« ارائه‌اي ديگر از تيم ترجمه تي‌وي‌سنتر » " W W W . T V C E N T E R . TV "
: ترجمه و تنظيم رضا و سميرا Sorrow & Soprano
."پال"
.کاري مي‌کني که همه ما مثل "آني کوچولوي يتيم" به نظر بيايم (نام کميکي آمريکايي)
.قراره برنامه رو زنده اجرا کنيم
.از اتاق فرمان صدامون رو قطع کردن
.اين موقع شب، همچين اتفاقاتي ميفته
دماي هوا در کرانه شمال غربي کشور ... نسبتاً رو به سردي خواهد رفت
! پال
.پال
.بيا اينجا، پسر
."ـ سلام "مايک ."ـ سلام "دالف
.نمي‌تونم پال رو پيدا کنم
.حالت خوبه ؟ به نظر نگران مياي
.بهت گفتم، نمي‌تونم پال رو پيدا کنم
. بيدار شدم و ديدم که اون نيست
ـ کجا نبود ؟ .ـ خونه
کجا رفته ؟
. نمي‌دونم. براي همين نگرانم
ميشه يه کم بياي نزديکتر ؟
ـ چي ؟ .ـ بيا نزديکتر
.خيلي دوري. نمي‌تونم ارتباط برقرار کنم
.نزديکتر
.بيا اينجا
خب ؟
.تا حالا اينجوري سرخود جايي نرفته. عجيبه
.مي‌ترسم که اتفاقي افتاده باشه
. چي بگم والا، شايد گرسنه‌اش شده
. رفته يه جايي دنبال غذا بگرده
. نه، همچين کاري نمي‌کنه
.تو خونه بهش خيلي خوب غذا ميدم
امروز صبح که داشتي مي‌دوييدي ، بيرون نديديش ؟
... من نه
.من نمي‌دوم
. منظورت چيه ؟ مي‌دونم که هر روز صبح ميري مي‌دويي
. نه. نه. من نمي‌دوئم
.دارم بهت ميگم. من نمي‌دوئم. از دوييدن متنفرم
.چرا دروغ ميگي ؟ صدها بار ديدمت که داري مي‌دويي
پس چرا قبول نمي‌کني ؟
چرا دست از نگراني براي اون سگ اوسکولت برنميداري. باشه ؟
. چون اون برمي‌گرده
. سگ‌ها هميشه برمي‌گردن پيش صاحب‌شون
.چون و چرا نداره
... بهتره بري يه کم لباس متعارف تنت کني
.و برو سر کار و ذهنت رو روي اين قضايا معطوف نکن
.اين رب دو شامبر ـه
.خب. بهت نمياد
.لباس آدمهاي منحرفه و منزجرکننده است و آشفته‌ام مي‌کنه
نميشه به جاي حرف زدن درباره رب دو شامبرم به من قوت قلب بدي ؟
.نه. نه
.الان نمي‌تونم. بايد برم. عجله دارم
.دارم فکر مي‌کنم که برم يه جاي ديگه زندگي کنم
.يه جا رو همينطوري انتخاب کنم. يه جاي خيلي دور
.براي اينکه اين طريقه زندگي خيلي افسرده کننده است
.و صد سال سياه هم ديگه برنمي‌گردم اينجا
و فقط دو تا چمدون با خودت ميبري ؟
.آره. باهات در تماس مي‌مونم رفيق
باشه ؟
.دلم برات تنگ ميشه
!پيتزاي طبيعي عيسي مسيح
من "اما" هستم. چه کمکي از دستم برمياد ؟
آيا پيتزا فروشي‌تون رستوران هم داره ؟
.درسته. تازه باز کرديم
مايليد که چيزي سفارش بديد ؟
.نه. حقيقتش هنوز گرسنه‌ام نشده
شايد ترجيح ميديد که بعداً تماس بگيريد ؟
. خب. نمي‌دونم. شايد
... اول دوست دارم يه کم اطلاعات کسب کنم. مثلاً
کي پيتزا رو مياره ؟
.يه پيک ، جناب
ـ با يه ماشين بزرگ ؟ .ـ نه. با ماشين معمولي
و چطوري ارائه‌اش ميدن ؟
تو يه دونه کيف تحويلش ميدن ؟
.نه. تو يه جعبه. جناب
.باشه
تو يه دونه از اون جعبه‌هاي مقوايي پيتزا که روش لوگو چاپ شده ؟
.درسته. تو يه دونه از همون جعبه‌ها
باشه. از روي کنجکاوي مي‌پرسم. لوگو تون چيه ؟
.لوگو، يه خرگوش روي يه موتور سيکلت ـه. جناب
.ـ مثل هموني که روي آگهي تبليغ ـه .ًـ دقيقا
چرا خرگوش ؟
. فکر کنم نمادي از سرعت تحويل باشه
.ولي صد درصد مطمئن نيستم که دليلش اين باشه
.فقط تفسير شخصي منه
.مي‌تونم برم از مدير بپرسم
.بله. لطفاً. خيلي خوب ميشه
.باشه. لطفاً گوشي دست‌تون
ـ جناب ؟ .ـ بله
... مديرم تاييد کرد
.که خرگوش به عنوان نمادي از سرعت به کار رفته
.ـ حق با من بود .ـ باشه
حالا مايليد که سفارش بديد ؟
يا ترجيح ميديد تا وقتي که واقعاً گرسنه‌تون ميشه صبر کنيد و اون موقع زنگ بزنيد؟
... فکر کنم
.ميشه يه دقيقه گوشي رو نگه داري، پشت خطي دارم
. خب ، قطع نکنيا
.ـ بله .ـ سلام دالف
."منم "ويکتور
ـ حالت چطوره "ويکتور"؟ .ـ خوبم
.حقيقتش اگه روت رو برگردوني منو مي‌بيني
. برگرد
. آره. داشتي ميومدي ديدمت
سريع بگو. چي ميخواي ؟
.خب، يه مشکل بزرگي با درخت نخل داريم
مشکل چيه ؟
... ترجيح ميدم بياي و خودت ببيني. چونکه
... راحت نيستم که تلفني بهت بگم
.خيلي عجيبه
پشت خطي دارم. ميشه بعداً درباره‌اش حرف بزنيم؟
. بله. البته. شما رييسي
.ـ باشه. بعداً بهش رسيدگي مي‌کنيم .ـ خوبه
.ـ خدافظ .ـ خدافظ
. خدافظ
ـ هنوز پشت خطي ؟ .ـ البته جناب
. آره. حالا که فکرش رو مي‌کنم
. يه چيزي در مورد اين لوگو تو کَتم نميره
ـ چي ؟ ... ـ خب
. منظور رو مي‌گيرم که خرگوش سريعه
منظورم اينه که با عقل جور در مياد. ولي موتورسيکلت چرا ؟
خرگوش که خودش سريعه ، پس .موتورسيکلت يه جورايي افراط آميزه
فکر نمي‌کني که اين يه کم عجيب باشه ؟
.درسته. صادقانه بگم که راجع بهش فکر نکرده بودم
.حالا که شما بهش اشاره کرديد ، به نظر منم عجيب مياد
چون حالا دارم سريع بودن رو .به موتورسيکلت نسبت ميدم و نه به خرگوش
يعني اگه خرگوش در حال موتورسواري . باشه، ديگه دليل سريع بودنش نيست
.طبق اصول فني، موتور سيکلت دليلشه
.بله موافقم، کمي مبهم ـه
.آره
.خب. من که فعلاً نمي‌خوام چيزي سفارش بدم
. شرمنده
.متوجهم قربان
. منظورم اينه که لوگو نسنجيده بود
.بايد باعث ناراحتي و عصبانيت شما باشه
.نه. موضوع سر اين نيست، من امروز ناراحتم
. سگم رفته و ذهنم درگيرش شده
مي‌دوني، فقط به شما زنگ زدم .که حواسم به چيز ديگه‌اي پرت بشه
.مکالمه دوست‌داشتني‌اي بود
.اين مکالمه رو خيلي دوست داشتم
.اميدوارم که دوباره با شما حرف بزنم
.مي‌دوني کجا باهام تماس بگيري. اسمم "اما" هست
.باشه
و اسم تو چيه ؟
."دالف اسپرينگر"
.خيلي‌خب دالف. خداحافظ
... ساختار ، نه رنگ . يقيناً شامل رنگ‌هاي زياديه
.نمي‌تونيد رد بشيد جناب. خيابان بسته است
.دور بزنيد
اينجا چه اتفاقي افتاده ؟
چرا مي‌خواي بدوني ؟
... اهل همين محلم
.و هر روز از اينجا با ماشين رد ميشم
براي همين کنجکاوم که چرا يه ماشين سوخته اينجاست ؟
.خب. اجازه بده که برم پرس و جو کنم
. باشه. بايد باهات رو راست باشم
فقط وانمود کردم که دارم اونجا از اون يارو اطلاعات مي‌گيرم
.مي‌خواستم بهت بقبولونم که دارم جواب سوالها رو مي‌گيرم
.ولي واقعيت اينه که من نيازي به تحقيق و تجسس ندارم
. چون مي‌دونم که دقيقاً چه اتفاقي افتاده
.از همون اولش هم مي‌تونستم بهت بگم
.باشه
.فقط حسش رو ندارم که بهت بگم. جـنـاب
ـ متوجهي ؟ .ـ آره
. خوبه. سر خر رو کج کن
. حالا ، لطفاً
.هي دالف
چرا مرتب مياي اينجا ؟
.چرا نيام ؟ اين شغل رو دوست دارم
ـ مشکلي هست ؟ .ـ نه، نه. ما همه اين شغل رو دوست داريم
. فقط در مورد تو يه کم قضيه فرق مي‌کنه
. تو سه ماه پيش اخراج شدي
که چي ؟
چه فرقي مي‌کنه ؟
.خب، يه کم عجيبه که برگردي به جايي که ازش اخراج شدي
.و در ضمن تو طبق ساعات اداري نمياي سر کار
.آره. و حتي کامپيوترت رو روشن نمي‌کني
.وانمود مي‌کني که داري کار مي‌کني . همش سياه‌بازيه
شما براي چي جوش مي‌زنيد ؟
اگه خودم خوشم بياد چي ؟
.خيلي‌خب. شرمنده‌ام دالف
.ولي اگه بازم بياي اينجا به رياست گزارش ميدم
.منم همينطور
.حالم رو بهم مي‌زنيد. حتي نمي‌تونم نگاه‌تون کنم
ريچارد" مي‌خواي ناهار بخوريم ؟"
. يه همبرگر به خاطر قديما مهمونت کنم
.نه. وقت استراحت تا سه دقيقه ديگه تموم ميشه
.و اگه من با تو دوست بمونم، بقيه طردم مي‌کنن
. باشه. بي‌خيالش
.ـ خدافظ .ـ خدافظ دالف
.ـ خداحافظ .ـ مراقب خودت باش
! عوضيا
در مورد سگت. به محض اينکه تونستي به من زنگ بزن 322 222 2974
... خب
.کار امروزم تموم شده، رييس
.حتماً بايد درباره درخت نخل حرف بزنيم
وقتي من نبودم، متوجه اومدن کسي نشدي ؟
.اونا گل هستند
آره ويکتور. ديدي که کسي بياد اينجا ؟
.نه
واقعاً متاسفم که در اين مورد مصدع اوقاتت بشم .رييس. ولي حتماً بايد درباره درخت نخل حرف بزنيم
.يه مشکلي داريم
مشکل چيه ؟
.يه جورايي توضيحش سخته
نميدونم چرا و چطوري همچين اتفاقي افتاده
.ولي درخت نخل، ديگه درخت نخل نيست
.ـ نه ـ چي داري ميگي ؟
... چي
.غير قابل باوره
.براي همين مي‌خواستم بهت نشون بدم
... چطوري
،تو بيست سال باغبوني .تا حالا همچين چيزي تو زندگيم نديدم
. اصلاً تو مخم نميره
.الان درخت کاج شده
. مي‌دونم. آدم شاخ درمياره
خب، چطور همچين چيزي ممکنه ؟
.نمي‌دونم، رييس
.شايد يه مرضي يا جهش ژنتيکي باشه
.بايد تو اينترنت درباره‌اش جستجو کنم
.من يه درخت کاج اينجا نمي‌خوام
.اصلاً از اين خوشم نمياد
.درخت نخل خيلي بيشتر به اينجا مي‌خورد
عذر مي‌خوام. اينجا کسي به نام دالف هست ؟
.آره. منم
.براتون يه پيتزا آوردم
.نه، من پيتزا سفارش ندادم
.تماس گرفتم ولي سفارش ندادم
. پس اشتباه شده
. نه. مهمون پيتزافروشي‌اي
منظورت چيه " مهمون پيتزافروشي " ؟
کي فرستادتش ؟
.نمي‌دونم جناب. از من خواسته شد که براتون بيارمش
.فقط دارم کارمو انجام ميدم
.خب. باشه. بيا
.ـ حالشو ببر .ـ ممنون
.امروز خيلي چيزها داره گيرتون مياد ، رييس
.هيچ کدومش رو نخواسته بودم
. باشه
ببين. اين لوگو با عقل تو جور در مياد ؟
. آره
. بايد بگم که اونا سريعند
خب. حالا بايد چيکار کنيم ؟
.نمي‌دونم رييس
مي‌خواي که درخت کاج رو دربيارم و با يه نخل ديگه جايگزينش کنم ؟
مي‌توني اين کارو کني ؟ زياد که پيچيده نميشه ؟
. نه. يه کم خرج بر ميداره ولي شدنيه
چقدر ؟
. نمي‌دونم. 500 تا
.باشه. خب. انجامش بده
.ـ انجامش بده ـ مطمئني ؟
آره. نمي‌تونم بزارم اين درخت کاج .اينجا بمونه. با عقل جور در نمياد
دالف ؟
شما ؟
.کار خوبي کردي زنگ زدي
اين شوخيه ؟ کي هستي ؟
سگت رو گم کردي ، مگه نه ؟
... مايک. تويي ؟ اين
.مسخره کردي منو؟ آدم ضايعي هستي
.جواب بده
.آره. حالا ديگه مي‌توني صداي مرموز رو بذاري کنار
.اصلاً باورم نشده . مضحکه
کار و زندگي نداري ؟
.دالف، به دقت به حرفام گوش کن
.من مايک نيستم و اينم سرکاري نيست . شديداً جدي‌ام
سگت گم شده. مگه نه ؟
آره. نمي‌تونم سگم رو پيدا کنم. تو چرا برات مهمه ؟
.بايد همديگه رو ببينيم
.متوجه نميشم
از پشت تلفن فقط مي‌تونم همينو .بگم. بايد به زودي با هم ملاقات کنيم
. راجع به پاله
... فردا ساعت 11 صبح در نقطه
به عرض جغرافيايي 34.11 و . طول جغرافيايي منفي 117 ، به ديدنم بيا
.همه چيز رو توضيح ميدم
.عاليه
از زمان مکالمه تلفني‌مون نمي‌تونم از فکر کردن بهت دست بردارم. حاضرم که امشب بهت بدم. بهم زنگ بزن اما" . پاسخگوي تلفن پيتزا فروشي" 342 555 2494
الو ؟
دالف تويي ؟
.بله
.بله. دالفه. منم دالف
.صدات رو نمي‌شناسم
.شايد براي اينه که امروز کلي سيگار کشيدم
.براي همينه
.باشه. منم هميشه سيگار مي‌کشم
. خيلي خوشاينده
.درسته. موافقم
از امروز صبح تا حالا حالت چطوره ؟
.خوبم. مرسي
تو برام پيتزا رو فرستادي ؟
.آره، من فرستادم
.باشه، تو بودي. خيلي لطف کردي
. لطف عالي متعالي
يادداشتم رو گرفتي ؟
.بله. الان دارم نگاهش مي‌کنم
.دقيقاً جلومه
و ؟
به پيشنهادم علاقمندي ؟
. بله، علاقمندم
. خيلي خيلي علاقمندم
.خيلي زياد
. ايول
! پال
. بيا بگيرش
. بيا اينجا پسر
! پال
.ـ سلام .ـ سلام
.استاد "چنگ" منو فرستاده که بهت اطلاع بدم
.يه کم دير مياد
ـ استاد چنگ؟ .ـ بله
.قراره با استاد چنگ ملاقات کني
.نمي‌دونستم
.يعني ... مي‌دونم که قراره با کسي ملاقات کنم
.ولي نمي‌دونستم يارو اسمش مسخره است
.در ضمن گفت بايد اينو بدم به تو
. تا انتظارت دلپذيرتر بشه
.باشه
کي ميادش ؟
.چون من تو زندگيم کلي مشغله دارم
. مجبور شدم مرخصي بگيرم
.مي‌دونيم که تو سر کار نميري دالف
.سه ماه پيش اخراج شدي. تا قيوم قيامت هم وقت داري
. آره. ولي من هنوزم ميرم اداره
شديداً توصيه مي‌کنم که اين کتاب رو .مطالعه کني. زندگيت رو متحول مي‌کنه
. باشه. تا چه پيش آيد ! قول نميدم
چيکار مي‌کني ؟
. سلام
. گوش کن. ديشب بهترين شب زندگيم بود
.عاشق همه چيزش بودم
. چه خوب. بايد برم سر کار
. به جان خودم. خيلي خيلي ممنون
. امروز شوهرم رو ترک مي‌کنم
. چون حالا مي‌خوام با تو زندگي کنم
پس ميرم با اون قُرُمدَنگ بهم مي‌زنم و با تو از اول شروع ميکنم، دالف
.تا يه رابطه قوي بسازيم
.باشه
. براي پيتزا خيلي ممنونم
.باشه، قابل نداشت
.مواظب خودت باش
.جناب. به صلاحديد خودم، به خودروي شما رنگ آبي زدم
.نيازي نبود. قرمز باشه خوشم مياد. ممنون
. باشه. شايد دفعه بعد
. شايد دفعه بعد، ممنون
... چشمان سگ‌تان را با شالي تيره رنگ ببنديد"
... و يک حبه سير را روي پوزه‌اش محکم ببنديد ...
... و براي چندين ثانيه سگ‌تان را دور خودش بچرخانيد تا سردرگم شود
و با تمام سرعتي که مي‌توانيد به صورت مارپيچ از سگ‌تان فرار کنيد
... اگر در پيدا کردن رد شما موفق شد
."مي‌توانيد مطمئن باشيد که حس بويايي‌اش عالي کار مي‌کند
.مي‌خوام از ليموزين پياده بشم
.و برم داخل جنگل . به دور از چشمان افراد فضول
.کمي صبر کن. بعد دنبالم بيا
.کار خوبي کردي که اومدي دالف
.تصميم درستي گرفتي
.زياد حق انتخاب نداشتم
.هميشه حق انتخاب داري
وقتي 16 سالم بود يه دوست شهامتم رو .به چالش طلبيد تا روي صورتم اسيد بريزم
.احمقانه بود. مي‌خواستم تحت تاثير قرارش بدم
.و بدون تفکر اون کارو انجام دادم ولي حق انتخاب داشتم
.حالا منو ببين
ـ تو کي هستي ؟ .ـ من يه مَردم مثل تو
.ولي مي‌خوام کمي درباره شغلم بهت بگم
.شايد به نفعت باشه که بدوني
من موسس شرکتي هستم که در زمينه .جلوگيري از بدرفتاري با حيوانات خانگي تخصص داره
حيوانات خانگي رو بيشتر ،از هر چيزي تو اين دنيا دوست دارم
.و حتي تحمل فکر اينکه اونا آزار ببينن رو هم ندارم
،بيشتر مردم حيوان خانگي ميخرن بدون اينکه استلزامش رو درک کنن
،اولش دوستش دارن و ازشون مراقبت ميکنن
ولي بعدش به مرور علاقه‌شون رو از دست .ميدن و به حيوان‌شون بي‌توجهي مي‌کنن
.ديگه دوست‌شون ندارن
باعث ميشه که حيوان، رنج احساسي عظيمي رو .متحمل بشه و حيوان هم نمي‌تونه رنجش رو بروز بده
.اينطوريه که نيروي محرکِ آزار شکل مي‌گيره
.تا حالا سگم رو آزار ندادم
... ـ نمي‌دونم چرا .ـ بزار حرفم رو تموم کنم
...به جاي اينکه اجازه بديم که وقتي آسيب وارد شد ، وارد عمل بشيم
. که اساساً خيلي هم ديره
.من ممانعت رو ترجيح ميدم
... فقط وقتي فهميدم که چهره‌ام رو دوست دارم
.که با اسيد سوخته بود و خيلي دير شده بود
.قبلش ، فقط صورتم بود و نمي‌دونستم که دوستش دارم
موقعي دوباره شروع کردم به دوست !داشتنش که تا اندازه‌اي محو شده بود
ـ متوجه عرايضم هستي ؟ .ـ نه زياد
.انسان‌ به سرعت به چيزهاي مختلف خو ميگيره
. به همه چي عادت ميکنه
.وقتي يه کت نو بخري، خوشحال ميشي که بپوشي‌اش
. ولي تب و تابش مي‌گذره، عادت مي‌کني
،و بعد از چند روز اون کت ديگه برات هيچ شادي‌اي به ارمغان نمياره
...ولي از سوي ديگه ، اگر اون کت از تو دزديده بشه
.ميل دوباره درونت شعله‌ور ميشه
يک مرتبه، دلت براي اون کت تنگ ميشه .و دوباره عاشقش ميشي
.همين موضوع براي عشق و کفش هم مصداق داره
.يه مفهوم ساده است
.شرکت من حيوانات خانگي رو مي‌دزده
تا صاحبش بتونه يه فرصت براي فهميدن اين .موضوع که چقدر حيوانش رو دوست داره، پيدا کنه
.بعد از چند روز، ما حيوان رو پس ميديم
و رويکرد صاحب و متقابلاً .رويکرد حيوان کاملاً دگرگون ميشه
.مثل روز اول دوباره عاشق حيوانش ميشه
. بعضي مواقع حتي بيشتر
ـ تو پال رو دزديدي ؟ .ـ درسته
چرا ؟
.همين حالا بهت گفتم چرا
نه. چرا من ؟
.انتخاب کاملاً تصادفي
. وحشتناکه
فکر مي‌کني کي هستي ؟
حالا ميشه لطفاً سگم رو بهم پس بديد؟ تا يه کم بيشتر دوستش داشته باشم؟ حرفت همين بود؟
.اين اتفاقيه که معمولاً ميفته، درسته
ولي بايد بهت بگم که .در مورد پال يه مشکل کوچيکي داشتيم
،نسبتاً خجالت‌آوره .تو هفت سال خدمت صادقانه همچين اتفاقي نيفتاده
...متخصصي که براي دزديدن پال تعيين شده بود
ديروز صبح کنترل اتومبيل رو از دست داد
.ما نمي‌دونيم که چطور و چرا
،ون تصادف کرد و متخصص . تو شعله‌هاي آتش به هلاکت رسيد
.پال پشت ماشين تو قفس بود
.ـ خدايا .ـ نه، نگرانش نباش
.گزارش پليس روي اين موضوع کاملاً واضح بود
.هيچ استخوان سگي در صحنه پيدا نشده بود
. ظاهراً در قفس باز بوده
اين باعث ميشه که اين باور تقويت بشه . که پال با موفقيت از آتش‌سوزي گريخته
. نه
در قفس باز بود
.بايد زنده باشه، نگران نباش. اميد هست
.يه کارآگاه کاردرست رو اجير کردم که ردش رو پيدا کنه
. خدايا
.فراموش کردم اينو بهت بدم، کمکت مي‌کنه
.نه. همين حالا يکيش رو دارم
.نه، جلد دومه
.جلد اول رو فراموش کن. کاملاً صحتش رو رد مي‌کنم
.جلد دوم خيلي سنجيده تره. خواهي ديد
... ميون بقيه چيزها، به موضوع
ارتباط تلپاتيک با سگ هم پرداختم تا حتي .وقتي از سگت دوري، با هم نزديک بمونيد (توارد يا انتقال و ارتباط از طريقه ذهن)
پيشگامانه است. خيلي چيزها .درباره خودت و ماهيت حيوان ياد مي‌گيري
اگه مُرده باشه هم مي‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم ؟
ـ تو دالف اسپرينگري ؟ .ـ آره، خودمم
.من کارآگاهي هستم که مسئوليت پيدا کردن سگت رو دارم
.پال
.اسمن من "راني" ـه
مشکلي نيست که بيام تو و يه نگاهي بندازم ؟
.نه
.جالبه
.حتماً خيلي مايوس مي‌شيد که سبد خاليش رو اينجا مي‌بينيد
.آره، وحشتناکه
.متوجهم
هميشه تو اين اتاق مي‌خوابيد ؟
نه، اول سبدش تو اتاق من بود . و يه چند سالي هم اونجا بود
شما تصميم گرفتيد که جاش رو عوض کنيد يا اون ؟
.يادم نيست. پيش اومد ديگه
از اين اسباب‌بازي خوشش ميومد ؟
.آره. خيلي زياد
از اون عروسک سوت‌دار هاست ؟
.آره
گازش ميگرفت تا صداي سوتش در بياد ؟
يا يه وسيله آرامش‌بخش بود تا احساس امنيت کنه ؟
اولش از صدايي که ازش در ميومد خوشش ...ميومد، ولي بعداً سوتش خراب شد
.و بعدش تبديل شد به يه وسيله آرامش دهنده
!هميشه همين بساطه
مي‌تونم يه چيزي ازت بپرسم ؟
تا حالا با اون استاد چنگ زياد کار کردي ؟
خوب مي‌شناسيش ؟
.نه، نه زياد. چند دفعه‌اي تلفني با هم حرف زديم
.و سر و ته ماجرا همينه
اين غذاي پاله ؟
.آره
از مارک خاصي از غذا خوشش ميومد يا راحت با همه چي کنار ميومد ؟
.راحت کنار مياد
.خب. گمونم اين کفاف کار ما رو بده
.به اندازه کافي وقت‌تون رو گرفتم
چيز ديگه‌اي هست که بخوايد اضافه کنيد. حرفي، حديثي، اطلاعاتي ؟
.نه
ميخوايد يه عکس ازش ببينيد؟ .شايد کمک‌تون کنه که تشخيصش بدين
.نه. چيز ديگه‌اي از ديدن عکس براي من حاصل نميشه
.به اندازه کافي اطلاعات جمع‌آوري کردم
هر چند که کنجکاوم بدونم که يه کم از مدفوع سگ‌تون رو داريد ؟
ببخشيد ؟
يه کم فضله. گه پال ؟
.نه. از اينکارا نمي‌کنم
. باشه
! واي
نظرت چيه رييس ؟ ازش خوشت مياد ؟
.اين کوچولوئه. مال من خيلي بزرگ‌تر بود
.مي‌دونم، شرمنده‌ام
.از اين بزرگ‌تر نداشتن
ولي بازم از درخت کاج بهتره، نه ؟
.بايد تو يادتون بمونه که اين بزرگ ميشه .اونا گفتن که رشد ميکنه
.آره
420 ,440 ,460 ,480 ,500
. خيلي ممنون رييس
با درخت کاج چيکار کردي ؟
.دادمش به يه خيريه که از بچه‌هاي نيازمند نگهداري مي‌کنه
.بچه‌هاي خيلي نيازمند
.عاليه. منم اگه بودم دقيقاً همين کارو مي‌کردم
.بهت افتخار ميکنم .ممنون
.احتمالاً براي کريسمس ازش استفاده مي‌کنن
.اميدوارم
... در ضمن تا يادم نرفته. بايد با استاد چنگ تو دفترش
.بين ساعت 2 و 3 ديدار کنيد. خيلي مهمه
ولي تو استاد چنگ رو از کجا مي‌شناسي ؟
.نمي‌شناسم
پس چرا بهش اشاره کردي ؟
.اصلاً نمي‌دونم چرا اينو گفتم
.متوجه نميشم رييس، خيلي عجيبه
. انگار يکي از طريق من حرف زد
ـ کي ؟ .ـ نمي‌دونم
.اصلاً نمي‌دونم. حالا سرگيجه دارم
ـ حالت خوبه ؟ .ـ نه
... حالم خوب نيست. من
ـ يه ليوان آب ميل داري ؟ .ًـ بله لطفا
.ًبله، لطفا
. گمونم الان غش کنم رييس
.سلام
مشکلي پيش اومده؟
.آره، اون مُرده - چي؟ -
چه طوري؟ - .ايست قلبي -
احتمالاً زيادي از خودش کار کشيده .يا يه همچين چيزي
.تمام ماهيچه هاش منقبض شدن
نمي‌دونم، شايد يه درخت .يا چيزي شبيه به اونو برداشته
آره، اون يه درخت نخل رو .ده دقيقه پيش واسه من راست و ريس کرد
.خب، بفرما .احتمالاً به همين خاطر بوده
.تف توش
.آره، اتفاق ميوفته
.همين الان رفتم واسش يک ليوان آب بيارم
ميشه؟ - .البته -
.بفرماييد - .ايول -
.ويکتور مُرده ، لعنتي . چه ناگهاني
.بهش احتياج داشتم
.خب متاسفم. واسه اين جريان متاسفم
.سخت نگير
.يه چيز ديگه قبل از اينکه فراموش کنم
استاد چنگ مي‌خواست تورو بين ساعت 2 و 3
.تو دفترش ببينه، خيلي مهمه
!مايک - !دالف -
دالف ، صدامو مي‌شنوي؟ - آره . کجايي؟ -
.نمي‌دونم، يه جايي
.فقط بيخيال تمامي علائم جاده اي شدم
.از وقتي خونه‌رو ترک کردم نخوابيدم
فقط رانندگي کردم و رانندگي کردم
.و رانندگي
.ديگه تا حالا خيلي دور شدم
.خسته شدم، دالف
.فکر مي‌کنم تو آخر دنيام
از اونجا خوشت مياد؟
.هنوز نمي‌دونم
...مي‌خوام روراست باشم، اين يکمي . نگران کنندست. مي‌دوني همه‌ي اين خالي بودن ها
.ولي اين... همينطور لذت بخشه
.هيچي نيست... اين تسکين دهندست
.مي‌تونم تصور کنم
آره، خب اين بهم يکمي وقت ميده
تا يه سري سوالات .درمورد خودم بپرسم، مي‌دوني
.خوبه، اينکار خوبه
چه جور سوالاتي؟
.مي‌دوني، چيزاي شخصي
چيزاي عميق
...فقط چيزايي که خيلي رو مخن، مثل
چي باعث اين طفره رفتن شده؟
منظورم اينه، تو .اين طفره رفتني که دارم و در جريانش هستي
.نه اينطور نيست
.هست
يه طفره رفتن مسخره در مورد همه‌ي اون مسئله دويدن
چرا نمي‌تونم اعتراف کنم که مي‌دوئم؟
چرا اينطوريه دالف؟
.فکر مي‌کنم هميشه اينطوريه منظورم اينه، چرا... چرا اينکارو مي‌کنم؟
،منظورم اينه، به طور مدارم داره منو مي‌خوره .ولي... نمي‌تونم جلوشو بگيرم
.آره، درک مي‌کنم مي‌دوني، دويدن اصلاً شرم‌اور نيست
،منظورم اينه .هيچ عيبي نداره
.من نمي‌دوئم
.به جون خودم . از دويدن متنفرم
.هميشه اين نفرت رو دارم
حرفمو باور مي‌کني؟
.باور مي‌کنم مايک. نگران نباش
خب، کجا داري ميري؟
.فکر مي‌کنم فقط قراره رانندگي کنم
.مستقيم به جلو
.يه جورايي دلم مي‌خوام ببينم بعدش چي ميشه
،به هرحال استاد چنگ دلش مي‌خواد امروز ببينت
.ازت انتظار داره يه سري به دفترش بزني
.سعيتو کن بري پيشش، مهمه
.آره، الان... اونجام
.بهتره برم، دوست ندارم دير کنم
.خيلي خب .خب، مراقب خودت باش دالف
.باشه، خدافظ. موفق باشي
.دالف، بيا داخل
.سلام - .خواهش مي‌کنم بشين -
،از آخرين باري که ديدمت به نظر بهتر مياي درست نمي‌گم؟
.باغبونم امروز صبح مُرد
.درست قبل از اينکه پيشش برگردم سکته کرد
.و هنوزم سگي که ازم دزديدي رو پيدا نکردم
.پس، واقعاً نمي‌تونم بگم حالم بهتره
فرصتشو پيدا کردي که کتابمو بخوني؟ - .نصف و نيمه -
فصلي که مربوط به پلتاپي ـه .خيلي جالبه
.فقط اينکه من ... از مرحله هفتم شروع کردم
.اين مهمترين مرحلست
.آره، مي‌دونم
.دوتا چيز هست که بايد بهت بگم
،اولي اينکه .ديشب خواب خيلي تعجب آوري ديدم
.و اون خواب به تو مربوط ميشد
.بايد بهت بگم .خيلي واست ارزشمند خواهد بود
در حال قدم زدن تو خيابان بودي و .لباسي که تنته رو پوشيده بودي
.به نظر نگران مي‌اومدي
،مثل همين الان ،ولي حتي بيشتر از الان نگران بودي
.و صورتت خوني بود
.ولي دليلشو نمي‌دونم به هرحال، داشتي تو حال خودت راه مي‌رفتي
و خيلي ناگهاني .سگت پال درحاليکه تو اتوبوس نشسته از کنارت رد شد
تو اتوبوس؟ - .آره، تو اتوبوس نشسته بود -
.مثل يک رفت و آمد با قاعده
،پال تورو ديد که تو خيابان داري قدمي مي‌زني
وقتي اتوبوس وايستاد، اونم پياده شد و
تا جايي که مي‌تونست با سرعت .به سمتت دويد تا بهت برسه
.خيلي زيبا و تاثيرگذار بود
عجيبه ، نه؟
.فقط بايد بهت مي‌گفتم
.آره، عجيبه
خب، چيز دومي که مي‌خواستي بهم بگي چي بود؟
دوميش اينه که .ازت مي‌خوام يه لطف کوچيک در حقم بکني
يکي از مشتري‌هام به خوبي با ناپديد شدن سگش کنار نيومده و
سريعاً رفته يه بهترشو خريده .که جاي اونو پُر کنه
متاسفانه، خيلي زود با سگ جديد رابطه برقرار کرده
و حالا نمي‌خواد در مورد سگ قديميش چيزي بشنوه که اين يعني ديگه دوسش نداره
.و حالا من يک سگ اضافي رو دستم باد کرده
،تو هفت سال خدمت .هيچوقت همچين اتفاقي نيوفتاده بود
.واقعاً شرمسارم
ازم مي‌خواي چيکار کنم؟
تو اين فکر بودم که
.مي‌توني اين سگ يتيم‌رو تو خونت نگه داري .تا زماني که يک خانواده واسش پيدا کنم
فکر نمي‌کنم که فکر خوبي باشه - .من واقعاً فکر مي‌کنم که جواب ميده -
،علاوه بر لطفي که در حق من مي‌کني
اين جريان تا زماني که .منتظر برگشتن پال هستي به نفعت خواهد بود
و پال از تو اتوبوس برمي‌گرده، نه؟
نه، وقتي که کاراگاه کار بلدي .که استخدامش کردم پيداش کنه
آره، خب، اگه اشکالي نداشته باشي استاد چنگ مي‌خوام بگم که
.فکر نمي‌کنم که اون کاراگاه اونقدا بارش باشه
.رنه" ، "جاشوا" رو بيار داخل"
.جدي ميگم، علاقه‌اي ندارم، بيخيال
.واقعاً لازمه در موردش فکر کني - .نيازي نيست -
.پال تنها چيزي بود که هميشه دوسش داشتم
،بقيه سگ‌ها اعصابمو خورد مي‌کنن .بنابراين اصرار نکن
شرط مي‌بندم دفعه اولي که .جاشوا رو ببيني نظرت عوض شه
.فکر نکنم
.راه نداره
.اگه جاي تو بودم مي‌گفتم آره
فکرشم نمي‌توني بکني که .نتايج اين ممانعتت ممکنه باعث چي بشه
،آره، خودت نبودي که مي‌گفتي " ما هميشه حق انتخاب داريم؟ "
.آره، هميشه حق انتخاب داري
.پس جوابم منفي ـه
.ممنون
ببخشيد، اينجا خونه‌ي دالف ـه؟
بله، چرا؟
.بايد ببينمش
مي‌دونيد کي مياد خونه؟
.من خودشم - چي؟ -
من دالف اسپرينگر هستم، چي مي‌خواين؟
واقعاً؟
...تو .از آخرين باري که ديدمت خيلي فرق کردي
آخرين بار؟
.صورتت خيلي عوض شده
.به سختي مي‌تونم تشخيصت بدم
دالف، خودتي؟
.بله، دالف هستم
همديگرو مي‌شناسيم؟
.عزيزم، منم
.من شوهرم‌رو ترک کردم، الان مال توئم
.به تو تعلق دارم
چي واسه خودت داري ميگي؟
نمي‌توني به کسي که حتي .تورو نمي‌شناسه تعلق داشته باشي
.با عقل جور درنمياد
نه، مي‌دونم همون يک شب وقت کمي واسه باهم بودنِ ـه
،و اين ممکنه زياده روي باشه
ولي فقط يه چيز واقعاً .قوي رو بين خودمون احساس مي‌کنم، دالف
.خدايا، بفرما
.من چشاتو مي‌شناسم
اون نگاه. در يک بار شيطنت .و به طور کامل از خود بيخود شدن
.بهم اعتماد کن، ما قراره با همديگه کلي خوشحال باشيم
.فقط اينکه... اصلاً خيلي دوست دارم
.خداي من
عزيزم؟ نفسم؟
.دالف ! ببين
تا حالا يکي از اينا ديده بودي؟
.اين يه حقه‌ي "يويو" ـه، هرکار کني نميره
.خيلي خب
.خداي من
.عاشق اين ميشي .عاشقش ميشي
.پدرم واسه تولد 19 سالگيم اينو بهم داد .خيلي بامزست
.و زيباترين نور و تابش رو ميده
.ميرم بخونم
مگه نورت خوشگل نيست؟
.چرا که هست، آره
.يالا. بيا يه جايي‌رو واست پيدا کنيم
عزيزم؟
عزيزم، مي‌تونم از اين کمد خالي واسه لباسام استفاده کنم؟
عالي ميشه، نظرت چيه؟
! عزيزم، جواب بده
مشکلي نداري، من اين کمد و واسه خودم بردارم؟
.واقعاً مناسب ميشه
عزيزم، عزيزم؟
.عزيزم؟ جواب بده - .اي مرگ -
اصلاً واسم مهم نيست، باشه؟
.همشون از تو
.من تو مرحله هفتمم، خب؟ اين خيلي مهمه
.فقط منو تنها بذار
.باشه عزيزم، ببخشيد
مي‌دوني، به هرحال .فکر مي‌کنم نظرم عوض شده
و مي‌خوام از اين کمد واسه کفشام استفاده کنم .و از اون يکي واسه لباسام
.اينجوري راحت‌تره
.باشه. عاليه
.پال
صدامو مي‌شنوي پال ؟
! پال
. زودباش
.بيا اينجا پسر
.نترس
.پال
.خيلي خوشحالم صدات رو مي‌شنوم
.اينجايي
.بيا. هاپوي خوب
.خيلي دلم برات تنگ شده بود
زودي مياي خونه ؟
ـ دالف ؟ ـ درسته؟
سعي داري همينو بهم بگي ؟
.آره. همينه
ـ چيکار مي‌کني دالف ؟ .ـ مي‌خواي برگردي
ـ پال ؟ .چشمات رو باز کن
.ـ مي‌خوام يه چيزي بگم .ـ پال. کجا ميري؟ پال
.ـ نگام کن ـ پال، چرا داري از پيشم ميري ؟
.دالف، نگام کن
.من حامله‌ام
.من از تو حامله شدم
چه عني شدي ؟
... آره. تو
.روش استاد چنگ جواب داد
.مرحله هفتم رو کامل کردم
.صداي واق واقش رو شنيدم. صداشو شنيدم
.اومد که منو ببينه. اومد که منو ببينه
.تقريبا مي‌تونستم بوش رو استشمام کنم
.پال اومد که منو ببينه
.اصلاً باورم نميشه که جواب داد
پال کيه ؟
.ـ سلام رييس .ـ ويکتور
ـ اينجا چيکار مي‌کني ؟ ... ـ خب
. از اندازه درخت نخل، زياد به نظر شاد نمي‌اومدي
، پس من احساس بدي پيدا کردم .انگار که در انجام کارم ناموفق بوده باشم
.بعدش مغزم رو به کار انداختم
و فکر کنم يه راه حل پيدا کرده .باشم تا بلندتر به نظر بياد
عاليه. چطور مي‌خواي اين کارو کني؟
.خب. نسبتاً ساده است
کاري که مي‌خوام کنم اينه که ... نخل رو از ريشه در بيارم
.يه پشته‌ي يک متري درست کنم
.و بعد رو نوکش دوباره بکارمش
.اينجوري بلندتر به نظر مياد
.فکر بدي هم نيست
.ـ منتظرم که ببينمش .ـ ممنون
.يه چند ساعتي ميرم سر کار
.خوبه. وقتي از سر کار برگردي، تموم شده
.باشه. عاليه
.اگه دوست داري، تو قهوه جوش، قهوه داغ هست
.ممنون. شما خيلي مهربوني رييس. ممنون
دالف ؟
.عزيزم
خيلي وقته بيدار شدي ؟
.هي
.دوباره تغيير کردي، عشق من
واقعاً ؟ تغيير کردم؟
.آره
.گمونم اينجوري بيشتر ازت خوشم مياد
.دالف اسپرينگر
.بله
.باشه. دارم ميام
.بيا تو
مي‌خواستيد منو ببينيد رييس ؟
.آره. در رو ببند. بايد حرف بزنيم
.يه حوله بردار
.همه جا رو خيس کردي
.شرمنده
.باشه. خب. صندليم رو باهاش بپوشون
چه خبر شده ؟
.دالف، شکايات متعددي از همکارات دريافت کردم
... اينطور به نظر مياد که
... با وجود اينکه سه ماه پيش اخراج شدي
بازم به اومدن سر کار ادامه ميدي .و وانمود مي‌کني که داري کار مي‌کني
حقيقت داره ؟
.کسي رو اذيت نمي‌کنم و سرم تو کار خودمه
.سوالم رو جواب ندادي
.بله
ولي من فقط روزي چند ساعت ميام اينجا
.و ميزم بيشتر وقت‌ها خاليه
.پس نمي‌فهمم که مشکلش چيه
.خيلي باملاحظه‌ام
.و دوست دارم که وانمود به کار کردن، کنم
مگه اين جرمه ؟
.قابل بحثه
... من لزوماً باهاش مشکلي ندارم
... ولي به نظر مياد که همکارانت رو پريشان مي‌کنه
،هر بار که اونا ازت شکايت کنن .تمرکز و کارآيي‌شون رو از دست ميدن
. اگه به من بود، مي‌تونستي اينجا بموني
.ولي در حال حاضر، نگراني اصلي من ، رونق کارمه
.اميدوارم که درک کني
.نمي‌توني منو اخراج کني، چون قبلاً اخراج شدم
.اين يه کم متفاوته. درسته
.من بهت دستور ميدم که ديگه پات رو اينجا نذاري
.باشه
ديگه هيچ وقت نمي‌خوام که .تو رو داخل محوطه ببينم، دالف
روشن شد ؟
.لعنتي
... متاسفم . من
... ذهنم جاي ديگه بود و
.راني مايله که امروز تو رو ببينه
.تو تحقيقات کمي پيشرفت حاصل کرده
.يه سرنخ درست و حسابي پيدا کرده
ـ راني ؟ .ـ بله
.کارآگاه کاردرستي که استاد چنگ اجير کرده
.باشه. عاليه
.اينم آدرسش
.ممنون
عزيزم. نظرت راجع به "جني" چيه ؟
ـ کي ؟ .ـ جني، اگه دختر باشه
.نمي‌شناسمش
.نه. دارم مي‌پرسم که نظرت درباره اسم چيه
.واقعاً نمي‌دونم
.بايد بگم که احمقانه است
احمقانه ؟
واقعاً ؟
.خب، اگه پسر باشه، از "اسکار" خيلي خوشم مياد
نظرت چيه ؟
... گوش کن، من الان سرم شلوغه. پس اگه بري
.ولي عزيزم، اين فوق‌العاده مهمه
،تو اين کتاب گفته که اسم کوچک . شخصيت بشر رو از پيش تعيين مي‌کنه
.براي مثال ، "برونو" انتخاب بديه
،خب، چون ظاهراً ثابت شده که در نهايت .همه برونوها خودشون رو دار مي‌زنن
.مي‌دوني، من واقعاً از جني خوشم مياد
.اينجا گفته که اونا شاد و متعارف هستند
مطمئني که ازش خوشت نمياد؟
اصلاً به من گوش ميدي ؟
.البته. بله
پس با اون ابزارها چيکار مي‌کني ؟
.بايد براي درخت نخل، يه پشته بسازم. چون خيلي کوتاهه
چرا ؟
نمي‌دونم. چون بعضي وقت‌ها .پيش مياد. اين يکي خيلي کوتاهه
چيه ؟
.فکر کنم موقعش شد
ـ موقع چي ؟ ! ـ لعنت
.گمونم درد زايمانم شروع شده
جداً ؟ چرا ؟
.نمي‌دونم. نمي‌دونم چطور ممکنه، ولي داره اتفاق ميفته
.اتفاق ميفته ؟ حاليم نميشه
.بايد برم ساحل
حالا ؟ به ساحل ؟
.نه، نه، نه، ممکن نيست
.هنوز پشته رو درست نکردم، پس شرمنده‌ام
.زمانبندي خيلي بديه. شرمنده
نه، نه دالف. من هميشه آرزو داشتم .که تو ساحل وضع حمل کنم
.پس بايد بريم
.باشه
ـ درد داره ؟ .ـ دوستت دارم
باورت ميشه که داره برامون اتفاق ميفته ؟
متوجهي که چقدر اين زيباست ؟
.واي
اميدوارم که به انداره کافي بنزين .داشته باشم، چون آمپر بنزينم خرابه
براي همين هيچوقت نمي‌دونم که .به اندازه کافي بنزين دارم يا نه
.ـ سلام ـ مي‌تونم کمک‌تون کنم، جناب؟
.دنبال راني مي‌گردم. همون کارآگاهه
.بله. دنبالم بيايد
.راني. ملاقاتي داري
.دالف. منتظرت بودم
.مي‌دونم
.بفرما بشين
فقط همين حالا حقيقت رو به .من بگو. پال رو پيدا نکردي
... نه. پيدا نکردم. ولي هر لحظه ممکنه
.فکر کنم خيلي غافلگير بشي
چيزي که مي‌خوام به تو نشون .بدم، به شدت جالب توجهه
.خودت سِير کن
.اين چيه ؟ متوجه نميشم
.اين پال ـه
.منظورت چيه ؟ من که چيزي نمي‌بينم
پال کجاست ؟
.اين داخل پال ـه
ـ داخلش ؟ .ـ بله
.تونستيم به حافظه مدفوع دسترسي پيدا کنيم
. هموني که از باغچه‌ات برداشتم
.اينا اولين خاطراتش از درون روده پال ـه
.شرمنده. من نمي‌گيرم چي ميگي
.خب. خيلي ساده است
گه پال رو گذاشتم تو دستگاهي که به ... من اجازه ميده که اطلاعات جمع‌آوري کنم
و اون اطلاعات و داده‌ها رو . به سيگنال‌هاي تصويري تبديل کنم
... در ضمن، بعدش گذاشتمش تو يه دستگاه ديگه
،که به من اجازه ميده هر طور که مايلم ... ضمير ناخودآگاه همون گه رو اسکن کنم
. و اطلاعات رو ضبط کنم
.باشه. باشه
. عجب
پس داريم خاطرات مدفوع پال رو مي‌بينيم ؟
.بله. درسته. دقيقاً
.همش روي نوار ضبط کردم
.شگفت انگيزه
.تو اين زمونه، هر چيزي با فناوري ممکنه
چرا کيفيت تصوير انقدر بده ؟
.مانيتورش قديميه. نگرانش نباش
باشه. اون اعداد چيه ؟
. اينجا و اونجا
.تاريخ و زمانش. ساعت 7:12 ، پال غيبش زد
.فکر کنم هنوز خواب بودي
.پال تو حياط تنهاست
.آره. معمولاً تا بعد از اون خوابم
از کجا مي‌دوني که تو حياط ـه ؟
.ـ اجازه بده بزنم بره جلو. بهت نشون ميدم .ـ باشه
ايناهاش. ساعت 7:25 است و !مدفوع داره به خروجي نزديک ميشه
ميشه صداش رو زياد کني ؟
.نه ، صدا نداره
.حالا ساعت 7:26 است و پشگل از بدن پال خارج شده
.آره
.ديگه تو بدن پال نيستيم، بلکه روي علف‌هاي حياط تو هستيم
. و اينم سگ تو که قضاي حاجت کرده
.پال
.آره خودشه
.خدايا. خيلي خوبه که مي‌بينمش
.حالا حواست به اتفاقي که ميفته باشه
.همش خيلي سريع اتفاق ميفته
اون ون رو که اون پشته رو مي‌بيني ؟
.آره
.با دقت به اتفاقي که قراره بيفته، نگاه کن
.اوناهش. ديدي ؟ پال رو دزديدن
.آره. مي‌دونم
... حالا خبر خوب اينه که تونستم روي تصوير جلوي
.ون زوم کنم و شماره پلاک رو به دست بيارم
... و بايد بگم که فقط چند روز با گرفتن
.اون ديوث و پيدا کردن پال، فاصله داريم
.صبر کن. وايسا بينم
منظورت چيه که مي‌دوني ؟
.مي‌دونم
چي مي‌دوني ؟
.مي‌دونم که پال رو دزديدن
مسخره کردي منو آيا !؟
.نه. فکر کردم مي‌دونستي
به من ... چرا به من نگفتي ؟
پس چرا من به خودم زحمت دادم که تحقيق کنم ؟
.خب فکر کردم استاد چنگ بهت ميگه
.خب. نگفت. فقط گفت که سگ تو رو پيدا کنم
يعني الان انگشتتو کردي تو من ديگه ؟
. بايد به من مي‌گفتي
.ناسلامتي تو کارآگاهي
! اي تف توش
. من کارآگاهم
راني. ببخش که مزاحم ميشم ولي .همين حالا استاد چنگ زنگ زد
.گفت که پرونده آدولف اسپرينگر رو مختومه کني
چي ؟
.حقيقتش اسمم دالف اسپرينگرـه، نه آدولف
.صحيح. شرمنده. دالف اسپرينگر
استاد چنگ گفت که پرونده رو دنبال نکني .و ازت خواست که تحقيقات رو متوقف کني
تُف ! چرا ؟ نگفت چرا ؟
به نظر مياد آقاي آدولف اسپرينگر از انجام يه لطف کوچيک .سر باز زده و اين موضوع باعث دلخوري استاد چنگ شده
من رو مسخره خودتون کرديد ؟ کي همچين کاري مي‌کنه؟
! تحقيقات رو که نيمه کاره متوقف نمي‌کنن
گندش بزنن! حالا پولمون رو ميده يا نه ؟
.دومين صورتحساب رو ديروز فرستادم
به نظر نمي‌آمد که حسابدار . استاد چنگ خيلي خشنود شده باشه
.نگرانم که شايد بمالن در ما
!لعنت! حرومزاده
! مادر جنده! حروم زاده ! کيرخور کس‌کش
بهت گفتم که تاييد اون صورتحساب .رو از اون زنيکه جنده ، قبلش بگيري
!گه بزنن! ريدم توش
! مادر به خطا
.آروم بگير
.تو . همه اينا تقصير توـه
.هيچ وقت اون سگ تخميت رو پيدا نمي‌کني
!هيچ وقت ! حالا لشت رو از اينجا ببر بيرون
بابايي، بابايي. ببين چي پيدا کردم. عالي نيست ؟
اين چيه ؟
مگه توتياي دريايي نيست ؟
.نه، توتياي دريايي نيست
پس چيه ؟
.خب
.توضيحش سخته
ستاره دريايي ـه ؟
.نه. فکر نکنم. بچه
.بهش نگو بچه
.عجيبه
.شرمنده. پسرم
.وقتي بزرگ شدم، نمي‌خوام باغبون بشم. شغل گنديه
.يه بطري شکسته شرابه
. آره. همينه
به چه دردي ميخوره ؟
.خب، وقتي که نشکسته باشه
.توش مايعات ميريزي و بعدش اون مايع رو مي‌خوري
.باشه
!بابايي! بابايي
.هميشه آرزو داشتم که تو ساحل، وضع حمل کنم
مي‌خواي سوار بشي ؟
.نظرم عوض شد
وقتي که چند لحظه قبل دستم رو .بلند کردم، قصد سوار شدن داشتم
.ولي ديگه نمي‌خوام سوار بشم
چي باعث شد که نظرت يهو عوض بشه ؟
.براي اينکه از تو خوشم نمياد
.تو که اصلاً منو نمي‌شناسي
.به اندازه کافي ديدم که برآورد کنم
.چرب زبوني کردنت هيچ فايده‌اي نداره
.وقتي که تصميم‌ام رو بگيرم ديگه مردد نميشم
.سوار بعدي ميشم
.باشه
.بيا عزيزم
.زيباست
.خيلي متاثر کننده
.خوبه. حالا مي‌تونيم بريم
.باشه استاد
بعدي چيه ؟
خانم "ولر" تا 15 دقيقه ديگه گربه‌اش .رو پيدا مي‌کنه. زياد از اينجا دور نيست
.باشه. بريم اونجا
.ازش خوشم مياد
.مايک. منم. باورت نميشه
.پال رو پيدا کردم
.به محض اينکه تونستي بهم زنگ بزن
.بايد برات تعريف کنم. خيالم راحت شد
.اميدوارم که سفرت خوب پيش بره
.منتظر تماست هستم. خدافظ
Reza Soprano - SamirA Sorrow ..: TvCenter.Tv :..