاده کن
دوتایی بشید
لعنتی
ریدی!
خشاب!
کویینلن نمیدونه چکار می کنه
ما رو به کشتن میده!
امیدوارم اشتباه کنی!
واسه ریدی برمی گردم
- دارم می میرم؟ -نه خوب میشی
روشنش کن!
ببرش جلو! برو
اون حرومزاده دیوونه رو پوشش بده!
فالکز!
فالکز یالا!
اتش رو قطع کنید!
- هگارتی، موقعیت ها رو چک کن - پیاده ها رو بفرست، هر گودال یه نفر
بله قربان
گردان اچ کیو رو وصل کن
قربان
افراد ژنرال مک اینتی گفتن اون در دسترس نیست
بهش گفتی بهمون حمله شد؟
بله. گفتن: "خدا یارتون و سرسخت باشید"
"خدا یارتون؟" این یعنی چی؟
فک کنم یعنی: "انشالا لطف خدا با ما باشد"
یه جدول رادیویی رو راه بنداز. از الان به بعد، هرچی گفته بشه رو ضبط می کنیم
بله قربان
من میرم به موقعیت یک
جناح شمالی
گروهبان، تو اداره موقعیت دو رو داری
جناح شرقی
هگارتی
موقعیت سه، جناح جنوبی
بهمون گفتن دشمن اماده نیست
اشتباهی اطلاعات دادن
شانس اوردن
ولی این فقط یه بار رخ میده
یادتون باشه، هیچ کدوم از مردها میدان نبرد رو ندیدن
در درگیری بعدی، با 20برابر نیروهاشون بهشون حمله می کنیم
تدارک یگان ها کجان؟
اف ان ها برای بهترین تیراندازهاس
گوستاف ها برای افسرها و افسروظیفه ها
هر جوخه برن ها و ویکرها رو تقسیم می کنن دانلی میره سر خمپاره انداز
ولی قربان
هیچ کس برامون سلاح 81سنگین رو نفرستاده
این قضیه رو با یه پیروری کامل تموم می کنیم
باشه؟ پس بریم؟
بریم!
مشکل اصلی مهماته ما فقط 13هزار دور داریم
خیلی دووم نمیاریم
قربان، ژنرال مک اینتی رو گرفتم
ژنرال، درخواست اپدیت سریع رو دارم
وضعیتت رو گزارش کن فرمانده
گروهان الف، جیدتویل
تحت اتش خمپاره ها و سلاح ماشینی بودیم
هر لحظه انتظار حمله سنگینی رو داریم
من یه نفرو فرستادم. بهتون گفتم این مساله پیش میاد
مراقب باش فرمانده
ژنرال...
من اینجا در موقعیت بدی هستم
و به کمکتون نیاز دارم
باتوجه به جنازه هایی که بجا گذاشتن
می گم که حدود 1500تا نیرو دارن
باید همین الان استحکامات بفرستید
هرچقدر که می تونید بفرستید
اگه به کارشون نرسیم، یه پیامد تمرینی منفی پیش میاد
خودشه؟
فرمانده، من دکتر کنر کورتیس اوبرایان هستم
می خوام که وحشت نکنید
وحشت?
با تمام احترام، قربان، متوجه واقعیت های میدان نبرد هستید؟
بهت اطمینان میدم کاملا متوجهم
این ها اخرین نفس های دولت شومبه
مطمئن نیستم خودش اینو بدونه
موقعیتت رو حفظ کن بذار نقشه ما عملی بشه
نقشه شما همش دو روزشه
و شامل مزدورهای شومب نمیشه
مشکل نقشه تون چی بوده قربان؟
انگار دنبال بهانه هستید فرمانده
ما هر کدوم باید نقش خودمون رو در تاریخ ایفا کنیم
نقش شما همین الان رخ میده
به ما تکیه کن تا مطمئن بشیم نقشه کامل نتیجه میده
قربان نمی فهمم الان به من چی گفتید
و ازنظر تاکتیکی، نمی فهمم چکار می کنید
من اینجا 150 نفر دارم و به استحکامات نیاز دارم
نه، گوش کن کویینلن
چیزای بزرگتری درجریانه که احتمالا نمی تونید تصورشو کنید
چیزای بزرگتر اصلا برام مهم نیس!
ما یه گروهانیم که تحت محاصره ایم
و به کمک شما نیاز داریم
جزئیات رو با ژنرال مک اینتی درمیان بذار
خدایا!
ژنرال، اون اصلا می دونه داره چکار می کنه؟
تمام سربازان ما در میدان نبرد در عملیات مورتور هستند، فرمانده
هیچ استحکاماتی نداریم
دقیقا
هیچ کس فکر این احتمال رو نکرده نه؟
افراد ما کی برمی گردن؟
یک گردان با سلاح های سنگین تا 12ساعت دیگه میرسه اینجا
سریع پیش شما فرستاده میشن
ممنون قربان
یه چیز دیگه
یه کم ویسکی هم می خوایم
ببینم چکار می تونم بکنم
دنبالم بیا
دقیقا منظورش از "پیامد تمرینی منفی" چی بود؟
یعنی بدون استحکامات، سرویس میشیم
اقدام تهاجمی سازمان ملل
در الیزابتویل غیرقابل قبوله
برای کشور عزیزم، مایه تاسفه
که صلح طلب های سازمان ملل
حالا تبدیل به متجاوز شدن
یا بهتره بگم، اجبارگرهای صلح
دزموند!
جامعه بین الملل باید بفهمه
که این نوع دخالت امپریالیستی
چیز جدیدی نیس
ولی ما در کاتانگا...
قربان
من یه جلسه خصوصی با شومب می خوام
در یه جای بی طرف
فقط ما دوتا
دارن میان! اماده بشید!
داخل گودال هاتون!
هدف هاتون رو انتخاب کنید!
حاضر بشید!
مخفی بشید و هدف بگیرید!
اماده!
کولی،داری به ماشه چنگ می زنی!
اروم!
نفس بکش! فشار بده! بکش!
دوباره نفس بکش
افرین کولی! ادامه بده
این جا
تیرانداز!
- قربان؟ - می تونی به اموزشگاه بزنی؟
اره
با سلاح برن در یک شلیک
سلاح برن نیاز دارم!
برو!
مردی که کت سفید داره
قلبشو نشونه رفتی؟
اره رئیس
بزنش
فکر می کنید ادم مهمی بود؟
اگه بود... لازم نیست زیاد منتظر باشیم تا بفهمیم
هی!
عقب نشینی!
هدف بگیرید!
اتش رو قطع کنید!
اتش رو بگیرید!
اتش رو قطع کنید!
باید کل منطقه رو پاکسازی کنیم
منو پوشش بده
فرمانده کویینلن
تو خوب نوشیدنی می خوری ولی سرباز خوبی نیستی
و فک کنم می تونم کمکت کنم
چه خوب برای انجام اونکار، چه می کنی؟
کاری می کنم واقعیت رو ببینی
می فهمی که با ضریب 20
از ما کمترید؟
من اینجا جنازه های زیادی می بینم
هیچ کدوم مال ما نیستن
بازم باید ببینی که موقعیت شما غیرقابل دفاعه
تنها راه زنده موندن، اینه که بذاری سیاستمدارا حلش کنن
بدون تحریک کسی، به ما حمله شده
ما پاسخ دادیم
اگه به حمله ادامه بدید
ما هم چنان پاسخ میدیم
فک کنم من باید یه دستوراتی رو دنبال کنم
باید تسلیم بشید
تو بطور رسمی برای قبول تسلیم شدن ما، شناخته نشدی
ولی من می تونم
تسلیم شدنتون رو قبول می کنم
این به انتخاب نیست
با اینحال، دوس داریم اتش رو متوقف کنیم...
امبولانس بفرستیم و جنازه ها و زخمی ها رو منتقل کنیم
به افرادت بگو اتش رو متوقف می کنیم
از پرچم بعنوان نشانه استفاده کن
جویس، ویکرها رو حاضر کن در کلیسا یه موقعیت درست کن
بله قربان
مورفی!
اتش رو قطع کنید!
قربان! قربان!
یه تله اس!
حرکت
اتش رو باز کنید!
خمپاره انداز رو حاضر کن!
دانلی!
اون عوضیا رو بیرون کن!
باشه!
بخوابید!
داره میاد!
گروهبان!
اتش رو پوشش بده!
هگارتی، برو داخل گودال
بیا اینجا!
یالا
کمربندمو بگیر و ول نکن
نمی تونم ببینم!
کورم! به سرم زدن!
حالت خوبه. چیزی نیس
میریم سراغ گودال خب؟
منو ننداز!
اره پسر. لعنتی باشه یالا
باید حرکت کنی
برو!
برو برو!
هدف: ایکس ری4
دوهزار و دویست یارد
اولی رو بزن!
زمانداره
جمعش کن
دومی رو بزن
درست به حلقه قرمز
این خمپاره اندازاشونه
هدف بگیرید!
عقب نشینی!
اتش رو قطع کنید!
اونجا خوب خودتو نشون دادی
چی؟
هیچی
یه چیزی بود
ترسیدم
- این طبیعیه - نه. نیس
ترسیدم
ولی بعدش... خوشم اومد
از کشتار
برای همین اموزش دیدی
شما خوشت نمیومد
واکنش هرکس با دیگری نسبت به کشتار متفاوته
هیچ کدوم ما قبلا اینکارو نکردیم
چند روز دیگه باهام حرفشو بزن
فکر می کنید اونقدرا دووم میاریم؟
در رادیو کاتانگا چندنفر کشته شدن؟
30نفر قربان
این مساله حسن نیت سازمان رو ازبین میبره
و نشون میده که ما نمی تونیم بهتر از کشورای دیگه رفتار کنیم
قربان، این چیزا در جنگ رخ میدن
نه در جنگ من
نقش اوبرایان در همه اینا چی بود؟
اون مرد باهوشیه قربان
ولی اون ادم درس خونده ایه که فکر می کنه وقتی داره فکر می کنه
همه چیز ثابت می ایسته
ما چیز جدیدی هستیم
گاهی چیزای جدید اشتباه می کنن
ولی خودمون رو بلند می کنیم...
بجای اینکه وانمود کنیم که اصلا نیفتادیم
پس در اولین مداخله نظامیمون اینو میگیم
که کلا اشتباه کردیم؟
ما عملیات رو تشخیص میدیم
ولی خودمون رو دور نگه می داریم
این نقش ماست، نیروهای ما هستن
چطور خودمون رو دور نگه میداریم؟
با سرزنش کردن
دکتر اوبرایان
ژنرال شومب
باید بگم: به کشورم خوش اومدید
"فکر کنید خونه خودتونه"
ولی انگار از قبل فکر کردید خونه خودتونه
خب، کسایی هستن
که شاید بگن تو یه کم در فرماندهی
افرادی که پذیراشون هستی، نابالغی
ترجیح می دادی شخص قبل از من هنوز سرکار بود؟
او تنها پذیرای کمونیست ها بود
یا شاید ترجیح میدی تمام کبالت، مس
و اورانیوم رو به شوروی بفرستیم؟
البته که نه ژنرال
فقط اینکه شما برای دفتری که ادعاش رو می کنید، انتخاب نشدید
فقط می گم کاتانگا
استان من
دیگه بخشی از کنگو نیس
و من رئیس جمهورش هستم
اره خب، یه کم شبیه اینه که بگیم تگزاس
دیگه بخشی از امریکا نیس
اینکه نفتش بهش قدرت انجام اینکارو میده
درواقع، این درسته
اونا بخشی از مکزیک بودن
امریکا، تگزاس رو گرفت
قربان، دوس دارم پایان این تناقض بین
سازمان ملل و وفاداران به شما در کاتانگا رو ببینم
پس دولت مشروع و رئیس جمهور کاتانگا رو در سازمان ملل
به رسمیت بشناسید
این... واقع گرایانه نیست
فکر می کنید شایعات رو راجع به
قتل عام رادیوی کاتانگا نشنیدیم؟
شایعات؟ خب...
- اونا نادرستن -فکر نمی کنم
فکر می کنم سازمان ملل
این سرمشق عفت و بی طرفی
وفاداران من رو اعدام کرد
قربان مطمئنم می تونیم راهی پیدا کنیم
که خودمون رو از حاشیه دور کنیم
پس دولت و رئیس جمهور مشروع کاتانگا رو
در رای گیری سازمان ملل به رسمیت بشناسید
این اتفاق نمیفته
پس دیگه بسه دکتر اوبرایان
سازمان ملل از صلح طلبی
به اجبار صلح رسید
و ماموریت شما شکست خورد
دوستان ایرلندیت رو
در میدان نبرد فراموش کردی؟
یعنی چی؟
چون من فراموش نکردم
اصلا اونا رو فراموش نکردم
افرادم دارن هرچی دارن رو میدن ولی ما کافی نیستیم
قول میدم، فردا استحکامات برسن
ما تا اخرین گلوله مون پایداری می کنیم
با ویسکی از پسش برمیاییم
دارن میان دنبال انبار مهمات!
برو، حرکت!
اینو از اینجا ببر! برو!
- برو! - بدو!
این یکی رو بگیر
کل شب منفجر میشه
بهتره فردا استحکاماتمون برسن
بهتره اینطوری بشه
اقای دبیرکل
باتوجه به شکست شما در جلوگیری از ایجاد جنگ داخلی در کنگو
رئیس جمهور کندی شخصا به من گفت اصرار کنم
که ایالات متحده نقش بزرگتری در ماجراجویی نظامی
نادرست شما، بازی کنه
لطفا به رئیس جمهور کندی بگید
که از پیشنهادش قدردانی می کنم
متوجهید که اگه زودتر به درخواست نخست وزیر
لومومبا برای مداخله سازمان ملل پاسخ میدادید
اتفاقی که امروز برامون افتاده، رخ نمیداد
شاید با دلایل دیگه به اینجا می رسیدیم
ژنرال شومب اصلا تاالان توقف اتش رو پذیرفته؟
نه. این اولین اولویت منه
مرسی اقایون
- قربان؟ - مستقیم به شومب زنگ بزن
بهش بگو که دبیرکل سازمان ملل
داره میاد تا در کنگو باهاش ملاقات کنه
ببین توجهش جلب میشه
دوس داری چندکلمه بگی؟
اب رو مسموم کردن
هرچی می تونی از بشکه ها بردارید فقط همینو داریم. همین الان انجامش بدید
- کولی سطلای بیشتری بیار - بله قربان
رادیو! اون استحکامات ماست
چی می شنوی؟
چیزی از مال ما نیست اگه منظورت اینه
بریم!
این صدای استحکامات منه؟
جوخه کین روی پله
30نفر؟ خمپاره انداز چی شد؟
فقط همینو گیر اوردیم
تحت بمباران شدیدن
شاید عقب بکشن
تنها امیدمون اینه که بهمون برسید!
سعی می کنم بهشون بگم
با افرادی بیشتر از اونچه بهمون گفتن طرفیم!
باید عقب بکشیم!
عقب نشینی!
قربان. مک اینتی
به موقعیت هاتون برگردید
- کویینلن - نمی تونن وارد بشن پت
اونا سلاح های بزرگ دارن
ما یه بسته سلاح های بزرگ نداریم شان؟
سازمان ملل لعنتی یه بسته سلاح های بزرگ نداره؟
نمی تونیم بهتون برسونیم.
اماده بشید!
دارید لفتش میدید تا همه چیزمون تموم بشه
بگو که اینطور نیس
دارن به جوخه هایی تقسیم میشن! سلاح های سنگینشون رو هدف برید!
اتش!
بگو باید چکار کنم ژنرال
ژنرال!
هم چنان به دستورات عمل کن فرمانده
میدان رو حفظ کنید
از جیدتویل دفاع کنید
با چی؟ با لحن قاطع؟
مهمات!
اینجا مهمات بیشتری می خوایم!
دووم بیارید!
واسه هر گلوله لعنتی که خطا بره متهمتون می کنم!
سر موقعیت هاتون بمونید!
اخرین خشاب!
برو و ببین مهمات لعنتیمون کجان!
باید مهمات بیشتری جمع کنم
حرومزاده های لعنتی!
برید! برید!
اتش رو قطع کنید!
ما اینکارو نکردیم
داره میاد
کولی!
سرشو پیدا کن
ایناهاش
بهش هوا برسون
ملزومات دارن تموم میشن
بعضی از این بچه ها خیلی دووم نمیارن
کسی مرده؟
هنوز نه
دکتر!
نگاهتون روی جناح جنوبی باشه
ببریمش داخل
مورفین تموم شده
لعنتی
تیر خوردن چطوریه؟
بهت توصیه اش نمی کنم
دکتر اوبرایان
شما یه مساله خیلی بد رو خیلی بدتر کردید
قربان من تصمیماتم رو براساس وضعیت میدان نبرد می گیرم
تصمیمات شما باعث ریخته شدن خون های بیشتری شده.
قربان عملیات مورتور هنوز هم موفقیت امیز بوده
ولی اجازه یه قتل عام رو در ایستگاه رادیویی دادی
انتظار داری از اینکار دفاع کنم؟
اگه یه فرمانده بخواد به سختی وارد بشه، چکار کنم؟
تو مرد ما در زمین نبردی
نه در هر اینچ زمین نبرد، قربان
ژنرال شومب قبلا مایل بود مذاکره کنه
حالا تمام روابط رو شکسته
و به من گفتن که یه گروهان ایرلندی در میانه ناکجااباد تحت محاصره گیر کرده
اونم بخاطر فاجعه رادیوی کاتانگا
بیش از هرکسی تو می فهمی که من نمی تونم تمام شرایط رو کنترل کنم
تو بهش متصلی کنر
بهتره به من متصل نشی
قضیه راجع به حفاظت از سازمانه
دبیرکل
من فکر می کنم تصمیمات صحیحی گرفتم
اگه مخالفید، وقتی اومدید اینجا...
استعفامو تقدیمتون می کنم
کاملا مطمئنم فکر می کن حق با توئه کنر
ولی حقایق میدان نبرد چیز دیگه ای میگه
و من باید اون استعفا رو بپذیرم
هواپیمای ناشناس
الو؟
بیرون
- کنر، این بشدت... - بیرون!
قربان، پرنده داره میاد
اون تفنگو بیار بالا
گروهبان!
کمک کن برش گردونم
سرجوخه دانلی!
بخش هاتو بیار!
یک دو سه!
برید سر ایستگاهاتون!
سریع باید وصلم کنی!
پیامتون به دکتر اوبرایان منتقل میشه
چکار می کنه که اینقدر مهمه؟
واحد دیگه ای از سازمان ملل تحت محاصره اس؟
پیامتون به دکتر اوبرایان منتقل میشه
لعنتی!
-باید اونجا ولشون کنیم - ما رهاشون نمی کنیم
اگه برای برتری هوایی وارد درگیری بشیم می تونه یه جنگ تمام عیار رخ بده
قطعا نمی خواید که به یه عملیات شکست خورده ادامه بدید؟
ببین نمیشه ما رو مسئول قضیه ایستگاه رادیویی دونست
گروهان کویینلن یه اشتباه در صفحه شطرنج بود، یه سرباز اسیب پذیر
ادم برای نجات یه سرباز، شاه رو فدا نمی کنه
چیه؟
"هواپیمای دبیرکل سازمان ملل، دگ همرشالد سقوط کرد"
"گزارشی از بازمانده ها نشده"
خدای من
مرگ غم انگیز
دبیرکل سازمان ملل
در راه رفتن به کنگو
حالا همه چیز داره به تعادل می رسه
و سهم ایالات متحده و شوروی
رو افزایش داده
در واشنگتن
رئیس جمهور کندی تکریم خود را اذعان داشت
فداکاری دگ همرشالد برای مساله صلح
تمایل او برای پذیرش تمام مسئولیت ها...
برای قوی کردن سازمان ملل
تا ابزار موثرتری برای
حضور و زندگی صدها میلیون نفر در سراسر جهان باشه
کسایی که می خوان واقعا زندگی کنن
این تلاش های او شناخته شده ان
غم انگیز و طعنه امیزه
که مرگ او در طول
ماموریتی رخ داد که پذیرفته بود...
تا اتش حمله رو در کاتانگا
خاموش کنه
ببینیم حالا همه چکار می کنن
یالا
بچرخ
چیزیت نمیشه ریدی تو خونه می بینیمت
امنه! باید الان بریم!
از اونجا برید! برید
- بگیرشون - نذار نزدیکمون بشه
خلبانا رو بیرون بیارید!
حالا چه غلطی کنیم؟
الان ماموریت اینه که افراد رو زنده نگه داریم
چارلی الفا ژولیت به کنترل
پاسخی نمیدن
قربان، رادیو کار می کنه فقط اونا جواب نمیدن
دوباره امتحان کن
راجع به اخرین درخواستمون باید سریع تصمیم بگیرید
چارلی الفا ژولیت هستم
منتظر دستورات بیشتر
اینجا گروهان الف، جیدتویله
باید سریع با هرکسی که اونجاس درارتباط باشم
صدامونو دارن قربان
اگه می خواستن کمک کنن تاالان کرده بودن
قربان!
باید اینو ببینید!
با من بیایید!
موقعیت هاتون رو کنترل کنید
اگه بقدر کتفی نزدیک بشن، سرویس شدیم
تمام پوسته ها رو جمع کنید
حالا
تیرانداز!
ویکرها بره روی پشت بام
بله قربان
تو گودالهاتون باشید تا نزدیک بشن
دانلی، مواد منفجره رو به کلیسا و خانه های خارجی ببر
- بله قربان - کنار دیوارهای جنوبی انبارشون کن
جویس، اون جعبه ها رو بردار
بله قربان
اون جعبه رو بردار
تیرانداز، جناح شمالی رو پوشش بده
بریم!
هر پوسته که پیدا کردید بذارید تو جعبه
براش حاضر بشید
اماده بشید!
به نقشه بچسبید و منتظر علامت من باشید
- جویس، با من -بله قربان
اون خمپاره ها رو از اونجا ببرید
به حرکت ادامه بدید
براش اماده شید
تقریبا اونجان
اتش!
گودال اودریسکل، به عقب!
منتظرش باشید
به عقب!
وایسید
وایسید. صبر کنید
جناح سقوط کرد
حالا!
به گودال ها برگردید
تو گودال هاتون باشید
سلاح ها بردارید
دارن میان
از شرق هم دارن میان
پسرا روی جناح چپ!
اینجا افراد بیشتری می خوایم
ویلیامز با من، تو هم همینطور الان!
بله قربان
جناح شمالی رو کنترل کنید
لعنتی!
همین نقطه است
لعنتی فشنگم تموم شد
جوخه، به عقب
به عقب!
برو! برو
دارن میاد
گورمن!
از اون گودال لعنتی بیا بیرون
خوبی؟
برو! برو!
بدو!
قربان مهمات تموم شد!
لعنتی! دارم بدون فشنگ می زنم!
تموم شد!
وایسید
کویینلن!
بیایید اینو تموم کنیم
حالا تموم شد؟
از هر فشنگ دوبار استفاده کردیم
حالا چکار کنیم؟
جواب صادقانه تون رو می خوام
باید تسلیم بشیم؟
- نه - نه
نه
نه قربان
- نه قربان - اصلا
افرین
خوبه که من باید تصمیم بگیرم
تموم شد
همانطور که ژنرال شومب به بازی با سازمان ملل ادامه داد...
ما در زندان نشستیم
تحت محکومیت اعدام و صبر کردیم
بالاخره حدود یک ماه بعد
خبر اومد که به خونه برمی گردیم
درسته یالا بریم
می خوام از اینجا برم
یالا عجله کنید
یالا
اونقدر راحت شده بودیم که برامون مهم نبود که چه قراردادی بسته شده
و درحالی برگشتیم که می دونستیم میدان نبرد خودمون رو حفظ کردیم...
و ایرلند و سازمان ملل رو مفتخر کردیم
فرمانده کویینلن
خوش اومدید
می دونم پذیرایی خوبی نیست
می خوام به همه مدال بدیم
بعنوان یه ارتش باکره... لعنتی بعنوان هر ارتشی...
عالی بودن
زمان مناسبی نیست
یعنی چی؟
قرار نیست اصلا از این قضیه نامی برده بشه
وضعیت پیچیده ایه
و رک و راست، شما وضع رو پیچیده تر کردید
چطوری؟
با تسلیم شدن
شما باعث شدید بد بنظر بیاییم
ببین، فقط من نیستم،می فهمی
کل سازمان ملل رو قضاوت کردن
اگه ما با افرادت مثل قهرمان رفتار کنیم به نهادمون اسیب می زنیم
این حرف توئه یا اوبرایان؟
این سوال بی ربطیه
بچه ها
تو چجور سربازی هستی؟
می تونیم خیلی بدترش کنیم
می گن ترسوها رو به دادگاه می کشن
انجامش بده
برام مهم نیس
نه فقط تو رو
اونا رو هم
می تونید واسه اینکار، اونو به دادگاه بکشید
نه اینجوری فقط کلی گردوخاک به پا میشه
به هر حال...
فک می کنم اینقدرا بهش مدیون بودم
حق داشتم اونکارو بکنم
اگه نمی کردم، دنیا الان درگیر جنگ بود
خب اون نمی فهمه دنیا چطور کار می کنه
ادامه بدید
ترجمه و زیرنویس از: Mohade$eh
درطول 5روز محاصره جیدتویل حتی یک ایرلندی هم کشته نشد
بعد از برگشت به ایرلند، مقامات مانند ترسوها با سربازها برخورد کردند
و کل این واقعه را مخفی کردند. آنها بعنوان "افراد جیدتویل" معروف شدند
دکتر اوبرایان از سازمان ملل استعفا داد و بعد وزارت دولت ایرلند را عهده دار شد
رن فالکز، فرمانده مزدور، به رهبری کودتاهای افریقا و خاورمیانه ادامه داد
او یکی از پرافتخارترین لژیونرهای فرانسه است
جداسازی کاتانگا درسال 1963 متوقف شد،زمانیکه نیروهای سازمان ملل نیروهای کاتانگا را شکست دادند
شومب از کشور فرار کرد و بطور غیابی محکوم به خیانت شد.
او در الجزایر و تحت حبس خانگی درسال 1969در اثر حمله قلبی فوت کرد
بالاخره درسال 2005، از سربازان گروهان اِی بعنوان قهرمانان دولت ایرلند قدردانی شد
این فیلم به این مردان، تقدیم شده است