«خام‌خیالی»
[رویاها به‌موقع به حقیقت می‌پیوندند]
.گاهی اوقات خیلی سریع...] [نقل‌قول ناشناس
ارائه شده توسط وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::.
« صابرفان؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی » .:: Saber-Fun.Com ::.
@SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان
[اجرائیه‌ی سند رهنی زمین] [بستانکار این زمین را در یک مزایده‌ی عمومی به فروش خواهد گذاشت]
[Donnie & Joe Emerson از Good Time آهنگ]
.ممنون
...دلم می‌خواد آهنگ بعدی رو تقدیم کنم به
...به
.توی استودیو می‌بینمت
.باشه
.خیلی‌خب، بچه‌ها
.اویا، بیدار شو
.وقتشه بیدار شی
.پا شو، عزیزم
.هی، وقتشه بیدار شی
.پا شو. بریم
.زود باش، پسرم. پا شو
.بیدار شو، وقت مدرسه‌ست
.خداحافظ، عزیزم - .دوستت دارم -
.خیلی‌خب - .خداحافظ، بابا -
.خداحافظ، دخترم
.دوستت دارم، بابا - .دوستتون دارم. خداحافظ -
.سلام، ننسی گروه کجان؟
.چیزه، دایان زنگ زد
گفت با جک یه دعوای شدید کردن
.و این دفعه دیگه واقعا تمومه
.و از هم جدا شدن
.متاسفم - جدی؟ -
.آره
قوانین لغو رو بهشون یادآوری کردی؟
.کلی داشت گریه می‌کرد، دانی
.می‌خوام این‌جا یه کسب‌وکار راه بندازم
.می‌دونم، می‌دونم
نفر بعدی کیه؟
.کلا رزرو امروز رو لغو کردم
.تازه از بانک هم زنگ زدن
[Daryl Hall & John Oates از Out of Touch آهنگ]
.ممنون، خانم‌ها و آقایون
.و تبریک می‌گم به فرانک و جورجا
.تا سه نشه بازی نشه
نوازندگی گیتار و خوانندگی این کار رو .دانی امرسون انجام داد
نوازندگی کیبورد با کارلوس فاکس .و گیتار بیس هم با رایان واکر بود
.من هم ننسی امرسون هستم .فعلا خدا نگهدارتون
سلام، کارول، چطور بود؟
.ببخشید. چَنس نمی‌خوابید
.ای بابا - .منتظر شما دوتا بود -
طبیعیه. بیمارها دوباره .تیمارستان رو به دست گرفتن
.وای
.باشه، می‌رم پیشش پول به اندازه داری؟
.آره، دارم
.سلام، بابا - چه‌خبرا؟ -
.نخوابیدی که - .دوست ندارم بخوابم -
دوست نداری؟
،بی‌خیال، پسرم، اگه نخوابی .خواب هم نمی‌بینی
.از خواب دیدن خوشم نمیاد
،نه. از خواب‌های بد و کابوس خوشت نمیاد ...ولی
.باید رویاپردازی کنی
.چشم‌هات رو ببند، پسرم
.یالا، یه امتحانی بکن
.الو - .سلام، داداش -
جو؟ حالت چطوره؟
.خوبم، عالی تو حالت خوبه؟
.آره، خوبم
احیانا بیدارت که نکردم؟
.نه، خودمم الانا می‌خواستم بیدار شم
چه خبرا؟
...راستش
می‌دونی، یه خبرِ
.غافلگیرکننده برات دارم
چه خبری؟ مامان و بابا حالشون خوبه؟
.آره. نه، اونا حالشون خوبه
ببین، دیروز یه نفر از یه شرکت پخش موسیقی
.به بابا زنگ زد
،و باورت نمی‌شه چی گفت ،گفت که
آلبوممون رو شنیده ...و، آا
آلبوممون؟ منظورت چیه؟
.خام‌خیالی» رو می‌گم»
،گفت ازش خوشش اومده ...و گفت
گفت تابه‌حال همچین چیزی .نشنیده بوده
خام‌خیالی»؟» .متوجه نمی‌شم، جو
شوخی می‌کنی؟
.نه، نه. نه، گمون نکنم شوخی باشه
.اوهوم
...ببین، می‌خواد جمعه
بیاد مزرعه .و راجع به این موضوع حرف بزنه
ولی من جمعه
.توی استودیو کار دارم
.نمی‌تونم
.موضوع خیلی مهمیه، دانی
.بابا خیلی هیجان‌ داره
.همه هیجان‌ دارن - ...آره، ولی -
می‌شه یه چند ساعت دیگه بهت زنگ بزنم، جو؟
.باشه، خداحافظ - .خیلی‌خب -
چی گفت؟
.نمی‌دونم .فکر نکنم چیز خاصی باشه
[اواخر تابستان ۲۰۱۱]
[Leon Russell از Stranger in a Strange Land آهنگ]
.سلام، داداش
.سلام، جو
.سلام، بابا - .صبح به‌خیر، پسرم -
.خوش‌حالم می‌بینمت - ،دانی -
،ایشون مت سالیوان هستن .«از شرکت پخش «لایت این دی ادیک
.خوش‌وقتم - .منم همین‌طور -
ممنون که وقتتون رو .در اختیارم گذاشتین، آقایون
.خوش‌حالیم تشریف آوردی .بفرما داخل
.سلام مامان - !سلام -
.پسرم - .مت، ایشون همسرم سالینا هستن -
.از آشناییتون خوش‌وقتم، خانم امرسون
.بفرمایین داخل، بفرمایین داخل
،مت
،مغز متفکرمون سالیناست
.پس حواست رو خوب جمع کن - .خوب شد گفتی -
.اینا هم دخترهام هستن، ماریا و رُز
.سلام ماریا. سلام رُز
.خیلی وقت بود دنبالتون می‌گشتم
.پیدا کردنتون آسون نبود
ببخشید که متوجه نشدیم .دنبالمون می‌گشتی
.وگرنه یکی از این منوّرها می‌زدیم هوا
...خب، همون‌طور که در جریانین
...می‌خواستم باهاتون
.راجع به این آلبوم حرف بزنم
.هه - .هوم -
همکارم یه روز برام فرستادش :و گفت
،«.باید فورا این رو گوش کنی»
...،و منم گوش دادم .و واقعا ایول
.«خودشه، آلبوم «خام‌خیالی
اون عکس خودتونه؟
.آره، آره .خودمونیم. آره
.این آلبوم محشره
،نه، جدی می‌گم
.واقعا فوق‌العاده‌ست
.واقعا برق از کله‌م پرید
.لطف داری، مت .ممنون
،نه، شوخی نمی‌کنم ...واقعا
.این آلبوم واقعا هوش از سرم پروند
.هوش از سرم پروند
اصلا انتظار نداشتم این‌قدر عمیق
.و پیچیده باشه
،هم سبک بلوز توش به‌کار رفته ...هم سبک فانک، هم
.واقعا خیلی پراحساسه
.آهنگ «عزیزم»ـش محشره
چطور همچین چیزی ساختین؟
منظورتون موسیقیشه؟ - .آره -
.راستش... بیش‌ترش کار دانی بود
درست فهمیدم؟ نویسندگی بیش‌تر آهنگ‌های آلبوم کار تو بوده؟
آره، همین‌طور .بیش‌تر آهنگ‌سازیش رو هم دانی انجام داده
.درامش کار من بود
...یکی از دوست‌هامون هم - .آره، آره -
،گیتار بیس چندتا از آهنگ‌ها رو زد
.ولی بقیه‌ی سازهاش کار دانی بود
.اوهوم - .عجب -
.فوق‌العاده‌ست اون زمان چند سالتون بود؟
وای خدا، فکر کنم حدودا ۱۶-۱۷ سالمون بود، مگه نه؟
دانی ۱۵ سالش بود .و جو ۱۷ سالش
...واو، ۱۵‌ساله و ۱۷‌ساله، واقعا
چطور این کار رو کردین؟
چطور همچین آلبومی ساختین؟
آهنگسازتون کی بود؟ - .دانی -
.همه‌ش رو همین‌جا انجام داد
آره. آره، بابا برامون یه کلبه توی جنگل درست کرده بودن
.تا توش تمرین کنیم
.«اسمش رو گذاشته بودیم «کلبه‌ی تمرین
...همه‌ش رو
.همون‌جا ضبط کردیم
.عجب
بعدش چی شد؟ - .خیلی چیز خاصی نشد -
ما واقعا چیزی راجع به
.فروختن آلبوم بلد نبودیم، مت
من و مامان سعی کردیم ،به مردم همین اطراف آلبوم رو بفروشیم
.ولی فقط در همین حد
.هنوزم می‌فروشیمش .ماه پیش سه‌ نسخه فروختم
.عجب
.ماجراش خیلی طولانیه
...ولی
...دقیقا
برای چی اومدی، مت؟
.راستش می‌‌خوام بهتون کمک کنم
می‌تونیم «خام‌خیالی» رو
جوری که واقعا شایسته‌ی .همچین آلبوم محشریه منتشر کنیم
حالا چطور می‌خواین این کار رو بکنین؟
.بهتون می‌گم من و شریکم
شرکت پخش «لایت این دی ادیک» رو تاسیس کردیم .تا به هنرمندهایی که بهشون توجه کم‌تری شده کمک کنیم
ما آلبوم‌هایی رو پیدا می‌کنیم ،که هیچ‌وقت اون‌چنان شنیده نشدن
.و در زمان انتشارشون موفق نبودن
و سعی می‌کنیم بهشون ،یه فرصت دوباره بدیم
.یه فرصت برای موفق شدن
...و با توجه به سروصدایی که آلبوم شما کرده
چی؟ سروصدا؟
منظورت چیه؟ - .آره، ببخشید -
منظورم محبوبیتی بود .که توی اینترنت به دست آورده
حتما باخبرین، مگه نه؟
.نه - ما این‌جا -
.اینترنت نداریم - .نه -
خیلی‌خب، پس بذارین .براتون تعریف کنم
یه کلکسیونر آلبوم توی ایالت مونتانا .این آلبوم رو از یه جایی پیدا کرده
،و به رفیق‌هاش هم داده‌ش
.و خیلی از آلبوم خوشش اومده بعدش کلکسیونرهای موسیقی ساکن غرب
...آلبوم به دستشون رسیده
و همین‌طور پخش شد .و هنوزم ادامه داره
.آره
خلاصه این‌که .خیلی‌ طرفدار پیدا کردین
و... به نظرم وقتشه
بقیه‌ی دنیا هم .آلبومتون رو بشنون
و مایلیم باهاتون همکاری کنیم
.تا این اتفاق محقق شه
خیلی‌خب، حالا چقدر برامون آب می‌خوره؟
.شما نیازی نیست هزینه‌ای پرداخت کنین
آلبوم رو قراره ،دوباره آماده‌ی پخش کنیم
تبلیغش کنیم، براش بازاریابی انجام بدیم و جوری که همچین آلبومی لایقشه
.منتشرش کنیم
دانی، قرار نیست برای شما .هیچ هزینه‌ای داشته باشه
،راستش، اگه کار بگیره
.احتمال زیاد پول هم در بیارین
.بازم بهتون زنگ می‌زنم - .باشه -
.خوش‌حالم که قراره با شما همکاری کنیم .باعث افتخاره
.برام سواله چطور مغازه‌ای بوده
.حتما عتیقه‌فروشی‌ای چیزی بوده
دانی، واقعا قضیه جدیه؟
.به گمونم باید منتظر بمونیم ببینیم چی می‌شه
.فکر کنم دعاهامون بالاخره جواب داد
.شام بمون، قراره جشن بگیریم
.نه، مامان، باید برم - .نه، نه، نه -
،خیلی وقت بود نیومده بودی .و امشب شام رو این‌جا می‌خوری
،مامانت رو که می‌شناسی تا وقتی غذاش رو نخوری
.نمی‌ذاره از این‌جا بری
نظرت چیه، دانی؟
راجع به این‌که گفت .خیلی‌ها از آلبوم خوششون اومده
نظرت چیه؟ - .آره -
.واقعا فوق‌العاده‌ست - .آره، خیلی خفنه -
.آره - ...می‌دونی، آخه -
،قبلا هم یه قول‌هایی بهمون داده بودن
.ولی ولمون کردن به امون خدا
.آره - خوش‌حالم -
.که برگشتی خونه، پسرم - .منم از دیدنت خوش‌حالم، بابا -
چه‌خبر؟
.همه‌چی خوبه - ننسی حالش چطوره؟ -
.خوبه - .عالی -
،درگیر بچه‌هاییم ...و خب
،گهگاهی اجرا هم انجام می‌دیم ...بیش‌تر اطراف شهر، و
ننسی سعی داره .استودیو بیکار نمونه
.آره. شنیدم یه خرده بهتون سخت می‌گذره
.آره، ولی داریم سعیمون رو می‌کنیم
.کارت عالیه، پسرم .نگران نباش
نه، می‌دونم، ولی اوضاع کار و کاسبی
زیاد خوب نیست، متوجهین چی می‌گم؟
.همچین روبه‌راه نیست
و متاسفانه باید بگم
که شاید مجبور شیم .استودیو رو ببندیم، بابا
حالا دوباره زنگ می‌زنم به بانک .ببینم چی‌کار می‌شه کرد
بابا، نمی‌خواد دوباره به بانک زنگ بزنی
.چون همین الانشم خیلی زحمت کشیدی
می‌دونم خیلی ،از ورشکسته شدنمون خوش‌حال نشدین
ولی فقط می‌خواستم ،یه خرده فشاری که رومون بود رو کم کنیم
،نه تنها فشار روی خودم و ننسی ،بلکه می‌خواستم فشار روی تو و مامان رو هم کم‌تر کنم
ولی الان همین استودیو .داره بهتون فشار میاره
.نه، بهمون فشاری نمیاره .ما وضعمون خوبه
.چه بوی خوبی می‌ده
ولی یه جا برای اجرا نیاز داری، مگه نه؟ .خصوصا الان
به نظرت اینا کی‌ان؟
.توی مونتانا آلبوم رو پیدا کردن
.برام سواله چه‌جور مغازه‌ای بوده
.حتما عتیقه‌فروشی‌ای چیزی بوده
...احتمالا گوشش دادن
بابا؟
.ای وای مامان، یادم رفته بود
به ننسی قول داده بودم .شام برمی‌گردم
.امشب قراره یه غذای مخصوص درست کنه
.نه، نه، نه نمی‌تونی زنگش بزنی؟
.بهش بگو خونه‌مون قراره جشن بگیریم
.نه، مامان، دوستت دارم ...ولی نمی‌تونم
.چون قراره یه غذای مخصوص درست کنه
.باشه
.خیلی‌خب - .دوستت داریم -
،ممنون، مامان .منم دوستتون دارم
.خیلی‌خب، دانی .خوش‌حال شدیم دیدیمت
.منم همین‌طور - .آره -
.بعدا می‌بینمتون - .خیلی‌خب -
.به‌سلامت، پسرم
.گرسنه‌مه، مامان
.بیا بو کن .میز رو بچینین
[Donnie & Joe Emerson از Baby آهنگ]
[منزل خانواده‌ی امرسون]
.خدمت شما
«خام‌خیالی» .از شرکت پخش «لایت این دی ادیک» منتشر شد
!واو
.واو، ببین، بابا
.به‌به
.خیلی قشنگه
...مت، واقعا
.عالیه. واقعا محشره .خیلی خوشگله
.صبر کنین تا گوشش بدین
.خیلی لطیف و گوش‌نوازه
به نظرم خیلی از .نسخه‌ی بازسازی‌شده‌ خوشتون میاد
.ممنون، مت - .نه، دست خودتون باشه -
.مال خودتونه .در ضمن، به گوش پیچفورک هم رسیده
تا حالا اسم پیچفورک به گوشتون خورده؟
یه مجله‌ی آنلاینه .که خیلی پرطرفداره
.به آلبوم از ۱۰ ستاره، ۸ دادن
الان این خوبه؟ - .عالیه -
آخه نسخه‌ی دوباره منتشرشده‌ی
.یه آلبوم مال ۳۰ سال پیش رو نقد کردن .واقعا محشره
.از ۱۰ ستاره، ۸ خیلی عالیه، بابا - جدی؟ -
.آره - .این رو گوش کنین -
،«آلبوم «خام‌خیالی»
،به قول برایان ویلسون (خواننده‌ی سبک راک و پاپ آمریکایی)
«.سمفونی‌ای خداگونه از دوران نوجوانی‌ست
برایان ویلسون؟ - .آره -
.وای، بیاین جشن بگیریم - .من عاشق جشنم -
!ممنون، داداش .آره، بیاین جشن بگیریم
[بار و کبابی هانتر]
خلاصه، مت اومد جای خونه‌مون
...و یه مقاله برامون خوند
«.مثل سمفونی‌ای نوجوانانه از دوران نوجوونیه» .یه همچین چیزی نوشته بود
مگه نه، مت؟ همین رو نوشته بود؟
.آره
.سلام، دیان - چه خبر، جو؟ -
.بالاخره دیدمت - .سلام، دانی، خیلی وقت بود ندیده بودمت، داداش -
.خوش‌حالم می‌بینمت، داداش - .منم همین‌طور -
دانی، پس بالاخره معروف شدی، مگه نه؟
.راستش نمی‌دونم
.چند وقتی خبری ازت نبود کجا بودی؟
.آا، من و ننسی زدیم تو کار اجرا
ولی این اطراف پیداتون نبود، مگه نه؟
خونه‌ی داداشت رو دوست نداری؟
آا، دِیو، برای دیان یه آبجو میاری؟
.یه آبجوی خنک براش بیار
.سفت بچسب، مت سالیوان
.همین‌جاست
حالت خوبه؟
.این‌جا آلبوم رو ضبط کردیم
.واو
.به‌نظر می‌رسه جای خاصی باشه
.آره ،هر روز می‌اومدیم این‌جا
.بعد از کار کردن توی مزرعه
.البته قبلش خودمون رو تروتمیز می‌کردیم
لباس تمیز می‌پوشیدیم .و... می‌اومدیم این‌جا
...انگار
،انگار مثلا می‌خواستیم بریم کلیسا می‌فهمی منظورم رو؟
.آره، می‌فهمم
.آره خلاصه
.دانی، بیا بریم داخل .بیا داخل کلبه رو به مت نشون بدیم
.باشه، وایستا - .بریم ببینیم -
.بفرما .بذار چراغ‌ها رو روشن کنم
.خب، بفرما داخل
.واو. پس این‌جا بوده
.بنازم
آهای؟ آهای؟
.امتحان می‌کنیم، یک، دو
.امتحان می‌کنیم، یک، دو، سه
اون زمان چی این‌جا داشتین؟
،درام‌ها این‌جا بودن ،و کیبورد اون‌جا بود
و گیتار و میکروفون رو با خودمون این‌ور اون‌ور می‌بردیم
،تا بهترین صدای ممکن رو پیدا کنیم می‌فهمی منظورم رو؟
.آره
.آره، خوشم اومد
واقعا جای خاصیه، مگه نه؟
.آره واقعا
.این‌جا رو ببین
...آره، این‌جا - اتاق فرمان بوده؟ -
.آره - .به‌به -
.همین‌جا بود - ...واقعا -
.واقعا فوق‌العاده‌ست - .آره -
.خیلی قشنگ و محشره - !وای -
.این نوارهای هشت‌ترَکی رو - مت، فکر کنم یه موش کوچولو پیدا کردم - (نوعی نوار صوتی قدیمی)
که این‌جا برای خودش .یه لونه درست کرده
جدی؟ - .خیلی بابتش عذر می‌خوام -
اشکالی نداره. بالاخره اونام به خونه نیاز دارن، مگه نه؟
.آره
خیلی جای ساده‌ایه، مگه نه؟
.عالیه - .آره، خیلی مجهز نیست -
.ولی حال‌وهوای فوق‌العاده‌ای داره .اصلا می‌شه خاص بودنش رو حس کرد
.آره
نظرتونه یه آبجو بزنیم؟ - .خونه‌ آبجو هست -
.توی خونه هست آبجو بزنیم؟
.آره - .بریم آبجو بزنیم -
.شما برین، منم می‌رم موشه رو بگیرم
مطمئنی؟ - .آره - .بی‌تعارف‌ها -
.باشه - .خیلی‌خب. باشه -
.خیلی‌خب
هنوزم می‌خوای بری بار هانتر؟
نمی‌دونم، بابام یه سری کار .ازم خواسته که انجام بدم
...برای همین - جدی؟ -
.حالا ببینیم چی می‌شه
.آره، منم مطمئن نیستم ...شاید، آا
.شاید همین اطراف بمونم
.بوم، بوم
.من «دوس» هستم، درامر
.ایشونم کریکِته، دستیارم
.ایشونم، کمِرونه
شنیدین چی گفت؟ «.گفت: «وقتی اجرای زنده داشته باشیم
،«من گفتم: «اگه اجرای زنده داشته باشیم «.اون گفت: «وقتی اجرای زنده داشته باشیم
دانی، چی برامون داری؟
.همین‌طوری داشتم برای خودم می‌زدم - .یهویی به ذهنش رسید -
،این چیزها رو همین‌طوری بداهه می‌زنه خفن نیست؟
نه، دیشب داشتم .راجع بهش فکر می‌کردم
.شب خواب می‌بینه ،بعدش فردا که برمی‌گرده
.کلی فکر تو ذهنشه
چطور این‌ کار رو می‌کنه؟ - ،دانی -
چی برامون داری؟
«.رویایی سرشار از رویا»
اسمش اینه؟ - .آره -
چطوری هست؟
[Donnie & Joe Emerson از Dream Full of Dreams آهنگ]
.سلام، داداش
ستاره‌ها اون بالا چطورن؟
.قشنگن
منم بیام؟
.آره، بیا بالا
این رو دستت می‌گیری؟
به‌نظرم کسی با همچین ذهن تیزی
.خوب نیست آبجو بخوره
.ای وای
.ایول
حالت چطوره؟
.خوبم
.ممنون که گذاشتی کنارت بشینم
.ممنون از تو که اومدی کنارم
.هوم
،حدس بزن چی شده .از روزنامه‌ی نیویورک تایمز بهم زنگ زدن
...می‌خوان یه خبرنگار بفرستن
.تا باهاتون مصاحبه کنه...
تو داری پام رو می‌کشی؟
.نه
.خیلی هیجان‌انگیزه
تو ۱۶ سالگیت یه آلبوم ضبط می‌کنی
.و هیچ‌کی ازش خوشش نمیاد
...۳۰سال می‌گذره
و الان از نیویورک تایمز می‌خوان .باهاتون مصاحبه کنن
.خیلی هم بدک نیست
!من درامر یه گروه راکم
،می‌دونی، وقتی اون آلبوم رو ضبط کردیم .خیلی خوش‌حال بودیم
...ولی
.راجع به دنیا هیچی نمی‌دونستیم
.همین‌جا بودیم
.آره
همین‌جا بودیم .و آهنگ می‌زدیم
.از جون و دل مایه می‌ذاشتیم
.ولی هیچ‌کی از آهنگ‌هامون خوشش نیومد
.هیچ‌کی
،این اتفاق خیلی عجیبه
،می‌فهمی منظورم رو ...و نمی‌دونم باید
.دقیقا چی‌کار کنم
درک می‌کنم. می‌تونم تصور کنم .چقدر سخته
،ولی مردم کم‌کم دارن به آلبوم گوش می‌دن
.و کم‌کم دارن حسش می‌کنن
قصد داری چی‌کار کنی؟ ...می‌دونی، واقعا
.واقعا سوال خوبیه
...شاید بهتر باشه
.ازش لذت ببری...
،دانی و جو امرسون این‌جان
دو موسیقی‌دان ،اهل شهر فروتلندِ ایالت واشنگتن
،که اواخر دهه‌ی ۷۰، وقتی که نوجوون بودن
.یه آلبوم ضبط کردن
اسمت رو درست گفتم؟ دانی درسته یا دان؟
،راستش این روزا مردم دان صدام می‌کنن
،ولی زمانی که آلبوم رو ضبط کردیم ،دانی صدام می‌کردن
.برای همین به نظرم فرقی نداره
...هم می‌تونین دان صدام کنین هم
!ببند، داداش
جو امرسون؟ - .بله -
من استیون کرتز هستم .از روزنامه‌ی نیویورک تایمز
.تلفنی با هم حرف زدیم - .آها! آره، سلام، استیون -
.خوش اومدی، خوش اومدی
.ممنون - .از آشناییت خوش‌وقتم -
دانی از کجا کارش رو شروع کرد؟
.یه خرده توی مدرسه آهنگ می‌زد
.خودش پیانو یاد گرفت
.همین‌طور گیتار
،و بعدش شروع کرد به نوشتن آهنگ
،نه از این آهنگ‌های بچه‌گونه
،آهنگ‌های واقعی می‌نوشت
.اونم روزی یکی دوتا
،ما توی مزرعه بزرگ شده بودیم و برای همین محیط بیرون
.تقریبا رومون هیچ تاثیری نذاشته بود
،اون‌قدری تلویزیون تماشا نمی‌کردیم
.اون‌قدری آهنگ و آلبوم نمی‌خریدیم و از این چیزا ،واقعا برگام
.حتی یادم نمیاد گرامافون داشته باشیم
یادمه وقتی ۱۲ سالم بود .یه تراکتور خریدیم
و یه رادیو داشت که خیلی خفن بود
.چون باهاش می‌تونستیم آهنگ گوش بدیم
[Etta James از I Just Want to Make Love to You آهنگ]
،اون‌قدرا راجع به موسیقی چیزی بلد نبودم
ولی به نظر می‌رسید .چیزی بود که نباید نادیده‌‌ش می‌گرفتیم
!واو - ...برای همین -
،یه خرده براش وسایل خریدیم ،همین‌طور برای جو
.درام و گیتار
براشون یه کلبه‌ی کوچیک درست کردیم .تا داخلش تمرین کنن
.بابام واقعا مرد باایمانیه
.به خونواده‌ش... و همین‌طور دانی ایمان داره
!این‌جا محشره
.خیلی‌خب، پسرا
تو و دانی هنوزم با هم اجرا می‌کنین؟
.نه
،وقتی «خام‌خیالی» موفق نشد
،این تصمیم رو گرفتیم
که شاید دانی
تنهایی موفق‌تر بشه، می‌فهمین منظورم رو؟
.آخه اون بود که استعداد داشت
.همه هم قبول داشتن
...می‌دونی، دانی
.یه خرده پیچیده‌ست
...خیلی چیزها
.توی ذهنش داره
،و می‌دونی، استیون ،کارش اون زمان
...،و البته همین الانشم
نمی‌دونم، یه جورایی .راستش رو بخوای نابغه‌ست
.ولی این موضوع همیشه براش آسون نبوده
خودت چطور؟
.می‌دونی، من کلا زود کنار میام
.فقط... روی خونه‌م کار می‌کنم
وایستا ببینم، تمام اون خونه رو خودت ساختی؟
.بله که خودم ساختم
و تنهایی توش زندگی می‌کنی؟
هیچ‌‌وقت ازدواج نکردی؟
،نه. نه، نه
.هیچ‌وقتِ هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت ازدواج نکردم
.نه
...می‌دونی، یه زمانی
.یه دختر خاص بود
.خیلی خاص بود
.و این خونه رو داشتم برای اون می‌ساختم
...ولی
.فوت کرد
می‌خوای برگردی نیویورک؟
.آره
ولی باید ازت تشکر کنم
بابت استقبالت ازم .و این‌که این‌قدر خوش‌برخورد بودی
.خونواده‌ی فوق‌العاده‌ای داری
.البته مطمئنم خودتم می‌دونی
،اگه یه وقت این طرفا گذرت افتاد
.در خونه‌ی ما همیشه به روت بازه
.ممنون، جناب
حالا کدوم سمت می‌ری؟ - .این بار رو باید ببرم کولویل - (شهری در ایالت واشنگتن)
چقدر تا اون‌جا فاصله‌ست؟
.طرفای ۱۶۰ کیلومتر
.خیلی زیاد نیست
خودت چند سالته، دان؟
.خیلی این چیزا رو حفظ نیستم، استیون
.سفر خوش بگذره
.بیا، بابا
.ایناهاش
.وایستا، وایستا. وای خدا
.وای خدا - .خوب افتادی -
.اوه
.خیلی‌خب
«.کپسول زمانی در قالب آهنگ»
،نوشته‌ی استیون کرتز» .در شهر فروتلندِ ایالت واشنگتن
،اواخر دهه‌ی ۱۹۷۰، زمانی که نوجوان بود
«...دانی امرسون
،دانی امرسون بلد بود ترومبون»
،کلارینت، پیانو، و گیتار بنوازد
و خودش آهنگ‌های خودش را ،می‌نوشت و می‌خواند
استعدادهای موسیقایی‌ای که در کلبه‌ای
میان درختان کاج زردِ «.مزرعه‌ی خانوادگی امرسون شکل گرفته بود
،جو با درام او را همراهی می‌کرد»
و این دو برادر .پیوند موسیقایی محکمی برقرار کردند
آن‌ها ساعت‌ها در خانه اجرا می‌کردند
،یا این‌که به دره‌ی فروتلند می‌رفتند
جایی که بقیه‌ی پسران مزرعه‌دار «.مهمانی‌های فوق‌العاده‌ای برپا می‌کردند
و در خانه‌ی کهنه‌ای به نام هیلتون» (اشاره به هتل‌های زنجیره‌ای لوکس هیلتون)
«.به شادی می‌پرداختند
.واقعا هم مهمونی‌های محشری بودن
.خیلی حال می‌داد
ماریا، که اکنون ۵۰ سال دارد»
و به‌همراه همسرش ،در نزدیکی شهر اسپوکن زندگی می‌کند
به یاد می‌آورد که تمام خانواده
به حرفه‌ی موسیقی این دو برادر کمک می‌کردند
.و امید زیادی به این آلبوم داشتند
،ماریا گفت: «مادر و پدرم هر دو رویاهای بزرگی دارند
.و انتظار نتیجه‌ی خوبی داشتیم
«.ولی اتفاق خاصی نیفتاد
پسرا، به نظرتون
کار موسیقیتون چطور پیش می‌ره؟
.ما حدودا ۶۵۰ هکتار زمین داریم
،شاید حتی اگه همین روند رو ادامه بدیم
.زمینمون بزرگ‌تر هم بشه
.ولی آسون به دست نمیاد
.یه عالمه تلاش و مسئولیت می‌طلبه
ولی اگه زندگیت رو پاش بذاری
.اونم برات یه زندگی خوب فراهم می‌کنه
.شما پسرا رو هم با همین امید وارد کار کردم
...ولی الان
.یه مشکلی پیش اومده
...یکی از پسرام... البته هردوشون
می‌رن و کلی از وقتشون رو صرف آهنگ ساختن
.و آهنگ نوشتن و این چیزا می‌کنن
،البته با این قضیه مشکلی ندارم
...چون به نظرم
.یه استعدادی این وسط هست
...برای همین می‌خوام بدونم
که شما پسرا چقدر .روی این کارتون جدی‌این
.جدیِ جدی‌ایم
.آره، آره .جدیِ جدی‌ایم، بابا
.پس یعنی می‌دونین مشکل از کجاست
.می‌تونم هر دو کار رو انجام بدم
هم کارهای مزرعه رو انجام می‌دم و هم آهنگ می‌سازم
.و جفتشون رو پیش می‌برم - .اوهوم -
.منم هم همین انتظار رو ازتون دارم
،ولی اگه روی بحث موسیقی جدی‌این
،باید سخت براش تلاش کنین .مثل کارهای مزرعه‌‌
،تنبلی بی‌تنبلی .چون واقعا هم همین رو می‌طلبه
...یادتون باشه
،اگه بدنتون خسته بشه .ذهنتون آزاد می‌شه
افتاد؟
.بله
.در ضمن یه چیزی
.دوست دارم خودتون آهنگ بسازین
...بازخوانی کردن آهنگ‌های بقیه
،محض خوش‌گذرونی و این چیزا اشکالی نداره
.ولی به جایی نمی‌رسونه‌تون
.پسرم، تو ذهنت مخصوص همچین کارهاییه
.ذهن تو یه موهبته
.باید ازش بهره ببری
،کاری که گفتم رو انجام بدین
.سخت تلاش کنین
.منم ازتون حمایت می‌کنم
.هر کمکی از دستم بر بیاد انجام می‌دم
.بهتون ایمان دارم، پسرا
هوم
.ناامیدم نکنین
!اوه
.باشه، خیلی‌خب .دیگه کافیه
[The Doobie Brothers از China Grove آهنگ]
.ممنون
.می‌خوایم یه آهنگ جدید براتون اجرا کنیم
.امیدواریم خوشتون بیاد
[Donnie & Joe Emerson از Thoughts in My Mind آهنگ]
.خیلی ممنون
خیلی‌خب، آهنگ بعدی .از جکسون براون‌‌ـه (خواننده‌ی راک آمریکایی)
[Jackson Browne از Tender Is the Night آهنگ]
جیمی فلن؟ - ،جیمی فلن هم نظر داده - (مجری تلویزیونی آمریکایی)
.و گفته «عزیزم» آهنگ موردعلاقه‌ی جدیدشه
توی تلویزیون گفته؟ - .هفته‌ی پیش -
آهنگ موردعلاقه‌ی جدیدش؟ - .آره -
.واکنش‌ مردم هم فوق‌العاده بوده
،آمار فروش یه‌دفعه خیلی زیاد شده
حتی بیش‌تر از اون آمار زیادی که
،قبلا داشتیم
.پس می‌شه گفت عملا کارمون گرفته
...راستش، می‌خواستم -
.واو - .این رو شخصا بهتون بدم... -
.اولین چک حق مالکیتتون
،البته این فقط بابت سه ‌ماه اوله ،برای همین خیلی زیاد نیست
،ولی خب این هنوز شروعشه .و بیش‌تر از اینا قراره در بیارین
اما خب، هر چی باشه .چک حق مالکیته
.واقعا... واقعا... واو
.یه چک واقعیه
.مت، خیلی ازت ممنونیم
.خیلی ممنون
.خواهش می‌کنم .ممنون از شما
.خیلی‌ها بهم زنگ می‌زنن ،جدی می‌گم
،خیلی‌ها زنگ می‌زنن ،و از همه‌جای دنیا درخواست می‌دن
.که برین و اجرا کنین
به نظرم می‌تونیم .یه تور خیلی خوب بذاریم
...یعنی من و
تور؟ - دانی، کنسرت بذاریم؟... -
.آره، تور - هردومون با هم؟ -
.هردوتون با هم - فقط خودمون؟ -
آره. توی تور
...جلوی مردم اجرا می‌کنین
تا بهشون نشون بدین .چی تو چنته دارین
...شرکتمون
ماه اکتبر قراره یه کنسرت سالگرد...
،توی سالن شوباکس شهر سیاتل برگزار کنه (شهری در ایالت واشنگتن)
و خوش‌حال می‌شیم شما هم .توی این کنسرت اجرا داشته باشین
سالن شوباکس؟ - .آره -
چی اجرا کنیم؟
.مثلا چندتا از آهنگ‌های آلبوم
.تا یه خرده مردم حال کنن - .آها -
.عالی می‌شه .نیازی نیست الان جوابش رو بهم بدین
.فقط بهش فکر کنین
...ولی خب
اگه موافقت کنین به‌شخصه .برای من خیلی ارزشمنده
سالن شوباکس؟ - .آره -
شوخیت گرفته؟ - .نه بابا -
جدی؟ توی سیاتل؟ - .آره -
چند بار گفته بودیم که دوست داریم اون‌جا اجرا کنیم؟
خیلی، خیلی می‌گفتیم دوست داریم ،اون‌جا اجرا کنیم
و مت می‌خواد اجرای اون‌جامون ،شروع یه تور باشه
و می‌گه از صد جا
زنگ زدن و درخواست دادن .تا بیایم توی شهرشون اجرا کنیم
...وایستا ببینم، یعنی
خودت و جو... خودت و جو، آره؟
.آره
البته عجیبه، چون خیلی وقت بود .من فقط با تو اجرا می‌کردم
...برای همین یه جورایی
،آرزوم برآورده شده ولی آدم‌های اشتباهی
.توش دخیلن
.ولی به نظرم فوق‌العاده‌ست .خیلی برات خوش‌حالم
[Donnie & Joe Emerson از Good Time آهنگ]
.خیلی‌خب
.ببخشید
.عذر می‌خوام، داداش
.خیلی وقت بود درام نزده بودم
.اشکالی نداره. باید تمرین کنی
ولی باورم نمی‌شه .دوباره اومدیم این‌جا و داریم آهنگ می‌زنیم
...آخه من و تو، این‌جا
...خیلی
...راستش
.بیا دوباره اجرا کنیم - .باشه. باشه -
[Donnie & Joe Emerson از Don’t Go Lovin’ Nobody Else آهنگ]
!چطور بود؟ وای خدا
دانی، به‌نظرت چطور بود؟
ترکوندیم یا چی؟
.اومم... جو، هی
.جان - ...باید -
.باید سرعتت رو حفظ کنی
...،یه خرده
.یه خرده سرعتت کم شد
باید سرعتت رو حفظ کنی، باشه؟
.باشه - می‌فهمی منظورم رو؟ -
...:مثلا اون تیکه که می‌گه
.آها - اون تیکه‌ش، خب؟ -
.باید... یه خرده سرعتت اومد پایین
.می‌دونم. همیشه همین تیکه‌ش رو خراب می‌کنم
...آره، برای همین فقط
،اگه بتونی سرعتت رو حفظ کنی
.دیگه عالی می‌شه
.باید تمپو رو حفظ کنم (سرعت اجرا)
.آره - .به‌نظرم خوبه -
،منظورم اینه که، می‌دونم .دارم روی سرعتم کار می‌کنم
اون‌جاییش اشتباه می‌شه ...:که می‌گی
...اون تیکه‌ش من - ...به نظرم فقط روی -
.ثابت بودن سرعتت تمرکز کن - .آره، زمان‌بندی -
.آره. زمان‌بندی و این چیزا - .چشم -
یه بار دیگه بریم؟ - .فکر خوبیه -
،پشت صفحه‌ی گرامافون .«آهنگ «عاشق دیگری نشو
.خیلی‌خب
.دانی! هی
حالت خوبه؟
داداش، اجرا کردنِ .این آهنگ‌های قدیمی خوب نیست
.باید یه آهنگ جدید اجرا کنیم
...دانی، به نظرم
مردم هم دلشون می‌خواد همین رو بشنون، خب؟
.همه عاشق همین آهنگ‌هان
.و می‌خوان بشنونشون
.بیا دوباره اجرا کنیم
یه بار دیگه، باشه؟
...خیلی‌خب، الان
می‌شمرم، باشه؟
.باشه
[اجرائیه‌ی سند رهنی زمین] [بستانکار این زمین را در یک مزایده‌ی عمومی به فروش خواهد گذاشت]
.بابای من خیلی چیزها رو فدا کرد
.خیلی چیزها رو از دست داد
...،همین مزرعه‌
.قبلا حدود ۶۹۰ هکتار بود
.ولی الان حدود ۲۶ هکتارش مونده
سلام پسرم، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.سلام
،همین‌طوری اومدم قدم بزنم
.و یه خرده خستگی در کنم
.آها
.خیلی خوش‌حالم که دوباره برگشتی به مزرعه
.می‌دونم مامانت از دیدنت خوش‌حاله
.آره
.منم از دیدنتون خوش‌حالم
.آره - .آره -
.اوهوم
.چقدر تو خوش‌شانسی
.آره
و چقدر مردم خوش‌شانسن .که بالاخره می‌تونن استعدادت رو ببینن
.آره، خواسته‌ی خودمونم همینه
...می‌دونی
...آرزوم همینه، بابا، چون دوست دارم
...دوست دارم که
.مطمئنم می‌ترکونی
آره، می‌ری روی صحنه .و بهترینِ خودت رو به نمایش می‌ذاری
.آره - باشه؟ -
.باشه، سعیم رو می‌کنم
.سعیم رو می‌کنم
.خیلی‌خب
[Linda Ronstadt از Willin' آهنگ]
.سلام، دانی
.خوش‌حالم زنگ زدی چه خبر؟
اول، خواستم بهت بگم که خیلی
...بابت این فرصت ممنونم، مت، اومم
.خوش‌حالم که ترکوندی، پسر
،فقط این‌که، موقع ضبط
جو درام می‌زد ...و منم
.بقیه‌ی سازها رو می‌زدم
.آها، پس نوازنده‌ می‌خوای
،یه گروه جمع کردم
.و حاضرن مجانی باهامون همکاری کنن
.چقدر خوب. بگو بیان دیگه چه خبر؟
...«می‌دونی، «خام‌خیالی
.به نظرم استعدادم بیش‌تر از این آلبومه
.ببین، خوش‌حالم که این موضوع رو مطرح کردی
.می‌خواستم از خودت هم بپرسم
این مدت من یه سری آهنگ نوشتم و نوازندگی کردم
.از سبک‌های جاز و راک و کانتری
خلاصه چند وقتیه که با ننسی .دارم روی یه آهنگ‌ جدید کار می‌کنم
.به نظرم خوشت میاد - .خوش‌حال می‌شم بشنومش -
بعد اجرا چطوره؟
.باشه
یه بار دیگه هم بریم؟ - الان باید می‌رفتیم انبار کاه -
.پیش لیندا و هایدی
.راست می‌گی خیلی‌خب. تو هم میای؟
.نه، نه، نه، همین‌جا بهتره
.راحتم - .بی‌خیال، داداش -
.گفتن احتمالا چندتا دختر دیگه هم بیارن
.خوش می‌گذره‌ها - .نه، اشکالی نداره -
،ری قراره بیاد
...و کمکم کنه ماشین رو درست کنم، برای همین
.باید اون کار رو انجام بدیم
.و دوست دارم به بهترین شکل انجام بشه
مطمئنی؟ - !آره -
.آره، من راحتم. یه خرده هم تمرین می‌کنم ...و کلی کار دیگه
.شما برین .خوش بگذره
جو، مطمئنی؟ .باشه. فعلا
.خوش بگذره، بچه‌ها
.فعلا
[The Marshall Tucker Band از Can't You See آهنگ]
بذار یه نفس بگیرم، خب؟
.اوه، ببخشید
.شوخی کردم .اشکالی نداره
...می‌دونی، یادمه اولین باری که دیدمت
خب؟ - کلاس دوم بود... -
،و تازه اومده بودی مدرسه‌مون
و یادمه زیر صندلی‌های اتوبوس قایم می‌شدم
.و یواشکی روی ماهت رو دید می‌زدم
کلاس دوم؟ - .آره -
.خیلی‌خب، شما دوتا، فعلا بی‌خیالش شین
.ناسلامتی مهمونیه
.الدون می‌گه دارین آلبوم ضبط می‌کنین
.آره، داریم روش کار می‌کنیم
یعنی یه آلبوم واقعیه؟
.آره. قصدمون که همینه
مثل گروه ایگلز؟ («گروه راک آمریکایی، به معنی «عقاب‌ها)
...نمی‌دونم، راستش - .عمرا به پای ایگلز برسن -
بیش‌تر بهشون می‌خوره .اسمشون «قناری‌ها» باشه
.ببند، درِل
[Donnie & Joe Emerson از Give Me the Chance آهنگ]
چه خبرا، داداش؟
.فقط گوش کن
!داداش - جان؟ -
.چی‌کار کردی؟ خیلی خوب بود - جدی؟ -
!هوش از سرم پرید، پسر
...عالی بود! وای خدا
.محشر بود. جدی می‌گم
تمام دیشب داشتی روی این کار می‌کردی؟
.آره
مهمونی چطور بود؟ - .خوب بود -
.تو می‌بودی بیش‌تر خوش می‌گذشت
...شوخی نکن. من
شوخیم کجا بود؟ - .من خیلی ضدحالم -
منظورت چیه جو؟ شوخیت گرفته؟ - .من اون‌قدرا هم اجتماعی نیستم -
،اگه می‌اومدی همه رو می‌خندوندی
.و حسابی مهمونی رو گرم می‌کردی
.جدی می‌گم ،گوش کن داداش
،باید از لاکت بیرون بیای .و شجاع باشی
.تو پسر خیلی خفنی هستی
.ممنون - ،ولی به هر حال -
تو کارت خیلی راحته، می‌دونی؟
همه می‌دونن که بهترین دخترها
.همیشه نصیب درامر می‌شن
پس یعنی شانس بهم رو کرده؟
!چقدر خوشگل شدین - .ممنون، مامان -
.ممنون
خوبه؟ - .خیلی قشنگه -
.خیلی بهت میاد
...خیلی‌خب، بریم
!«خام‌خیالی»
.ما آلبوم دادیم بیرون
!بیاین آلبوممون رو بخرین !یوهو
!سلام! دانی
سلام داداش، حالت چطوره؟ - .سلام. خوبم -
.خوبه، خوبه، منم خوبم - ،دانی، داشتم تمرین می‌کردم -
.و به نظرم می‌تونم خیلی بهتر از اینا بشم
.واقعا دارم بهتر می‌شم - .آره. باشه، عالی -
...گوش کن - .جان -
.می‌دونی، خیلی استرس داشتم .وای خدا
.جو، ببخشید که اون روز خیلی استرس داشتم
.نه، اشکالی نداره - ...و راستش -
،می‌دونم تو هم خسته بودی
برای همین به فکرم رسید .که از چند نفر کمک بگیریم
.و برای همین با خودم نیروی کمکی آوردم
چی؟ نیروی کمکی؟
!جدی؟ اوه
.سلام
.سلام - .سلام، جو -
.سلام، ننسی - حالت چطوره؟ -
من خوبم، ننسی، تو چطوری؟ - .منم خوبم -
.سلام - .خیلی خوش‌حالم که این‌جام -
...خوبه. خوش‌حالم که
هی، کارلوس فاکس رو یادته؟
سلام، داداش، حالت چطوره؟ - آره بابا. سلام کارلوس. حالت چطوره؟ -
.دیانِ فاجعه‌سازه - سلام، حالت چطوره جو؟ -
سلام، دیان، چطوری؟ - .خوبم -
.عالی - نظرت چیه؟ -
به نظرم همچین کاری یه خرده ،فشار رو از رومون کم می‌کنه
و همین‌طور می‌خواستم روی .یه سری تنظیم جدید کار کنم
.خیلی‌خب. باشه
اشکالی نداره؟ - .نه، اشکالی نداره -
.خیلی هم خوبه
.خیلی‌خب - .آره، واقعا عالیه -
.خیلی‌خب
.نت‌ها رو چهار قسمتی بزن
[Donnie & Joe Emerson از Good Time آهنگ]
.خیلی‌خب
.خودم می‌زنم .هی، بیس درام رو خودم می‌زنم
چی؟
.خودم بیس درام رو می‌زنم
یعنی نمی‌خوای من بزنم؟
.نه
.هماهنگ نیستی، داداش
بهتر نیست اصلا نزنی؟ - یه بار دیگه بریم؟
...فقط - .واقعا خواسته‌ی بزرگی نیست -
.ازت می‌خوام بیس درام رو سر وقت بزنی
.هی، دانی، نیازی به این کار نیست
چرا، خیلی هم نیازه .چون خوب از آب در نمیاد
.نه. خوبه
به‌جز بخش بیس درامش ،همه‌چیش خوبه
پس باید درستش کنیم .چون داریم تمرین قبل از اجرا انجام می‌دیم
می‌شه آروم باشی؟
.من آرومم - جدی؟ -
.آره، آرومم - .این‌طور به‌نظر نمی‌رسه -
.پس بیش‌تر دقت کن .من آرومم
.باشه، دارم دقت می‌کنم - .خب -
آروم نیستی. خب؟ - .باشه -
اسم آهنگه چیه؟ .«اسمش چیه؟ «اوقات خوب
چرا سعی نمی‌کنی یه خرده اوقات خوب داشته باشی؟ .جدی می‌گم
.چهار ساعته روی همین آهنگیم
بازم تمرینش کنیم؟
.کار موسیقی من رو زیر سوال نبر
چرا زیر سوال نبرم؟ .واقعا رفتارت بَده
من رفتارم بَده؟ - .آره! خود تو -
!صدات رو بیار پایین - .رفتارت بَده -
.حتی نمی‌تونه روی ضرب بزنه - .کارش خوبه -
خوب»؟» .خوب» فایده نداره»
،۳۰سال از وقتی موسیقی کار می‌کرده گذشته .الان ۴۵ سالشه
.کارش خوب نیست
اگه درست شه، مت قراره برامون ،یه جا توی تور رزرو کنه
و می‌شه گفت قراره .بزرگ‌ترین کنسرت زندگیم باشه
.و دلم نمی‌خواد گند بخوره بهش
باشه. قرار نیست گند بخوره بهش، خب؟
.قراره خوب پیش بره
قراره عالی پیش بره، خب؟
.فقط درام رو بسپار به اون
.اون داداشته
تو باغ نیستی؟
.ببخشید، داداش. بیا
.یکی دیگه هم لازمت می‌شه
.آره فکر کنم - جدی؟ -
آره، فقط باید شکاف این‌جا رو پر کنم
.و به نظرم دیگه همین‌قدر کافیه
دوتا دیگه لازم نداری؟
.چرا، لازم دارم - !دانی، جو -
بله؟ - .بابا دنبالمون می‌گرده -
.گفته بیایم خونه
نمی‌شه یه چند دقیقه صبر کنه؟
.فکر نکنم
.از لس آنجلس بهم زنگ زدن
!واو - جدی؟ -
...،آره
.طرف آهنگسازه
چی؟ - ،آره -
،آلبوم رو شنیده ،و به نظرش عالی بوده
و یکی از بهترین چیزهایی بوده .که تابه‌حال شنیده
!ایول! وای خدا
گفت به نظرش آلبوم پر از تعهد و این چیزا بوده
و می‌خواسته بدونه .هنرمندهاش آهنگ‌های دیگه‌ای هم دارن یا نه
.البته که داریم ایول! نظرت چیه، دانی؟
،البته، طرف گفت آهنگسازه
،نه شرکت پخش
برای همین نمی‌تونه .توی فروش «خام‌خیالی» بهمون کمک کنه
فقط می‌خواد بهمون کمک کنه
.که یه آلبوم جدید بسازیم
،می‌گه با شرکت‌های پخش زیاد همکاری داشته
.و می‌دونه دنبال چی‌ان
...و به نظرش
.دانی باید تنها اجرا کنه
چی؟ - .نه -
تنها؟
.نه. نه. چی؟ نه
.عمرا - .منم همین رو گفتم -
.آخه اسمتون برادران امرسونه
.دانی و جو - .آره -
ولی به نظر می‌رسید .روی حرفش مصممه
...اما بهش گفتم
.نه، امکان همچین چیزی نیست ...و ما
.رسم خونواده‌مون این نیست
،ولی خب آدم‌های صنف موسیقی‌ان دیگه .حالیشون نیست
،خودتونم می‌دونین با هم بودن چقدر بهتره
باهاشون حرف می‌زنم .و یه کاریش می‌کنیم
.درست می‌شه
باشه؟
.باشه، باشه. باشه
[Bob Dylan از A Hard Rain's a-Gonna Fall آهنگ]
.از درام زدنت خوشم اومد - .ممنون، خیلی ممنون -
چند سالته؟
.۲۰ تو چند سالته؟
.این کار رو نکن، جو .لورنا مایه‌ی دردسره
منظورت چیه؟
دوست داری بریم بیرون؟
...اون دوتا بچه و
.همین‌طور یه مشکل داره
.سلام عزیزم
چه خبر، دانی؟
.سلام
می‌خوام بهت یه چیزی بگم
.که داشتم بهش فکر می‌کردم
راجع به همون آهنگسازه‌ست؟
.به‌نظرم فکر خوبیه .به‌گمونم باید قبول کنی
.نه. نه، بدون تو نمی‌تونم از پسش بر بیام
نگران چی هستی؟ .تو خودت محشری
.تو درامر منی. داداشمی - .می‌دونم داداشتم -
.و همیشه هم داداشت می‌مونم، دانی
،هیچ‌وقت قرار نیست داداشت نباشم
.ولی همیشه ازت حمایت می‌کنم
،دانی، من رو ببین .من مشکلی ندارم
،اشکالی نداره می‌رم توی مزرعه
،و کاری که دوست دارم رو انجام می‌دم .کاری که توش مهارت دارم
و تو هم کاری که .توش مهارت داری رو انجام بده
.سرنوشت تو به‌کل متفاوته
.جو - .نه، من رو ببین -
.من هیچ‌وقت ستاره‌ی راک نبودم
.قصد هم ندارم ستاره‌ی راک شم
.بحث توئه
.و منم همه‌جوره همراهت هستم
.ممنون - .بهت افتخار می‌کنم -
.قراره بترکونی
.واو، شوباکس .هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یه روز این‌جا اجرا کنیم
کمکی از دستم بر میاد؟ - .بله، ما برادران امرسونیم -
!اوه، اومدن. سلام
.سلام مت - .به شوباکس خوش اومدین -
سلام رفیق. حالت چطوره؟ - .سلام -
مت، حالت چطوره داداش؟ - .خوش‌حالم می‌بینمت -
.سلام - .ما هنوز با هم آشنا نشدیم -
.من ننسی‌ام - .از آشناییت خوش‌وقتم -
جک فلیشر. ایشون کسیه .که آلبوم رو کشف کرد
.عجب - .و مجبورم کرد گوشش بدم -
می‌تونین چندتا امضا بدین؟
.بچه‌ها، بیاین این‌جا
اینا از شبکه‌ی رادیویی محلی .برنده‌ی بلیت شدن
.آشنا شین با تام، سارا
.حالتون چطوره؟ سلام - .ازتون امضا می‌خوان -
.واو. سلام - .سلام -
می‌شه این رو برام امضا کنین؟ - .چشم، باشه -
اسمت چیه؟ - .لیندزی -
.تقدیم به لیندزی ؟I داره یا Y آخر اسمت حرف
.Y - .چشم .Y -
کدوم یکیشون شمایین؟ - .اون‌یکی -
.اینی که این‌جاست .من جوئم
.آره، من درامر گروهم چند سالته، عزیزم؟
.۱۸ - ۱۸؟ -
،منم وقتی این عکسه رو گرفتیم
.سنم همین حدودا بود
.واو - .واو. واو -
باورت می‌شه؟ - .این‌‌جا رو ببین -
.این‌جا رو ببین خیلی خوب بود، مگه نه؟
.آره. امضا دادین
.یه امضا برای لیندزی
!جو امرسون
.امضا دادین
.این‌جا رو ببین، داداش - .واو -
.بنازم
.یکی از اینا رو با خودم می‌برم - .آره، منم -
.این رو نگه می‌دارم
.خوش‌تیپ شدی، جو
.همچین سبیلی به هیچ کار آدم نمیاد
...راستی
به نظرم باید برین سازهاتون رو کوک کنین، مگه نه؟ کی می‌رین؟
،خیلی‌خب، آقایون .ده دقیقه‌ی دیگه نوبت شماست
!حله - .ممنون -
،خدای مهربون -
خیلی ممنون بابت این اوقات
.همراه دوستان و خونواده
ممنون که ما رو دور هم جمع کردی
.تا ستایشت کنیم - .آمین -
.بابت راک ممنون - .آمین -
.خیلی‌خب. بریم - .بریم -
.خیلی‌خب، وقتشه هی، تغییر تمپو رو یادت نره. باشه؟
.باشه. باشه - .آره -
.چون عوض شده - .باشه -
پسر، باید حسابی .جمعیت رو به وجد بیاریم
.خیلی‌خب، برو بریم
.برو بریم
!برو بریم
[Donnie & Joe Emerson از Baby آهنگ]
حسش می‌کنین؟
،همه‌تون سر جاتون وایستین .تکون نخورین
.هی جوزف، صداش رو کم کن
.جوزف، صداش رو کم کن
.هی جوزف، صداش رو بیش‌تر کم کن
اقیانوس رو حس می‌کنین؟
.کاش می‌تونستین بیاین دره‌ی فروتلند جای ما
تا حالا خیلی توی .همچین جاهای بزرگی اجرا نکردیم
.واقعا مسیر خیلی سختی رو پشت سر گذروندیم
.خیلی خوش می‌گذشت .اون‌جا خیلی خوش می‌گذروندیم
،به‌نظرم همه‌تون خوشتون میاد .و خیلی بهتون خوش می‌گذره
.به ما هم خیلی خوش می‌گذشت
به همه‌تون توصیه می‌کنم .بیاین دره‌ی فروتلند
.ما هم اهل همون‌جاییم
ها؟
عالی نبود؟ عالی نبود؟
.همه وایستاده بودن !همه وایستاده بودن
.خیلی خوب بود - چیزی تونستین ببینین؟ -
اجرامون رو دیدین، بابا؟ دیدین؟
آره، آره، دیدین، مگه نه؟ مگه نه، بابا؟
.آره - .اجرای فوق‌العاده‌ای بود -
!واقعا چه حس خوبی دارم
!خیلی محشر بود
.عالی بود - عالی نبود؟ -
.نه، مزخرف بود
!خیلی عالی بود - .مزخرف بود. مزخرف بود -
.خیلی خوش گذشت - .مزخرف بود -
منظورت چیه، دانی؟
منظورت چیه؟ مگه همراهم روی صحنه نبودی؟
.چرا، بودم
.خیلی‌خب پس، فاجعه بود
دانی. نه، جمعیت .عاشق اجراتون شدن
خودتم شنیدی... همه وایستادن .و تشویق کردن
جو، همه تشویق کردن ،چون اونا جزو کارکنان شرکتن
.برای همین مجبورن تشویق کنن .می‌فهمی؟ مجبورن
حتی اگه میمون هم روی صحنه .راه می‌رفت بازم تشویق می‌کردن
،منم همون‌طوری بودم .مثل یه میمون سخنگو
.من مثل یه میمون سخنگو بودم
...به‌جای این‌که آهنگ‌ها رو بخونم
.دانی، تو عالی بودی - .نه، نبودم -
.چرا، بودی - .مزخرف بودم -
.نه، نبودی - .نه، نه، نه -
مزخرف بود. دلم نمی‌خواست .اون آهنگ‌ها رو اجرا کنیم
چی می‌خواستی اجرا کنی؟ - .ولی شما این کار رو کردین -
.می‌خواستی آهنگ‌های قدیمی رو اجرا کنیم
چون گفتی همه همین رو می‌خوان
.و به نظرت خیلی خوب می‌شد
،برای همین رفتیم روی صحنه .و تظاهر کردیم ۱۷ سالمونه
.واقعا شرم‌آوره
حالا چی می‌شه؟
.نمی‌دونم - ،آره -
،بذارین بهتون بگم ،تور بی‌تور
،آلبوم بی‌آلبوم .بازگشت هم بی‌بازگشت
آره، ولی مگه تو برات مهمه؟ - منظورت چیه که «مگه برام مهمه»؟ -
مگه برات مهمه؟ تو که تموم عمرت رو صرفِ
آهنگ ساختن و ساختن چیزهایی که .مردم گوششون بدن نکردی
.پس برات مهم هم نیست
ولی برای من یه خرده .بیش‌تر از اینا اهمیت داره
چون تمام عمرم رو صرف ساختن آهنگ‌هایی کردم
.که مردم شاید بهشون گوش بدن
.چون تو اصلا شغلت یه چیز دیگه‌ست، جو
،درخت‌ها رو قطع می‌کنی .و چیزمیز می‌سازی
.هر کاری دلت بخواد می‌کنی
ولی خودت رو پاره نمی‌کنی .که بخوای آهنگ بسازی
.تو این کار رو نمی‌کنی .این کار منه
.خیلی‌خب، دانی
:برای همین وقتی می‌گی ،«بیا کارهای قدیمی رو اجرا کنیم»
.فقط برای خودت جذابه .برای من جذابیتی نداره
!برای من جذابیتی نداره - ...نمی‌خواستم -
این‌که کاری رو انجام بدم !که بقیه می‌خوان برای من جذابیتی نداره
!ولی برای تو جذابه !اما برای من نیست
!پس برای من تعیین تکلیف نکن
!چون آهنگ‌های خودمن
!چون خودم روشون کار کردم
.ولی دیگه هیچی ازشون نموند
.ببخشید، مامان و بابا
.دانی
.جو و بابات هی دارن زنگ می‌زنن
.قشنگه. خوشم اومد
ولی یه خرده غمگینه، مگه نه؟
زیادی جدیه؟
فکر نکنم دلم بخواد .این‌قدر جدی باشم
.ازمون دزدی کردن
الو؟
جو؟ خودتی؟
بله. دانی؟
.دانی‌ام
،آره، سلام، داداش حالت چطوره؟
چه‌خبر از هالیوود؟
.خوب. خوب، خیلی خوب
.آا، باید با بابا حرف بزنم بابا هست؟
.باشه، آره هست .بیا، می‌خواد باهات حرف بزنه
چه‌خبر، پسرم؟
.بابا؟ همه‌چی عالیه
،هَل فوق‌العاده‌ست .خیلی بااستعداده
،می‌دونی، خیلی ایده‌های فوق‌العاده‌ای داره
.و بهترین‌هاش رو در اختیار من می‌ذاره
.فکر کنم خیلی خوشت بیاد
،ولی به هر حال، بابا
.به نظرم یه خرده بیش‌تر پول نیاز داریم
پول بیش‌تر؟
.آره. ولی نه اون‌قدری
فقط یه خرده دیگه ...تا همین
،تا همین آهنگ‌های آخر رو هم تکمیل کنیم ...و بعدش
می‌دونم از چیزی که گفته بود
بیش‌تر شده، ولی به نظرم .ارزشش رو داره
.به نظرم خیلی خوشتون میاد
.قراره بهم افتخار کنین
.می‌دونم، پسرم .می‌دونم
می‌دونی این یعنی چی، مگه نه، دان؟
.می‌دونم - اگه موفق نشه -
،و نتونی پولش رو بدی
.بیش‌تر مزرعه‌تون رو از دست می‌دین
.همچین کاری رو توصیه نمی‌کنم - .می‌دونم -
،مطمئنم دانی استعدادش رو داره
.ولی این چیزها معمولا موفق نمی‌شن
،صنعت موسیقیه... ،ولی باید بدونین
...که درصد موفقیت
.حاضریم این کار رو بکنیم - .خیلی پایینه... -
.دوست ندارم روی زندگیتون قمار کنین
.قمار نیست. سرمایه‌گذاریه
من و سالینا قراره ،روی پسرمون سرمایه‌گذاری کنیم
.روی خونواده‌مون
،اگه آدم به خونواده ایمان نداشته باشه
به چی ایمان داشته باشه؟
مامان؟ مامان؟
بابا؟
...اوه
بابا؟
!نکن. بیا
.بذار کمکت کنم - .من خوبم، خوبم -
.نه، می‌رم پماد بیارم
.نه، نه، نه، حالم خوب می‌شه
.فقط یه خرده بهم وقت بده
.آی! آخ
.یه چیزی بذار زیر سرم - .باشه -
.فقط عضلاتم گرفته .حالم خوبه
.به‌خاطر بانک و قرض‌هاته
.زیادی روت فشار آورده
.حالم خوبه - .زیادی بهت فشار آورده -
.من خوبم .ببین، من خوبم
.خوبم
!نه، نه، نه
.دانی، دانی. دانی
.دانی، آروم، آروم، آروم
.چیزی نیست
.باید بی‌خیالش شی
باشه؟
باید یه راهی پیدا کنی .تا بی‌خیالش شی
آهای؟
کجایی؟
.خیلی‌خب، برو بریم
[Donnie & Joe Emerson از Dream Full of Dreams آهنگ]
می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟
دانی؟ خودتی؟
.چون یه صدایی شنیدم
،همین‌طوری اومدم این‌جا .می‌خواستم بعدش بیام تو و مامان رو ببینم
...حالت خوبه؟ می‌خوای
.نه، نه، فقط داشتم گوش می‌دادم
،نمی‌دونم فهمیده بودی یا نه
،ولی قبلا که روی آهنگ‌ها کار می‌کردم
و بیش‌تر اوقات هم ،نصفه‌شب این کار رو می‌کردم
می‌اومدم این‌ بیرون
توی فضای باز می‌نشستم .و به آهنگ‌ها گوش می‌دادم
این‌طوری می‌فهمیدم .کارم خوب بوده یا نه
.صبر کن برات صندلی بیارم
.آدم رو می‌بره به گذشته
.آره
.واقعا
به نظر می‌رسه زندگی
.وقتی نوجوون بودم خیلی آسون‌تر بود
.آره، ولی اون زمان هم اون‌قدری آسون نبود
.فکر نکنم
.ولی به هر حال الان همچین فکری می‌کنم
.می‌فهمم
وقتی بچه بودیم، موسیقی .برام خیلی آسون‌تر بود
...می‌اومدم این‌جا و
.به هیچی فکر نمی‌کردم ...و
.واقعا دست خودم هم نبود
.ولی دیگه هیچ‌وقت مثل سابق نشدم
.هر جا هم که می‌رفتم فرقی نمی‌کرد
،مدام این‌ور اون‌ور کار می‌کردم و سعی می‌کردم یه چیزی بسازم
.که موفق بشه
.ولی هیچ‌وقت نتونستم
بعدش فهمیدم تمام این‌ور اون‌ور رفتن‌ها
...در واقع فقط
.فرار کردن بوده
فرار کردن از چی؟
بابا، فکر می‌کنم .داشتم از تو فرار می‌کردم
از تمام احساس گناه و شرمساری‌ای
که بابت این‌که برام پول خرج کردی
...و زمین‌ها رو از دست دادی
.چون بهم ایمان داشتی
،همه‌ی این زمین‌ها مال تو بود ،هر چی که به چشم می‌اومد
.ولی به‌خاطر من از دستشون دادی
اما هیچ‌وقت دست از ایمان داشتن ،و تلاش کردن بر نداشتی
...ولی
...تمام کارهات باعث می‌شد حسِ
بدتری پیدا کنم، می‌فهمی منظورم رو؟
.چون نمی‌تونستم اوضاع رو درست کنم
و بعدش این جریانات اتفاق افتاد
...و به نظرم مثل یه فرصت واقعی اومد
.که برات جبران کنم
اما باید بر می‌گشتم ...و تبدیل به کسی می‌شدم
.که ۱۷ سالگیم بودم
باید بر می‌گشتم .و تبدیل به یکی دیگه می‌شدم
.از پسش بر نمیام .از پسش بر نمیام
.یا بهتره بگم خیلی سخته
.منم دارم سعیم رو می‌کنم
.نمی‌دونم می‌تونم از پسش بر بیام یا نه .نمی‌تونم براش راه‌حل پیدا کنم
...به‌هرحال
،فقط عذر می‌خوام بابا .که این‌همه تو سختی قرارت دادم
...می‌دونی
.من خیلی خوابم سنگینه
،وقتی خوابم ببره
.مامان هیچ‌جوره نمی‌تونه بیدارم کنه
ولی یادم میاد
خیلی وقت پیش .یه شب بیدار شدم
،دوباره خوابم نمی‌برد
،برای همین پا شدم ،و اومدم دم در
...و
.صدای یه آهنگ رو شنیدم
فکر نمی‌کردم یه آهنگ .صداش بتونه تا اون‌جا بیاد
...ولی
.می‌دونستم صدای آهنگ تو بود
...بقیه‌ی شب رو اون‌جا وایستادم
.تا وقتی آهنگ تموم شد
بعد از اون شب، کلی شب دیگه .بیدار می‌موندم و فقط گوش می‌دادم
.حاضر بودم تا ابد همون‌جا وایستم
.و فقط گوش بدم
...پسرم، مطمئن باش
با کمال میل حاضر بودم تمام زمین‌ها و مزرعه رو بدم
.تا فقط اون آهنگ رو بشنوم
.تا فقط صدای آهنگت رو بشنوم
.تو پسرمی
...با وجود تمام سختی‌هایی که کشیدیم
.از هیچ‌کدوم از کارهام پشیمون نیستم
.و خیلی بهت افتخار می‌کنم
.هر آهنگی دوست داری اجرا کن
.فقط دلم می‌خواد آهنگ اجرا کنی
من باید برم یه بار که
.قراره فردا صبح ببرم وناتچی رو بررسی کنم (شهری در ایالت واشنگتن)
.برو پیش داداشت
.باشه، بابا
.سلام
داداش، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
.اومدم مامان و بابا رو ببینم
...و همین‌طور -
اومدم بهت بگم که بابتِ
تمام اون حرف‌های احمقانه‌م .توی اجرای سیاتل عذر می‌خوام
.می‌دونی، نباید اون حرف‌ها رو می‌زدم
...و راستش
.اشکالی نداره
به گمونم راجع به بیش‌ترشون .حق با تو بود
کم‌کم به این نتیجه رسیدم
...که
مهارت من توی قطع کردن درخت‌ها ،و ساختن چیزمیزه
،ولی وقتی پای درام زدن میاد وسط ...عمرا شبیه کسی مثل
.رینگو استار بشم («درامر گروه راک «د بیتلز)
.نمی‌دونم
ولی داشتم نوار کاست‌های قدیمیِ
...خام‌خیالی» رو گوش می‌دادم و»
.می‌خواستم سر در بیارم
خیلی‌ها گفته بودن که
.این آلبوم یه حس عجیب و جادویی به آدم می‌ده
نمی‌تونستم سر در بیارم ،که دقیقا چه‌جور حسیه
یا این‌که چطور .همچین حسی به دست بیارم
بعدش به نوار کاست‌ها گوش دادم
.و بالاخره متوجه شدم
.تاثیر توئه
.جادوی این آلبوم تویی
.جدی می‌گم .قلب این آلبوم تویی
،بگذریم، می‌دونم برام چه کارهایی کردی
چقدر چیزی فدا کردی
.تا من بتونم کاری که دوست دارم رو انجام بدم
.و هر چقدر ازت تشکر کنم بازم کمه
ولی به نظرم بهتره .هرازچندگاهی تشکر کنم
...ببین دانی
...زمانی که
...،بچه بودیم و با هم دیگه آهنگ می‌زدیم
.بهترین دوران زندگیم بود
...واقعا می‌گم، و راستش
...الان که «خام‌خیالی» این‌قدر یهو معروف شد
.بهم حس خوبی داد
و راستش امیدوار بودم ،من و تو
،دوباره با هم اجرا کنیم
...،وقت بگذرونیم
...،آهنگ بنویسیم
،و از این کارها ...ولی می‌دونم
.که برای تو مهم‌تره، دانی
...آخه عملا
،زندگیته، استعدادته
...چیزیه که تو
.چیزیه که من نیستم
.و اشکالی هم نداره
.من همین‌طوری راضی‌ام
می‌دونی، راضی‌ام همین‌طوری .کار خودم رو انجام بدم
...و این‌که
.همیشه همراهت هستم
باشه؟
.خیلی‌خب
.خیلی دوستت دارم، جو
...حالا
...آا
از این‌جا بریم کجا؟
می‌خوای یه اجرای دیگه هم داشته باشی؟
.آره. باشه
.سلام، من دانی امرسون هستم .و ایشون هم برادرم جوئه
.و قراره آهنگ «عزیزم» رو براتون اجرا کنیم
[Donnie & Joe Emerson از Baby آهنگ]
.سلام، من دانی امرسون هستم .و ایشون هم برادرم جوئه
.و همین‌طور همسرم، ننسی سوفیا
و قراره آهنگِ .وقتی یک رویا زیباست» رو براتون اجرا کنیم»
[Nancy Sophia و Donnie & Joe Emerson از When a Dream is Beautiful آهنگ]
این فیلم تقدیم می‌شود به قدرت، ایمان و بزرگ‌منشیِ] [.دانِ پدر، سالینا، و تمام خانواده‌ی امرسون
ارائه ای از وبسایت صابرفان .:: Saber-Fun.Com ::.
@SaberFun تلگرام صابرفان @SaberFunOfficial اینستاگرام صابرفان