ترجمه: فرشاد یزدیان :تنظیم و هماهنگی مزماریز @mezmariz
پنج دقیقه از بهشت
براي صبحت کردن در مورد اينکه تبديل به چه مردي شده بودم بايد در مورد من اينها رو بدونين
وقتي 14 ساله بودم به گروه خلافکاران " تارتان" پيوستم
و وقتي 15 سالم بود به گروه " يو وي اف " يعني نيروي سربازان داوطلب در ايرلند پيوستم
نميشه اينو فراموش کرد که در اون زمان همش در خيابان ها جنگ و نزاع بود
و هر هفته و هر روز با بمب بنزيني سرو کار داشتيم اين مسائل فقط در شهر ما وجود داشت
وقتي ميرسيديم خونه و تلويزيون رو روشن ميکرديم ميتونستيم بفهميم در شهرهاي ديگه هم اوضاع به همين شکله
يه جورايي اين پيام رو ميداد که ما تحت محاصره هستيم
پدر و برادرهاي دوستانمون در خيابونها کشته مي شدن
حس ما بهمون ميگفت بايد يه کاري بکنيم
همه مون در اين وضعيت بوديم و بايد يه کار رو باهم انجام ميداديم
+ از حزب هاي جمهوري تشکر مي کنيم +
بعد از شليک گلوله ها در "بلفاست" در تمام شب + + سه تا مرد هنوز اوضاع وخيمي دارن
همچنين ، وقتي ما با گروه حزب جمهوري + + در مورد تغيير سياست ايرلند شمالي گفتگو کرديم
اين جنبش جلسه خودشون رو به تعويق انداختن + + و به اعضاي آنها گوشزد شده بود روي موضع خود باقي بمونن
+ بعد از حملات جسته و گريخته اي که ديشب به اين اعضا شد +
عليرغم درگيري هاي گسترده ، فقط يک مرد کشته شد+ + در حادثه ديگري نيز يک فرد 22 ساله کشته شده بود
# يه ليوان شامپاين واسه يه ملوان #
# من يه مقدار پول بدست آوردم و يه خونه خريدم #
# قيافه ات خوب شده # # چهره ات باز شده #
# بذار ما دو تا با يه ليوان شامپاين با هم باشيم #
# من آهنگ ميذارم #
# من شب رو در دستام دارم #
# قيافه ات خوب شده #
# بذار ما دو تا با يه ليوان شامپاين با هم باشيم #
# من منتظر موندم #
# زمان بسيار زيادي #
# براي اين لحظه اي که پيش رومونه ، ايول #
# ايول #
زود باش ، زود باش
اوه لعنتي
مامان ، بيا
بيا پايين
... صبر کن
آخ ! لعنتي بزن بريم
همه چي رو به راهه ، بچه اينجاست سلام جيم
خوبي ؟
سلام دا
سلام جيم ، ميخواي يه چايي برات بيارم ؟ - نه مامان ممنون - برو بشين الان ميارم برات -
هي جيم ، کريسي داره صدات ميکنه
اون گفت اگه خواستي بيرون بري بهش زودتر خبر بدم
يک ، دو ، سه ، چهار پنج ، شش ، هفت
هشت ، نه ، ده
خيلي خب
! يک ، دو ، سه
بيا بريم ، من اينکارو کردم الان همه مي فهمن
اونها بايد بخندن
يه ذره کيک برامون جا گذاشتن
ما 4 تا کيک مسخره داريم
چه شکلين ؟ يخ زده چه رنگي ؟ صورتي
صورتي ! اونها چطور فهميدن
اوه زديم به کاهدون ! آه
خوبي استوارت ؟ خيلي خب ، الان ميام پيشت
خيلي خوب آقا کوچولو خانوم کوچولو
سلام ، استوارت ، سلام
+ اون هنوز زنده اس +
من اين احساس رو دوست دارم
آره ، بدک نيست
خيلي خوب ، بعدا ميبينمتون
نه ! الان نوشيدني نميخوام مامان اونا موقع جنگولک بازي نوشيدني پخش نمي کنن
حتما همينطوره ، اون پسره عاشق ليموناد هست خانوم لیتل ، شما نگران نباش
عجب عصر زيبايي رو داري سپري ميکني
سامي رو ديدي ؟ آره ، همه چيز تو کيفه
پس "کرائيک" چيه ؟ - تو ماشين بهت ميگم -
39, 40, 41, 42, 43, 44...
45, 46, 47, 48... برو توي خونه
باشه مامان ، الان ميرم بــــاشه مامان
50, 51, 52, 53, 54, 55, 56
57, 58...
بعدا ميبينمت ، کيدو . ..60, 61 خيلي خوب ، جو ..62
63, 64, 65, 66...
خيلي خوب خانوم ها تا حالا کجا بودين خوش گذشت ؟ - آره خوب بود -
برو انبار غله گرائينگ
اوکي ، استوارت ، کيف رو باز کن
اون ازمون خواسته باغش رو شخم بزنيم
خوبه ، اين همون چيزيه که نميدونستيم
... تو ميدوني "کولين" همونيه که توي حياط قصر کار ميکرد - همون سنگ تراش منظورته ؟ -
پرُوايس گفته اگه اونجا رو ترک نکنن ، قاطي ميکنه
من اين پيغام رو بهشون رسوندم " اگه اونجا رو ترک نکنين ، اون خيلي عصبي ميشه "
اونها تهديد من رو جدي نگرفتند
خوب بچه ها ، اين اولين قتل ما هست
من به سامي اين رو گفتم ، اونم قرار شد بررسي کنه و اگه مشکل ديگه بود امشب مشخص ميشه
اون برگشت پيشم و گفت اگه رفته بودي بهتر بود
بهم گفت : اونا تو رو زخمي مي کنن گفت ميتونستم اسلحه رو بردارم ! از کجا ؟
تو اون رو نپرسيدي - بذار ببينم اليستر ! اوه اين چيه ؟ -
اين تفنگ 38 ميليمتري " اسميت و وِسون " هست - نميتونستي اتوماتيکش رو برداري ؟ -
نه استوارت اين از اتوماتيک بهتره اونها همش قاطي مي کنن
ميدوني ، اين صداي تق تق لعنتيش رو اعصابمه
تو ميدوني ، بايد با اين چيزي که تو دستمه اونجا بايستم - چند بار ازش استفاده کردي ؟ -
به اندازه کافي
اون بايد حساب حرفه اي بودن مارو مي کرد بعد جلوي ضربات مون ايستادگي مي کرد
خوب ، اين تنها چيزيه که مي پرسم پس بهتره ماها اينجا بمونيم ، اون چي گفت ؟
سامي ، کِي اون گفت که ضربه از طرف ما بوده ؟
اون فقط به چشمامون خيره شد بود باعث افتخار اون بوديم
دارم بهتون ميگم ؛ اون يه احساس خوب بود ما بايد با غرور وارد کافه بشيم ، خوب ؟
نميتونم واسه اين لحظه منتظر بمونم
ما بايد اول اينکارو انجام بديم
ميتونم اون رو نگه دارم ؟
بعد از استفاده خودت ، يه ذره هم به ما بده ، باشه ؟
هي ، مارو يادت نره
! مرتيکه کثافت شبيه کشتن جيمز بانده ، نه ؟
قويه ، مگه نه ؟ هي ديوونه ، ميگم قويه ، نه ؟
اون کيه ؟
گريفين
گريفين ؟ به اون اخطار داده شده بود که تا آخر هفته اين محوطه رو بايد ترک کنه
صبر کن ، جيم گريفين
آره ، درسته ، ميشناسمش
خيابون آلبرت ! اونجا نيستن ؟
به هر حال محوطه رو ترک نمي کنه ، درسته ؟ واسه خودش فعاليت مي کنه ؟
اون گريفينه ؟ من اينو شنيدم
اوه ، منظورت چيزيه که من شنيدم ؟
صبر کن ببينم ، اون نميتونه اينجا در "لورگان" باشه
مطمئنا دوتا کارگاه سنگ بري توي يه شهر نيست درسته ؟
اونا فعلا ميخوان کار کنن و بعد از کريسمس از اينجا برن
اين چيزيه که من شنيدم ، خوب ، اون الان تو قصره پس خيلي بد شانسه ! من مادرش رو ميشناسم
همون خدمه شاممون بود
فهميدم کدوم زن رو ميگين ، نميشناسمش اما ميدونم منظورتون کيه
اينو هم مطمئنم خواهرش تو مغازه نانوايي کار ميکنه
اون پسري که مد نظر ماست کيه ؟ اون تو خيابون آلبرت نيست
بايد اونها باشن ! مطمئنم در خيابون هيل هستن
کوچه 37 هيل
58, 59, 60, 61, 62,
63, 64, 65, 66, 67, 68...
همين الان برو پسرم باشه
..72, 73, 74, 75,
76, 77, 78,
79, 80, 81,
82, 83, 84...
وقتي کارمون تموم شد ، ماشين و خرت و پرت هاشو ميسوزونيم
به سامي ميگيم و خودمون به مجلس عيش و نوش ميريم خودمون رو اون حوالي نشون ميديم ، بعد هم برميگرديم خونه
برو بريم
مطمئني ؟ 37 ؟
آره ، سمت چپ
بروبچ ! بخوابين
چي شد ؟
دارن از جلومون رد ميشن
برو راست ، اونها وقتي سمت چپ بوديم منو ديدن
پس برو سمت راست
فقط ما رو ببر دور و حوالي اون بلوک ، اندي دوباره برميگرديم
اوه لعنتي ! اين ديگه چيه ؟
چراغها قرمز شدن ! پس ماشين هاي جيپ کجا هستن ؟ ما دقيقا" پشت سرشون هستيم ! چي ؟
به نظرتون اونا توي ماشين موندن ؟
اليستر ، فکر کنم ميخواي تا فردا اينجا بموني
بايد از اينجا بريم
آره ، تو واقعا نميخواي از اينجا بري ؟ نه ! نميخوام ! نه
سامي فکر ميکني ما ترسو هستيم ، اونا چيکار کردن ؟ نه فقط اونجا نشستن
اون گندش بزنن ! اليستر
همينطوري بخوابين
خطر از بيخ گوشمون گذشت
+ تو گلف بازي ميکني ؟ +
+ وقتي بازي ميکردم منو ديدي؟ + جو ، کارتو خوب انجام ندادي
+ خيلي هم بد بازي نکردم +
+ اوه ! من قبلش هم امتياز گرفته بودم + + درسته ، بايد يه نمايش کوتاه باشه +
..123, 124...
جو؟ ..125...
بيا اينجا بچه
دارم رکورد ميزنم
129, 130,
131, 132, 133, 134, 135, 136, 137...
من رکورد زدم ، برو ! برو
+ اونها 14 ماه پيرتر شدن +
بيا بريم
سلام اليستر ، از عصر زيبات لذت ببر حواست به خودت باشه
# دينا - ميت #
# و مهموني که به ديوونگي تبديل ميشه #
# اون دختره اسمش رو فرياد ميزنه #
# و پياده مياد و وارد ميشه ، نگاهش مثل ديناميته #
# اون ميگه حالا بوگالو رو از درون شب بيرون بيار #
# و راهي که به سمت ديناميت ميره ، خوبه #
# با دست آوردهاي اون ، تو ميدرخشي # يه نوشيدني ميخواي ؟
# اون دختر تمام شهر رو مال خود کرده # # ديناميت رو روشن مي کنه #
# هيچکس نميدونه بايد چه کار درست يا اشتباهي انجام بده #
# ولي همه اونها ميدونن که " دينا " همون ديناميته #
# و درست هم هست #
نه ! جلوش رو بگير موميايي ! چرا اينکارو ميکني ؟
تو هيچ کاري نکردي
جلوش رو بگير موميايي ! زود باش
تو ميتوني با يه شيشه شير يا هرچيز ديگه اي جلوي اون رو بگيري
خواهش ميکنم موميايي ! جلوش رو بگير خواهش ميکنم
چرا کاري نکردي ؟ تو اون رو کشتي
تو اون رو کشتي ! نه ! حرف نزن هيــــــس
نه ! نه !
... ! نه
هنوز هم نفهميدم تابلوي گربه چرا بايد اونجا مي بود
و هيچ کدوم از اون بچه ها نميدونن واسه ديگري چه اتفاقي رخ داده
منظورم اينه که ... ؟ اون کثافت چيه ؟
ببخشيد ! شما چي گفتين ؟ - بله ؟ -
شما الان چيزي نگفتين ؟
من داشتم با خودم حرف ميزدم ؟
شايد واسه اينکه کسي کنارم نيست چندين ساله تنها صندلي ميگيرم و کسي دور و برم نميشينه
واسه چيزهاي الکي
منظورم اينه که دليل مهمي نداره
تو برميگردي ؟ صبر ميکني منم برگردم ؟
واسه همينه که دوستت دارم فکر کنم اول بايد تو رو ببرم اونجا درسته ؟
بعد از اينکه اين کار رو انجام دادم ، ديگه نميتونم برگردم بايد دو تا پاي لعنتي ام رو قطع کنم تا تو منو اونجا ببري
خداي من ! منظورم اين بود که
تو ميخواي من اونا رو صدا کنم ؟ ميتونم اينکارو بکنم
نه ، بي خيال ! تو کار خودتو بکن
اونها گفتن تو رو به اونجا مي برن
و چي ؟! خوبه ، ميدونم مجبوري که منو به اونجا ببري واسه همينه که من رو تا اينجا آوردي
منظورم اينکه که چرا تو نگفتي ميخواي منو اونجا ببري ؟
حرفت اينه که کارت خواسته اونها بوده به همين دليله که مجبوري من رو به اونجا ببري ، درسته ؟
! يه چيزي تو همين مايه ها
نه ! تو رانندگيتو بکن ، کارتو انجام بده
از نظر تو مشکلي نيست ؟ نميخوام واست دردسر درست بشه
من خودم تو دردسر افتادم ، نميخوام تو بيفتي پس ما ديگه برنميگرديم
پس اليستر ، اين آخرين کاري بود که انجام دادي قزاق ! متاسفم ، نه ، قزاق ها
کوزووويي بودن ! آره آلبانيايي و صربستاني بودن
آره ، همين کاريه که به خوبي انجام نشد
خوب ، اينو رو آخرکار نشون دادن ؟
آره ، حدودا" شش ماه قبل اينکارو کردن
دنبال همين بودم ، خودم نديدمش اون زمان توي آفريقا بودم
در حال سفر دور دنيا بودم همش در مورد احساس تو حرف مي زدم
يه بليط واسه بهشت
واسه کشتن يه مرد ! منظورم اينه که اون بدون من کجا ميره ؟
چهل سال توي يه کارخونه ، جعبه تخم مرغ درست ميکرديم !همه مون اينکارو ميکرديم. آره ، اون نبود
اون ميتونست مانند شاه و يا پاپ زندگي مثمرثمري داشته باشه
کشتن چه احساسي داره. چطور اون ميتونست فشار روحي و رواني که روي من بود ، تحمل کنه
چرا بايد تو يه زن زيبا و تر و تازه داشته باشي
که بهت کيک و کولوچه و شراب بده ميتوني اين احساس رو به اون هم بگي
فرو کردن 3 گلوله تو سر بردارم چه حسي داشت ؟ دوازده سال در جنگ ، دزدي و عضويت در گروه هاي خلافکار
لعنتي ! خداي من
شرمنده ! متاسفم ، واقعا متاسفم
تو به من شوک دادي ! چطور با من اينکارو ميکني ؟
من يکي از کثافتهايي که به تو خيلي نزديک بودن هستم
پس اينم يکي از تفکرات تواه ، اليستر ؟
نه ، ولي خوب يه نوعشه
اين يه جلسه براي آشتي و دوستي بود
در واقع ، واسه خودم بود
ميخوام برادر کسي رو که کشتم ، ببينم
اين همون جايي که بايد بريم ، آره ؟
تا حالا باهاش ملاقاتي نداشتي ، درسته ؟
تا امروز نه
خوب ، چرا در اين مورد ازش پرسيدي ؟
اين اصلا حرف من نيست ، رِي
من حق ندارم که از اون چيزي طلب کنم
پس باهات تماس گرفت يا ... ؟
نه ، اشخاصي که برنامه هاشو رديف ميکنن اونا بهش نزديک شدن
و بعد هم من
من گفتم تمايل دارم باشم تو ميدوني
اگر جلسه اي ترتيب بديم اون ميخواد من هم باشم و اون رو ببينم
من همه کاري رو انجام ميدم
تو ميدوني
اليستر ، تو وقت واسه اينکار داشتي ؟ - آره -
فرصتي براي آزاد شدن نداشتم ولي من 12 سال اينکارو کردم
ميتونستي جلوش رو بگيري
چرا اينکارو نکردي ؟
تو ميتونستي اينکارو بکني
ميشه ماشين رو نگه داري ؟
ميتونم يه درخواست ازت داشته باشم ؟
يه ذره آب ميخواي بخوري؟
تو ميدوني ، اون زمان اون فقط يه پسربچه کوچيک بود
برادرشو ملاقات کردي ؟
آره
... آره
... اون
هشت ماه بعد ، پدرش هم مُرد
سکته قلبي کرد
اينو خانواده اش ميگفتن که قلبش شکسته
دنيل ، برادرش ، بيش از حد بهش دارو داده بود
و بعد هم مادرش ، نوبت اون بود که بميره
اينها اتفاقاتي بود که رخ داد
اينها چيزهايي که غالبا رخ ميده
براي يه خانواده تو ميدوني
اونها جزو گروهي از مردم بودن که نميفهميدن درک نميکردن ، تشخيص نميدادن
بعدش چه اتفاقاتي رخ داد ؟
+ پَدي بارنس +
+ با مدال برنز در بازيهاي المپيک +
+ بعد از اينکه در مسابقه نيمه نهايي شکست خورد +
+ در مقابل حريف چيني اش ، زو شي مينگ +
+ شکست قابل توجهي داشت ، 15 بر صفر +
تو خوبي ؟
به راهمون ادامه بديم ؟
آره
دستمزدت خوب بوده تا حالا ؟
بدک نيست
بهش فکر ميکني ؟ - آره ، چرا نکنم ؟ -
زياد خوشايند نيست
به نظرت ممکنه به گواهينامه رانندگي نياز داشته باشم ؟
هميشه يه موانعي جلوي آدم هست درسته ؟
اون 33 ساله که چشم از من برنداشتم ، اينو ميفهمي ؟
اين چه معني داره ؟
مادرت 33 ساله که تورو واسه اون اتفاق سرزنش مي کنه
تو هنوز نفهيميدي 3 تا گلوله بره توي سرش چه معني داره
اين يکي رو ميفهمي ؟ نصب کردن يه تابلو گربه روي ديوار ؟
شکستن اون تابلو کار من نبود من اين رو به گردن نميگيرم
اگه من نبودم پس چه کسي تابلوي روي ديوار رو شکست ؟ اون من نبودم که برادرمو کشتم
من نکشتمش خوب اون هم ميگفت تو کشتيش درست که نميگفت
تو بودي که با ماشين رفتي خونه شون
و سه تا گلوله توي سر پسرش خالي کردي
باعث شدي اون غمگين و عزادار بشه من رو مقصر اين اتفاقات ميدونه
خوب ، من همون آدمي هستم که توي ماشين دارم با تو ملاقات ميکنم
من همونيم که الان تو ماشينم
اينجا نيست ؟ همينه
آره ، پائول اينجاست
ما همين الان رسيديم
آره ، همونه
درسته
خدايا ! تابحال به اين منطقه نگاه کردي ؟
سلام جو ، خوبي ؟
آره ، خوبِ خوب
کار خوبي کردي ، خوشحالمون کردي من ميشينم صندلي عقب ماشين
ايشون ديويد هستن ، همکار مايکل از آشنايي تون خوشبختم
سلام ، تو بيا توو مايکل رو هم پيداش ميکنيم
خيلي خوب ميشه
آقاي گريفين ، به احتمال زياد مايکل اونجاست
آقاي گريفين وارد خونه شدن
چه راه پله جالبي ! به بت ديويس بگين بياد جاروش کنه
ميتونم از اينجا برم
اين واسه يه روز براي شما هست بالا يه اتاق براتون در نظر گرفتيم که استراحت کنيد
بياين و خدمتکاران رو ببينيد - آره -
جو ، تو استفان رو ميشناسي ، آره ؟
بهم اطلاع نداده بودن که شما مي رسين خوشحالم ميبينمتون
آره ، توهم همينطور ، جان ، تکنسين ويدئويي
سلام مارتين ، از ديدنت خرسندم ، عکاس - سلام -
خوب رفيق شما اينجاست يه ليست کامل از اعضاي معروفي که قرباني زندگي شدن
مردهايي که عاشق خَر شدن اونها بوسيله ناداني خودشون به هم پيوند خوردن
زني با خصوصيات فيل که نميتونه از روي صندلي اش بلند بشه ، و حالا شما
... ميدونم ، اين در مقابل جمع مانند ذره اي کوچيکه ميدوني
اما اونها همه شون آدماي دوست داشتني هستن
و در اين قبيل کارها بسيار با تجربه عمل مي کنند
فيونا شما رو تا طبقه بالا همراهي مي کنه - بله -
خيلي خوب ، اينجاست
شما اون دستگاه توستر قديمي رو تعمير کردين ؟
آخرين باري که با تلفن صحبت مي کرديم در حال تعمير توستر نبودين ؟
اوه ، آره
بفرماييد داخل
اشرافي نيست ؟
ميتونم سيگار روشن کنم ؟ - اوووم ... آره -
خواهشا بريد توي بالکن
خوب ، چي بهتون تعارف کنم الان ؟ چايي يا قهوه ؟ - فکر کنم چايي خيلي عالي باشه ، آره -
بله ، با شير يا شکر ؟
آره ، با يک کم شير و 2 تا قند ، مرسي - مشکلي نيست -
... جو
چطوري ؟ - خوبم ، آره ، خوبم -
ممنونم از اينکه اومدي - خواهش ميکنم ، آره -
چه احساسي داري ؟ - اوم ، خوبم ، احساس خوبي دارم -
همه از شما مراقبت مي کنن ؟ - آره -
خوبه ، ميدونم روز سختي رو در پيش رو داري
ما هرکاري لازم باشه انجام ميديم که درباره اين مطمئن بشيم ، ميدوني
بايد شرايط طوري باشه که تو ميخواي
خوب ، اگه چيزي مد نظرت هست ، سوالي چيزي
هرچيزي که باعث نگرانيت ميشه ، خوب بپرس
در واقع ، ما به خاطر تو اينجاييم
خوب ، اين مساله مهميه
که هرموقع احساس بدي داشتي مارو خبر کني
فيونا اين مورد رو بهت گوشزد کرده بود ؟ - آره -
خيلي خوب ، مشکلي نيست
سعي ميکنيم در واقع تو رو توي يه تصوير قرار بديم تا بفهميم چه اتفاقاتي اون روز افتاده
خوب ، الان وقت کافي براي آرامش و راحت شدن داري راحت باش
شما کسي رو سراغ دارين که در رختخواب باهام بخوابه ؟
پس ، همون موقع يه دختر آرايش کرده وارد اتاق ميشه و از يه ماده ويژه ، کمي روي صورتت قرار ميده
ميدوني ، روي صورتت
بعضي وقتها دوربين باعث ميشه صورت به شکل درخشان دربياد
خوب ، اون فقط چند دقيقه طولش ميده
پس وقتي آماده شدي چند تا عکس ازت ميگيريم
و فيلمبرداري مي کنيم
و بعد هم ، حول و حوش ساعت 12 وقتي همه چيز رديف شد
ميتونيم از پله ها پايين بريم و اتاق رو تماشا کني ، موردي نيست ؟
آره ، باشه خوبه
خوب ، به ازاي ملاقات واقعي تو با اون
مهمه که يادمون باشه در واقع همگي بايد يادمون باشه
جايي که ما سعي ميکنيم اين برنامه رو پياده کنيم به صورت حقيقي
آره ، ميدونم ، ميدونم چي ميخواي
با هم دست مي ديد و همگي برميگرديم به خونه
آخرين خواسته اي که ازت دارم اينه که تو رو معطوف به بخشي از ذهنت کنم که تمايلي بهش نداري
و براي من مهمه که احساسات صدمه نبينه و اونها رو درک کنيم
منظورم رو که ميفهمي ؟
آره ، آره ، مي فهمم ، فکر کنم سخت باشه
من نميخوابم بهت فشار بيارم بابت اين موضوع
اما دوست دارم در مورد احساساتت صادق و منطقي باشي
در واقع همه حرفم اينه که ميخوام همونطوري که هستي باشي
مايکل ؟ - بله -
ببخشيد - باشه ، الان ميام -
تو ميدوني ما روز خوبي رو بايد سپري کنيم
و اندازه اهميتش رو نميتونم بيان کنم
و اين اهميت در ازاي ملاقات هست
و خوب در ارتباط با چيزهايي هست که پيش مياد
اين سوال مبهمه و همگي دنبال جوابش هستيم
حقيقت و آشتي کردن
چه چيزي اين وسط نا معلومه ؟
به نظرت ممکنه ؟
منظورمون اينه ، گفتگو تموم ميشه
من ميتونم دست بدم ، مايکل - و من ميتونم يه قرباني باشم
من ميتونم در يک زمان هم دست بدم و هم قرباني بشم
اما خودم بايد در موردش يکيش تصميم بگيرم
آشتي ؟
تو نظري نداري
دست دادن ؟
واسه کشتن برادرم ؟ واسه اينکه گناهش رو به عهده بگيرم ؟
سي و سه سال واسه اين ؟
فکر ميکني چطور آدميم ؟ آدم شوخي ام ؟
اگه کسي لياقت اين رو داشته باشه که چاقو بره تو شکمش آشغال ترين آدم روي زمينه
آشتي و صلح ؟
من ميخوام انتقام بگيرم
اوه ، سلام ، من "ويکا" هستم جو ، چيکار ميکني ؟
بفرما چايي - اوه ممنون -
من دونده ام - دونده ؟ -
يادت ميمونه اگه من بيرون سيگار بکشم ؟
اوه ، نه ، نه ، نه
نه ، نه ، البته که ميتوني بيا بريم ، بيا بريم
يکي از سيگارهاي من رو بگير - خوبه -
نه بابا ، بگير - ممنونم -
مرسي
تو اينجا بيرون پيش من ميموني ، ممنون ... اما من
من سوپراستار اين نمايش هستم تو کاري رو که گفتم انجام بده
اومدم مراقبت باشم - خوبه -
همه حواسشون به هم هست ! حتي نگران دستگاه توستر من هم ميشن
تو کي هستي ؟ يه دونده ؟ - آره ، معنيش اين ميشه که هميشه دارم ميدوم -
يعني يه آدم زحمت کش و پرکار و تلاش ؟
نه ! دونده بهتره من به کلمه دونده علاقه دارم
اون فيوناي جوون من رو به طور ناگهاني امروز صبح ملاقات کرد
گفت محقق برنامه اي به اسم "يک به يک" هست
اون دختر شيک پوش و دوست داشتني هست صداش هميشه بالا و پايين شنيده ميشه
و آب و هوا هم هميشه داره يه کارايي مي کنه
و اون هربار که پيشم مياد لبخند مي زنه
به نظرت اگه من رو نميشناخت لبخند ميزد ؟ توي کافه کنار من مي نشست ؟
اگه ميشناخت که بايد پليس خبر مي کرد
اوه ، لعنتي ، خوب به هرحال اينشکليه
خوب حالا ببين من خودم رو به کجا مي کشونم
اينکه تو اينجايي ممکنه اتفاق خوبي باشه - آره ، ممکنه اينطور باشه -
اهل کجايي ؟
ولادي واستوک
ولادي واستوک و بلفاست ؟ بدشانسي به خانواده شما هم رو کرده ؟
من اون منطقه رو خيلي دوست دارم
اما من تو رو دوست دارم ، خوشحالم که اينجايي
خوب ، اون دختره توي آشپزخونه من نشسته ... اون ميگه
اين برنامه مهميه که پيش رو داريم
درباره مردي هست که تازگي مرد شده در واقع اونها مرد شدن
و تو شدي ، يا چيزهاي مسخره ديگه
بعد اون گفت بيشتر منظورش من هستم که ميتونستم مرد بشم
و اون گفت : اين چيزي که در اين ماموريت باعث تعجب همه ما شده
توي چشمانش يه جور براقي و نور مشخص بود نور روحاني
گفت : اين واسه شفا دادن ، آشتي و صلح هست
من گفتم : اين چيه که مردم از قبرهاشون بيرون ميان
اون گفت : نه منظورش روز رستاخيز بود
ما ميخوايم تو مردي رو که برادرت رو کشته به صورت رو در رو ملاقات کني
نميدونم اون چطور آدميه و چه شکلي حرف ميزنه و رفتار مي کنه
و من واقعا به هرچيزي که اون ميگفت گوش نميدادم
فقط همين
اون يه کمي هم باهام مهربون بود
خوب ، من مطمئنم اما نميخوام باهات مهربون باشم
من از مهربوني متنفرم اجازه اين کار رو نميدم
اين اجازه رو ميدم اما ديگه تکرار نميشه
برام خيلي سخته من تمام احساسات بد رو در خودم مي بينم
اما اون ؟ اوه ، احساس اون ؟
اونها همگي سالم و کامل هستن
اون موقع کارش رو با خونسردي کامل انجام داد اما حالا ببين چه آدمي شده
همه اينو ازش ميپرسن ؟ کشتن يه مرد چه شکليه خوب تو بايد اينو بفهمي
و بعدش هرچي ميدوني بگو
کلاه ها رو به سمتش پرتاب ميکنن و همه ترکش ميکنن
اون ميدونه تقريبا همه دوست دارند به يک قاتل دست بدن
کسي باهاش اومده ؟ اوه ، آره ، آره ميدوني ؟ اين مهمه
هر چيزي که اون درباره اين موضوع ميگه از احساسش نشأت ميگيره
اون بايد خيلي خيلي عصباني باشه
اين عصبانيت ميتونه به هر راهي اون رو رهسپار کنه اينو مي فهمم
تو آماده شو که هر وقت لازم شد فيلمبرداري رو متوقف کني
ما نياز به اين نداريم که مانند ميمون ها ادا و اطوار در بياريم
درک ميکنم تو مجبوري واسه اينکار يه برنامه بريزي
اما واسه اون چه اتفاقي ميفته بايد اول وارد بشه
آره ، همينطوره بايد مطمئن بشي که براش اتفاقي نميفته
اونها ميگن بهش گوش کن ؛ تو دنيا اميد وجود داره و تو ميدوني اون به چي فکر ميکنه
اينجا يه شوخي بکن و من چک 20 سال ديگه رو جلوي خودم ميبينم
من ميتونم چندين روز در مورد اين 20 سال حرف بزنم
آخه چطور ميتونم با کسي که برادرم رو قرباني کرده رو به رو بشم
و آخرين عملکردم در سفر عظيمي که به سوي رستگاري دارم ، چطور ميشه ؟
و چطور به حرف هايي که در مورد ادامه زندگي ميزنم گوش خواهند داد
و چک هاشون رو در جيبم ميذارن منم در مورد نامردي دنيا حرف بزنم
و دريچه اميد براشون با حرف هام ايجاد کنم
فکر کنم نيازي نباشه دوباره توي اون کارخونه لعنتي کارتن تخم مرغ کار کنم
! ... پس
اون مرد 3 مرتبه به سر برادرم شليک کرد
چيکار بايد کرد وقتي اون مرد عادت به زندگي پرتجملات داره ؟
به نظرت بهش دست بدم بهتره يا اون رو بکشم ؟
خوب ، کشتن اون واسه خودش که اصلا خوب نيست
طبيعتا همينطوره ! اما اينکار واسه تو هم خوب نيست
اوه ، واسه منم خوب نيست ؟
پنج دقيقه بودن در بهشت ؟
چطور ميتونه بد باشه برام ؟
جو ، سلام ! همه چي خوبه ؟ - آره ، خوبه -
اونها فعلا در طبقه پايين مشغول فيلمبرداري هستن و ماهم آماده ميشيم که کم کم بريم ، خوب ؟
اجازه هست کتي بياد تورو کمي آرايشت کنه که واسه برنامه آماده بشي؟
آره ، بياد ، آره - سلام ، جو -
من کتي هستم ، حالت خوبه ؟ رو به راهي ؟
آره خوبم ، عزيزم
من فقط ميخوام اينجا بشينم
اين دوست داشتنيه
خوب حالا تصميم دارم درخشش رو از صورتت بردارم
اي بابا ! مگه من برق ميزنم ؟
خيلي خب اليستر ، دوربين ها روشن شدن حالت طبيعي خودت رو ادامه بده
در ارتباط با من
در ارتباط با من اگه بخوايد بدونيد بايد اينو بدونيد که قبلا چطور مردي بودم
وقتي 14 ساله بودم به گروه خلافکاران " تارتان" پيوستم
و وقتي 15 سالم بود به گروه " يو وي اف " يعني نيروي سربازان داوطلب در ايرلند پيوستم
ميدونين اون زمان چه شرايطي حاکم بود
متوقف کنين ، ببخشيد ، خيلي عالي بود اما يه کمي صداي نويز داشتيم
واقعا خوب بود
اوکي؟ خيلي خب دوباره ميريم
شروع کنين ، آليستر حالتت رو حفظ کن
در ارتباط با من اگه بخوايد بدونيد بايد اينو بدونيد که قبلا چطور مردي بودم
وقتي 14 ساله بودم به گروه خلافکاران " تارتان" پيوستم
و وقتي 15 سالم بود به گروه " يو وي اف " يعني نيروي سربازان داوطلب در ايرلند پيوستم
نميشه اين رو فراموش کرد که در اون زمان همواره در خيابانهاي آشوب و نزاع بود
هر روز بمب بنزيني
اين مسائل فقط در شهر ما وجود داشت
وقتي ميرسيديم خونه و تلويزيون رو روشن ميکرديم
ميتونستيم بفهميم در شهرهاي ديگه هم اوضاع به همين شکله
يه جورايي اين پيام رو ميداد که ما تحت محاصره هستيم
پدر و برادرهاي دوستانمون در خيابونها کشته مي شدن
حس ما بهمون ميگفت بايد يه کاري بکنيم
همه مون در اين وضعيت بوديم و بايد يه کار رو باهم انجام ميداديم
چيزي که بايد بهش توجه داشت اينه که
بايد شرايط اون زمان رو بفهمين
وقتي شما واسه ترور کردن به عضويت يه سازمان در مياييد
و يا عضويت در يه گروه ديگه مختون نمي کِشه
موضوع داستان ما دقيقا همينه
اين داستان اونها نيست اونها يعني کاتوليک ها
مردم شهر من بودند که همش کشته مي شدند و رنج و عذاب مي کشيدند
و چه کسي به مراقبت نياز داشت
کاتوليک ها کشته مي شدند اين رو نميتونيد درک کنيد
و من بايد مقابل رئيس محله يعني تامي مقابله ميکردم
و بهش بايد مي گفتم که ميخوام يه مرد کاتوليک رو به قتل برسونم
اين کار من اشتباه بود
اما در نظر من ، کار بدي نبود فکر ميکردم اين کار خوبيه
و بسيار هم راحت بود
وقتي رسيديم خونه يه پسر توي خيابون بود
انتظار اينکه اونجا باشه رو نداشتيم اما بهرحال اونجا بود
چند لحظه اي بهش زل زده بودم چون بايد يه کاري رو انجام ميدادم
اما چون اون برادر جيم بود امکان شناساييم زياد بود
من بهش شليک کردم
قشنگ در تير رس من بود
شايد يه جور تلافي بود شايد هم چيزي بيشتر ، چرا که نه ؟
اما خوب چيزي بود که دوستش داشتم
اون زمان فقط 17 سال داشتم
مردم شهرم رو در حال جنگ مي ديدم از همان زمان کودکي
تو و دوستانت رو چون بچه بودين کنار ميذاشتن
اما ما فقط سنگ به سمت حصارها پرتاب نمي کرديم
ما با تفنگ هم تيراندازي مي کرديم
چيزي که ميخواستم به مردم بگم در واقع کاري که بايد جامعه انجام بده
بايد از عضويت مردم در گروه ها جلوگيري کنه
چون اگه اين اتفاق بيفته ديگه خيلي دير ميشه
کسي نميخواست جلوي تو رو بگيره کسي نميخواست نظرت رو عوض کنه
و وقتي عضو اين گروه ها ميشدي ديگه هرکاري که دلت ميخواست مي کردي
تو هرکس رو که دور و اطراف ديدي ميتونستي بکشي ، چون اجازه اين کار رو داشتي
وقتي کسي عضو يه گروه يا دسته ميشه ديگه جامعه اون فرد رو از دست ميده
و چيزهايي که اون براي شنيده شدن داره
صداهايي هستن که از سمت خودش ميان بايد قبل از اينکه کارش رو ادامه بده باهاش مقابله بشه
اما صدايي در سمت من نبود و همينطور از طرف شهرم
حتي سمت کسانيکه برام کار ميکردن
هيچ کسي چيزي به جز کشتن نميگفت
وقتي که صداي ديگران رو شنيدم ديگه در زندان بودم
و مسلمانان حال حاضر و بچه ها ، همگي مثل بچگي من بودند
و اونها بايد اين صداها رو بشنوند
نذاريد اونها فکر کنن آدم کشي کار خوبيه
بايد به اونها " نه " گفت به اين کلمه نياز دارند
زماني اونها دوست دارند که کسي اينو بگه بهشون
اينجا من حاضر از اموالم مايه بذارم
که اين صداها رو توي تمامي مساجد اين کشور پخش کنم
وقتي رسيدم خونه ، پدر و مادرش مشغول تماشاي تلويزيون بودن
و اخبار ميگفت مردي رو که من بهش شليک کردم مرده بود
واقعا هيجان زده بودم ديگه نميتونستم صبر کنم
دوست داشتم همه زود بيان و بهم تبريک بگن
سامي داشت ميومد تو اتاقم در زد
اون ميخواست منو به خيابون ببره
و افتخار کنه که با من به کافه اومده
هرکي منو ميديد پيش پام بلند ميشه و منو تحسين مي کرد
من واسه اينکه بهم تبريک بگن ، شليک مي کردم
و الان هم به همين دليله که با هرکس که حاضر بشه به حرفام گوش بده ، حرف مي زنم
و به اونها ميگم جلوي پسراتون رو بگيرين که مثل من نشن
که فکر کنن کشتن يه مرد بي گناه و پاک کار پسنديده ايه
اليستر ، وقتي اومد داخل اتاق دوست داشتي چه اتفاقي ميفتاد ؟
خوب ، من بايد باهاش رو راست باشم
البته خيلي سخت بود اما من به اين نياز داشتم
اينکه باهاش رو راست باشم
قطع کنين
خوب بود
فوق العاده بود
ممنونم ، عالي بود ، آفرين
وقتي که اون با تو توي اطاق بود به اين فکر ميکردي که ... ؟
منظورم اينه که فکر کنم اون ميخواست تا ازش عذرخواهي کني
مايکل ، مايکل
اون نميخواست من بگم متاسفم يا اينکه بگم ميخوام منو ببخشي
صلح و آشتي کردن توي برنامه ما نبود
اين چيزي نيست که اون لازم داشت
اون اومده اينجا ، منم اومدم ميتونه بياد و منو راحت کنه
هي ، جو ، بياين ، اون اينجا هست
اگه ميتونستم کلمات رو بوسيله يه راديو کوچک مرتب کنم خوب مي شد
اون رو کجا داري ميذاري ؟ چيکار ميکني ؟ واسه اينکار آماده اي ؟
من بايد فقط اون رو گيره بزنم تا محکم شه اين طرف خوشم نمياد بزني
چه احساسي داري ؟ - خوب -
اينجا بذارمش بهتره ، نه ؟
ممنون ، تو اطمينان داري ؟
آره ، فقط بايد گيره بزنم تا محکم شه
خيلي خوب ، خوبه
خوب الان ما قصد داريم ببريمت طبقه پايين
ببين ، فيلمبردار کار خودش رو ميکنه لازم نيست بهش نگاه کني
جو ... ؟
هي ، جو ؟
بريم طبقه پايين ، آره
ببين ، وقتي در رو باز ميکني و ميري پايين داخل اتاق
تا آخر در رو باز کن و همينطور بذار باز بمونه
خوب ؟ - باشه -
کاري که فيلمبردار ميکنه اينه که تو رو تا اتاق همراهي مي کنه
و يکي ديگه بعد از وارد شدن شماها در رو ميبنده ، خوب ؟
آره - مشخصه ؟ - آره -
مطمئني ؟ - آره مطمئنم -
خيلي خوب ، بفرماييد
اوکي ، ما آماده ايم
خواهشا سکوت کنين ، شروع مي کنيم
جو ، زماني که آماده شدي بگو
اوه لعنتي ! قطع کنين ! ببخشين ، تقريبا به من يه احساسي دست داده
ببخشيد جو ، اين اتفاقيه که افتاده من نگرانم ، ما واقعا نياز به اين صحنه داريم
با نظر شما اينکارو دوباره انجام ميديم
از پله ها پايين بياين - باشه -
ببخشيد جو ، ممنونم
خيلي خب ، بچه ها حرکاتمون رو يه بار مرور مي کنيم تا بتونيم درست انجامشون بديم
پس دوباره مرور مي کنيم
ميتونم يه مقدار آب بخورم ؟
اوه ، بله
باهاش بمون
پس تو هنوز هم حواست به منه ؟
ميخوام بگم اميدوارم همه چيز خوب پيش بره
ولي اون مرد خوبي به نظر مياد - کدوم مرد ؟ -
آقاي ليتل
تو باهاش ملاقات داشتي ؟ - آره -
کجا ؟ - بلفاست ، رفته بودم به خونه اش -
نميدونستم - آره ، من يه چيزي بهش تحويل دادم -
به خونه اش تحويل دادي ؟ - آره -
داخل خونه هم شدي ؟ - آره -
خونه اش کجا بود ؟ - مرکز شهر -
کنار يه بزرگراه داخل يک بلوک از منطقه مسکوني
آپارتماني ؟ - آره ، آپارتماني -
بهت اجازه داد وارد خونه بشي ؟ - زياد نموندم -
شبيه چي بود ؟
منظورت آپارتمانشه ؟
تقريبا سرد بود
خالي - خالي بود ؟
شبيه به خونه نبود
يه مکان شاد بود
چي بود ؟
ازش خوشم نيومد
اون خودش بود ، پس ؟
آره ، خودش بود - تو دوستش داري ؟ -
آره
درباره چي حرف ميزني ؟
درباره همين
همين ملاقات - اون چي مي گفت ؟ -
در مورد اين جلسه نگران بود - بهت قول ميدم اون نگران بود -
اون نگران تو بود
جو ، هر وقت تو بگي آماده ميشيم
تو چيکار داري ميکني ؟
صبر مي کني سيگارم تموم شه ؟
آره ، حتما
نگران من بود ؟ منظورت اينه اون نگران من بود ؟
خوب ... اون اينطور ميگفت که فکر ميکنه اين مساله براي تو خيلي دردناکه
اون اين حرفا رو زد ؟ خيلي دردناک رو اون گفت ؟
آره ، واسه تو سخته هم گفت سخته و هم گفت دردناکه
جدا" ؟
در مورد اون چي ؟ درباره خودش چيزي نگفت ؟
نه در مورد خودش حرفي نزد
ولي خيلي افسرده به نظر ميومد
افسرده ؟
... نميدونم ، اما
واقعا نميدونم چطور به نظر مي رسيد
فکر کنم به خاطر کاري که با تو کرده بود نتونسته بود خودش رو ببخشه
تو ميگي ابراز احساساتي اين وسط وجود داره
يه مرد شکسته و خرد شده
به نظرم بهتره که باهم يه ملاقات داشته باشيد
من اينطور فکر ميکنم
لعنتي
وقتي آماده شدي بگو ، جو
باشه ؟
آماده شدي بگو
باشه
من بايد اين مساله رو تموم کنم
همه چي رو به راهه ؟
جو ؟
همه چيز خوبه ؟
آره
آماده اي ؟
آره
جو ، يه ذره اينجا بيشتره
بفرما خوب شد
عاليه
سکوت کنين خواهشا
شروع مي کنيم
خيلي خوب ، جو ، آماده اي
هر موقع آماده شدي بگو
جو ؟
حالت خوبه ؟
نميخواي بشيني ؟
من دوست ندارم دوربين اونجا باشه
ميدونم ، اما واسه ثبت کردن بعضي چيزا بايد باشه - اما بايد از اونجا برش داري -
خوب ، اما اين چيزها مهم نيستن
چرا ما نريم يه گوشه و بدون دوربين حرف نزنيم ؟
نميخوام موقع ملاقات با اون مرد دوربين روي صورتم زوم کرده باشه
ما با هم توافق کرده بوديم - برام مهم نيست چيکار کرديم -
من کاملا به حرفايي که ميزني گوش ميدم اما دوربين بايد اونجا باشه
دوست داري با استفاني صحبت کني ؟
اونها در حال مرتب کردن صحنه هستن
خوب چرا ما نريم طبقه بالا و چند کلامي با هم حرف بزنيم
من همش بين بالا و پايين پله ها در حرکتم عروسک خيمه شب بازي که نيستم
باهاش ملاقات ميکنم ، ميخوام ببينمش اما بدون دوربين
ميفهمم چي ميگي ، جو ... اما به نظر من
جو ، کاري که ميتونيم بکنيم همينه - نه -
! جو
سي و سه سال هست که اون پسر در ذهنمه همش تو فکرشم
بهم خيره شده ، همش داره نگام ميکنه نميخواد منو ترک کنه
هرگز ترکم نمي کنه
هر روز صبح منتظرم ميمونه
و ميدونم واسه هميشه اينکار رو انجام خواهد داد
واقعا نميدونم بايد چيکار کنم
چطور باهاش معاشرت کنم
احساسم اينه که به آخر خط رسيدم
اونها ميگن : گذر زمان بهت کمک مي کنه
هرکسي در مورد يه چيزي حرف ميزنه
اما هر سال سخت تر و سخت تر از قبل ميشه
چرا اونها اين حرفارو بهت ميزنن ؟ کسي اينو نميگه
ميتونم يه درخواست داشته باشم؟
به نظرت چرا اون نمياد داخل ؟
زيادي ترسيدي ؟
به نظر تو اون واقعا ميخواد من رو ببينه ؟
فکر کنم اون ميخواد تو رو بکشه
ببخشيد ، من بايد برم
اگر بخندم يعني گناهکارم
اگر يه نوشيدني بخورم يعني گناهکارم
اگه فراموش کنم ، گناهکارم
چه اتفاقي در طي يه روز ميفته
چطور اينکارو کرد
من از خواب بيدار ميشم ، از خونه ميزنم بيرون
ولي کجا برم ؟
اون هميشه اونجا پيش رومه
تو فکرمه
و واقعا نميدونم بايد کجا برم
بعد از اين اتفاقات بايد کجا رفت ؟
اين واسه همه مساويه
بعضي از ماها براش يه جواب پيدا مي کنيم
او در اون زمان خودش چند کاتوليک رو کشته بود و الان هم خودش رو کشته
مقداري نيروي حفاظتي براي کنترل وضعيت
بعد از توافق خوبي که در روز جمعه داشتيم اون دوباره به صدر دنيا برميگرده
هنوزم باهاش زندگي ميکنه همونطور که هميشه زندگي ميکرده
با رفيق هاش گذشته رو مرور مي کنه
نفس مي کشه تا بوي خوش پيروزي اش به مشامش برسه
اگر با اون باشم يعني بهش جواب بله دادم
همه کاري که بايد بکنم همينه فقط بهش بگم من هم بودم
اما ميدونم اين پاسخ من نيست
ميدوني پاسخم چيه ؟
من در اتاق ملاقات مي شينم در تمامي دنيا
و به زندگي مردي کمک ميکنه که اونها زنش رو بدبخت کردن
يه بچه ، غريبه ، همسايه
چطور با اين رفتار هاي خشونت آميز زندگي کرد
اون هميشه با ما ميمونه
ولي من نميتونم به خودم کمک کنم
بعضي وقت ها احساس ميکنم که اين اندرز شامل مردي ميشه که من قبلا بودم
به همين خاطر هم در زندگي ، نميتونم خودم رو فريب بدم
ايستگاه بعد ما در "لورگان" هست
! تامي
بچه ها
کار خوب پيش ميره ؟ - آره ، خوبه -
! تامي
برام جالبه که اينجا مي بينمت
اگه دوست داشتي اين رو از طرف من به جو گريفين بده
تامي در چه حاله ؟ - خوب -
آره
انتظار اين رو داره ؟ - نه -
شايد اين رو دريافت نکنه اما اطمينان دارم به اين ميرسه
من از اين کار تقدير مي کنم
ممنونم
لطفا چاي پررنگ بريزيد - بله ، مشکلي نيست -
سلام ، ليام
از کجا اومده ؟ - سين -
چيه ؟
يه نامه اس
ميتونم الان برم ؟
چي گفتي ؟ - ميتونم برم ؟ -
تو با دخترا لاس ميزني ، جو ؟
دخترا ؟ - ( ماريون ( نام خانوادگي -
تو اينو گفتي ؟ ماريون ؟
اوه ، آره ، آره ، باهاشون حرف زدم
اونها آماده شدن و منتظر هستن که برن
اون چيه ؟ موضوع چيه ؟ - اون داره برميگرده -
اون ميخواد باهام ملاقات کنه - تو نميخواي باهاش ملاقات کني -
تو بهش گفتي بياد - ! من اون رو صدا نزدم ، ميخوام بکشمش ، شايد اون هم بخواد کار تموم بشه -
بايد اون رو داشته باشيم ، چرا به "سين" نگيم که باهاش حرف بزنه ؟
تو هيچ غلطي نميکني اصلا تو نبايد اون رو ببيني
! جو - من دنبال 5 دقيقه خودم هستم -
! جو
! بي خيال ، مرد
لعنت به تو
... ديگه بسه
کافيه
من ميخوام به بلفاست برم و ديگه هم برنخواهم گشت
پس ميخوام هر اتفاقي که اينجا رخ داد رو بهت بگم
ما اون رو به "پروسنتانت ها " گزارش داديم که کارگرها رو تهديد کردن
و اگه اون محوطه رو ترک نکنه مورد اصابت گلوله قرار مي گيره
من از کاتوليکي که اونجا مشغول کار بود اينو پرسيدم
بعضي ها بهم ميگفتن جيم گريفين هست
من گفتم : بهش اخطار بدين ؛ اگه نرفت شليک کنين
ميدونستم که اونجا رو ترک ميکنه اما تفاوت زيادي نداشت
اين تصميم من بود مني که آماده کشتن هرکسي بودم
من ميخواستم ... يه کسي بشم
ميخواستم مثل مردها برم توي کافه
با غرور قدم بردارم
صداي مردمي که تحصينم ميکردن رو بشنوم
و آخر هم شنيدم ، خيلي خوب بود
از دستم خلاص شو ، جو
که وقتي صبح از خواب بيدار شدي
ديگه به من فکر نکني بلکه به دخترهات فکر کني
اونا به جاي من برات مهم باشن
برو خونه و بهشون بگو من رو کُشتي
و منم براي هميشه ميرم
من هيچي نيستم
هـــيچي
برو خونه و بهشون بگو از اين به بعد براي اونها زندگي مي کني
+ ما هرکاري رو با هم انجام ميديم +
+ نميدونم چه چيزي بود ، ما فقط کليک کرديم +
+ اِلان عالي بود +
+ اون من رو به خاطر خودم دوست داشت +
+ و توجهي به مشکلاتم نداشت +
+ اون هيچ حس بويايي نداشت +
+ اِلان ، بهترين دوستم بود
+ اون تنها دوستم بود +
+ هيچ وقت تغيير نميکرد ، با مشکلاتم مقابله مي کرد +
+ هميشه سعي مي کردم مانع اين کارش بشم +
داميان
ببين اون نبود
پاتريک اسماش
تو گوشه زمين بازي من ايستادي ، اسماش ؟
تو فقط يه بازنده چاق و گنده هستي
من قبلا اين قيبل کارها رو انجام نداده بودم
... و يا نگفته بودم ، يا
... پس
نميدونم چطور بيان کنم
نميدونم چه کلماتي رو بکار ميبري
من چند جفت کفش تابستوني خريدم چون اونها رو توي فيلم ديده بودم
آدمايي که دايره اي شکل نشسته بودن و از اين کفش ها پاشون بود
بعدش يادم اومد که اون برنامه کمدي بود
ولي آخر سر من از اون در وارد اينجا شدم
من دخترهام رو ميخوام اونها بايد افتخارآفرين باشن
همينه
خوب ، درسته
همين
آليستر ليتل ؟ - بله -
من جو گريفين هستم
کار ما تموم شد
ترجمه: فرشاد یزدیان :تنظیم و هماهنگی مزماریز @mezmariz